Tao mới đọc được là có người đã phát minh ra cách
chuyển đổi bước chân thành năng lượng điện từ
vậy là mày có thể sạc điện thoại trong khi đi bộ.
Mấy năm trước ta cũng nghĩ ra ý tưởng đó còn gì.
Sao ta không làm gì với nó thế nhỉ?
Có thể là bởi vì chúng ta bỏ quên biểu đồ của nó ở nhà hàng,
và chẳng đứa nào muốn quay lại.
Tao biết lý do thực sự mày không thể tiến triển ý tưởng đó rồi.
Mày nghĩ về nó
vào ngày 22 tháng 9, 2007.
Hai ngày sau, Penny chuyển đến,
và quá nhiều máu vội vã di chuyển xuống bộ phận sinh dục của mày
khiến cho não mày trở thành một thị trấn ma.
Nó đâu có như thế.
Tao nhớ rõ ràng
bởi vì tao vừa mới sáng tác bài thơ hàng năm của tao
tưởng niệm cái chết của tiến sĩ Seuss.
Không ai muốn nghe đâu.
Sao, chết.
Sao ông lại chết?
Tuổi già, như đã kể.
Tôi nghe kể rằng ông ấy đã già.
Penny không phải là lý do khiến tao không theo đuổi ý tưởng đó.
Ồ, thật hả? Kể từ khi gặp cô ấy,
thành tựu lớn nhất của của mày là gì nào?
Dễ thôi.
Ngủ với Penny.
Khiến Penny phải quay lại sau khi cô ấy đá nó.
Lừa Penny đính hôn.
Và vài tuần trước, nó suýt nữa thì lên được xà.
Tao nghĩ có đứa nợ tao một lời xin lỗi.
Đừng buồn.
Tao nghĩ tất cả chúng ta đều bị phân tâm
kể từ khi bọn con gái bước vào đời mình.
Mày thừa nhận rằng Amy gây mất tập trung à?
Ồ, nhiều lắm luôn. Nghe cái này mà xem.
Đây là từ hai ngày trước.
"Chào anh. Hy vọng anh có một ngày tốt lành."
Ai mà rảnh cho mấy cái tin khiêu gợi liên tục này chứ?
Có lẽ chúng ta đã đánh mất mục tiêu.
Cũng chẳng mất gì nếu tụ tập với nhau và đưa ra các ý tưởng.
Ồ, chúng ta có thể có một nơi ẩn cư.
Như là nơi ẩn cư cho khoa học của riêng chúng ta.
Em họ tao có một căn nhà gỗ trong rừng.
Tao sẽ không tới một căn nhà gỗ trong rừng đâu.
Mày xem Căn Nhà Gỗ Trong Rừng chưa?
Thì ta đến khách sạn vậy.
Khách sạn á? Mày đã xem The Shining chưa đấy?
Chúng ta có thể đi lên
làng Big Bear và kiếm một ngôi nhà bên hồ.
Mày xem Ngôi Nhà Bên Hồ chưa đấy?
Làm gì có gì tệ xảy ra trong Ngôi Nhà Bên Hồ.
Ừ, không đối với họ. Nhưng có với tao đấy.
Hòm thư du hành thời gian.
Thời gian du hành duy nhất
chính là một tiếng rưỡi đời tao trôi tuột xuống bồn cầu.
Được rồi. Vậy thì mình cứ làm ở đây vậy.
Mày chưa gợi ý nhà bên bãi biển.
Mày có muốn tới nhà bên bãi biển không?
Lạy Chúa, không... Mày chưa xem Hàm Cá Mập à?
♪ Vũ trụ của chúng ta đã từng trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lý Trường Thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Mọi thứ đều bắt đầu bằng Vụ Nổ Lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 5: Sự suy giảm tập trung
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
- Chào anh. - Chào em.
Mấy thằng với anh đang bàn
việc tổ chức một buổi ẩn cư cho khoa học cuối tuần này.
