1
00:00:01,711 --> 00:00:04,922
Eu li que alguém inventou um jeito
de converter seus passos...

2
00:00:05,131 --> 00:00:08,509
em energia eletromagnética, assim você pode
carregar seu celular enquanto anda.

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,762
Nós tivemos essa ideia um tempo atrás.
Por que nunca fizemos nada com ela?

4
00:00:11,971 --> 00:00:16,809
Porque deixamos o diagrama dela num
restaurante e nenhum de nós quis voltar até lá.

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,522
Eu sei o real motivo para você não ter feito
progresso com essa ideia:

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,775
você pensou nela em 22 de setembro de 2007.

7
00:00:24,984 --> 00:00:27,111
Dois dias depois, a Penny se mudou...

8
00:00:27,319 --> 00:00:31,323
e tanto sangue foi parar na sua genitália
que o seu cérebro virou uma cidade—fantasma.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,119
Não foi o que aconteceu.

10
00:00:35,327 --> 00:00:36,746
Eu me lembro com detalhes...

11
00:00:36,912 --> 00:00:40,040
porque tinha acabado de compor
meu poema anual, comemorando...

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,377
...o aniversário da morte do Dr. Seuss.
—Ninguém quer ouvir ele.

13
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
"Ora, morrer...

14
00:00:45,087 --> 00:00:46,130
Por que ele foi morrer?

15
00:00:46,338 --> 00:00:49,800
Velho, disseram.
Me disseram que ele estava velho."

16
00:00:50,593 --> 00:00:53,095
A Penny não foi a razão para eu não ter
seguido com a ideia.

17
00:00:53,304 --> 00:00:57,433
Ah, jura? Desde que você conheceu ela,
quais foram suas maiores realizações?

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Fácil: dormir com a Penny.

19
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
Convencer a Penny a voltar com ele,
depois de ter dado um toco.

20
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Fazer a Penny ficar noiva dele.

21
00:01:05,775 --> 00:01:08,611
E há umas semanas atrás,
ele quase fez uma flexão.

22
00:01:10,821 --> 00:01:12,948
Acho que alguém me deve desculpas.

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,493
Bom, não se sinta mal...

24
00:01:15,701 --> 00:01:19,163
acho que todos nós nos distraímos desde que
as garotas entraram em nossas vidas.

25
00:01:19,371 --> 00:01:22,583
...Você admite que a Amy é uma distração?
—Ah, claro que é.

26
00:01:22,792 --> 00:01:25,586
Ouçam isso.
É de dois dias atrás.

27
00:01:25,795 --> 00:01:28,464
"Oi, espero que você tenha um bom dia."

28
00:01:28,672 --> 00:01:30,674
Quem tem tempo para esse assédio constante?

29
00:01:33,344 --> 00:01:34,970
É. Acho que nós perdemos nosso foco.

30
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
Não ia doer nos reunirmos
para ter umas ideias.

31
00:01:38,974 --> 00:01:41,268
Nós podemos fazer um daqueles retiros.

32
00:01:41,477 --> 00:01:42,853
Seria o nosso próprio retiro de ciências.

33
00:01:42,978 --> 00:01:47,107
...O meu primo tem uma cabana na floresta.
—Não vou para uma cabana na floresta.

34
00:01:47,316 --> 00:01:50,528
Você viu o filme O Segredo da Cabana?

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,780
...Então vamos para um hotel.
—Um hotel?

36
00:01:52,988 --> 00:01:55,115
Você viu O Iluminado?

37
00:01:56,408 --> 00:01:58,869
Nós podemos ir para Big Bear,
alugar uma casa no lago.

38
00:01:59,078 --> 00:02:01,330
Você viu A Casa no Lago?

39
00:02:01,831 --> 00:02:03,874
Não acontece nada de ruim
em A Casa no Lago.

40
00:02:04,083 --> 00:02:06,585
Não, com eles não, comigo.

41
00:02:07,586 --> 00:02:08,921
Uma caixa de correio que viaja no tempo.

42
00:02:09,004 --> 00:02:12,591
O único tempo que viajou foi a hora e meia
da minha vida, direto pela privada.

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
...Certo, nós vamos ficar aqui e fazer esse lance.
—Você não sugeriu uma casa na praia.

44
00:02:16,262 --> 00:02:19,640
...Você iria para uma casa na praia?
—Meu bom Deus, não, você viu Tubarão?

45
00:02:39,869 --> 00:02:41,203
BiG BANG:
a TEORIA

46
00:02:45,916 --> 00:02:46,959
...Oi.
—Oi.

47
00:02:47,167 --> 00:02:50,754
Os rapazes e eu estávamos falando em fazer
tipo um retiro de ciências nesse fim de semana.

48
00:02:50,963 --> 00:02:54,258
Só queria saber se está tudo bem por você.
Tínhamos falado de ir num brunch no domingo.

49
00:02:54,466 --> 00:02:57,177
...Quer ir para Las Vegas nesse fim de semana?
—Claro que quero.

50
00:02:57,386 --> 00:02:59,680
...Fim de semana das meninas em Vegas, topa?
—Pode crer.

51
00:02:59,889 --> 00:03:02,600
...Isso. Vou ver os voos.
—Vou ver os hotéis.

52
00:03:02,808 --> 00:03:06,228
Vou ver a minha calcinha.
Estou tão empolgada que acho que me mijei.

53
00:03:14,737 --> 00:03:16,030
Elas parecem estar bem com a ideia.

54
00:03:21,368 --> 00:03:22,620
...Oi.
—Oi.

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,622
...Eu não achei que você fosse vir.
—Por que não?

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,332
Bom, porque você tem uma namorada agora...

57
00:03:26,540 --> 00:03:30,044
e eu achei que você fosse ter que ficar em casa
para jogar comida para ela no fundo do fosso.

58
00:03:34,506 --> 00:03:37,843
Para a sua informação,
a Emily vai trabalhar hoje à noite.

59
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
É, é de se imaginar,
trabalhar para sair do fosso.

60
00:03:42,640 --> 00:03:43,682
Está bom, vamos nos focar.

61
00:03:43,891 --> 00:03:46,810
As garotas foram embora, nós temos 48 horas,
não existem mais distrações.

62
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
...Vamos mudar o mundo.
—Modo "pensar" ligado.

63
00:03:49,772 --> 00:03:51,231
...Lá vamos nós.
—Ai, que emocionante.

64
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
Nós estamos inovando. Sinto como se
estivéssemos no filme do Facebook.

65
00:03:54,860 --> 00:03:57,613
...Eu nunca vi esse.
—É mesmo?

66
00:03:57,821 --> 00:04:01,742
É maravilhoso. E juro que não estou dizendo
porque o Justin Timberlake trabalha nele.

67
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
Eu tenho em Blu—ray.

68
00:04:05,037 --> 00:04:06,205
É, nós devíamos assistir.

69
00:04:06,413 --> 00:04:09,500
Ah, legal.
Vou fazer a pipoca.

70
00:04:09,708 --> 00:04:14,254
Gente, em 30 segundos, nós fomos de "vamos
mudar o mundo" para "vamos assistir TV".

71
00:04:15,923 --> 00:04:18,092
Me desculpe, isso é um "não"?

72
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Leonard tem razão.
Estamos aqui para nos focar.

73
00:04:20,719 --> 00:04:22,638
Não tínhamos uma lista
com todas as nossas ideias?

74
00:04:22,846 --> 00:04:24,390
Acho que eu ainda tenho.

75
00:04:24,598 --> 00:04:28,018
Eu não tive uma resposta clara.
Eu vou deixar isso aqui agora.

76
00:04:29,561 --> 00:04:30,813
Ah, está aqui.

77
00:04:32,314 --> 00:04:34,441
Eu não vejo isso há anos.

78
00:04:34,650 --> 00:04:38,278
... "Namorada—robô".
—É, era minha ideia.

79
00:04:39,238 --> 00:04:41,615
"Prostituta—robô".

80
00:04:42,199 --> 00:04:44,118
Minha também.

81
00:04:44,326 --> 00:04:48,914
Eu estou confuso. Por que você precisa de
uma namorada—robô e uma prostituta—robô?

82
00:04:49,123 --> 00:04:52,042
Porque tem umas coisas que não se faz
com uma namorada—robô.

83
00:04:55,004 --> 00:04:58,674
Rapaz, quando você conheceu a Bernadette,
o campo da robótica levou um golpe.

84
00:04:59,967 --> 00:05:03,721
Certo, vamos pular todas as invenções
com que se pode transar.

85
00:05:10,394 --> 00:05:11,437
Ah, não, aqui tem uma:

86
00:05:11,645 --> 00:05:16,150
... "Assento aquecido ergonômico".
—Não, ele vibra, continua pulando.

87
00:05:18,819 --> 00:05:21,030
Querem saber,
vamos então bolar uma coisa nova.

88
00:05:21,238 --> 00:05:25,075
Sabem, um número significativo de inovações
foram inspiradas pela ficção científica.

89
00:05:25,284 --> 00:05:28,245
O satélite geosíncrono foi inspirado
em Arthur C. Clarke.

90
00:05:28,746 --> 00:05:31,081
O celular com flip da Motorola veio
de Jornada nas Estrelas.

91
00:05:31,290 --> 00:05:34,877
E tenho uma grande suspeita de que a ideia
de um presidente afroamericano...

92
00:05:35,085 --> 00:05:38,338
foi roubada do filme Impacto Profundo.

93
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
O futuro que eles mostram
em De Volta Para o Futuro II...

94
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
é daqui a um ano. Muitas das coisas do filme
não foram inventadas ainda.

95
00:05:48,057 --> 00:05:50,684
Não ia ser legal se pudéssemos fazer
uma dessas coisas virar realidade?

96
00:05:50,893 --> 00:05:54,021
Se nós pudéssemos descobrir o princípio
científico do skate voador do Marty...

97
00:05:54,229 --> 00:05:56,398
ele teria uma aplicação universal.

98
00:05:56,607 --> 00:06:01,487
É possível em zero absoluto, mas nós teríamos
que tirar todas as restrições de temperatura.

99
00:06:01,695 --> 00:06:04,031
...Ah, eu tenho uma ideia.
—Acho que eu tive a mesma ideia.

100
00:06:04,239 --> 00:06:06,033
Nós temos que assistir a
De Volta Para o Futuro II.

101
00:06:08,202 --> 00:06:10,746
Vou fazer a pipoca.

102
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
Então, aonde nós vamos primeiro?

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,753
...Ah, tem uma banda cover no lounge.
—Não.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
...Mas eles tocam Barry Manilow.
—Não.

105
00:06:20,172 --> 00:06:22,883
Eles se chama Fairly Manilow.

106
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
...Ah, está bom.
—Ótimo.

107
00:06:26,095 --> 00:06:27,846
Não.

108
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
...O que você quer fazer?
—Bom, nós estamos em Las Vegas.

109
00:06:30,933 --> 00:06:33,268
Eu quero descer,
tomar um balde de margaritas...

110
00:06:33,477 --> 00:06:38,482
dançar até vomitar na roleta russa toda
e ver o vômito voar para todos os cantos.

111
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
...E se nós não quisermos vomitar?
—Ah, você vai vomitar.

112
00:06:40,901 --> 00:06:42,778
É por isso que eles te dão o balde.

113
00:06:45,239 --> 00:06:47,157
...Que foi?
—É do meu chefe.

114
00:06:47,366 --> 00:06:50,494
...Passaram o meu treinamento para segunda.
—O que isso quer dizer?

115
00:06:50,702 --> 00:06:53,831
Quer dizer que, ao invés de ter uma semana
para estudar, só tenho dois dias.

116
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
...Que droga.
—Você não pode estudar de manhã?

117
00:06:57,251 --> 00:07:01,004
É que tem muita coisa. Vou estudar um pouco
hoje, me encontro com vocês mais tarde.

118
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
...Tem certeza?
—Tenho, tudo bem, podem ir.

119
00:07:05,509 --> 00:07:09,888
...Então, agora que a Penny não vai...
—Nós não vamos ver a Fairly Manilow.

120
00:07:17,146 --> 00:07:18,939
Está bom. Esperem, esperem.
Pausa.

121
00:07:19,148 --> 00:07:20,983
Tem uma coisa que não faz sentido.
Olhem.

122
00:07:22,401 --> 00:07:25,779
Em 2015, o Biff rouba
o almanaque de esportes...

123
00:07:25,988 --> 00:07:30,909
e leva a máquina do tempo de volta para 1955
para dar para a versão mais jovem dele.

124
00:07:31,118 --> 00:07:34,371
Mas assim que ele faz isso,
ele muda o futuro.

125
00:07:34,580 --> 00:07:38,417
Então o 2015 para o qual ele volta
seria um 2015 diferente...

126
00:07:38,625 --> 00:07:40,794
não o 2015 onde o Marty e o doutor estão.

127
00:07:41,003 --> 00:07:43,630
É a história de A Ressaca toda de novo.

128
00:07:47,009 --> 00:07:50,971
Se o Biff do futuro volta para 2015 logo
depois de dar o almanaque para o Biff jovem...

129
00:07:51,180 --> 00:07:54,057
ele poderia voltar para o 2015
em que o Marty e o doutor estão.

130
00:07:54,266 --> 00:08:00,689
Porque foi só em seu aniversário de 21 anos
que o Biff de 1955 fez sua primeira aposta.

131
00:08:00,898 --> 00:08:03,317
... "Fez"  está correto?
—O que você quer dizer?

132
00:08:03,525 --> 00:08:06,653
"Fez" é o tempo verbal correto para
uma coisa que teria acontecido...

133
00:08:06,862 --> 00:08:10,782
no futuro de um passado que foi afetado
por uma coisa do futuro?

134
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
"Teria terá feito"?

135
00:08:15,287 --> 00:08:17,122
Esse é o meu garoto.

136
00:08:18,957 --> 00:08:21,835
Muito bem. Então,
foi só em seu aniversário de 21 anos...

137
00:08:22,044 --> 00:08:25,422
que o Biff "teria terá feito" sua primeira
aposta e ganhado seus milhões.

138
00:08:25,631 --> 00:08:27,966
Foi quando ele alterou a linha do tempo.

139
00:08:28,175 --> 00:08:30,510
Mas ele não teria terá feito ainda.

140
00:08:33,347 --> 00:08:35,140
O quê?

141
00:08:35,349 --> 00:08:39,228
Diferente de A Ressaca,
isso não pode ser mais simples.

142
00:08:39,436 --> 00:08:43,273
Vejam, quando Biff pega o almanaque em
1955, o futuro alternativo que ele cria...

143
00:08:43,482 --> 00:08:47,861
não é o mesmo no qual Marty e Doc Brown
usam a máquina do tempo para viajar para 2015.

144
00:08:48,320 --> 00:08:52,366
Portanto, na nova linha do tempo, Marty e
Doc nunca trouxeram a máquina do tempo...

145
00:08:52,574 --> 00:08:54,785
Não, não, espera.
"Trouxeram" está correto?

146
00:08:59,414 --> 00:09:03,168
É, "Marty e Doc nunca teriam terão trazido"?

147
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
Eu não sei, você quem fez isso comigo.

148
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
É. Bom, eu vou com ele.

149
00:09:09,675 --> 00:09:13,762
Marty e Doc nunca "teriam terão trazido"
a máquina do tempo para 2015.

150
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Isso quer dizer que o Biff de 2015...

151
00:09:16,098 --> 00:09:20,727
também não poderia "teria terá trazido"
o almanaque para o Biff de 1955.

152
00:09:20,936 --> 00:09:25,357
Portanto, a linha do tempo em que o Biff
de 1955 pega o almanaque...

153
00:09:25,565 --> 00:09:29,778
também é a linha do tempo em que o Biff
de 1955 não pega o almanaque.

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,238
E não só "não pega"...

155
00:09:31,446 --> 00:09:35,409
"não pega, não não pega,
não teria terá pego".

156
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
Ele tem razão.

157
00:09:43,875 --> 00:09:46,420
E também que raio de nome é Biff?

158
00:09:46,628 --> 00:09:50,340
Parece o som de quando você
abre uma lata de conserva.

159
00:09:53,760 --> 00:09:56,305
Essas coisas são tão boas,
adoro uma salsicha enlatada.

160
00:09:56,513 --> 00:09:58,515
...Gente.
—Vocês sabiam que a salsicha Wiener...

161
00:09:58,724 --> 00:10:02,019
vem do nome em alemão para a capital
da Áustria Viena, ou "Wien"?

162
00:10:02,227 --> 00:10:05,731
Sabiam que, se você olhar a Áustria no mapa,
ela se parece mesmo com uma salsicha?

163
00:10:06,565 --> 00:10:09,860
Gente, o que estamos fazendo? Nós mandamos
as garotas embora para nos focarmos.

164
00:10:10,986 --> 00:10:12,863
Acho que não deu certo.

165
00:10:23,457 --> 00:10:27,127
Acho que depois disso você vai entrar
no clima para ouvir Manilow.

166
00:10:27,627 --> 00:10:30,464
Acho que depois disso eu vou morrer.

167
00:10:31,131 --> 00:10:34,468
Olha só pra gente: na gandaia enquanto
a Penny estuda no quarto.

168
00:10:34,634 --> 00:10:38,597
Estou orgulhosa dela. É uma grande
oportunidade. É legal ver ela levar a sério.

169
00:10:38,805 --> 00:10:42,642
É sim. Mas chega de falar da Penny,
vamos falar de nós.

170
00:10:43,226 --> 00:10:44,770
Nós estamos gatas.

171
00:10:45,854 --> 00:10:48,523
...Estamos sim.
—É, muito mais que gatas.

172
00:10:48,732 --> 00:10:51,985
Cara, olha só pra você:
seu corpo está uma delícia.

173
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
...Amy.
—Não me vem com "Amy".

174
00:10:54,529 --> 00:10:58,742
Nós vivemos falando do quanto a Penny é
gostosa. Qual é... De uma cientista para outra:

175
00:10:58,992 --> 00:11:02,162
qual é o tamanho dos
seus "Colisores de Hádrons"?

176
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
...Você está me deixando sem graça.
—Ah, não fica sem graça.

177
00:11:07,209 --> 00:11:09,836
Vou te mostrar o caroço
que eu tenho na coluna.

178
00:11:10,045 --> 00:11:12,297
...O quê?
—Não, não, tudo bem, eu nasci com ele.

179
00:11:12,506 --> 00:11:16,551
Se você puser uma pilha AA nele,
faz a minha perna tremer.

180
00:11:19,721 --> 00:11:20,889
Muito bem.

181
00:11:21,098 --> 00:11:24,559
Ah, já está bem melhor.
Tem muito menos distrações aqui.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,646
E é aqui onde as nossas mentes estão
condicionadas a se focar no trabalho.

183
00:11:27,854 --> 00:11:29,523
Então, eu tenho pensado
nos skates voadores...

184
00:11:29,689 --> 00:11:32,109
e acho que pode ter um jeito
de usarmos a tecnologia dos Maglev.

185
00:11:32,317 --> 00:11:34,945
Ou se nós acharmos uma forma
de superesfriar os materiais...

186
00:11:35,112 --> 00:11:36,613
podemos usar pareamento quântico.

187
00:11:36,822 --> 00:11:38,532
Será que alguém já pensou nisso?

188
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Vamos entrar na Internet para ver.

189
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
Eu não vou discutir com ele,
está bem aí na tela.

190
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
A Áustria parece uma salsicha mesmo.

191
00:11:47,874 --> 00:11:50,919
Isso não é nada.
Cara, vai checar que formato a Flórida tem.

192
00:11:53,547 --> 00:11:57,259
Acho que a Sra. Flórida está andando
engraçado. Podemos voltar a trabalhar?

193
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
Ele tem razão.

194
00:11:59,970 --> 00:12:01,638
Aí vai uma ideia:

195
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
que tal se nós usarmos alguma técnica
de condicionamento operante...

196
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
para evitar que fujamos do assunto?

197
00:12:07,352 --> 00:12:10,105
...Qual, modificação de comportamento?
—Exato.

198
00:12:10,313 --> 00:12:15,152
Vocês sabiam que essas técnicas foram usadas
para ensinar pombos a jogar pingue—pongue?

199
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Isso não pode ser verdade.

200
00:12:27,164 --> 00:12:29,875
Ei, era o match point.

201
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Alguns psicólogos fazem condicionamento
operante com punição.

202
00:12:34,796 --> 00:12:37,924
Quem sabe não bolamos uma forma de
punição por sair do assunto?

203
00:12:38,675 --> 00:12:42,471
Não ver quem vai ganhar no pingue—pongue
dos pombos é uma ideia que me vem na cabeça.

204
00:12:43,346 --> 00:12:47,142
Podemos soltar um elástico nos pulsos
toda vez que dispersarmos.

205
00:12:47,350 --> 00:12:50,187
Nada mal.
Sabem, na era medieval...

206
00:12:50,395 --> 00:12:54,024
a tagarelice era punida com um instrumento
chamado "máscara do escárnio".

207
00:12:54,232 --> 00:12:59,738
É uma gaiola de ferro que fica presa em
volta da cabeça e perfura a língua.

208
00:13:00,113 --> 00:13:02,741
Se nós tivéssemos uma...

209
00:13:04,701 --> 00:13:07,120
Ah, vou ver na Amazon.

210
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
Serviço de quarto.

211
00:13:16,796 --> 00:13:20,675
Nós recebemos uma denúncia de que estão
dando uma festa aí dentro.

212
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Éramos nós o tempo todo.

213
00:13:27,307 --> 00:13:30,393
...Por que contou para ela? Estava dando certo.
—Estava dando certo?

214
00:13:31,228 --> 00:13:32,812
Estava.

215
00:13:34,022 --> 00:13:35,649
Me desculpa.

216
00:13:36,566 --> 00:13:38,443
Vocês parecem estar se divertindo.

217
00:13:38,652 --> 00:13:40,445
Estamos nos divertindo horrores.

218
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Adivinha quem ganhou
cem dólares no cassino?

219
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
Isso é um dólar.

220
00:13:46,952 --> 00:13:49,538
Então adivinha quem deu uma gorjeta
gigante para a nossa garçonete?

221
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
Ah, Penny, vamos sair.

222
00:13:52,332 --> 00:13:55,710
Nós achamos um lugar com strippers
australianos.

223
00:13:55,919 --> 00:13:59,673
Nós queremos ver se eles viram o pinto
para o outro lado.

224
00:14:09,808 --> 00:14:13,687
Eu acho uma ideia ótima, mas ainda tenho
que estudar mais um pouco.

225
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
Você acredita nessa nerd?

226
00:14:18,441 --> 00:14:20,277
Qual é, você quer ficar sentada aqui
feito uma otária...

227
00:14:20,485 --> 00:14:25,699
ou quer me ver me agarrar no fio dental de
um australiano como um bebê canguru?

228
00:14:31,329 --> 00:14:35,125
Está bom, gente, olha, eu adoraria ir,
mas eu tenho que acabar isso...

229
00:14:35,333 --> 00:14:39,004
Certo? Então divirtam—se no clube. Se vocês se
meterem em encrenca, procurem um policial.

230
00:14:39,212 --> 00:14:43,008
E se ele estiver tirando a calça,
não é um policial de verdade.

231
00:14:43,216 --> 00:14:46,553
Está bom, está bom, está na cara que isso
é muito importante para ela.

232
00:14:46,761 --> 00:14:49,889
Vamos ajudar ela a estudar,
para ela acabar mais rápido.

233
00:14:50,098 --> 00:14:53,560
Me dá, vou fazer perguntas para você,
vou fazer perguntas para você.

234
00:14:54,769 --> 00:14:56,563
Peguei as suas anotações.

235
00:14:56,771 --> 00:14:58,857
Peguei as suas anotações.
Peguei as suas anotações.

236
00:14:59,065 --> 00:15:02,569
Se você quiser elas,
elas vão estar no clube de strip.

237
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
...Você não vai atrás dela?
—Para dentro do closet? Claro.

238
00:15:16,374 --> 00:15:17,542
Certo, então nós concordamos:

239
00:15:17,751 --> 00:15:22,088
quando alguém sair do assunto,
vai ter os pelos do braço arrancados.

240
00:15:22,297 --> 00:15:25,300
Não posso deixar isso acontecer,
ou a garota que faz as minhas sobrancelhas...

241
00:15:25,467 --> 00:15:26,760
vai achar que eu andei traindo ela.

242
00:15:27,844 --> 00:15:31,097
Muito bem. Agora, um ponto positivo
do pareamento quântico.

243
00:15:31,306 --> 00:15:34,142
Pergunta: quem decide se
a pessoa fugiu do assunto?

244
00:15:34,351 --> 00:15:38,396
Acho que vai ficar bem claro.
Se não ficar nós votamos. Ah, e também...

245
00:15:41,775 --> 00:15:45,320
...Nós não votamos.
—Não foi preciso, você saiu pela tangente.

246
00:15:45,528 --> 00:15:48,823
Agora vamos: de volta ao trabalho.
Se nós formos usar o pareamento quântico.

247
00:15:49,532 --> 00:15:50,992
Ai, por quê?

248
00:15:51,201 --> 00:15:54,829
Você disse pareamento quântico.
Isso me fez pensar na série Quantum Leap.

249
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Você saiu pela tangente, a culpa é sua.

250
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
Isso é ridículo, Sheldon,
ele não saiu pela tangente.

251
00:16:00,669 --> 00:16:02,712
Obrigado. Agora eu te devo uma.

252
00:16:04,798 --> 00:16:05,882
Isso foi culpa sua.

253
00:16:08,051 --> 00:16:09,511
Mas é muito pelo.

254
00:16:12,806 --> 00:16:15,433
Agora a Jenny vai puxar minha orelha.

255
00:16:16,142 --> 00:16:18,603
Escuta, gente, para.
Foi uma ideia estúpida.

256
00:16:18,812 --> 00:16:20,855
O reforço negativo não está funcionando.

257
00:16:21,064 --> 00:16:22,857
Acho que você quis dizer "punição positiva".

258
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
"Reforço negativo" é
a remoção de um estímulo positivo.

259
00:16:26,361 --> 00:16:27,612
É um erro comum.

260
00:16:27,821 --> 00:16:29,864
"Reforço negativo" está mesmo errado?

261
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
É usado incorretamente o tempo todo.

262
00:16:31,866 --> 00:16:35,328
Até o Bill Murray comete esse erro
na primeira cena de Os Caça—Fantasmas.

263
00:16:35,537 --> 00:16:38,832
Não brinca. Não o Bill Murray.

264
00:16:39,374 --> 00:16:43,503
Eu estou estudando o efeito do reforço
negativo na percepção extra—sensorial.

265
00:16:44,754 --> 00:16:47,006
O Bill Murray entendeu errado mesmo.

266
00:16:47,924 --> 00:16:51,219
...Pula para a cena do homem de marshmallow.
—Não.

267
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
O Leonard tem razão.

268
00:16:53,555 --> 00:16:57,434
Nós não podemos pular para a cena,
temos que ver o filme inteiro.

269
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
Nós continuamos procrastinando.

270
00:16:59,894 --> 00:17:02,522
Nós vimos De Volta Para o Futuro II,
dois pombos jogando pingue—pongue...

271
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
um monte de países que se parecem
com genitálias...

272
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
e um cara com a genitália
parecida com a Dinamarca.

273
00:17:08,528 --> 00:17:11,030
É, desculpem por clicar naquilo.

274
00:17:13,241 --> 00:17:14,868
Está tarde.
Nós desperdiçamos horas.

275
00:17:15,076 --> 00:17:18,371
Nós podemos, por favor, nos esforçar
para fazer algum trabalho hoje?

276
00:17:18,580 --> 00:17:21,750
Mas nós não vimos eles
pegarem um fantasma.

277
00:17:23,668 --> 00:17:27,964
Você quer dizer que nós temos que ficar aqui,
no meu laboratório, num sábado à noite...

278
00:17:28,173 --> 00:17:30,800
vendo o resto de Os Caça—Fantasmas
num laptop ruim?

279
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Não.

280
00:17:38,433 --> 00:17:40,727
Caça—Fantasmas

281
00:17:42,812 --> 00:17:44,606
Valeu a pena mesmo.

282
00:17:54,616 --> 00:17:56,951
Viu, aqui não é melhor que o quarto do hotel?

283
00:17:57,160 --> 00:18:00,079
É, balança o negócio dele.

284
00:18:00,997 --> 00:18:04,250
Você já viu um corpo tão bonito?

285
00:18:04,459 --> 00:18:06,920
Nós víamos uns corpos bem bonitos
na aula de anatomia...

286
00:18:07,128 --> 00:18:09,297
mas nenhum se mexia assim.

287
00:18:20,266 --> 00:18:22,185
Bom dia.

288
00:18:22,393 --> 00:18:23,812
Quem quer cair na piscina?

289
00:18:26,606 --> 00:18:29,317
Vamos lá.
Vocês mesmas disseram:

290
00:18:29,526 --> 00:18:32,111
só nerds e otários ficam no quarto.

291
00:18:35,532 --> 00:18:37,951
Está sol lá fora. Não está?

292
00:18:38,159 --> 00:18:41,162
Eu devia fechar as cortinas.
Não. Tchau.

293
00:18:43,456 --> 00:18:45,250
Você podia fechar as cortinas?

294
00:18:45,458 --> 00:18:47,418
Claro.