آهاي، من يه جايي خوندم که يکي يه روشي اختراع کرده
که فدم‌هات رو به انرژي الکترومغناطيسي تبديل ميکنه
.اونوقت مي‌توني وقتي داري راه ميري موبايلت رو شارژ کني
ما اين ايده رو سال‌ها پيش داشتيم
چي شد هيچ کارش نکرديم؟
احتمالا چون طرحش رو توي رستوران جا گذاشتيم
.و هيچ کدوممون نميخواست پياده برگرده اونجا
.من دليل واقعي اين که تو هيچ وقت روي اون ايده کار نکردي مي‌دونم
تو بيست و دو سپتامبر دوهزار و هفت
.اون فکر به ذهنت رسيد
.دو روز بعد، "پني" اومد اينجا
و اونقدر خون يهو وارد اعضاي تناسليت شد
.که مغزت تبديل شد به شهر ارواح
.اين اصلا درست نيست
واضح يادمه
چون تازه شعر سالانه‌ام
.براي يادبود سالگرد مرگ "دکتر سوس" رو سروده بودم (داستان نويس کودکان)
.کسي نميخواد بشنودش
چرا مرگ؟
چرا او مرد؟
.گفته شده پير
.به من گفتند پير بوده
.پني" دليل اين که من اون ايده رو دنبال نکردم نيست"
واقعا؟ از وقتي اون رو ديدي
بزرگترين دستاوردت چي بوده؟
.خيلي راحته
"خوابيدن با "پني
مجبور کردن "پني" به آشتي کردن باهاش وقتي ولش مي‌کرد
گول زدن "پني" براي نامزد کردن
.و چند هفته پيش، تقريبا يه دونه شنا رفت
.فکر کنم يکي يه معذرت خواهي به من بدهکاره
.خب، حس بدي نداشته باش
فکر کنم از وقتي دخترها وارد زندگيمون شدن
.همه‌مون حواسمون پرت شده
اقرار مي‌کني که "امي" باعث حواس پرتيته؟
.اوه، خيلي زياد. گوش کن
.اين مال دو روز پيشه
".سلام. اميدوارم روز خوبي داشته باشي"
کي واسه اين اس ام اس دادن سکسي دائمي اينقدر وقت داره؟
.خب، شايد ماها واقعا تمرکزمون رو از دست داديم
.اين که دور هم جمع بشيم و ايده‌هاون رو رو کنيم که نميکشتمون
.اوه، مي‌تونيم يکي از اون گوشه‌هاي عزلت داشته باشيم
.مثل گوشه‌ي عزلت علمي خودمون
.پسر عموم يه کلبه توي جنگل داره
.من نميام توي يه کلبه توي جنگل
فيلم "کلبه‌اي در جنگل" رو ديدي؟ (فيلمي ترسناک)
.پس ميريم يه هتل
هتل؟ "درخشش" رو ديدي؟ (فيلم معروف ترسناک)
مي‌تونيم بريم
.شهر "بيگ بر" و يه خونه کنار درياچه بگيريم
فيلم "خانه‌اي روي درياچه" رو ديدي؟ (فيلم رمانتيک)
.هيچ اتفاق بدي توي "خانه‌‌ي روي درياچه" نيفتاد
.خب، نه، براي اونا نه، براي من افتاد
صندوق پستي‌ سفر در زمان؟ .
تنها زماني که سفر کرد
.يک ساعت و نيم از زندگي من بود که رفت توي توالت
.خيلي خب. همينجا مي‌مونيم و کارمون رو مي‌کنيم
.خب، تو يه خونه‌ي ساحلي رو پيشنهاد ندادي
خونه‌ي ساحلي رو مي‌اومدي؟
خب، خداي بزرگ، نه!... فيلم "آرواره‌ها" رو ديدي؟
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
سلام - سلام -
خب، من و بچه‌ها داشتيم در مورد اين که
.اين آخر هفته يه جور گوشه‌ي عزلت علمي داشته باشيم
.فقط مي‌خواستم ببينم مشکلي نيست
...من و تو در مورد صبحونه خوردن توي روز يکشنبه حرف زديم
ميخواي اين آخر هفته بريم لاس وگاس؟
.البته که ميخوام
برنادت"؟"
آخر هفته‌ي دخترونه. لاس وگاس. هستي؟
!البته که هستم - !آره -
.من پرواز‌ها رو چک مي‌کنم - .من هتل‌ها رو چک مي‌کنم -
.من هم شرتم رو چک مي‌کنم. خيلي هيجان زده‌ام. فکر کنم تو خودم جيش کردم
.به نظر مياد با اين قضيه مشکلي ندارن
سلام
سلام - .سلام، فکر نمي‌کردم بتوني بياي -
چرا؟ - خب، چون تو الان -
يه دوست دختر ثابت داري و ما فکر کرديم
که بخواي بموني خونه و غذا رو بکني .تو حلقومش
.محض اطلاعتون، "اميلي" امشب سر کاره
.آره، خوب تونستي از زيرش در بري
.خيلي خب، بياين تمرکز کنيم
.دخترها رفتن، چهل و هشت ساعت وقت داريم
.هيچ چيزي واسه حواس پرتي نيست. بياين دنيا رو عوض کنيم
کلاه‌هاي تفکر رو سرتون کنين - .بزنين بريم -
.اوه، خيلي هيجان انگيزه، داريم نوآوري مي‌کنيم
.انگار توي فيلم فيس بوک هستيم
.اوه، من اون فيلم رو نديدم
آره، واقعا؟ - .اوه -
عاليه، و قسم مي‌خورم چون "جاستين تيمبرليک" توشه
.اين رو نميگم
.آره، بلو ري‌اش رو دارم
.بايد ببينيمش
.عاليه. من پاپکورن درست مي‌کنم
...بچه‌ها
"توي سي ثانيه، از "بياين دنيا رو عوض کنيم
".رسيديم به "بيايم تلويزيون تماشا کنيم
ببخشيد. اين يعني "نه"؟
.خيلي خب. نه
.حق با "لئونارد"ـه. ما اينجاييم که تمرکز کنيم
قديم‌ها يه ليست از همه‌ي ايده‌هامون نداشتيم؟
.فکر کنم هنوز دارمش
.جواب واضح نگرفتم
.ميذارمش کنار
.آها، اينجاست
واي
.سال‌هاست نديدمش
"دوست دختر آدم آهني"
.اممم، اين مال من بود
"فاحشه‌ي آدم آهني"
.باز هم مال من
.صبر کنين. من گيج شدم
چرا تو بايد هم دوست دختر آدم آهني نياز داشته باشي
هم فاحشه‌ي آدم آهني؟
بعضي کارا هست که با دوست دختر آدم آهنيت
.انجام نميدي
پسر، از وقتي "برنادت" رو ديدي
.رشته‌ي روباتيک حسابي ضربه خورد
خيلي خب، بياين همه‌ي اختراعاتي که
.ميشه باهاش سکس داشت رو بي خيال شيم
:خيلي خب، نه... بفرما
"بالش پشتي گرم شده‌ي راحت"
نه، ويبره داره .ادامه بده
.مي‌دونين، بياين يه چيز جديد بگيم
مي‌دونين
تعداد زيادي از اختراعات مهم از
.داستان‌هاي علمي تخيلي الهام گرفته شدن
"ماهواره‌ي زمين همزمان از نوشته‌‌هاي "آرتور سي کلارک
.گوشي‌هاي تاشوي "موتورولا" از فيلم "استار ترک" اومدن
آره، و من خيلي وفته شک کردم که ايده‌ي
رئيس جمهور آفريقايي آمريکايي (اشاره به اوباما)
.از فيلم "تاثير عميق" دزديده شده (فيلم علمي تخيلي)
آهاي
آينده‌اي که توي فيلم "بازگشت به آينده‌ي دو" نشون ميدن
.يه سال ديگه است
.يه عالمه چيز توي اون فيلم هست که هنوز اختراع نشده
چقدر باحال ميشد اگه
مي تونستيم يکي از اون‌ها رو به واقعيت در بياريم؟
اگه مي‌تونستيم پايه‌ي علمي
اسکيت شناور "مارتي" رو کشف کنيم
.اون اسکيته درخواست جهاني داشت
خب، اين قضيه توي صفر مطلق ممکنه
ولي بايد محدوديت‌هاي دما رو
.از بين ببريم
.من يه ايده دارم
.فکر کنم من هم همون رو دارم
!بايد "بازگشت به آينده‌ي دو" رو تماشا کنيم
.من پاپکورن درست مي‌کنم
خب، اول کجا بريم؟
.اوه
.يه گروه موسيقي توي سالن استراحته
نه - .ولي آهنگ‌هاي "بري مانيلو" رو ميزنن -
نه - .ولي اسمشون "مانيلوي افسانه‌اي"ـه -
.اوه، باشه
!عاليه - !نه -
خب، تو ميخواي چي کار کني؟
.خب، ما توي لاس وگاسيم
ميخوام برم پايين، يه سطل مارگاريتا بگيرم
و تا وقتي که روي يه چرخ رولت بالا بيارم برقصم (چرخي براي يکي از بازي‌هاي قمارخانه‌اي)
.و نگاه کنم که همه جا پخش ميشه
اگه نخوايم بالا بياريم چي؟
.اوه، ميخواي. واسه همين بهت سطل ميدن
.اي واي - چي شده؟ -
.رئيسمه
.دوره‌ ام رو منتقل کردن دوشنبه
يعني چي؟
يعني به جاي اين که يه هفته وقت داشته باشم مطالعه کنم
.فقط دو روز وقت دارم
.مزخرفه
نميتوني صبح شروع کني؟
.يه جورايي حجمش زياده
مي‌دونين،بذارين يه کمش رو امشب انجام بدم
.بعدا ميام پيشتون
مطمئني؟ - .آره، مشکلي نيست، برين -
...خب، حالا که "پني" نمياد
نميريم "مانيلوي افسانه‌اي" رو ببينيم - .باشه -
.صبر کن. اسپتش کن
...يه چيزي منطقي نيست. نگاه کنين
توي سال دو هزار و پونزده، "بيف" تقويم ساليانه‌ي ورزشي رو مي‌دزده
و ماشين زمان رو ميبره
.به سال هزار و نهصد و پنجاه و پنج، که به خود جوونترش بده
ولي به محض اين که اين کار رو مي‌کنه، آينده رو تغيير ميده
پس سال دو هزار و پونزدهي که برميگرده بهش
يه سال دو هزار و پونزده متفاوته، نه دو هزار و پونزدهي .که "مارتي" و "داک" توش بودن
.اين دوباره فيلم "جکوزي ماشين زمان"ـه
اگه "بيف" آينده برگرده به سال دوهزار و پونزده
دقيقا بعد اين که تقويم ساليانه رو ميده به "بيف" جوون
.مي‌تونه با "مارتي" و "داک" برگرده به دوهزار و پونزده
چون "بيف" سال هزار و نهصد و پنجاه و پنج
.اولين شرطش رو تولد بيست و يک سالگيش بست
.صبر کن، آهاي آهاي
بست درسته؟
منظورت چيه؟
بست زمان درستي
براي اتفاقيه از گذشته است که در آينده
توسط اتفاقي از آينده اتفاق خواهد افتاد؟
خواهد بسته بود؟
.رفيق خودمي
خيلي خب، پس تا تولد 21سالگيش نبود
که "بيف" اولين شرطش رو نخواهد بسته بود
.و ميليون ها دلار نبرده بود
.اون موقع بود که گاه شمار رو تغيير داد
.آره، اما هنوز نخواهد بسته باشد
چي؟
،برعکس فيلم جکوزي ماشين زمان
.از اين ساده تر نميشه
وقتي که "بيف" سالنامه رو در ،سال 1955 ميگيره
آينده ي متناوبي که ايجاد ميکنه اوني نيست که
درش "مارتي" و دکتر "براون" از ماشين زمان استفاده کردن
.تا به سال 2015 سفر کنن
،بنابراين
،در گاه شمار جديد
مارتي" و دکتر هيچ وقت" ...ماشين زمان رو نياورده بودن
.صبر کن
نياورده بودن درسته؟
مارتي" و دکتر هيچوقت نخواهند" آورده بودند؟
.نميدونم .خودت اول اين کارو کردي
.با همين ادامه ميدم
مارتي" و دکتر هيچ وقت ماشين زمان رو"
.به آينده نخواهند اورده بودند
يعني اينکه "بيف" سال 2015 هم
نميتونسته سالنامه ي ورزشي رو .به "بيف" 1955 برخواهند گردونه
"بنابراين، گاه شماري که درش "بيف سال 1955 سالنامه رو ميگيره
همون گاه شماريه که
درش "بيف" 1955 هيچ وقت .سالنامه رو نميگيره
."و نه فقط "هيچوقت نميگيره
،هيچوقت نخواهد گرفت، هيچوقت نگرفته بود .هيچوقت نخواهد نگرفته باشد
.درسته
راستي "بيف" ديگه چه جور اسميه؟
مثل وقتي ميمونه که يه قوطي .فيلزبري دو" رو باز ميکني"
.بيف
.اوه، بعد از نوشابه خوردن بدجور ميچسبه
...بچه ها
(ميدونستيد کلمه ي آلت (وينر
از کلمه ي آلماني پايتخت
اتريش يعني "وينا" يا "وين" مياد؟
ميدونستي نقشه اتريش
شبيه آلت ميمونه؟
بچه ها، چيکار داريم ميکنيم؟
دخترها رو فرستاديم که برن
.تا بتونيم تمرکز کنيم
.فکر نميکنم جواب داده باشه
.شايد بعد از اين دلت بخواد "منيلو" ببيني
.فکر کنم بعد از اين، بيافتم بميرم
،مارو ببين امديم بيرون
درحالي که "پني" داره تو .اتاق درس ميخونه
.من بهش افتخار ميکنم
.فرصت بزرگيه
.خوبه که مبيني جدي گرفتتش
.همين طوره
.اما درباره ي "پني" حرف زدن بسته
.بيا درباره ي خودمون حرف بزنيم
.خوشگل شديم
...آره
.بهتر از خوشگل
.خب، تيپش رو نگاه .هيکلت خيلي سکسيه
!امي
.امي، امي نکن براي من
هميشه درباره ي اين حرف ميزنيم .که "پني" چقدر سکسيه
...بيخيال، دانشمند و دانشمندونه
اون شتاب دهنده هاي "کلايدر" چقدر ان؟ (بزرگترين شتاب دهنده ي ذرات در جهان)
.داري خجالتم ميدي
.اوه، خجالت نکش
.بهت برآمدگي ستون فقراتم رو نشون ميدم
چي؟؟
.نه، نه، چيزي نيست .مادرزاديه
،اگه يه باتري قلمي بذاري توش
.باعث ميشه پام بپره
.خيلي خب
.اوه، هنوز شروع نکرده اينجا بهتره چيزي وجود نداره
.که باعث حواس پرتي مون بشه
بعلاوه، اينجا جاييه که ذهن مون
.عادت کرده که درش تمرکز کنه
،خب، داشتم درباره ي "هوور برد" فکر ميکردم (مربوط به فيلم بازگشت به آينده، اسکيت برد هاي پرنده)
و شايد راهي باشه که بتونيم توسطش .از تکنولوژي "ماگلف" استفاده کنيم
يا اگه بتونيم راهي براي به سفر رسوندن ،دماي مواد پيدا کنيم
.ميتونيم از جفت هاي کوانتومي استفاده کنيم
.خب، موندم کسي تاحالا اين کارو کرده يا نه
.برو اينترنت و بررسي کن
.اوه، نميتونم باهاش مخالفت کنم
.درست روي صفحه ي نمايشه
.اتريش واقعا شبيه آلت ميمونه
.اينکه چيزي نيست رفيق
.برو ببين فلوريدا چقدر آويزونه
مطمئنم که خانم فلوريدا .مسخره راه ميره
ميشه برگرديم سر کار؟
.آره... حق باهاشه
.اوه، يه فکري
چطوره که از تکنيک هاي کنترل کننده ي وضعيت استفاده کنيم
تا حواسمون از موضوع اصلي پرت نشه؟
مثل اصلاح رفتار؟
.آره، دقيقا
ميدونستي
از اين تکتنيک ها استفاده کردن تا به کبوترها ياد بدن
که پينگ بنگ بازي کنن؟
.امکان نداره حقيقت داشته باشه
.هي، امتياز آخر بود
بعضي روانشناس ها
تکنيک کنترل کننده وضعيت رو با .تنبيه کردن اجرا ميکنن
شايد بتونيم تنبيه اي براي
.خارج شدن از موضوع پيدا کنيم
نديدن اينکه کي مسابقه ي پينگ پنگ .کبوترها رو برد به ذهنم ميرسه
ميتونيم هروقت که حواس کسي پرت شد
با دست بند پلاستيکي روي مچش .ضربه بزنيم
.بد نيست ميدونستي در قرون وسطا
صحبت هاي بيهوده با دستگاهي به اسم افسار بددهني
تنبيه ميشد؟
يه قفس فلزيه که
دور سر بسته ميشه .و زبون رو سوراخ ميکنه
.اگه يکي داشتيم چي ميشد
.اوه، من تو آمازون دنبالش ميگردم
.خانه داري
يه نفر زنگ زده و شکايت کرده
!که اونجا يه نفر داره گند ميزنه به مهموني
.تمام اين مدت ما بوديم
چرا بهش گفتي؟ .گول خورده بود
واقعا؟
.آره
.اوه، واقعا معذرت ميخوام
.به نظر مياد بهتون خوش گذشته
.بهترين زمان زندگي مونه
"حدس بزن کي تو بازي "کرپس 100دلار برنده شد؟
.اين يه دلاره
پس حدس بزن کي به پيشخدمت بيش از حد انعام داده؟
.هي، "پني"... هي پاشو بريم
يه جايي رو پيدا کرديم که رقاص هاي .مرد استراليايي داره
ميخوايم ببينيم ميتونن
.اونجاشون رو برعکس بچرخونن يا نه
.به نظر عاليه مياد
.اما يه ذره ديگه از درسم مونده
اين بچه خرخون رو ميبيني؟
يالا، ميخواي مثل يه بازنده ،اينجا بشيني
يا ميخواي منُ تماشا کني که
مثل يه بچه کانگورو از شورت نخي
يه استراليايي بالا ميرم؟
خيلي خب بچه ها، ببينيد، منم ،دوست دارم که بريم بيرون
اما بايد اينُ تمومش کنم، باشه؟
.پس تو کلاب بهتون خوش بگذره و اگه به
.دردسر افتاديد، مامور پليس رو پيدا کنيد
،و اگه شلوارش رو درمياورد
.يعني يه پليس واقعي نيست
خيلي خب، خيلي خب، مشخصا .اين براش خيلي مهمه
پس بيا بهش کمک کنيم درس بخونه .تا زودتر تموم بشه
...بيا .بيا، من ازت سوال ميپرسم
.ازت سوال ميپرسم
.نوشته هات رو دزديدم
.نوشته هات رو برداشتم
،اگه ميخواي شون
.ميتوني تو استريپ کلاب پيداشون کني
نميخواي بري دنبالش؟
.تو کمد؟ حتما
،خيلي خب، پس همه موافقن
هروقت يه نفر حواسمون رو پرت کرد
.موهاي دستش رو بايد بکنه
و واقعا نميتونم اجازه بدم همچين کاري کنم
وگرنه دختري که ابروهام رو برميداره فکر ميکنه که
.دارم بهش خيانت ميکنم
خيلي خب حالا، يکي از منفعت هاي ...جفت هاي کوانتمي
،صبر کن، يه سوال
کي تصميم ميگيره که کسي حواسمون رو پرت کرده؟
.فکر ميکنم خيلي مشخص بايد باشه .اگه نبود، راي ميگيريم
...اوه، و همچنين
.راي نگرفتيم
...لازم نبود .کاملا مشخص بود که حواس پرتيه
.حالا بيخيال ديگه .برگرديم سر کار
...اگه ميخوايم از جفت هاي کوانتومي استفاده کنيم
چرا؟
.گفتي جفت هاي کوانتومي
من ياد برنامه ي تلويزيوني .پرش کوانتومي انداخت
حواسم پرت شد و تقصير .تو هم بود
.مسخره است
شلدون"، من راي به حواس پرتي" .نبودن ميدم
.ممنون .و حالا من يکي بهت بدهکارم
.تقصير خودت بود
!هي
!اوه، چقدر مو
.و حالا بايد غر زدن "جني" رو بشنوم
.همگي بس کنيد
.ايده احمقانه اي بود
.تشويق کردن منفي جوابگو نيست
.فکر کنم منظورت تنبيه مثبت بود
.تشويق منفي برادشتن محرک مثبته
.اشتباه معموليه
تشويق منفي واقعا غلطه؟
اوه، هميشه به طور .اشتباه ازش استفاده ميشه
حتي "بيل موري" هم اين اشتباه رو
.تو سکانس اول فيلم "گوست باسترز" ميکنه
.بيخيال. "بيل موري" نه ديگه
من در حال مطالعه بر روي اثرات تشويق کردن منفي
.هستم ESP براي روي توانايي ها در آزمون
.بيل موري" اشتباه کرد"
."برو به قسمت گرفتن "مرد مارشملويي
!نه
.حق با "لئونارد" ـه
.نميتونيم بريم به يه قسمت
.بايد تمام فيلم رو نگاه کنيم - .ببين -
.هي داريم عقب ميندازيم
،بازگشت به آينده ي 2 رو نگاه کرديم
،پينگ بنگ بازي کردن کبوترها
يه سري کشور که شبيه آلت هاي تناسلي بودن
.و يه نفر که آلتش شبيه دانمارک بود
.آره، شرمنده دستم خورد
.ديروقته .چندين ساعت از وفتمون رو هدر داديم
خواهش ميکنم ميشه ببينيم که
ميتونيم امشب کاري انجام بديم يا نه؟
.اما دستگير کردن روح رو نديديم
پس داري ميگي که بايد اينجا تو
آزمايشگاه من، شنبه شب، بايستيم
و بقيه فيلم گوستباسترز رو روي يه لپ تاپ
داغون تماشا کنيم؟
.نه
.هنوز هم مثل روز اول قشنگه
ديدي، از اتاق هتل بهتر نيست؟
!آره، تکون بده اون لامصب رو
تاحالا بدن به اين قشنگي ديدي؟
چندتا جسد سکسي تو کلاس ،تشريح مون داريم
اما هيچ کدومشون مثل اينا .نميرقصن
.صبح بخير
ميخوايد بريم استخر؟
...زودباشيد .خودتون گفتيد
فقط درس‌خون ها و بازنده ها .توي اتاق ميمونن
.چقدر روشنه
روشن نيست؟ احتمالا بهتره .پرده ها رو بکشم
.نـــه! خداحافظ
ميشه پرده ها رو بکشي؟
.باشه
© TvWorld.info