Anh chỉ muốn biết liệu thế có ổn không.
Em với anh đã định đi ăn bữa nửa buổi vào Chủ Nhật...
Muốn tới Vegas cuối tuần này không?
Tất nhiên là có chứ.
Bernadette?
Cuối tuần chỉ có hội con gái. Tới Vegas. Cậu tham gia chứ?
- Quẩy luôn! - Tuyệt!
- Tớ sẽ kiểm tra vé máy bay. - Tớ sẽ kiểm tra khách sạn.
Tớ sẽ kiểm tra đồ lót của mình. Háo hức quá đi, hình như tớ tè dầm rồi.
Họ có vẻ ổn với việc đó.
Chào.
- Chào mày. - Chào. Tao cứ tưởng mày không tham gia đấy.
- Sao không chứ? - Bởi vì giờ mày có
một cô bạn gái ổn định rồi, và bọn tao tưởng
mày sẽ phải ở nhà để thả thức ăn xuống hố cho cô ta.
Cho mày biết này, tối nay Emily phải đi làm rồi.
Ừ, người ta sẽ cho là vậy khi cô ấy ra khỏi hố.
Được rồi, tập trung vào vấn đề chính nào.
Hội con gái đi rồi, chúng ta có 48 giờ.
Không có phiền nhiễu. Hãy thay đổi thế giới.
- Đội mũ suy nghĩ rồi đây. - Bắt đầu nào.
Thú vị thật đấy. Chúng ta đang đổi mới.
Tao thấy cứ như mình đang trong bộ phim Facebook ấy.
Ồ, tao chưa xem cái đó.
- Ừ. Thật á? - Ồ.
Nó hay lắm, và tao thề tao nói thế không phải
vì có Justin Timberlake trong đó đâu.
Ừ, tao có cả đĩa Blu-ray đấy.
Chúng ta nên xem nó.
Tuyệt. Tao sẽ làm bỏng ngô.
Bọn mày...
trong có 30 giây, chúng ta đã từ
"Hãy thay đổi thế giới" thành "Hãy xem TV."
Tao xin lỗi. Thế nghĩa là "không" hả?
Được rồi. Không.
Leonard nói đúng đấy. Chúng ta ở đây để tập trung.
Không phải chúng ta từng có một danh sách các ý tưởng sao?
Hình như tao vẫn giữ đấy.
Tao chưa nhận được câu trả lời rõ ràng.
Tao sẽ bỏ cái này xuống đã.
A, nó đây rồi.
Chà.
Nhiều năm rồi tao chưa xem cái này đó.
"Bạn gái người máy."
Ừm, đó là của tao.
"Gái bán hoa người máy."
Cũng của tao nốt.
Chờ chút. Tao đang bối rối.
Sao mày lại cần cả bạn gái người máy
lẫn gái bán hoa người máy?
Có những điều mày không thể làm được
với bạn gái người máy.
Này cu, khi mày gặp Bernadette,
lĩnh vực người máy phải chịu thiệt hại lớn đó.
Được rồi, hãy bỏ qua
tất cả các phát minh mày có thể quan hệ cùng.
Được rồi, không... đây rồi:
"Đệm ghế nhiệt công thái học."
Không, nó có chức năng rung. Tiếp tục đi.
Biết sao không, cứ nghĩ đại ra cái gì mới đi.
Mày biết không,
rất nhiều tiến bộ đáng chú ý đã được truyền cảm hứng
từ khoa học viễn tưởng.
Vệ tinh theo quỹ đạo địa tĩnh từ Arthur C. Clarke*. [*nhà văn khoa học viễn tưởng]
Điện thoại nắp gập Motorola đến từ Star Trek.
Đúng đó, và tao đã nghi ngờ từ lâu cái ý tưởng
về tổng thống người Mỹ gốc Phi là đánh cắp từ phim Deep Impact.
