Tớ thích bộ com lê của cậu đó.
Ồ, cảm ơn. Vừa mới mua vài bộ mới để đi làm.
Cảm giác thế nào khi biết công việc của vị hôn thê của mày
là đi ra ngoài và tán tỉnh bác sĩ,
trông như thế kia, trong khi mày ngồi ở đây...
trông như thế này?
Cô ấy đâu có tán tỉnh bác sĩ.
Ừ. Mọi thứ đều rất chuyên nghiệp.
Cậu có biết là khi cậu cúi xuống, tớ có thể thấy hết bên dưới áo sơ mi không?
Được rồi, tốt quá.
Nhân tiện nói về sự nghiệp mới, việc nghiên cứu vật chất tối
tiến triển thế nào rồi, Sheldon?
Vâng, tôi phải nói rằng đó là khoảng thời gian thú vị nhất
trong lịch sử của lĩnh vực đó.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi bắt đầu nghiên cứu nó.
Mày biết không, chính phủ đã tài trợ cho
thí nghiệm lớn chưa từng có để phát hiện vật chất tối.
À ừ,
tao đã đọc cái đó rồi, họ cử các nhóm nghiên cứu
- xuống những mỏ muối bị bỏ hoang. - Mày biết không, Sheldon,
nếu ta đăng ký làm nhóm đó
chúng ta có thể bước đầu khám phá ra điều gì đó to lớn
không chỉ có ý nghĩa với vật lý lý thuyết mà còn cả vật lý thiên văn nữa.
Chờ chút coi. Các anh sẽ làm việc trong một hầm mỏ á?
- Sao lại không chứ? - Anh đã bị hoảng loạn khi ta đi qua nhà rửa xe.
Có lẽ cảm xúc mà cô đề cập đến là cú sốc
khi thấy cô có thứ gì đó sạch sẽ.
Tao nghĩ ý Penny là việc hai đứa mày
làm việc trong hầm mỏ khá buồn cười. Nó giống như việc một con mèo cưỡi lên máy Roomba* vậy. [*máy làm sạch sàn nhà tự động]
Nếu bọn nó sợ thì có thể mua mũ có gắn đèn
vì dưới đó lúc nào cũng tối đen như mực cả!
Có lẽ họ có thể
đi cái xe trong mỏ kêu
ee-oo-ee-oo-ee-oo.
Ừ, nó sẽ giúp bọn nó chạy thoát khi chúng thấy một con ma...!
- Bọn nó đang lôi tụi mình ra làm trò đùa à? - Phải đó.
Tao nhớ cái thời tao không hiểu quá.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Mọi thứ đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 6: Chuyến diễn tập thám hiểm
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Một trong những trò chơi điện tử yêu thích nhất của anh
là Shadow of the Colossus, và nó chỉ
dành cho PlayStation 2,
nhưng sau đó họ đã ra mắt phiên bản mới
dành cho PS3 với đồ họa tốt hơn.
Cuối cùng anh cũng có cơ hội được chơi nó,
và vì lý do nào đấy mà nó không còn được hay như lúc đầu.
Hoặc cái gì đó về yoga.
Em xin lỗi. Em mải nghĩ về công việc.
Anh chỉ đang nói rằng có cái trò chơi điện tử này...
Ừ, đấy là lúc em bắt đầu nghĩ về công việc đó.
Nghe này, em có tin tốt đây.
Cái này dành cho anh đó.
Cái gì đây?
Anh biết là họ cho em xe của công ty đúng không?
Có hai cái thì kì quá nên em bán cái kia rồi.
Cái anh tặng em á?
Ừ. Và trả lại tiền anh đó... giờ ta huề rồi.
Tuyệt không cơ chứ?
Ừ.
Sao vậy?
Không có gì.
Ồ, thôi nào, Leonard, em biết chiếc xe là một cử chỉ chu đáo
và em thực sự đánh giá cao điều đó,
nhưng đâu thể giữ cả hai xe chứ.
- Em nói đúng. - Em phải làm gì chứ?
Chụp ảnh chúng ta trong xe và đóng khung màu hồng
sơn xung quanh dòng chữ mềm mại "vị hôn phu tuyệt nhất trần đời" à?
Nghe cũng đâu có tệ.
Vậy thì tốt bởi vì... em đã làm thế đó!
Ôi...
cảm ơn em.
- Thật là ngọt ngào. - Không ngọt ngào đến vậy đâu...
Em đã mua cái khung bằng tiền của anh và còn đi mát xa sau đó nữa.
Biết sao không, em không cần phải đưa anh cái này đâu.
Em giữ đi.
- Tại sao chứ? - Chiếc xe là một món quà, nó là thứ em cần khi đó.
Anh rất vui khi giúp đỡ em mà.
Và em thực sự đánh giá cao điều đó, nhưng giờ thì em không cần nó,
thế nên... của anh đây.
Thật là ngớ ngẩn. Em không cần chiếc xe
nhưng em có thể dùng nó để mua thứ khác mà,
chẳng hạn như một cái ví mới để đựng chỗ tiền này.
Anh yêu, em có thể tự mình mua đồ mà.
Giờ em có công ăn việc làm ổn định rồi.
Anh biết, và anh tự hào về em,
nhưng điều đó đâu có nghĩa là anh không thể làm gì đó tốt cho em chứ.
Như thế này nè.
Được rồi, em không muốn chuyện này trở thành vụ cãi nhau đâu.
- Anh cũng vậy. - Tuyệt.
Cảm ơn anh.
- Anh đưa em lọ muối được không? - Tất nhiên rồi.
Trong đầu anh, điều đó phá vỡ sự căng thẳng bằng yếu tố hài hước
và dẫn đến chuyện ấy.
Này, Sheldon, mày bận không?
Lúc nào tao chả bận.
Bộ não này có khả năng đa nhiệm tiên tiến.
Mày biết đấy, ngay lúc này,
tao đang cố gắng để giải quyết
phỏng đoán Penrose,
cùng lúc đó soạn thảo bài phát biểu nhận giải Nobel
vì đã giải quyết được phỏng đoán Penrose,
và tao còn băn khoăn người cá có con kiểu gì.
Không phải chúng đẻ trứng trên một tảng đá sao?
Giờ tao có chỗ cho việc khác rồi.
Mày muốn gì nào?
Tao đã nghiên cứu qua
về điều kiện ở trong hầm mỏ,
và tụi nó có vẻ đã đúng,
dưới đó khá là khó khăn.
Trước hết, ở đó rất ẩm ướt,
và vào khoảng 37 độ.
Tao đến từ Texas và mày từ Ấn Độ...
chúng ta không còn xa lạ gì với những cái nách bốc mùi nữa. Tiếp.
Nó cũng là một hầm mỏ chưa nổ, vì vậy sẽ có những vụ nổ thuốc nổ
- xảy ra trong khu vực. - Ừ, tao có
một thằng bạn cùng phòng không dung nạp đường lactose
mà cứ thích ăn kem. Tiếp.
Mày phải ở dưới đó 12 tiếng một lần.
Ừ thì? Ta phải ở đâu đó chứ.
Không có nhà vệ sinh...
ta sẽ phải giải quyết trong một cái xô.
Vậy quyết thế nhé. Chúng ta không tham gia nữa.
Tao hiểu rồi, nhưng... trước khi chúng ta bỏ qua
một cơ hội tuyệt vời, tao đang nghĩ về
lúc Howard được đào tạo để bay vào vũ trụ,
họ đưa nó vào một môi trường mô phỏng.
Thú vị đấy. Mày đang gợi ý là chúng ta sẽ tái tạo
các điều kiện trong hầm mỏ
- để xem ta có thể xử lý được không. - Chính xác đó.
- Rất hay đấy. - Vậy ta nên thực hiện ở đâu đây?
Tao sẽ tra Google "nóng, tối tăm và ẩm ướt,"
để xem nó ra cái gì.
Ừm, Sheldon...
Ồ, đó, xem này, có cả đống đoạn phim.
Em có rảnh chút không?
Chào anh. Tất nhiên rồi.
Anh đang mong là ta có thể bàn lại về chuyện tiền nong.
- Anh yêu, thôi quên nó đi. - Không, không, không,
nghe anh nói đã. Anh biết tối qua mọi chuyện có chút kỳ lạ.
Để lại phong bì đầy tiền trên tủ quần áo của em sau khi quan hệ
sẽ được tính là kỳ lạ đấy.
Anh nghĩ là mình đã tìm ra một giải pháp tuyệt vời rồi đấy.
Ừm.
Sao ta không gửi số tiền vào một tài khoản chung nhỉ?
Đó sẽ là số tiền chung đầu tiên của đôi ta.
Ta có thể dùng nó chi trả đám cưới, tuần trăng mật hay gì cũng được.
Ý hay đó. Em thích lắm!
Tất nhiên là em thích rồi. Anh đâu phải chỉ là thiên tài trên giường.
Đúng thế đó, anh yêu.
Hai người muốn được riêng tư không?
Anh muốn em biết rằng anh hiểu tại sao em không muốn cầm số tiền này.
em có công việc mới, em đang rất thích thú
vì được độc lập về tài chính
và anh vô cùng tự hào về em.
Ôi, cám ơn anh rất nhiều.
Cảm giác thật tuyệt khi được nghe anh nói điều đó.
Và em muốn anh biết rằng
em hiểu công việc này có chút tác động
đến tình thế mối quan hệ của chúng ta
và em đang cố gắng tránh nói đến chuyện đó.
Sao cơ?
Em chỉ nghĩ rằng có lẽ anh đang hơi lo lắng
về vấn đề tiền bạc vì giờ em đã bớt phụ thuộc vào anh hơn
và điều đó có thể hơi đáng sợ.
Có lẽ vậy.
Hoặc có thể là anh cố gắng làm một điều gì đó tốt đẹp
và có thể em không ưa chuyện đó
vì vấn đề kiểm soát của em.
Vấn đề kiểm soát ư?
Có thể thôi.
Hoặc... có thể...
giờ em không còn là một diễn viên thất nghiệp
không thể trả nổi tiền ăn tối của mình nữa
nên điều đó khiến anh có chút bất an.
Anh không thể tin em lại nói vậy.
Em biết anh thấy bất an thế nào với những mối bất an của mình mà.
Anh biết không? Em xin lỗi.
Thật ngu ngốc khi cãi nhau về chuyện tiền nong.
Ừ, anh cũng xin lỗi. Ta sắp dành hết cuộc đời bên nhau mà.
Đó là tiền của chúng ta, ai cầm cũng đâu quan trọng?
Anh nói đúng... quan trọng gì chứ?
Bỏ số tiền đó ra khỏi túi quần sau của em ngay
không là em bẻ gãy hết ngón tay của anh đó.
Từ trước đến giờ tôi không biết
là có đường ống hơi nước dưới này đấy.
Phần lớn các trường đại học đều có.
Khi còn là sinh viên, em đã ngồi 3 ngày trong đường ống
cố gắng xin gia nhập hội nữ sinh.
Cô có được vào không?
Không. Họ quên mất là tôi ở dưới đó.
nhưng nó đã thực sự khơi thông các lỗ chân lông của tôi.
Theo nghiên cứu của tao
những đường ống hơi nước phía dưới lối vào này
là môi trường tương đồng nhất với các hầm mỏ.
Chỗ này sẽ mô phỏng chính xác hơn phòng xông hơi trong phòng tập thể hình nhiều.
Thêm vào đó, hầu như không có khả năng
ta sẽ phải thấy bất cứ đồng nghiệp nào bán khỏa thân.
Hay khỏa thân hoàn toàn, Tao rất quý Howard,
nhưng thằng đó nên tự biết xấu hổ chứ.
Được rồi, Amy, máy bộ đàm này là của em.
Nếu bọn anh gặp bất cứ sự cố gì, anh sẽ liên lạc với em.
Nếu có chuyện xấu xảy ra, nguyên tắc là gì?
Cứu anh trước, chỉ quay lại cứu Raj khi có thời gian.
Chúng ta sẽ ổn thôi mà.
Sheldon, em rất ấn tượng
vì anh đã sẵn sàng thử chuyện này.
Thú thật là chuyện này làm tăng
ác cảm thường thấy của anh đối với nhiệt độ, những nơi hẹp,
đi xuống dưới cấp độ mặt đất
sự ẩm ướt, cửa cống, thang
bóng tối, tiếng vang
và việc giải quyết trong mấy cái xô mua từ Home Depot.
Cái cuối khá mới, nhưng anh có cảm giác
nó sẽ sớm lao vọt lên đầu danh sách.
Tao đã toát mồ hôi rồi.
Là người đứng bên dưới mày, cho phép tao được nói rằng tao biết rồi.
Nóng đến mức nào vậy?
Ừ, xem nào. 704 độ?
À, chờ đã, đang ở chế độ đồng hồ.
Không, câu trả lời thực tế cũng không khá hơn là bao.
39 độ.
Đúng như chúng ta muốn.
Ở đây cũng nóng như trong hầm mỏ.
Đúng thế.
Nhật ký mô phỏng hầm mỏ của Sheldon, phần 1.
Koothrappali cứ diễn đạt lại những điều hiển nhiên
chưa gì đã khiến tôi khó chịu.
Cám ơn lần nữa vì đã mời bọn tôi.
Có gì đâu. Hai người muốn nói chuyện gì vậy?
Anh biết đấy, giờ khi đã đính hôn,
bọn tôi muốn hỏi xem hai cậu kiểm soát chuyện tiền nong thế nào.
Em biết là họ sẽ không rủ mình chung chạ mà.
Anh không nghĩ họ sẽ làm thế.
Anh chỉ muốn biết cách từ chối
mà không làm tổn thương Leonard.
Mày thành công rồi đó.
Vậy các cậu muốn biết điều gì?
Các cậu có bao giờ cãi cọ vì chuyện tiền nong không?
Có chứ, thỉnh thoảng.
Ý mình là, cũng hơi khó xử
vì mình kiếm đuợc nhiều hơn hẳn Howie.
Em không cần phải nói "nhiều hơn hẳn" đâu.
Vâng, không cần thiết, nhưng để tôn trọng sự thật,
em thấy mình nên nói vậy.
Anh cũng đóng góp nhiều tài sản quan trọng
cho gia đình mình mà.
Gì vậy? Bộ đĩa sưu tập chưa đầy đủ của Star Trek ư?
Cho em biết nhé, anh mới mua cái đĩa cuối cùng mà anh cần trên eBay.
Mà không hỏi ý kiến em?
Tại vì phiên đấu giá chỉ còn 3 phút
và đó là 1 phiên bản còn mới tinh in hình Scotty không bị ám mùi khói thuốc.
Bao nhiêu tiền hả Howie?
Không nhiều lắm.
Bao nhiêu?
Không nói chuyện này trước mặt bạn bè nữa.
Nó đắt hay rẻ hơn cái trường nuôi chim ưng đó?
Anh nói 10 lần rồi, đó là Mua Chung.
Cứ như là anh thèm chung chạ với nó ấy.
Mày thấy thế nào?
Tốt.
Hơi sợ không gian hẹp một chút.
Lắp đặt thiết bị thôi.
Nó sẽ giúp mày không nghĩ đến nỗi sợ nữa.
Thợ mỏ thường hát các bài ca đào mỏ để giữ vững tinh thần.
Mày có biết bài nào không?
Mấy bài nổi nổi thôi.
♪ Khi mọi thứ tối như ngục ♪
♪ Và ẩm ướt như sương mai ♪
Hay đấy.
♪ Khi nguy hiểm tăng gấp bội ♪
♪ Và niềm vui chẳng bao nhiêu ♪
♪ Nơi không có một hạt mưa ♪
♪ Cũng chẳng lọt những tia nắng ấm áp ♪
♪ Đúng vậy, mọi thứ tối như ngục ♪
♪ Trong con đường xuống hầm mỏ ♪
Nó hơi ảm đạm hơn tao tưởng đấy.
♪ Tôi nguyện cầu rằng sau khi chết ♪
♪ Thời gian sẽ qua đi ♪
♪ Người tôi sẽ hóa đen ♪
♪ Và biến thành hòn than ♪
Khá khắc nghiệt rồi đây.
♪ Tôi sẽ nhìn từ đó ♪
♪ Cánh cửa nơi thiên đường ♪
♪ Tội nghiệp người thợ mỏ ♪
♪ Đào phải nắm xương tôi ♪
Được rồi. Tiếp theo nghe chút nhạc của Miley Cyrus nhé?
Đó là thằng nào vậy?
Nói đến chuyện lãng phí.
Chỗ tiền phạt trong thẻ tín dụng
vì ai đó đóng tiền chậm thì sao nhỉ?
Vâng, có lẽ em sẽ trả đúng hạn
nếu như không phải làm tất cả công việc nhà.
Ý em là anh không làm gì hả?
Nhìn bảng phân công việc nhà mà xem.
- Cô ấy làm cả bảng phân công việc nhà cho nó. - Em thấy rồi.
"Rửa bát." Có một ngôi sao ở ngay đây.
Đấy là ngôi sao thương tình thôi.
Đổ nước vào chảo rồi để nó trong bồn rửa không gọi là rửa bát.
Em biết là cái chảo đó cần phải ngâm mà.
Đừng đến khóc lóc với em
khi anh không được nhận tiền tiêu vặt.
Đó không phải tiền tiêu vặt.
Là thù lao hẳn hoi!
Và chúng ta đã thống nhất rằng không gọi đó là tiền tiêu vặt
trước mặt bạn bè anh mà.
Tôi thường không thích bánh chanh
nhưng mấy cái này ngon thật đấy.
Khi là Hannah Montana, Miley...
trở thành ngôi sao nhạc pop nổi tiếng thế giới.
Nhưng sau đó cô ấy bỏ mái tóc giả ra và đến trường
như 1 cô gái bình thường.
Không cần nói cũng biết,
chuyện đi học ở tuổi đó cũng khá đau đầu rồi.
Thật vô lý.
Chỉ bỏ tóc giả mà không ai nhận ra ư?
Vậy sao mày không thắc mắc vụ Siêu nhân
che giấu thân phận chỉ với một cặp kính sao?
Anh ta không chỉ đeo kính.
Anh ta vuốt ngược lọn tóc quăn lên
để tạo nên ấn tượng về tính cách hiền lành.
Hai anh ở dưới đấy ổn chứ?
Anh đã bảo là phải dùng bộ đàm mà!
Hai anh ở dưới đấy ổn chứ?
Xin hãy giữ cho đường truyền thông thoáng phòng trường hợp khẩn cấp. Xin cảm ơn.
Em định đi đến máy bán đồ ăn. Hai anh cần gì không?
Đây là buổi diễn tập. Bọn anh phải cố gắng sống sót
bằng những gì bọn anh mang theo.
Được rồi, em chỉ hỏi thôi.
Chúng ta nên nhờ cô ấy mua ít bim bim hành.
Mày sẽ không có bim bim hành
khi đang ở 1,5 km dưới mặt đất.
Nếu ta mang chúng xuống thì sao?
Cho bọn anh ít bim bim hành.
Gì nữa không?
Một ít bánh sô cô la,
hai chai nước ngọt, và...
chạy đến Best Buy xem họ có 1 đầu DVD xách tay
và phần đầu của một bộ phim tên là Hannah Montana không.
Bảo cô ấy lấy phần 2 đi.
Phần 1 nội dung vẫn chưa định hình rõ ràng lắm.
Xin lỗi vì khiến 2 cậu phải chứng kiến chuyện đó.
Đừng xin lỗi.
Ừ, xin lỗi chỉ khiến bọn tôi thấy khó quên chuyện đó hơn thôi.
Tiền nong là chủ đề khá nhạy cảm với Howie
vì thu nhập của bọn mình khác nhau.
Chuyện đó thực sự làm anh ấy khó chịu hả?
Chắc chắn rồi. Vẫn còn rất nhiều áp lực
bắt buộc đàn ông trở thành trụ cột kinh tế của gia đình.
Vì vậy nên mặc dù mừng cho tớ,
anh ấy cũng khá khó chấp nhận.
Sao vậy?
Nếu em thành công trong công việc kinh doanh,
em sẽ có thể kiếm được nhiều tiền hơn anh.
Không sao cả. Anh lớn lên bên người mẹ
lấn át cha mình về mặt tài chính
và mọi khía cạnh khác trong đời ông ấy nên...
thực sự thì đó là những gì anh hình dung về tình yêu.
Mình sẽ quay lại ngay. Mình vào trong xem anh ấy sao rồi.
Có lẽ buổi hôm nay cũng tốt.
Kiểu như một buổi học về những điều cần tránh vậy.
Đúng rồi, anh không muốn những thứ vớ vẩn như tiền bạc chia rẽ chúng mình.
Không đời nào. Ta hứa sẽ giải quyết xong vấn đề này
trước khi làm đám cưới nhé.
Sao em cứ hống hách quá vậy?!
Sao anh cứ như trẻ con mãi vậy?
Anh không phải trẻ con! Anh là một người trưởng thành,
anh đã dọn giường rồi. Sao của anh đâu?
- Đi chứ? - Từ đã.
Em muốn xem anh ấy có được sao không.
Nóng thật đấy.
Với tư cách là 1 người đến từ vùng nhiệt đới Ấn Độ,
mày nên biết rằng tự quạt trong môi trường ẩm ướt
chỉ làm nhiệt độ cơ thể tăng lên.
Thật hả? Giờ thì tao biết vì sao đám người hầu trông rất vật vã
mỗi khi quạt cho tao.
Thôi đừng nghĩ đến chuyện này nữa.
Chúng ta có thể đọc số liệu trên các dụng cụ giả định.
Thứ duy nhất tao nghĩ đến lúc này
là giữ cho mình khỏi bị chứng sợ chỗ hẹp lấn át.
- Thế nào rồi? - Mày nói thử xem.
Tao thấy khó thở,
tao chỉ muốn bổ mày ra
và hít không khí chui ra từ phổi mày.
Sheldon, nếu không chịu được nữa, chúng ta có thể dừng lại.
Chúng ta sẽ không dừng lại.
Mày không cần mắng nhiếc tao thế chứ.
Tao xin lỗi.
Tao chỉ...
Tao đau đớn vì cuộc đấu tranh nội tại ác liệt.
Nếu mày chịu dùng cái xô
thì mày sẽ thấy dễ chịu hơn nhiều đó.
Cuộc chiến của tao là về mặt cảm xúc.
Ồ, có phải là về Amy không?
Là vật chất tối.
Khi bắt đầu bước vào nghiên cứu lĩnh vực
lý thuyết dây, tao là 1 thần đồng.
Tao đạt đến vị trí đáng nể,
và tao cứ nghĩ rằng sự nghiệp của mình
sẽ tiến triển thẳng theo quỹ đạo đó.
Bây giờ tao đã hơn 30,
và lại trở về điểm khởi đầu.
Thành thật mà nói, điều đó rất đáng sợ.
Sheldon, mày biết tao nghĩ gì mỗi khi sợ hãi không?
Voyager.
Voyager - chương trình khám phá vũ trụ
hay Voyager trong phim Star Trek?
Chương trình khám phá vũ trụ.
Tốt. Vì tao đã quá nóng và mệt
để nói về việc tao ghét cái phim Voyager như thế nào rồi.
Khi tao ra đời,
nhiệm vụ của tàu Voyager 1 đáng lẽ ra đã kết thúc.
Nó đã quan sát được
Sao Mộc và Sao Thổ cùng tất cả các vệ tinh của chúng,
nhưng nó vẫn tiếp tục cuộc hành trình.
Lúc rời khỏi Ấn Độ để tới Mỹ,
tao chưa bao giờ thấy sợ hãi như vậy.
Tao không biết chuyện gì sắp xảy đến với mình.
Mỗi lần cảm thấy như vậy, tao nghĩ về việc...
Voyager vẫn ở ngoài kia,
một nơi nào đó, xa hơn cả hệ mặt trời,
và cứ tiến mãi đến nơi chưa ai đặt chân tới.
Đừng đi! Mày làm được mà!
Sheldon, mọi chuyện ổn chứ?
Không kịp cứu Koothrappli đâu.
Đi thôi!
11 phút. Lâu hơn mình nghĩ.
Chúng nó ở trong áo của tôi!
Chúng nó chui vào áo của tôi!
.:: Biên Dịch: Hieuzozo, Nguyen Hoang Viet ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix ::.
Đây chắc chắn là điều hay ho nhất chúng ta có thể làm
với tiền.
Anh chưa bao giờ làm chuyện đó trên một đống tiền lớn như thế này.
"Em cũng vậy, Leonard. Đây cũng là lần đầu tiên của em."
Em xin lỗi vì đã làm anh buồn vì mấy chuyện tiền nong này.
- Không sao đâu. - Có mà.
Em muốn chúng ta ngang hàng, bình đẳng.
Những người trưởng thành trong một mối quan hệ nghiêm túc.
Anh cũng muốn vậy.
Bàn về bữa tiệc sinh nhật tới của anh đi.
Súng laser, súng laser.
Anh thực sự muốn em đánh máy lại cái này á?
Em không làm điều đó vì anh.
Em làm vậy để giúp cho những thế hệ sau
học hỏi từ cuộc chiến đấu của anh.
Nhật ký diễn tập dưới hầm mỏ của Sheldon.
phần 4:
thanh Kit Kat bị tan chảy.
Mất hết rồi.
Bạn bè kiểu gì thế hả?
Tao đang cố gắng...
giúp đỡ mày! Và khi rắc rối vừa đến,
mày bỏ chạy và để lại một mình tao xoay sở với cả một gia đình chuột!
Mày là một thằng ích kỉ,
một thằng yếu ớt cả về thể chất lẫn tinh thần.
Việc nó nói ra những điều hiển nhiên tiếp tục gây khó chịu.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn