1
00:00:01,377 --> 00:00:03,671
Vocês já ouviram falar sobre
uma equipe de pesquisa...

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,590
que está tentando manipular
transgenicamente o DNA das galinhas...

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,093
para criar uma espécie de galinha—dinossauro?

4
00:00:09,260 --> 00:00:12,430
Eu acho isso maravilhoso.

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,767
O quê? Você tem medo tanto de
dinossauros quanto de galinhas.

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,854
Sim, mas não me diga que um sanduíche
de salada de galinha—dinossauro...

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,522
não seria o sucesso da era Mesozoica.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,569
...Oi, pessoal.
—Oi.

9
00:00:26,736 --> 00:00:27,903
Tudo em cima para amanhã à noite?

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Claro, estou empolgado
para conhecer sua namorada.

11
00:00:30,531 --> 00:00:34,869
Por falar nisso, de acordo com um estudo
recente da Universidade de Oxford...

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,663
quando alguém fica com um novo parceiro
romântico...

13
00:00:37,830 --> 00:00:40,916
a pessoa perde um ou dois amigos próximos.

14
00:00:41,584 --> 00:00:43,711
Desde quando você lê sobre ciências sociais?

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,589
Eu vou ao banheiro como todo mundo.

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,842
Por que eu ia perder amigos só porque
comecei a namorar com alguém?

17
00:00:50,009 --> 00:00:51,761
É, você não perdeu nenhum
quando conheceu a Amy.

18
00:00:51,927 --> 00:00:55,473
Não, o estudo se refere
a parceiros românticos.

19
00:00:55,639 --> 00:00:58,350
Não é como eu categorizaria
a nossa relação.

20
00:00:58,517 --> 00:01:02,396
...Mas vocês se beijam e dão as mãos.
—Eu já vi eles fazendo isso. Não é romântico.

21
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
Olha, eu não sou do tipo que larga os amigos
só porque está namorando.

22
00:01:07,610 --> 00:01:11,280
...O que acontece se ela não gostar de nós?
—Vocês são meus amigos queridos.

23
00:01:11,447 --> 00:01:15,242
Vocês vão receber um cartão de natal por
alguns anos e depois estão mortos para mim.

24
00:01:35,596 --> 00:01:36,889
BiG BANG:
a TEORIA

25
00:01:41,519 --> 00:01:44,313
Então, Howard, o Stuart ainda está morando
com a sua mãe?

26
00:01:44,522 --> 00:01:46,774
...Eu não quero falar sobre isso.
—Mas ele vai falar.

27
00:01:46,941 --> 00:01:48,526
Minha mãe instalou TV a cabo.

28
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
O tempo todo que eu morei
naquela casa: nada de cabo.

29
00:01:52,363 --> 00:01:55,825
Agora sabem quantos canais da HBO aquele
sanguessuga mandou minha mãe instalar? Sete.

30
00:01:56,033 --> 00:01:59,161
Sete canais. Sete.

31
00:01:59,328 --> 00:02:02,039
Para encurtar a história,
são sete canais da HBO.

32
00:02:03,707 --> 00:02:05,251
...Oi, pessoal.
—Oi.

33
00:02:05,417 --> 00:02:07,211
...Emily, você conhece quase todo mundo aqui.
—Oi.

34
00:02:07,378 --> 00:02:10,005
...Esse é o Leonard, essa é a Penny.
—É um prazer conhecer vocês.

35
00:02:10,172 --> 00:02:12,049
...É um prazer conhecer vocês também.
—Oi.

36
00:02:12,216 --> 00:02:13,259
Olá.

37
00:02:13,425 --> 00:02:15,678
Uau, Raj, você não estava mentindo sobre ela.

38
00:02:15,845 --> 00:02:17,930
Eu falei que ela existia.

39
00:02:18,931 --> 00:02:20,558
Eu soube que você é dermatologista.

40
00:02:20,891 --> 00:02:23,561
É, eu sou residente no Hospital Huntington.

41
00:02:23,727 --> 00:02:26,313
Eu gosto do pronto socorro de vocês.

42
00:02:26,480 --> 00:02:31,151
É, mesmo que você não esteja com dengue,
eles ainda dão um pirulito.

43
00:02:32,611 --> 00:02:35,948
A Penny acabou de começar um treinamento
para ser vendedora de medicamentos.

44
00:02:36,115 --> 00:02:38,367
Talvez ela possa praticar
com você uma hora dessas.

45
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Ia ser ótimo praticar
com uma médica de verdade.

46
00:02:40,828 --> 00:02:42,872
É... Não ia ter problema nenhum.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,375
Eu estou com umas rugas estranhas
nas nádegas.

48
00:02:47,960 --> 00:02:51,005
Posso marcar uma consulta
para você dar uma olhada?

49
00:02:52,798 --> 00:02:54,592
Tudo bem, eu acho.

50
00:02:56,010 --> 00:03:00,598
Estou com ele há três anos e nada. Ela passou
dois minutos com ele e ele já tirou as calças.

51
00:03:05,352 --> 00:03:08,147
A noite passada foi divertida.
O que vocês acharam da Emily?

52
00:03:08,314 --> 00:03:11,317
Eu não sei. Eu tive a sensação
de que ela não gostou de mim.

53
00:03:11,483 --> 00:03:13,027
Ela disse que não gostava de você?

54
00:03:13,193 --> 00:03:16,614
Claro que não. Ninguém diz
que não gosta de você na sua cara.

55
00:03:16,780 --> 00:03:19,450
Nós vivemos vidas diferentes.

56
00:03:21,535 --> 00:03:23,913
Vocês acabaram de se conhecer.
Por que ela se sentiria assim?

57
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
Foi só uma vibe que eu peguei.

58
00:03:25,623 --> 00:03:28,167
...Acho que você está preocupada à toa.
—É, você deve ter razão.

59
00:03:28,334 --> 00:03:31,003
Eu achava que a minha professora
de educação física não gostava de mim...

60
00:03:31,170 --> 00:03:33,130
mas descobri que ela gostava de mim
um pouco demais.

61
00:03:33,881 --> 00:03:35,257
...Jura?
—É. Foi tranquilo.

62
00:03:35,424 --> 00:03:39,261
Nós fomos num show da Melissa Etheridge,
eu tirei "A", deu tudo certo.

63
00:03:39,970 --> 00:03:42,848
Quando você for no consultório da Emily
para praticar, você vai ver, está tudo bem.

64
00:03:43,015 --> 00:03:44,516
É, espero que você tenha razão.

65
00:03:44,683 --> 00:03:50,147
Você passou mesmo uma vida inteira sem
ninguém dizer "eu te odeio" na sua cara?

66
00:03:51,065 --> 00:03:52,358
Passei.

67
00:03:52,524 --> 00:03:55,569
Eu ia dizer agora,
mas olha a sua estrutura óssea.

68
00:04:02,409 --> 00:04:04,536
Eu sinto falta da loja do Stuart.

69
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Essa música alta, os tijolos aparentes.

70
00:04:08,666 --> 00:04:13,754
Isso é uma loja de gibis ou uma rave
na casa do terceiro porquinho?

71
00:04:15,673 --> 00:04:19,176
É, eu queria que o Stuart reabrisse a loja.
Eu odeio esse lugar também.

72
00:04:19,343 --> 00:04:24,181
Nele eu acredito, porque ele é um homem de
80 anos com uma camiseta de um garoto de 15.

73
00:04:25,307 --> 00:04:29,186
Você só está chateado com o Stuart
e a sua mãe e os canais da HBO.

74
00:04:29,687 --> 00:04:32,564
É, estou.
Eu nem posso mais ver Guerra dos Tronos...

75
00:04:32,731 --> 00:04:37,528
sem pensar na minha mãe dizendo
"Stuart, qual deles é o Tronos?"

76
00:04:39,863 --> 00:04:43,409
Ele pode não reabrir. Ele não recebeu
muita grana da companhia de seguro.

77
00:04:43,575 --> 00:04:49,206
Ai, rapaz. Se tem uma coisa que me tira do
sério são essas malditas empresas de seguro.

78
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
Por quê?
Elas não saem do seu quintal?

79
00:04:56,422 --> 00:04:59,925
O Stuart está tentando pegar
um empréstimo ou achar investidores?

80
00:05:00,092 --> 00:05:03,012
Tudo o que eu sei é que a minha mãe está
comprando papel higiênico de quatro folhas.

81
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
Quatro folhas.

82
00:05:06,140 --> 00:05:09,893
Se a bunda dele é tão delicada,
por que ele não usa logo um coelho angorá?

83
00:05:11,020 --> 00:05:13,731
Para começar, eles soltam pelos e mordem.

84
00:05:16,150 --> 00:05:20,279
Aí vai uma ideia: por que nós não inteiramos
o dinheiro que o Stuart precisa?

85
00:05:22,322 --> 00:05:26,493
Então nós íamos ser sócios da loja de gibis?

86
00:05:26,869 --> 00:05:28,495
É tipo um sonho virando realidade.

87
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
Acho a ideia legal.

88
00:05:30,330 --> 00:05:34,001
Nós podemos bolar um plano de negócios
para competir com esse lugar.

89
00:05:34,168 --> 00:05:35,794
Eu te dou o plano agora mesmo.

90
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Passo um: abrir a loja de gibis.

91
00:05:38,422 --> 00:05:43,010
Passo dois: passar um boato
de que essa loja dá verrugas genitais.

92
00:05:45,054 --> 00:05:49,767
Passo três: comprar um sacão
para colocar o dinheiro.

93
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
Não é tão ruim.

94
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
...Oi.
—Oi.

95
00:06:00,903 --> 00:06:04,490
Obrigada por deixar eu praticar minhas técnicas
de venda com você. É muita gentileza sua.

96
00:06:04,656 --> 00:06:06,450
...Claro.
—Eu trouxe café.

97
00:06:06,617 --> 00:06:10,204
Eu não sei do que você gosta, então eu trouxe
normal, cappuccino, masala chai.

98
00:06:10,370 --> 00:06:13,332
Já que você gosta do Raj,
eu achei que você fosse curtir isso. Enfim...

99
00:06:14,666 --> 00:06:17,127
Obrigada. Se nós pudermos começar,
eu estou meio ocupada.

100
00:06:17,294 --> 00:06:19,379
Ah, sim, claro,
deixa só eu pegar meus materiais.

101
00:06:19,546 --> 00:06:22,591
O Leonard me deu essa maleta.
Ele usava ela quando fez segundo grau.

102
00:06:22,800 --> 00:06:25,719
Dá para ver o amassado,
na parte onde bateram nele.

103
00:06:28,222 --> 00:06:32,434
Bom, eu quero falar com você sobre a minha
nova pílula anticoncepcional, a "Femivra".

104
00:06:32,601 --> 00:06:33,811
Ótimo.

105
00:06:33,977 --> 00:06:37,898
O design trifásico da "Femivra"
oferece exposição hormonal equilibrada.

106
00:06:38,690 --> 00:06:39,733
Tudo bem.

107
00:06:41,110 --> 00:06:43,946
E também foi comprovado que ela causa
muito menos efeitos colaterais...

108
00:06:44,113 --> 00:06:45,656
que qualquer outro contraceptivo oral.

109
00:06:45,823 --> 00:06:47,157
Mas ela pode provocar acne...

110
00:06:47,324 --> 00:06:51,036
o que, se você quiser saber,
aumenta a eficácia como contraceptivo.

111
00:06:55,833 --> 00:06:57,334
Que engraçado.

112
00:06:58,252 --> 00:07:01,171
Olha só. Desculpa,
nós começamos com o pé esquerdo?

113
00:07:01,338 --> 00:07:04,508
Porque, na outra noite, eu tive a sensação
de que você tem algum problema comigo.

114
00:07:04,675 --> 00:07:05,926
Não, está tudo bem.

115
00:07:06,260 --> 00:07:08,470
Você tem certeza?
Porque não parece estar.

116
00:07:09,596 --> 00:07:12,474
Está bom...
Se você quer mesmo falar sobre isso...

117
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
...eu tenho um problema sim.
—Ai, meu Deus. Me fala. O que eu fiz?

118
00:07:16,186 --> 00:07:20,107
Olha, não é nada, é que... O Raj me falou
que, um tempo atrás, vocês ficaram.

119
00:07:20,566 --> 00:07:23,861
O quê?
Ai, pra que ele foi dizer isso?

120
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
Não aconteceu?

121
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Bom... Eu não chamaria exatamente de ficar...

122
00:07:28,740 --> 00:07:31,618
...Vocês se beijaram?
—Sim.

123
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Vocês ficaram pelados?

124
00:07:33,537 --> 00:07:34,955
Sim.

125
00:07:35,873 --> 00:07:38,292
...Então vocês se pegaram.
—Não.

126
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
É.

127
00:07:43,881 --> 00:07:48,719
O que nós podemos fazer para que a nossa
loja de gibis saia na frente da concorrência?

128
00:07:48,886 --> 00:07:52,389
Crianças compram gibis. Ia ser legal dar um
jeito de trazer mais crianças para dentro da loja.

129
00:07:52,556 --> 00:07:56,435
Quando eu era criança, eu adorava ir lá,
mas nunca conseguia uma carona.

130
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
E se nós arrumarmos uma van e andássemos
por aí pegando as crianças?

131
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Legal.

132
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
Tipo em parques e escolas.

133
00:08:11,909 --> 00:08:14,578
Lojas de brinquedos,
shows de marionetes.

134
00:08:15,454 --> 00:08:16,580
Esperem.

135
00:08:16,747 --> 00:08:21,919
A ideia de vocês é pegar uma van e andar
pelas ruas procurando crianças para buscar?

136
00:08:23,462 --> 00:08:25,088
Sim.

137
00:08:27,341 --> 00:08:30,677
E vocês vão usar doces
para atrair as crianças?

138
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Agora vamos.

139
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
Você contou para a Emily que nós ficamos?

140
00:08:38,727 --> 00:08:41,855
Bom, em minha defesa,
eu conto para todo mundo.

141
00:08:42,022 --> 00:08:43,357
Por que você contou isso?

142
00:08:43,523 --> 00:08:45,567
Nós estávamos conversando
sobre amantes do passado.

143
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
Nós não fomos amantes. Todo mundo
sabe que nós não dormimos juntos.

144
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
Nós ficamos bêbados e brincamos um pouco.
Por que você não me deixa de fora dessa?

145
00:08:51,198 --> 00:08:52,241
Eu só estava sendo sincero.

146
00:08:52,407 --> 00:08:55,869
Você ia me deixar de fora da conversa
com o próximo cara se largasse o Leonard?

147
00:08:56,036 --> 00:08:58,455
...Por que responder?
—Sim.

148
00:08:59,248 --> 00:09:01,792
Eu nunca ia tirar você da minha lista.

149
00:09:01,959 --> 00:09:06,255
E não só porque, sem você, usar
a palavra lista não faria o menor sentido.

150
00:09:06,964 --> 00:09:09,216
Bom trabalho, porque agora ela me odeia.

151
00:09:11,385 --> 00:09:13,011
Ótimo.

152
00:09:13,470 --> 00:09:17,641
Veja pelo lado bom, o estudo da Oxford
estava certo: um amigo a menos.

153
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
Quem será o próximo que você vai perder?

154
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
Você, certo? É você. Você é o próximo.

155
00:09:27,693 --> 00:09:30,070
Não, você é louco por mim.

156
00:09:33,865 --> 00:09:35,993
Eu não sei por que a Emily
ficou tão chateada, afinal.

157
00:09:36,159 --> 00:09:39,663
Mesmo que eu tenha dormido com ele, e daí?
Todo mundo tem um passado.

158
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
Quase todo mundo tem um passado.

159
00:09:42,582 --> 00:09:46,378
Poxa, olha como você é bonita. Eu garanto
que ela não é a primeira garota a odiar você.

160
00:09:46,545 --> 00:09:48,213
Não é.

161
00:09:49,423 --> 00:09:51,174
E garanto que você pode contornar isso.

162
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
Como? Você não pode forçar alguém
a gostar de você.

163
00:09:53,844 --> 00:09:57,431
E se você ficar perto dela, fingindo ser
amiga dela, até vencer ela pelo cansaço?

164
00:09:57,597 --> 00:10:02,185
Quando você for ver, você está na casa dela,
comendo a comida dela, bebendo o vinho dela.

165
00:10:04,563 --> 00:10:08,025
...Não. Isso não vai dar certo.
—Você tem razão. Saúde.

166
00:10:08,942 --> 00:10:13,572
Já sei. Por que você não usa seu treinamento
em vendas para voltar lá e se vender?

167
00:10:13,739 --> 00:10:14,906
...O quê?
—É.

168
00:10:15,073 --> 00:10:17,576
Ao invés de vender um remédio,
você vai vender a Penny.

169
00:10:17,743 --> 00:10:19,328
...É legal.
—É idiota.

170
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Talvez as pessoas gostassem mais de você
se não acabasse com as ideias delas.

171
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Eu tenho que concordar com a Penny nessa.

172
00:10:27,044 --> 00:10:30,589
Mas por que não concordaria?
Poxa, nós temos uma história.

173
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
Ai, meu Deus, eu não gostava de você.

174
00:10:34,092 --> 00:10:36,053
A Amy está aqui agora.

175
00:10:40,599 --> 00:10:45,771
Quanto mais penso no assunto, mais intrigado
fico com a ideia de termos nossa própria loja.

176
00:10:45,937 --> 00:10:49,358
Nós vamos poder ver todas as coisas
novas antes de chegarem nas prateleiras.

177
00:10:49,566 --> 00:10:52,527
É, e nós vamos poder ter interações
divertidas com nossos clientes...

178
00:10:52,694 --> 00:10:56,114
tipo "aqui não é uma biblioteca.
Compra ou sai".

179
00:10:56,573 --> 00:10:59,076
Você fala coisas assim o tempo todo.

180
00:10:59,242 --> 00:11:01,995
Sim, mas como dono de loja, eu finalmente
vou ter uma resposta boa para...

181
00:11:02,162 --> 00:11:03,622
"você não trabalha aqui, cala a boca".

182
00:11:05,499 --> 00:11:08,627
Sabe quando a Penny falou que o Raj
devia ter tirado ela da lista dele?

183
00:11:08,794 --> 00:11:09,836
Sei.

184
00:11:10,003 --> 00:11:13,298
Você acha que, quando ela e eu tivemos
essa conversa, ela tirou pessoas da lista dela?

185
00:11:13,465 --> 00:11:14,591
Tenho certeza que sim.

186
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Por quê?

187
00:11:17,511 --> 00:11:21,640
Porque, se não tivesse, ela ainda
ia estar tentando se lembrar da lista.

188
00:11:22,516 --> 00:11:23,850
Você quer ficar de fora disso?

189
00:11:24,184 --> 00:11:26,311
Se a Penny tivesse dito isso de vez em quando.

190
00:11:28,939 --> 00:11:31,942
Que diferença isso faz?
É com você que ela quer casar.

191
00:11:32,317 --> 00:11:33,693
...É verdade.
—Eu não sei...

192
00:11:33,860 --> 00:11:38,448
se a honestidade total é sempre
a melhor coisa para um relacionamento.

193
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
É, ele tem razão.
Uma vez, num momento de ternura...

194
00:11:41,701 --> 00:11:47,457
eu disse à Amy que o cabelo dela me lembrava
um pato preso num derramamento de óleo.

195
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
Ela saiu correndo.

196
00:11:49,626 --> 00:11:52,546
O que foi triste, porque nós
estávamos jogando Scrabble...

197
00:11:52,712 --> 00:11:55,966
e eu tinha todas as letras
para escrever "caquizeiro".

198
00:12:00,178 --> 00:12:03,890
Por que está participando dessa conversa?
Você não entende nada de mulheres.

199
00:12:04,224 --> 00:12:06,309
Eu sei que,
se eu tivesse uma mulher ou noiva...

200
00:12:06,476 --> 00:12:10,480
primeiro ia consultar ela antes de investir
dinheiro numa loja de gibis.

201
00:12:11,940 --> 00:12:14,526
...Ele tem razão.
—É, claro que eu tenho.

202
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
Eu também tinha razão sobre o cabelo dela.
Ele só faltava fazer "quack".

203
00:12:21,324 --> 00:12:23,535
Tem uma coisa que eu queria falar com você.

204
00:12:23,702 --> 00:12:24,744
O que foi?

205
00:12:24,911 --> 00:12:28,665
Os rapazes e eu estamos pensando
em investir na loja de gibis do Stuart.

206
00:12:28,832 --> 00:12:30,000
Tudo bem por você?

207
00:12:30,167 --> 00:12:31,751
Por que você está perguntando para mim?

208
00:12:31,918 --> 00:12:35,213
Bom, nós estamos noivos
e é uma coisa importante financeiramente.

209
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
Parece ser um tipo de assunto
que deveríamos discutir.

210
00:12:39,176 --> 00:12:42,179
Bom, você consideraria uma montanha
em dívidas de cartão de crédito...

211
00:12:42,345 --> 00:12:44,014
"uma coisa importante financeiramente"?

212
00:12:46,016 --> 00:12:47,684
Sim.

213
00:12:52,814 --> 00:12:56,610
Então, eu e os rapazes estávamos falando sobre
uma grande oportunidade de investimento que...

214
00:12:56,776 --> 00:12:58,195
Não.

215
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
Mas você nem ouviu o que é.

216
00:13:01,490 --> 00:13:03,533
Eu sei.

217
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Ah, qual é...

218
00:13:07,329 --> 00:13:10,457
...Certo, o que é?
—É para ajudar a reabrir a loja de gibis.

219
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Não.

220
00:13:13,043 --> 00:13:14,336
Me escuta.

221
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
Howie, nós estamos economizando
para comprar uma casa.

222
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
Não, eu sei, mas todos os rapazes vão topar.

223
00:13:19,007 --> 00:13:22,469
Nós vamos dividir por quatro,
então não vai ficar muito caro.

224
00:13:22,636 --> 00:13:24,513
É que me parece um investimento de risco.

225
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Eu entendo.

226
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
Está bom, olha...

227
00:13:32,729 --> 00:13:36,733
O real motivo para isso ser importante é...

228
00:13:38,401 --> 00:13:41,947
Antes de o meu pai abandonar a mim
e a minha mãe...

229
00:13:42,113 --> 00:13:45,367
ele me levava na loja de gibis.

230
00:13:46,660 --> 00:13:49,996
Era uma das poucas coisas
que nós fazíamos juntos.

231
00:13:51,164 --> 00:13:52,791
Ai, Howie, eu não fazia ideia.

232
00:13:52,958 --> 00:13:56,169
Bom, eu não gosto de falar sobre isso.

233
00:13:56,336 --> 00:13:58,129
Ai, amor.

234
00:13:59,297 --> 00:14:01,925
Essa história é inventada, não é?

235
00:14:04,302 --> 00:14:06,930
É para você entender o quanto comprar
a loja de gibis é importante para mim.

236
00:14:10,475 --> 00:14:12,769
Eu quero a sua opinião sincera
sobre uma coisa.

237
00:14:12,936 --> 00:14:14,604
Claro.

238
00:14:14,771 --> 00:14:19,442
Bom, antes de começar, eu preciso que você
saiba que eu estou muito empolgado com isso.

239
00:14:19,609 --> 00:14:23,738
E qualquer coisa que você diga que
não seja entusiasticamente favorável...

240
00:14:23,905 --> 00:14:28,159
vai colocar toda a nossa relação em xeque.

241
00:14:30,078 --> 00:14:34,040
Então... Fique com a mente aberta.

242
00:14:34,666 --> 00:14:37,043
Eu estou me sentindo um pouco encurralada,
Sheldon.

243
00:14:37,544 --> 00:14:38,920
Perfeito.

244
00:14:40,547 --> 00:14:45,385
Agora, eu estou pensando em investir
na loja de gibis do Stuart.

245
00:14:46,595 --> 00:14:47,721
Interessante.

246
00:14:50,390 --> 00:14:54,936
Mas você entende que um homem adulto,
um cientista reconhecido...

247
00:14:55,103 --> 00:14:58,481
que investe numa loja que vende
revistas em quadrinhos...

248
00:14:58,648 --> 00:15:01,943
sobre homens que voam
com roupas de baixo coloridas...

249
00:15:03,612 --> 00:15:07,449
pode ser um desperdício tanto
de recursos financeiros quanto intelectuais?

250
00:15:14,539 --> 00:15:16,041
Não.

251
00:15:18,418 --> 00:15:20,629
Então eu acho a ideia maravilhosa.

252
00:15:21,588 --> 00:15:22,714
Ótimo.

253
00:15:22,881 --> 00:15:25,550
Espere até você saber sobre a nossa van.

254
00:15:31,264 --> 00:15:34,809
...Oi. Obrigado por nos convidar.
—Oi. Obrigada por virem.

255
00:15:34,976 --> 00:15:36,853
Escuta, Penny, antes de você começar...

256
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
eu quero me desculpar por ter sido tão grossa
no outro dia, no meu consultório.

257
00:15:40,357 --> 00:15:43,360
...Não, não, não precisa se desculpar.
—Com licença, posso dizer uma coisa?

258
00:15:43,526 --> 00:15:47,530
É que eu amo vocês duas e eu queria
que vocês se dessem bem.

259
00:15:47,697 --> 00:15:49,866
Quando eu digo que amo você,
quero dizer como amigo.

260
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
E está um pouco cedo, não é?

261
00:15:55,372 --> 00:15:56,831
Certo, sentem.
Escuta, Emily...

262
00:15:56,998 --> 00:15:59,876
o que aconteceu entre mim e o Raj
foi há muito tempo.

263
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Foi sim e eu posso ter feito parecer
mais importante do que foi de verdade.

264
00:16:02,671 --> 00:16:04,547
É, e eu e o Leonard estamos noivos agora...

265
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
e eu espero que nós possamos deixar
essa história toda para trás.

266
00:16:07,550 --> 00:16:08,885
Eu quero isso também.

267
00:16:09,052 --> 00:16:12,639
É, eu achei que ia ficar bem com isso,
mas depois que eu vi o quanto você é bonita...

268
00:16:13,890 --> 00:16:16,393
Ai, você é tão fofa.
Mas olha só para você: você é um arraso.

269
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
É verdade, vocês duas são um arraso.

270
00:16:20,563 --> 00:16:23,775
Isso diz alguma coisa sobre o homem
que poderia levar as duas para a cama.

271
00:16:30,740 --> 00:16:33,410
Você entende por que eu passei a maior
parte da minha vida adulta sozinho.

272
00:16:36,413 --> 00:16:38,289
Então, o que traz vocês aqui?

273
00:16:38,456 --> 00:16:41,793
Bom, eu não preciso de um motivo,
é a minha casa.

274
00:16:41,960 --> 00:16:47,048
Tecnicamente, é a casa da sua mãe, mas é claro
que nós queremos que você se sinta bem—vindo.

275
00:16:47,632 --> 00:16:49,801
Eu sempre sou bem—vindo.

276
00:16:50,427 --> 00:16:52,679
Só procura ligar primeiro.

277
00:16:53,555 --> 00:16:56,433
Tudo bem.
Vamos direto ao assunto.

278
00:16:56,599 --> 00:17:00,061
O Howie estava pensando em investir
um dinheiro para ajudar você a reabrir a loja.

279
00:17:00,228 --> 00:17:03,231
Mas, antes que isso aconteça,
eu tenho umas perguntas.

280
00:17:03,481 --> 00:17:07,610
Eu agradeço a oferta, mas, na verdade,
a sua mãe já me deu o dinheiro.

281
00:17:09,988 --> 00:17:11,489
O quê?

282
00:17:12,449 --> 00:17:18,037
É, eu disse que era demais, mas ela falou
que estava feliz em ajudar o bubala dela.

283
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Com licença.

284
00:17:21,624 --> 00:17:24,043
Mãe, você vai sustar esse cheque.

285
00:17:24,210 --> 00:17:29,382
E o Stuart não é o seu bubala. Eu sou o seu
bubala. Você não pode ter mais de um bubala.

286
00:17:30,508 --> 00:17:33,970
Eu não sei com quem ele está falando. Ela
está na Target, comprando camisas para mim.

287
00:17:37,390 --> 00:17:39,684
Eu fico feliz por todo mundo ter se entendido.

288
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
É, eu também.

289
00:17:41,644 --> 00:17:43,688
Nós devíamos sair para jantar uma noite,
com você e o Leonard.

290
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
...Ah, nós íamos adorar isso.
—Ótimo.

291
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
...Bom, boa noite, pessoal.
—Legal, boa noite.

292
00:17:49,027 --> 00:17:50,653
Tchau.

293
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
...Eu odeio ela.
—Eu odeio ela.

294
00:17:57,702 --> 00:18:00,830
Eu estou muito decepcionado porque
não vamos ter nossa própria loja de gibis.

295
00:18:00,997 --> 00:18:02,582
Eu sei, eu estava muito na pilha.

296
00:18:02,749 --> 00:18:05,001
Ia ser tão legal ter um lugar que fosse nosso...

297
00:18:05,168 --> 00:18:07,837
onde nós pudéssemos sentar
e ler gibis em paz.

298
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
Com poltronas confortáveis.

299
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
E belisquetes.

300
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
Acho que foi bom demais para ser verdade.

301
00:18:13,009 --> 00:18:14,594
É.