Này, tương lai họ thể hiện trong Back to the Future 2
chỉ còn cách ta có một năm.
Có rất nhiều thứ trong phim đó vẫn chưa được phát minh.
Sẽ tuyệt đến nhường nào
nếu ta có thể biến một trong số đó thành sự thật chứ?
Nếu ta có thể tìm ra cơ sở khoa học
cho tấm ván bay của Marty,
nó sẽ có ứng dụng rộng rãi.
Nó khả thi ở nhiệt độ 0 tuyệt đối,
nhưng chúng ta sẽ phải loại bỏ
những hạn chế về nhiệt độ.
Ồ, tao có ý này.
Có vẻ như tao cũng vậy.
Chúng ta phải xem Back to the Future 2!
Tao sẽ nổ bỏng ngô.
Vậy ta nên đi đâu đầu tiên đây?
Ồ.
Có một ban nhạc chuyên cover trong phòng chờ này.
- Không. - Nhưng họ chơi nhạc Barry Manilow.
- Không. - Nhưng tên họ là "Fairly Manilow."
Ồ. Được thôi.
- Tuyệt! - Không!
Cậu muốn làm gì?
Ta đang ở Vegas.
Tớ muốn xuống nhà, nốc cả một xô Margarita,
nhảy nhót cho đến khi tớ nôn hết lên bánh xe cò quay
và xem nó bắn ra tứ tung.
Thế nếu bọn tớ không muốn nôn thì sao?
Ồ, cậu sẽ nôn thôi. Đó là lý do họ cho cậu cái xô mà.
- Thôi xong. - Sao?
Là sếp của tớ.
Họ chuyển chuyến thực nghiệm của tớ sang thứ Hai.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là thay vì có một tuần để ôn,
tớ chỉ còn có hai ngày thôi.
Tệ thế.
Cậu có thể bắt đầu ôn vào buổi sáng không?
Nó khá là nhiều.
Cứ để tớ ôn một chút tối nay,
rồi tớ sẽ bắt kịp các cậu sau.
- Cậu chắc chứ? - Ừ, không sao đâu. Cứ đi trước đi.
Vậy là giờ Penny không đi...
- Ta không đi xem Fairly Manilow đâu. - Được rồi.
Chờ chút. Tạm dừng đi.
Có gì đó không hợp lý. Xem này...
Năm 2015, Biff đánh cắp niên giám thể thao
và dùng cỗ máy thời gian
trở lại năm 1955, để đưa nó cho chính bản thân mình lúc trẻ.
Nhưng ngay khi anh ta làm thế, anh ta thay đổi tương lai,
thế nên năm 2015 anh ta trở lại sẽ là
một năm 2015 khác, không phải năm 2015 mà Marty và Tiến sĩ đã ở.
Lại giống như Bồn Tắm Thời Gian rồi đấy.
Nếu Biff tương lai trở lại năm 2015
ngay sau khi đưa cho Biff trẻ quyển niên giám,
anh ta có thể trở lại năm 2015 với Marty và Tiến sĩ trong đó.
Bởi vì phải đến tận sinh nhật thứ 21 của mình
Biff 1955 mới đã đặt cược lần đầu tiên.
Chờ đã nào.
"Đã đặt" liệu có đúng không?
Ý mày là sao?
"Đã đặt" có phải là thì đúng
để chỉ điều sẽ xảy ra trong tương lai
của một quá khứ bị ảnh hưởng bởi thứ gì đó từ tương lai không?
Sẽ đã đặt?
Đúng rồi đó cu.
Được rồi, vậy là, phải đến tận sinh nhật thứ 21 của mình
Biff mới sẽ đã đặt cược lần đầu tiên
và kiếm hàng triệu đô.
Đó là lúc anh ta thay đổi dòng thời gian.
Ừ, nhưng anh ta sẽ đã không đặt nó!
Cái gì?!
Không giống như Bồn Tắm Thời Gian,
cái này đơn giản lắm.
Khi Biff có được quyển niên giám vào năm 1955,
tương lai thay thế mà anh ta tạo ra
không phải là tương lai mà Marty và Tiến sĩ Brown
từng sử dụng cỗ máy thời gian để du hành đến năm 2015.
Do đó,
trong dòng thời gian mới,
Marty và Tiến sĩ chưa bao giờ mang cỗ máy thời gian...
Đợi đã.
"Mang" có đúng không?
Marty và Tiến sĩ chưa bao giờ đã đã từng mang?
Tao đâu có biết. Mày làm thế với tao còn gì.
Ồ, tao sẽ xài cái đó.
Marty và Tiến sĩ chưa bao giờ đã đã từng mang
cỗ máy thời gian đến năm 2015.
Điều đó có nghĩa là Biff 2015 cũng có thể
đã đã chưa từng mang niên giám đến cho Biff 1955.
Do đó, dòng thời gian mà Biff 1955 có được quyển niên giám
cũng là dòng thời gian
mà 1955 Biff không bao giờ có được quyển niên giám.
Và không phải chỉ là "không bao giờ có" được.
Không bao giờ có, không bao giờ không có, không bao giờ đã đã từng không có.
Nó đúng đó.
Nhân tiện, Biff là cái thể loại tên gì không biết?
Nghe cứ như khi mày mở một hộp bột Pillsbury ấy.
Biff.
Cái đó mà cuộn quanh xúc xích viên nhỏ thì tuyệt cú mèo.
Bọn mày...
Bọn mày có biết từ "xúc xích"
bắt nguồn từ tên tiếng Đức
của thủ đô Viên nước Áo, "Wien" không?
Mày có biết nếu nhìn nước Áo trên bản đồ
trông nó sẽ giống cái "xúc xích" không?
Bọn mày, chúng ta đang làm gì thế này?
Chúng ta đẩy hội con gái đi
để ta có thể tập trung.
Tao không nghĩ là nó có hiệu quả đâu.
Có khi sau vụ này, cậu sẽ có tâm trạng để kiếm vài chàng Manilow đấy.
Tớ nghĩ sau vụ này, tớ sẽ chết rồi.
Nhìn chúng ta nè,
đi chơi trong khi Penny ở lại phòng ôn bài.
Tớ rất tự hào về cậu ấy.
Đây là một cơ hội tốt.
Thật vui vì cậu ấy đã nghiêm túc với nó.
Đúng thế.
Nhưng chuyện về Penny thế đủ rồi.
Nói về chúng ta đi.
Chúng ta xinh đẹp.
Đúng vậy...
Hơn cả xinh đẹp ấy chứ.
Nhìn cậu mà xem. Thân hình thật nóng bỏng!
Amy!
Đừng có ngại.
Chúng ta đã nói mãi về độ xinh đẹp của Penny rồi.
Khoa học gia với nhau,
cặp Máy gia tốc hạt đó lớn cỡ bao nhiêu vậy?
Cậu làm mình ngượng đấy.
Có gì phải ngượng.
Tớ sẽ cho cậu xem vết lõm trên đốt sống lưng của tớ.
Cái gì?
Không sao đâu. Cái đó là bẩm sinh mà.
Nếu nhét 1 quả pin AA vào đấy,
chân tớ sẽ đá lung tung đấy.
Được rồi.
Chỗ này khá hơn đấy.
Có ít thứ gây xao nhãng hơn.
Thêm nữa, đây là nơi trí óc chúng ta
được tạo điều kiện để tập trung vào công việc.
Tao vẫn đang nghĩ về chuyện cái ván bay...
có lẽ sẽ có cách ta để ta dùng được công nghệ đệm từ.
Hoặc nếu có thể tìm ra cách làm cực nguội vật liệu
chúng ta có thể sử dụng Bắt cặp lượng tử.
Không biết đã có ai thử làm điều đó chưa nhỉ.
Lên mạng và kiểm tra thôi.
Đúng là không còn gì phải bàn cãi.
To đùng ngay trên màn hình này.
Nước Áo đúng là trông như cái "xúc xích."
Thế đã là gì.
Vào mà xem Florida nhão thế nào.
Ừ, tao chắc là quý bà Florida có dáng đi rất buồn cười.
Quay lại làm việc được chưa?
Nó đúng đấy.
Tao đang nghĩ là...
Nếu chúng ta sử dụng phương pháp Điều kiện hóa từ kết quả
để tránh gây ra sự sao nhãng thì sao nhỉ?
Kiểu như Thay đổi hành vi đấy á?
Ừ, đúng thế.
Bọn mày có biết
phương pháp đó từng được sử dụng để dạy chim bồ câu...
chơi bóng bàn không?
Làm sao thế được.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo, Nguyen Hoang Viet ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix ::.
Này, đang đến điểm quyết định đấy.
Một số nhà tâm lý học
đã kết hợp Điều kiện hóa từ kết quả với các hình phạt.
Có thể chúng ta nên có một hình phạt nào đó
cho việc gây xao nhãng.
Không được xem con nào chiến thắng cũng là một hình phạt đấy.
Chúng ta búng dây cao su lên cổ tay
mỗi lần không tập trung.
Ừ, cũng được. Mày biết không, vào thời trung cổ,
nói chuyện phiếm sẽ bị trừng phạt bằng cách
sử dụng Mặt nạ sắt.
Nó là một cái lồng sắt
khóa xung quanh đầu và móc xuyên qua lưỡi.
Giá mà chúng ta có một cái.
Để tao xem trên Amazon.
Này quản gia!
Chúng tôi nhận được phàn nàn
rằng ai đó đang trốn tiệc ở trong phòng!
Đó là bọn tớ đấy!
Sao cậu lại nói lộ ra thế? Cậu ấy tưởng thật mà.
Thật à?
Đúng vậy.
Tớ xin lỗi.
Các cậu trông vui nhỉ.
Chúng tớ đã có một đêm tuyệt vời.
Đoán xem ai chơi xúc xắc thắng 100$ này.
Đó là 1$.
Vậy đoán xem ai đã rộng lượng bo nhiều cho bồi bàn nào?
Penny, đứng dậy nào.
Bọn tớ tìm thấy một nơi có các vũ công thoát y từ Australia.
Bọn tớ muốn kiểm tra xem
khi say họ có lắc theo nhiều hướng khác nhau hay không.
Nghe hay quá.
Nhưng tớ đã ôn xong đâu.
Cậu có tin lời tên mọt sách này không?
Thôi nào, cậu muốn ngồi đây như một kẻ thất bại
hay muốn xem tớ leo lên người
một chàng trai Úc mặc đồ lọt khe
như một bé kangaroo nào?
Được rồi, các cậu, nghe này. Tớ rất muốn đi chơi cùng 2 người
nhưng tớ phải xong việc của mình trước.
Vậy nên đi chơi vui vẻ nhé, và nếu có vấn đề gì
hãy gọi cảnh sát.
Và nếu hắn ta cởi quần ra,
đó không phải cảnh sát thật đâu.
Việc này rất quan trọng với cậu ấy.
Hay là chúng ta giúp cậu ấy học cho nhanh.
Đây, đây... Tớ sẽ hỏi cậu.
Tớ lấy được máy tính của cậu rồi!
Muốn tìm nó ư,
hãy đến câu lạc bộ thoát y!
Cậu không định đuổi theo à?
Đuổi đến phòng thay đồ à? Chắc chắn rồi.
Được rồi, vậy là chúng ta đồng ý rằng
bất kì ai làm người khác xao nhãng
sẽ bị giật lông tay.
Và tao sẽ không để điều đó xảy ra
không thì thợ tỉa lông mày của tao
sẽ nghĩ tao lừa dối cô ấy.
Được rồi, giờ thì một lợi ích của Bắt cặp lượng tử là...
Chờ đã, có câu hỏi.
Ai sẽ là người quyết định?
Tao nghĩ điều này dễ mà. Nếu không thì biểu quyết vậy.
À, và...
Á!
Đã biểu quyết đâu!
Không cần biểu quyết. Đó rõ ràng là nói linh tinh.
Quay lại với công việc nào.
Nếu nghiêng về Bắt cặp lượng tử...
Á! Sao vậy?
Mày nói “Bắt cặp lượng tử”
Làm tao nhớ đến phim Bước nhảy lượng tử. [Tên tiếng Anh: Quantum Leap]
Đó là một sự sao nhãng và tất cả là lỗi của mày.
Thật là vớ vẩn.
Sheldon, tao bỏ phiếu cho rằng đó không phải một sự sao nhãng.
Cảm ơn mày. Và giờ mày nợ tao một cú.
Á!
Tại mày hết đấy.
Này!
Nhiều lông quá.
Á!
Giờ thì tao chết với Jenny rồi.
Dừng lại hết đi.
Đây là một ý tưởng ngu ngốc.
Củng cố hành vi tiêu cực không hề có tác dụng gì cả.
Tao nghĩ ý mày là sự trừng phạt tích cực.
Củng cố hành vi tiêu cực là loại bỏ đi những kích thích tích cực.
Lỗi cơ bản.
Củng cố hành vi tiêu cực thực sự sai ư?
Đúng vậy, người ta luôn dùng sai từ đó.
Kể cả Bill Murray* cũng mắc sai lầm đó. [*Diễn viên thủ vai chính trong phim Ghostbusters]
trong cảnh đầu tiên của Ghostbusters.
Không đời nào. Không phải Bill Murray chứ.
Tôi đang nghiên cứu về tác dụng của Củng cố hành vi tiêu cực
vào khả năng ngoại cảm.
Ha.
Bill Murray đúng là đã sai.
Tua đến đoạn Stay Puft Marshmallow Man* đi. [Tên một quái vật trong phim Ghostbusters]
Không!
Leonard đúng đấy.
Không được tua.
Phải xem từ đầu đến cuối.
Sao vẫn cứ trì hoãn vậy?
Chúng ta đã xem Back to the Future 2,
chim bồ câu đánh bóng bàn,
các nước có hình dạng như bộ phận sinh dục...
và một gã có chỗ ấy trông như nước Đan Mạch!
Xin lỗi vì đã bấm chuột vào đó.
Quá muộn rồi. Chúng ta đã lãng phí hàng tiếng đồng hồ.
Bọn mày có thể làm ơn cố gắng
tập trung làm việc một chút được không?
Nhưng đã kịp xem họ bắt con ma nào đâu.
Vậy ý mày là chúng ta nên đứng đây
trong phòng làm việc của tao, vào một tối thứ 7
và xem hết Ghostbusters
trên con laptop cùi này à?
Không.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo, Nguyen Hoang Viet ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix ::.
Đúng là vẫn hay thật.
Cậu thấy chưa? Hay hơn ngồi trong phòng phải không?
Đúng vậy. Lắc đi nào!
Cậu đã nhìn thấy ai lực lưỡng như vậy chưa?
Bọn tớ có vài cái xác khá hấp dẫn ở lớp giải phẫu
nhưng không cái nào có thể lắc lư như thế kia!
Chào buổi sáng.
Cậu muốn đến bể bơi không?
Thôi nào... Chính cậu nói vậy mà.
Chỉ có lũ mọt sách và thất bại mới ngồi im trong phòng thôi.
Trời sáng rồi này.
Không phải vậy chứ? Có lẽ tớ nên kéo rèm lại.
Không đâu. Chào nhé!
Cậu kéo rèm lại được không?
Được.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn