1
00:00:01,502 --> 00:00:02,628
Me gusta tu traje.

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,297
Gracias. Me he comprado
un par para el trabajo.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,591
¿Qué se siente al saber
que el trabajo de tu novia...

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,094
...es tontear
con médicos vestida así...

5
00:00:10,302 --> 00:00:13,973
...mientras tú estás aquí sentado
vestido así?

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,811
- No tontea con los médicos.
- Sí. Es todo muy profesional.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
- Al inclinarte, se te ve el escote.
- Vale, mejor.

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,278
Hablando de trabajos nuevos,
¿cómo va la materia oscura?

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,657
Sí. Es el momento más emocionante
en la historia del campo.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
¿Qué está pasando?

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,286
Que he empezado a hacerlo.

12
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
El Gobierno ha financiado
el mayor experimento...

13
00:00:38,873 --> 00:00:40,666
...para detectar
la materia oscura.

14
00:00:40,875 --> 00:00:44,628
Lo he leído. Van a mandar equipos
de investigación a minas de sal abandonadas.

15
00:00:44,837 --> 00:00:47,381
Sheldon,
si pedimos ser uno de esos equipos...

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,967
...podríamos ser pioneros de algo grande.

17
00:00:50,176 --> 00:00:52,678
No solo para la física teórica,
también para la astrofísica.

18
00:00:52,887 --> 00:00:53,929
Un momento.

19
00:00:54,138 --> 00:00:56,474
- ¿Vais a trabajar en una mina?
- ¿Por qué no?

20
00:00:57,099 --> 00:00:59,852
Te dio un ataque de pánico
cuando fuimos a lavar el coche.

21
00:01:00,352 --> 00:01:05,149
La emoción de la que hablas fue sorpresa
al ver que ibas a limpiar algo.

22
00:01:06,609 --> 00:01:10,070
Penny quiere decir que imaginaros
a los dos en una mina es gracioso.

23
00:01:10,279 --> 00:01:12,323
Como un gato encima de una Roomba.

24
00:01:13,616 --> 00:01:19,371
Si se asustan, llevarán cascos con luz
porque ahí abajo siempre es de noche.

25
00:01:20,623 --> 00:01:23,584
Igual pueden montar
en uno de esos carros que hacen:

26
00:01:25,377 --> 00:01:29,131
Les servirá para escapar
cuando vean un fantasma.

27
00:01:30,966 --> 00:01:32,760
- ¿Se burlan de nosotros?
- Sí.

28
00:01:32,968 --> 00:01:35,429
Echo de menos
cuando no me daba cuenta.

29
00:02:01,121 --> 00:02:05,251
Uno de mis videojuegos favoritos
se llama "Shadow of the Colossus".

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,169
Solo lo había para PlayStation 2...

31
00:02:07,378 --> 00:02:10,798
...pero luego sacaron una versión
para PS3 con mejores gráficos.

32
00:02:11,006 --> 00:02:15,469
Por fin he podido jugar y no sé por qué,
no me gustó tanto como el primero.

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,768
O algo sobre yoga.

34
00:02:23,853 --> 00:02:25,729
Perdona. Pensaba en el trabajo.

35
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Ah, te decía que hay un videojuego...

36
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Sí. Ahí me puse a pensar en el trabajo.

37
00:02:31,527 --> 00:02:33,070
Oye. Tengo buenas noticias.

38
00:02:35,281 --> 00:02:36,740
Esto es para ti.

39
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
- ¿Qué es?
- Ahora tengo el coche de empresa.

40
00:02:45,082 --> 00:02:47,793
No tenía sentido tener dos
y he vendido el otro.

41
00:02:48,002 --> 00:02:49,253
- ¿El que te di?
- Sí.

42
00:02:49,461 --> 00:02:51,463
Ahí tienes el dinero. Estamos en paz.

43
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
¿No es genial?

44
00:02:55,134 --> 00:02:56,677
Sí.

45
00:02:56,969 --> 00:02:58,387
¿Qué?

46
00:02:58,679 --> 00:02:59,722
Nada.

47
00:03:00,472 --> 00:03:03,684
Fuiste muy amable al darme el coche.
Te lo agradezco.

48
00:03:03,893 --> 00:03:06,979
- Pero no tiene sentido tener dos.
- Es verdad.

49
00:03:07,187 --> 00:03:10,065
¿Qué iba a hacer?
¿Hacernos una foto en el coche...

50
00:03:10,274 --> 00:03:15,112
...ponerla en un marco rosa con pintura
que pusiera "el mejor prometido del mundo"?

51
00:03:17,364 --> 00:03:18,991
No suena tan mal.

52
00:03:19,491 --> 00:03:22,328
Me alegro, porque es lo que he hecho.

53
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
Gracias. Eres un amor.

54
00:03:28,250 --> 00:03:32,004
No te creas. Pagué el marco
con tu dinero y luego me di un masaje.

55
00:03:33,631 --> 00:03:36,800
¿Sabes qué?
No tienes que dármelo. Quédatelo.

56
00:03:37,176 --> 00:03:38,802
- ¿Por qué?
- El coche fue un regalo.

57
00:03:39,011 --> 00:03:41,096
Lo necesitabas. Te ayudé encantado.

58
00:03:41,513 --> 00:03:46,143
Y te lo agradezco, pero ya no lo necesito.
Así que toma.

59
00:03:46,352 --> 00:03:49,772
No seas tonta. No necesitas el coche,
pero puedes comprarte algo...

60
00:03:49,980 --> 00:03:53,609
...un bolso nuevo
para meter todo este dinero.

61
00:03:54,151 --> 00:03:56,820
Cielo, tengo dinero.
Ahora tengo un buen trabajo.

62
00:03:57,029 --> 00:04:02,326
Ya, y estoy orgulloso, pero eso no significa
que no pueda hacer algo por ti. Como esto.

63
00:04:03,285 --> 00:04:04,787
No quiero discutir.

64
00:04:04,995 --> 00:04:08,207
- Ni yo.
- Genial. Gracias.

65
00:04:11,085 --> 00:04:12,795
- ¿Me pasas la sal?
- Claro.

66
00:04:19,760 --> 00:04:23,889
En mi cabeza, eso rompió la tensión
con comedia y derivó en sexo.

67
00:04:29,812 --> 00:04:31,230
Hola, Sheldon. ¿Estás ocupado?

68
00:04:31,647 --> 00:04:33,065
Yo siempre estoy ocupado.

69
00:04:33,273 --> 00:04:36,443
Esta mente es capaz de hacer
varias tareas al mismo tiempo.

70
00:04:36,819 --> 00:04:40,072
Ahora mismo, estoy intentando
resolver la conjetura de Penrose.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,825
Estructuro mi discurso de
aceptación del Nobel

72
00:04:42,992 --> 00:04:44,910
para cuando resuelva la conjetura.

73
00:04:45,119 --> 00:04:48,205
Y me pregunto cómo tienen hijos las sirenas.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,167
¿No ponen huevos en una roca?

75
00:04:54,795 --> 00:04:57,423
Ya tengo hueco para otra cosa.
¿Qué quieres?

76
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
He investigado
sobre las condiciones dentro de las minas.

77
00:05:02,428 --> 00:05:04,847
Tienen razón. Parece bastante duro.

78
00:05:05,055 --> 00:05:08,642
Para empezar,
hay mucha humedad, sobre 40 grados.

79
00:05:08,851 --> 00:05:11,687
Bueno, yo soy de Texas, tú de la India.

80
00:05:11,895 --> 00:05:15,607
Estamos familiarizados
con los sobacos malolientes. Siguiente.

81
00:05:17,151 --> 00:05:20,946
Es una mina activa, así que habrá
explosiones de dinamita en la distancia.

82
00:05:21,155 --> 00:05:26,368
Tengo un compañero con intolerancia
a la lactosa que come helados. Siguiente.

83
00:05:26,660 --> 00:05:29,413
Ah, hay que estar ahí abajo
doce horas seguidas.

84
00:05:29,872 --> 00:05:32,124
En algún sitio hay que estar.

85
00:05:32,499 --> 00:05:35,127
No hay baño.
Haremos nuestras necesidades en un cubo.

86
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Pues arreglado. No vamos.

87
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Oye. Lo entiendo, pero...

88
00:05:41,592 --> 00:05:43,969
...antes de renunciar
a una oportunidad increíble...

89
00:05:44,178 --> 00:05:47,306
...pensé que cuando Howard
se entrenó para ir al espacio...

90
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
- ...estuvo en un simulador.
- Interesante.

91
00:05:51,226 --> 00:05:55,731
Propones que recreemos las condiciones
de la mina para ver si las soportaríamos.

92
00:05:55,939 --> 00:05:57,816
- Exacto.
- Muy bien.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,819
- ¿Y dónde lo hacemos?
- Voy a buscar en Google...

94
00:06:01,028 --> 00:06:04,323
... "caliente, oscuro y húmedo".
A ver qué sale.

95
00:06:06,742 --> 00:06:10,287
- Sheldon...
- Mira. Salen un montón de vídeos.

96
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
- Hola, ¿tienes un segundo?
- Hola. Claro.

97
00:06:17,044 --> 00:06:20,756
- Quería hablarte del dinero.
- Cariño. Olvídalo ya.

98
00:06:20,964 --> 00:06:23,509
No. Escúchame.
Sé que lo de ayer fue un poco raro.

99
00:06:23,717 --> 00:06:29,348
Dejarme un sobre con dinero en la cómoda
después de acostarnos es raro, sí.

100
00:06:31,308 --> 00:06:33,894
Creo que tengo una buena solución.

101
00:06:34,103 --> 00:06:36,230
¿Por qué no lo metemos
en una cuenta común?

102
00:06:36,438 --> 00:06:40,150
Será nuestro primer dinero común.
Para la boda, para la luna de miel.

103
00:06:40,359 --> 00:06:42,069
Sí. Es genial. Me encanta.

104
00:06:42,277 --> 00:06:45,739
Pues claro, no solo soy un genio en la cama.

105
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Eso está claro, cariño.

106
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
¿Queréis quedaros a solas?

107
00:07:00,420 --> 00:07:02,673
Entiendo por qué no quieres el dinero.

108
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
Estás contenta por ser
económicamente independiente.

109
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
Y estoy superorgulloso de ti.

110
00:07:08,595 --> 00:07:11,557
Muchas gracias.
Me encanta oírte decir eso.

111
00:07:11,765 --> 00:07:16,061
Ya sé que este trabajo cambia
el equilibrio en nuestra relación.

112
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
Intento ser sensible al respecto.

113
00:07:21,316 --> 00:07:23,026
¿Qué?

114
00:07:23,861 --> 00:07:28,031
Bueno, estás preocupado por el dinero
porque ahora dependo menos de ti...

115
00:07:28,240 --> 00:07:30,075
...y eso te asusta un poco.

116
00:07:33,537 --> 00:07:34,955
Puede.

117
00:07:35,831 --> 00:07:39,168
O puede que intentara
tener un detalle contigo...

118
00:07:39,376 --> 00:07:43,547
...y para ti es un problema
por tu obsesión controladora.

119
00:07:45,757 --> 00:07:47,259
"Obsesión controladora".

120
00:07:48,135 --> 00:07:49,761
Puede.

121
00:07:50,804 --> 00:07:52,598
O puede...

122
00:07:52,806 --> 00:07:56,768
...que ahora que ya no soy una actriz en paro
que no puede pagarse la cena...

123
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
...te sientes un poco inseguro.

124
00:07:59,104 --> 00:08:03,525
¿Cómo me dices eso? Ya sabes
lo inseguro que soy con mis inseguridades.

125
00:08:06,195 --> 00:08:09,031
Oye, lo siento.
Es una tontería discutir por dinero.

126
00:08:09,239 --> 00:08:12,576
Es verdad.
Vamos a compartir nuestra vida juntos.

127
00:08:12,784 --> 00:08:14,828
Es nuestro. ¿Qué importa quién lo tenga?

128
00:08:15,162 --> 00:08:17,664
Es verdad. ¿Qué importa?

129
00:08:19,208 --> 00:08:22,794
Saca ese dinero de mi bolsillo
o te parto los dedos.

130
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
No sabía que hubiera túneles aquí abajo.

131
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Los hay
en la mayoría de las universidades.

132
00:08:30,844 --> 00:08:34,640
Cuando estudiaba, me pasé tres días
en uno para entrar en una hermandad.

133
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
- ¿Te aceptaron?
- No. Se olvidaron de mí...

134
00:08:39,394 --> 00:08:41,521
...pero me abrió mucho los poros.

135
00:08:43,273 --> 00:08:44,816
Según mi investigación...

136
00:08:45,025 --> 00:08:50,822
...los túneles bajo este punto de acceso
son los más similares a las minas.

137
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
Es más realista que la sauna del gimnasio.

138
00:08:53,533 --> 00:08:57,371
Y es muy improbable que veamos
a nuestros colegas medio desnudos.

139
00:08:58,247 --> 00:08:59,539
O totalmente desnudos.

140
00:08:59,748 --> 00:09:02,709
Quiero a Howard,
pero debería tener algo de vergüenza.

141
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
Amy, esta radio es para ti.

142
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
Si tenemos algún problema, te lo diré.

143
00:09:08,799 --> 00:09:10,842
Si pasa algo, ¿cuál es la norma?

144
00:09:11,051 --> 00:09:14,346
Salvarte a ti primero
y volver a por Raj solo si hay tiempo.

145
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
No nos va a pasar nada.

146
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
Sheldon, me impresiona
que vayas a intentarlo.

147
00:09:20,936 --> 00:09:24,731
Reconozco que choca
con mis conocidas aversiones al calor...

148
00:09:24,940 --> 00:09:31,738
...a los sitios pequeños, sótanos, humedad,
escotillas, escaleras, oscuridad, ecos...

149
00:09:31,947 --> 00:09:35,158
...y a hacer mis necesidades
en cubos de plástico.

150
00:09:35,367 --> 00:09:40,038
La última es nueva, pero me da
que va a subir a lo alto de la lista.

151
00:09:48,839 --> 00:09:51,466
Ya estoy sudando.

152
00:09:52,092 --> 00:09:56,138
Ya, estoy debajo de ti,
así que déjame decirte que ya lo sé.

153
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
- ¿Qué temperatura hace?
- Déjame ver.

154
00:10:03,270 --> 00:10:06,940
¿Setenta y cuatro...?
No. Espera. Está en "reloj".

155
00:10:07,607 --> 00:10:11,528
La respuesta real no es mucho mejor:
39 grados.

156
00:10:11,945 --> 00:10:14,781
Es lo que queríamos.
En las minas hará este calor.

157
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Es verdad.

158
00:10:16,992 --> 00:10:21,121
Cuaderno de bitácora de simulación minera
de Sheldon. Primera entrada.

159
00:10:21,330 --> 00:10:25,959
Koothrappali ya me está poniendo
de los nervios repitiendo lo evidente.

160
00:10:29,046 --> 00:10:31,131
- Gracias por invitarnos.
- Claro.

161
00:10:31,340 --> 00:10:32,924
¿De qué queríais hablar?

162
00:10:33,133 --> 00:10:34,968
Ahora que estamos prometidos...

163
00:10:35,135 --> 00:10:38,430
...queremos hablar
sobre la gestión del dinero en pareja.

164
00:10:39,014 --> 00:10:41,725
Te dije que no nos propondrían
un intercambio de pareja.

165
00:10:44,269 --> 00:10:45,896
No pensé que fueran a hacerlo.

166
00:10:46,104 --> 00:10:49,608
Solo quería saber cómo decir que no
sin herir los sentimientos de Leonard.

167
00:10:50,275 --> 00:10:52,986
Pues lo has bordado.

168
00:10:53,195 --> 00:10:54,488
¿Qué queríais saber?

169
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Bueno, ¿discutís alguna vez por dinero?

170
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
Claro. A veces.

171
00:10:59,201 --> 00:11:02,621
Es un poco incómodo, porque yo gano
mucho más dinero que Howie.

172
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
No tenías que decir "mucho más".

173
00:11:07,084 --> 00:11:10,379
No tenía, pero para ser realistas,
sentí que debía decirlo.

174
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Yo también aporto
cosas importantes a la relación.

175
00:11:14,508 --> 00:11:18,595
¿Como qué? ¿Tu colección incompleta
de platos de Star Trek?

176
00:11:20,055 --> 00:11:23,100
Para tu información, acabo de comprar
el que me faltaba en eBay.

177
00:11:23,600 --> 00:11:25,102
¿Sin preguntarme?

178
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
La subasta se cerraba en tres minutos.

179
00:11:28,939 --> 00:11:32,359
Era un "Scotty" de una casa de no fumadores
en perfecto estado.

180
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
- ¿Cuánto, Howie?
- No mucho.

181
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
¿Cuánto?

182
00:11:39,241 --> 00:11:41,868
No vamos a hablar de esto
delante de nuestros amigos.

183
00:11:42,411 --> 00:11:45,122
¿Más o menos que la escuela de cetrería?

184
00:11:46,748 --> 00:11:50,460
Por enésima vez,
eso lo compré con una oferta de Groupon.

185
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
No me cambiaría por él.

186
00:11:59,845 --> 00:12:01,221
¿Cómo te encuentras?

187
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Bien.

188
00:12:03,390 --> 00:12:05,350
Un poco claustrofóbico.

189
00:12:05,559 --> 00:12:09,271
Vamos a preparar el equipo.
Así te despejarás la cabeza.

190
00:12:09,479 --> 00:12:13,108
Los mineros suelen cantar
para estar animados.

191
00:12:13,316 --> 00:12:16,736
- ¿Te sabes canciones de mineros?
- Solo los grandes éxitos.

192
00:12:18,321 --> 00:12:23,118
En un lugar oscuro como un calabozo
Y húmedo como el rocío

193
00:12:23,326 --> 00:12:24,369
Qué bonito.

194
00:12:24,578 --> 00:12:29,916
Donde hay el doble de peligro
Y muy pocos placeres

195
00:12:30,125 --> 00:12:35,088
Donde nunca llueve
Ni brilla nunca el sol

196
00:12:35,297 --> 00:12:40,093
Sí, oscuro como un calabozo
Abajo en la mina

197
00:12:40,302 --> 00:12:42,471
Es más deprimente de lo que pensaba.

198
00:12:42,679 --> 00:12:47,517
Rezo para que cuando me muera
Y haya pasado mucho tiempo

199
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
Mi cuerpo se vuelva negro
Y se convierta en carbón

200
00:12:52,814 --> 00:12:55,442
La cosa se pone desalentadora.

201
00:12:56,693 --> 00:13:01,698
Luego miraré desde la puerta
De mi casa celestial

202
00:13:01,907 --> 00:13:07,621
Y compadeceré al minero
Que descubra mis pobres huesos

203
00:13:09,456 --> 00:13:13,084
Vale. ¿Y ahora qué tal algo de Miley Cyrus?

204
00:13:14,377 --> 00:13:15,795
¿Quién es ese?

205
00:13:19,633 --> 00:13:23,553
Ya que hablas de dinero perdido,
¿qué tal el recargo de la tarjeta...

206
00:13:23,762 --> 00:13:26,640
- ...porque alguien no pagó a tiempo?
- Hubiera pagado...

207
00:13:26,848 --> 00:13:29,017
...si no tuviera que hacer todo lo demás.

208
00:13:29,226 --> 00:13:31,811
¿Quieres decir que no hago nada en casa?

209
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Mira mi gráfico de tareas.

210
00:13:37,025 --> 00:13:39,653
- Le ha hecho un gráfico...
- Lo estoy viendo.

211
00:13:40,320 --> 00:13:43,365
"Fregar los platos". Y tengo una estrella.

212
00:13:43,573 --> 00:13:46,409
Una estrella de pena.
Llenar la sartén de agua...

213
00:13:46,618 --> 00:13:49,246
...y dejarla en el fregadero
no es fregar los platos.

214
00:13:49,913 --> 00:13:53,416
Lo hice para ablandarla, y lo sabes.

215
00:13:55,043 --> 00:13:57,796
Luego no vengas llorando
cuando no te dé la paga.

216
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
No es una paga. Es un estipendio.

217
00:14:00,632 --> 00:14:04,928
Y dijimos que no lo llamaríamos
"paga" delante de mis amigos.

218
00:14:08,890 --> 00:14:12,936
No suelen gustarme los pasteles de limón,
pero estos están muy buenos.

219
00:14:15,522 --> 00:14:18,316
Como Hannah Montana...

220
00:14:18,525 --> 00:14:20,777
...Miley fue una estrella del pop mundial.

221
00:14:20,986 --> 00:14:23,863
Se quitaba la peluca
e iba al cole como una niña normal.

222
00:14:24,072 --> 00:14:27,867
No hace falta que te diga que,
a esa edad, es un coñazo.

223
00:14:29,160 --> 00:14:33,415
Es absurdo. ¿Y nadie la reconocía
solo por llevar una peluca?

224
00:14:33,623 --> 00:14:36,793
¿Y te parece normal que Supermán
se oculte detrás de unas gafas?

225
00:14:37,002 --> 00:14:38,962
No se oculta detrás de unas gafas.

226
00:14:39,170 --> 00:14:43,341
Se peina su rizo frontal
y adopta una personalidad amable.

227
00:14:44,509 --> 00:14:46,219
¿Todo bien ahí abajo?

228
00:14:46,428 --> 00:14:48,847
Te dije que usaras la radio.

229
00:14:50,640 --> 00:14:53,143
¿Todo bien ahí abajo?

230
00:14:54,394 --> 00:14:57,939
Deja libre este canal
para emergencias. Gracias.

231
00:14:58,982 --> 00:15:01,610
Voy a la máquina expendedora.
¿Queréis algo?

232
00:15:02,360 --> 00:15:05,822
Esto es un simulacro. Tenemos
que sobrevivir con lo que tenemos.

233
00:15:06,031 --> 00:15:08,408
Vale. Preguntaba por si acaso.

234
00:15:08,617 --> 00:15:11,077
Tendríamos que haberle encargado
unos Funyuns.

235
00:15:12,037 --> 00:15:15,415
No tendremos Funyuns
dos kilómetros bajo Tierra.

236
00:15:15,624 --> 00:15:17,751
¿Y si los llevamos con nosotros?

237
00:15:18,918 --> 00:15:20,712
Tráenos unos Funyuns.

238
00:15:21,671 --> 00:15:23,423
¿Algo más?

239
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Pastelitos de menta,
un par de Dr Pepper...

240
00:15:26,760 --> 00:15:29,971
...y vete al Best Buy
a ver si tienen un DVD portátil...

241
00:15:30,180 --> 00:15:33,391
...y la temporada uno de una serie
titulada Hannah Montana.

242
00:15:34,392 --> 00:15:38,521
Que compre la segunda temporada.
En la uno, estaba buscándose a sí misma.

243
00:15:40,065 --> 00:15:42,233
Siento que hayáis tenido que ver eso.

244
00:15:42,442 --> 00:15:44,694
- No te disculpes.
- Eso hace más difícil...

245
00:15:44,903 --> 00:15:46,988
...fingir que no ha pasado.

246
00:15:47,572 --> 00:15:50,992
Es un tema delicado para Howie
por nuestra diferencia de ingresos.

247
00:15:51,201 --> 00:15:52,285
¿En serio
está molesto?

248
00:15:52,494 --> 00:15:55,413
Sí. Los chicos tienen la presión
de mantener a la familia.

249
00:15:55,622 --> 00:15:59,376
Y aunque se alegra por mí,
es un poco duro para él.

250
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
- ¿Qué?
- Bueno...

251
00:16:01,753 --> 00:16:04,589
...si me van bien las ventas,
podría ganar mucho más que tú.

252
00:16:04,798 --> 00:16:06,633
No importa. Crecí con una madre...

253
00:16:06,841 --> 00:16:11,221
...que castraba a mi padre en lo económico
y en todos los aspectos de su vida.

254
00:16:12,138 --> 00:16:14,891
En serio, esa es mi imagen del amor.

255
00:16:17,102 --> 00:16:19,437
Ahora vuelvo. Voy a ver cómo está.

256
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Igual es bueno que hayamos venido.
Así sabemos qué no debemos hacer.

257
00:16:25,318 --> 00:16:27,570
No quiero que el dinero
se interponga entre nosotros.

258
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
No. Tenemos que prometer
arreglar todo esto antes de casarnos.

259
00:16:31,408 --> 00:16:35,203
- ¿Por qué eres tan mandona?
- ¿Por qué te pones como un crío?

260
00:16:35,412 --> 00:16:41,334
No soy un crío. Soy un adulto,
y he hecho la cama. ¿Dónde está mi estrella?

261
00:16:44,170 --> 00:16:48,216
- ¿Nos vamos?
- Espera. Quiero ver si le da la estrella.

262
00:16:51,428 --> 00:16:53,555
Este calor es brutal.

263
00:16:53,763 --> 00:16:56,266
Como habitante
del subcontinente tropical de la India...

264
00:16:56,474 --> 00:16:59,102
...deberías saber
que abanicarte en un entorno húmedo...

265
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
...aumenta tu temperatura corporal.

266
00:17:02,021 --> 00:17:05,817
Por eso mis criados pasaban
tanto calor cuando me abanicaban.

267
00:17:07,152 --> 00:17:09,529
Vamos a olvidar lo incómodos que estamos.

268
00:17:09,738 --> 00:17:12,282
Podemos hacer más lecturas simuladas.

269
00:17:12,490 --> 00:17:15,869
Tengo que concentrarme
en controlar mi claustrofobia.

270
00:17:16,077 --> 00:17:18,163
- ¿Cómo la llevas?
- Dímelo tú.

271
00:17:18,371 --> 00:17:22,000
Siento que no puedo respirar
y tengo ganas de abrirte en canal...

272
00:17:22,208 --> 00:17:24,753
...para sacarte el aire de los pulmones.

273
00:17:26,254 --> 00:17:28,590
Sheldon, si es demasiado, podemos dejarlo.

274
00:17:28,798 --> 00:17:31,426
- No vamos a dejarlo.
- No tienes que arrancarme la cabeza.

275
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
Perdona. Es que...

276
00:17:34,763 --> 00:17:37,348
Estoy molesto por una lucha interna.

277
00:17:37,557 --> 00:17:41,436
Si usaras el cubo,
estarías mucho más cómodo.

278
00:17:42,645 --> 00:17:44,564
Hablo de una lucha emocional.

279
00:17:45,315 --> 00:17:48,485
- ¿Es por Amy?
- Es por la materia oscura.

280
00:17:49,652 --> 00:17:53,490
Cuando empecé en el campo
de la teoría de cuerdas, era un prodigio.

281
00:17:53,698 --> 00:17:57,243
Alcancé una posición respetable...

282
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
...y asumí que mi carrera continuaría
en esa trayectoria ascendente.

283
00:18:02,749 --> 00:18:04,876
Ahora tengo 30 años y aquí estoy.

284
00:18:05,084 --> 00:18:07,587
De vuelta
en la casilla de salida.

285
00:18:08,797 --> 00:18:10,882
Y sinceramente, tengo miedo.

286
00:18:12,759 --> 00:18:15,512
Sheldon, ¿sabes en qué pienso
cuando tengo miedo?

287
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
En la Voyager.

288
00:18:18,223 --> 00:18:22,811
¿En la sonda espacial "Voyager"
o en Voyager, la serie de Star Trek?

289
00:18:23,394 --> 00:18:25,355
- En la sonda espacial.
- Menos mal.

290
00:18:25,563 --> 00:18:29,067
Estoy demasiado cansado y acalorado
para hablar de cuánto odio la serie Voyager.

291
00:18:31,069 --> 00:18:34,864
Cuando nací, la misión de la Voyager 1
ya tenía que haber terminado.

292
00:18:35,073 --> 00:18:38,868
Había visto Júpiter,
Saturno y todas sus lunas...

293
00:18:39,077 --> 00:18:41,079
...pero siguió avanzando.

294
00:18:42,580 --> 00:18:46,751
Nunca he tenido más miedo
que cuando vine a EE. UU. desde la India.

295
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
No sabía lo que me esperaba.

296
00:18:50,004 --> 00:18:53,925
Siempre que me siento así,
pienso en cómo la Voyager...

297
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
...sigue ahí fuera.

298
00:18:56,094 --> 00:18:58,304
En algún lugar,
más allá de nuestro sistema solar.

299
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
Más lejos de lo que nadie
pensó que podría llegar.

300
00:19:04,936 --> 00:19:07,146
No te vayas. Puedes hacerlo.

301
00:19:09,858 --> 00:19:11,150
Sheldon, ¿va todo bien?

302
00:19:11,359 --> 00:19:13,611
Es demasiado tarde para Koothrappali.
Vamos.

303
00:19:17,198 --> 00:19:19,909
Once minutos.
Más de lo que esperaba.

304
00:19:21,369 --> 00:19:24,455
Están en mi camiseta.
Están en mi camiseta. En mi camiseta.

305
00:19:28,543 --> 00:19:31,713
Vale. Esto es lo más divertido
que podemos hacer con el dinero.

306
00:19:35,925 --> 00:19:38,636
Nunca lo he hecho
sobre un montón de dinero.

307
00:19:42,307 --> 00:19:45,226
Yo tampoco, Leonard.
También es mi primera vez.

308
00:19:49,606 --> 00:19:52,317
Siento haberte hecho sentir mal
con el tema del dinero.

309
00:19:52,525 --> 00:19:55,236
- No pasa nada.
- No. Sí que pasa.

310
00:19:55,445 --> 00:19:57,864
Quiero que seamos compañeros. Iguales.

311
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Adultos en una relación madura.

312
00:20:00,575 --> 00:20:02,744
Yo quiero lo mismo.

313
00:20:04,037 --> 00:20:06,039
Venga, hablemos de tu cumpleaños.

314
00:20:06,247 --> 00:20:08,333
Ah, laser tag. Laser tag.

315
00:20:11,044 --> 00:20:14,505
- ¿En serio quieres que lo transcriba?
- No lo haces por mí.

316
00:20:14,714 --> 00:20:18,718
Lo haces por las generaciones futuras
que se beneficiarán de mi lucha.

317
00:20:20,303 --> 00:20:22,639
Cuaderno de bitácora
de simulación minera de Sheldon.

318
00:20:23,848 --> 00:20:25,433
Cuarta entrada.

319
00:20:25,642 --> 00:20:28,102
Mi Kit Kat se ha derretido.

320
00:20:29,771 --> 00:20:31,814
Todo está perdido.

321
00:20:33,149 --> 00:20:34,984
¿Y tú te haces llamar amigo?

322
00:20:35,526 --> 00:20:38,905
Intentaba ayudarte,
y en cuanto surgió el menor problema...

323
00:20:39,113 --> 00:20:43,701
...te largaste y me dejaste solo
ahuyentando a una familia de ratas.

324
00:20:44,577 --> 00:20:49,624
Eres un ser humano egoísta
y un cobarde en lo físico y en lo moral.

325
00:20:51,751 --> 00:20:54,337
Me sigue molestando
que afirme lo evidente.