Jeg liker dressen din.
Takk. Jeg kjøpte et par nye antrekk til jobb.
Hvordan føles det å vite at din forlovedes jobb
er å gå ut å flørte med leger, kledd som det-
- mens du sitter her, du vet, og ser sånn ut?
- Hun flørter ikke med leger. - Ja. Det er veldig profesjonelt.
- Når du bøyer deg kan jeg se inn i skjorta di. - Ok, bra.
Apropos nye karrierer, hvordan går det med mørk materie?
Jeg må si det er den mest spennende tiden i hele historien til fagområdet.
Hva skjer?
Jeg begynte med det.
Hørt at staten støtter tidenes største eksperiment for å påvise mørk materie?
Jeg har lest om det. De sender forskergrupper ned i forlatte saltgruver.
Hør. Sheldon, hvis vi søker om å bli en av de gruppene-
- kan vi være med på starten av noe stort.
Ikke bare for teoretisk fysikk men for astrofysikk.
Vent litt.
- Dere skal jobbe i ei gruve? - Hvorfor ikke?
Du fikk panikkanfall da vi kjørte gjennom bilvasken.
Kanskje følelsen du refererer til var sjokk over at du vasker noe av ditt.
Jeg tror det Penny mente var at tanken på dere i ei gruve er morsom.
Som en katt som rir en Roomba.
Hvis de blir redde, så har de hjelmer
med lys der nede, siden det er natta hele tiden.
Kanskje de kan kjøre i ei av de gruvevognene som sier:
Det kan hjelpe dem å unnslippe når de ser et spøkelse.
- Gjør de narr av oss? - Jepp.
Jeg savner gamledager da jeg ikke skjønte det.
Så et av mine favorittspill gjennom tidene heter "Shadow of the Colussus".
Det ble lagd for Playstation 2-
- men de lagde en ny versjon for PS3 med bedre grafikk.
Jeg fikk endelig en sjanse til å spille det, men det er ikke like bra som det første.
Eller noe om yoga.
Jeg beklager. Jeg tenkte på jobb.
Å, jeg sa bare at det er et spill...
Ja. Det var da jeg begynte å tenke på jobb.
Hør. Jeg har noen gode nyheter.
Dette er til deg.
- Hva er dette? - Du vet at de ga meg firmabilen?
Virket ikke logisk å ha to, så jeg solgte den andre.
- Den jeg ga deg? - Ja.
Og her er pengene dine. Nå er vi skuls.
Er det ikke flott?
Ja.
Hva er det?
Ingenting.
Jeg vet at å gi meg bilen var en fin tanke. Jeg setter pris på det.
- Men det gir ikke mening å beholde begge. - Du har rett.
Hva burde jeg ha gjort? Tatt et bilde av oss i bilen-
- satt det i ei rosa ramme, hvor det står i stor skrift: "Verdens beste forlovede"?
Høres ikke så ille ut.
Vel, bra, fordi det var det jeg gjorde.
Tusen takk. Det er veldig snilt.
Tja. Jeg betalte for rammen med dine penger og så fikk jeg meg en massasje.
Vet du hva, du trenger ikke gi meg disse. Behold dem.
- Hvorfor? - Bilen var en gave.
Noe du trengte. Var hyggelig å hjelpe deg.
Og jeg setter stor pris på det, men nå trenger jeg den ikke lenger. Så værsågod.
Dette er teit. Du trenger ikke bilen, men du kunne kjøpe noe annet-
- som ei ny veske til å legge alle disse pengene i.
Jeg kan kjøpe mine egne ting. Jeg tjener bra nå.
Ja, og jeg er stolt av deg, men jeg kan allikevel gjøre noe snilt for deg. Som dette.
Jeg vil ikke krangle.
- Ikke jeg heller. - Flott. Takk.
- Kan du sende saltet? - Ja visst.
I mitt hode brøt det anspentheten med humor og førte til sex.
Hei, Sheldon. Er du opptatt?
Jeg er alltid opptatt.
Dette hodet er i stand til avansert multi-tasking.
For øyeblikket prøver jeg å løse Penrose-hypotesen.
Jeg skriver takketalen til Nobel-prisen jeg får for å ha løst Penrose-hypotesen.
Og jeg lurer på hvordan havfruer får barn.
Legger de ikke egg på stein?
Nå har jeg plass til en ting til. Hva er det du vil?
Så jeg leste meg opp på hvordan forholdene er i gruvene.
Kan hende de andre har rett. Høres ganske røft ut.
For det første er det veldig fuktig og rundt 38 grader.
Vel, jeg er fra Texas og du er fra India.
Vi er ikke ukjente med duften fra armhuler. Neste.
Det er også en aktiv gruve så vi får høre dynamitteksplosjoner i bakgrunnen.
Jeg har en romkamerat med melkeallergi som elsker iskrem. Neste.
Å, du må være der nede i 12 timer av ganga.
Et sted må vi jo være.
Ingen toalett, så vi må bruke ei bøtte.
Så det er avgjort. Vi skal ikke.
Hør. Jeg forstår, men-
- før vi gir opp denne fantastiske muligheten-
- så tenkte jeg på da Howard var i lære som astronaut.
- Da plasserte de ham i en simulert virkelighet. - Interessant.
Du foreslår at vi lager samme forhold som i ei gruve for å teste om vi klarer det.
- Nøyaktig. - Bra.
- Så hvor burde vi gjøre det? - Jeg googler...
..."heit, mørk og fuktig." Ser hva som dukker opp.
- Sheldon... - Se. Det kom opp masse filmer.
- Hei, har du et øyeblikk? - Hei. Ja visst.
- Jeg håpet at vi kunne snakke om pengene. - Vennen. Bare glem det.
Nei. Hør på meg. Jeg vet det ble rart i går.
Å legge en konvolutt full av penger på nattbordet mitt etter sex teller som rart, ja.
Jeg tror jeg har en ganske god løsning.
Hva om vi setter pengene på en felleskonto?
Våre første fellespenger. Vi kan bruke dem til bryllupet, bryllupsreisa.
Ja. Det er flott. Jeg elsker det.
Selvfølgelig. Jeg er ikke bare et geni i senga.
"Ja, det er du, vennen min."
Vil dere to være alene?
Jeg forstår hvorfor du ikke vil ha pengene.
Den nye jobben. Du liker å være økonomisk uavhengig.
Jeg er bare så stolt av deg.
Tusen takk. Det føles så godt å høre deg si deg.
Jeg vet at denne jobben endrer balansen i forholdet vårt.
Og jeg prøver å være sensitiv overfor det.
Hva?
Jeg tror du er litt opphengt i pengene fordi jeg mindre avhengig av deg nå-
- og det er litt skremmende.
Kanskje.
Eller kanskje jeg prøvde å gjøre noe snilt-
- og kanskje du hadde et problem med
det på grunn av kontrollproblemene dine.
"Kontrollproblem."
Kanskje.
Eller kanskje-
- nå som jeg ikke lenger er en arbeidsløs skuespiller som ikke kan betale for seg, -
- gjør det deg litt utrygg.
Ufattelig. Du vet hvor utrygg jeg er angående utrygghetene mine.
Vet du hva, jeg beklager. Det er teit å krangle over penger.
Jeg beklager også. Vi skal til å tilbringe resten av livet sammen.
Det er våre penger. Hvem bryr seg?
Du har rett. Hvem bryr seg?
Få de pengene ut av baklomma mi ellers brekker jeg fingrene dine.
Jeg visste ikke at det fantes damptunneler her nede.
De fleste universiteter har dem.
Da jeg tok bacheloren min tilbrakte jeg tre dager i en for et søsterskap.
- Fikk du bli med? - Nei. De glemte jeg var der...
...men det åpnet virkelig porene mine.
Ifølge det jeg har lest-
- så er damptunnellene under her det nærmeste vi kommer gruveforhold.
Mer eksakt enn steam-rommet på treningsstudioet.
Pluss, det er nesten ingen sjanse for at vi får se kollegaene våre halvnakne.
Eller helt nakne.
Jeg er glad i Howard, men fyren trenger litt skam.
Amy, denne walkietalkien er din.
Hvis vi støter på problemer, tar jeg kontakt.
Hvis noe ille skjer, hva er regelen?
Redd deg først, hent Raj senere kun hvis det er tid nok.
Det kommer til å gå fint.
Det imponerer at du er villig til å prøve dette, Sheldon.
Det må innrømmes at dette streifer min velkjente motvilje mot-
- trange rom, å gå under bakkenivå, fuktighet, luker, stiger, mørke, ekko, -
- og å gå på do i Home Depot-bøtter.
Den siste er ganske ny, men jeg aner at den fort havner på toppen av lista.
Jeg svetter allerede.
Ettersom jeg er under deg, tillat meg å si: "Jeg vet det."
- Hvor varmt er det? - La oss se.
Syvhundre og fire? Nei. Vent. Den er stilt til "klokke".
Det faktiske svaret er ikke mye bedre, 39 grader.
Det var det vi ville. Dette er like varmt som gruvene.
Sant.
Sheldons gruve-simuleringslogg. Innlegg én.
Koothrappalis repetisjon av det åpenbare går meg allerede på nervene.
- Takk igjen for vi fikk komme. - Selvsagt.
Hva ville dere snakke om?
Nå som vi er forlovet, lurte vi på hva dere gjør med penger som et par.
Jeg sa jo at de ikke ville be oss om å bytte partnere.
Jeg trodde ikke det.
Jeg ville bare ha en måte å si nei på uten å såre Leonards følelser.
Vel, klarte det.
Hva ville dere vite?
Krangler dere om penger?
Ja visst. Noen ganger.
Det kan bli litt kleint siden jeg tjener så mye mer enn Howie.
Du trengte ikke si: "Så mye mer."
Det var ikke nødvendig, men for nøyaktighetens skyld, burde jeg det.
Jeg tok med meg betydelige eiendommer inn i forholdet.
Som hva da? Din ufullstendige samling Star Trek tallerkener?
Bare så du vet det, så kjøpte jeg den jeg manglet på eBay.
Uten å spørre først?
Det var kun tre minutter igjen av auksjonen.
Det var en god som ny "Scotty" fra et røykfritt hjem.
- Hvor mye, Howie? - Ikke mye.
Hvor mye?
La oss ikke snakke om dette foran vennene våre.
Var det mer eller mindre enn falkejakt-skolen?
For tiende gang, det var en Groupon.
Som om jeg ville ligget med ham.
Hvordan går det med deg?
Bra.
Litt klaustrofobisk.
La oss sette opp utstyret. Så får du noe annet å tenke på.
Gruvearbeidere synger ofte for å holde humøret oppe.
- Kan du noen gruvesanger? - Bare de mest kjente.
Hvor det er mørkt som en fangekjeller Og fuktig som dugget
Så pent.
Hvor farene er doblet Og gledene få
Hvor regner aldri faller Og sola aldri skinner
Ja, det er mørkt som en fangekjeller Lang nede i gruvene
Den er litt dystrere enn jeg først trodde.
Jeg ber om at når jeg er død Og tiden ruller videre
At min kropp vil svartne Og bli til kull
Dette er ganske makabert.
Da skal jeg se ut av døra I mitt himmelske hjem
Og synes synd på ham Som bryter mitt stakkars skjelett
Ok. Hva med litt Miley Cyrus nå?
Hvem er han?
Apropos å kaste bort penger, hva med gebyrene på kredittkortet vårt...
...fordi noen ikke betalte innen fristen? - Jeg ville betalt...
...hvis ikke jeg gjorde alt annet her.
Sier du at jeg ikke gjør noe her hjemme?
Se på gjøremålslista mi.
- Hun lagde ei gjøremål... - Jeg ser det.
"Ta oppvasken." Det står ei stjerne der.
Det var ei medlidenhetsstjerne. Å sette vann i panna-
- og la den stå i vasken er ikke å ta oppvasken.
Den panna måtte stå i vann, og det vet du.
Ikke kom gråtende til meg når du ikke får ukepengene dine.
Det er ikke ukepenger. Det er et stipend.
Og vi sa at vi ikke skulle kalle det for ukepenger foran vennene mine.
Jeg liker vanligvis ikke sitronkake, men denne er veldig god.
Så som Hannah Montana-
- var Miley en verdenskjent popstjerne.
Så tok hun av parykken og gikk på skolen som ei vanlig jente.
Som på den alderen er ei sann plage, men det vet jo du.
Det er absurd. Hvorfor gjenkjente de henne ikke?
Men det er ok at Superman skjuler sin identitet med briller?
Han tar ikke bare på briller.
Han grer tilbake pannekrøllen og påtar seg en forsiktig personlighet.
Går det greit med dere der nede?
Jeg sa du måtte bruke walkie-talkien.
Går det greit med dere der nede?
Vennligst bruk denne kanalen til krisetilfeller. Takk.
Jeg tar en tur til godteautomaten. Lyst på noe?
Dette er en simulering. Vi må overleve på det vi brakte med oss.
Ok. Ville bare sjekke.
Vi burde bedt henne skaffe Funyuns.
Du får ikke Funyuns når vi er 1,6 km under bakkenivå.
Hva om vi tok dem med oss?
Kjøp noen Funyuns til oss.
Noe annet?
York Peppermint Patties, et par Dr Pepper-
- og kjør til Best Buy og se om de har en bærbar DVD-spiller-
- og sesong én av en serie kalt Hannah Montana.
Få henne til å kjøpe sesong to. I sesong én prøvde de ennå å finne sin plass.
Beklager at dere måtte se det.
- Ikke beklag. - Det gjør det vanskeligere...
...å late som det aldri skjedde.
Penger er et ømtålig emne for Howie på grunn av forskjellen i lønn mellom oss.
Plager det ham?
Ja. Menn føler ennå stort press til å være familiens forsørger.
Så selv om han er glad på mine vegne, er det vanskelig for ham.
- Hva? - Vel...
...hvis jeg gjør det bra, kan jeg få mer i lønn enn deg.
Ingen problem. Jeg vokste opp med en mor-
- som svekket min far økonomisk og på alle andre områder i livet hans.
Helt ærlig, det er slik jeg tror kjærlighet ser ut.
Jeg kommer straks tilbake. Jeg skal se til ham.
Kanskje det er bra at vi kom hit. Nå vet vi hva vi ikke skal gjøre.
Jeg vil ikke at penger skal komme mellom oss.
La oss love hverandre å finne ut av dette før bryllupet.
- Hvorfor er du så sjefete? - Hvorfor er du så barnslig?
Jeg er ikke barnslig. Jeg er en voksen mann, og jeg redde opp senga. Hvor er stjerna mi?
- Burde vi gå? - Vent. Jeg vil se om han får stjerna.
Denne heten er grusom.
Ettersom du kommer fra tropiske India-
- burde du vite at å vifte deg i høy luftfuktighet øker kroppstemperaturen din.
Det forklarer hvorfor tjenerne pleide å se så varme ut mens de viftet over meg.
Vi må tenke på noe annet enn hvor ubekvemt dette er.
Vi kan avlese noen flere simulerte måletall.
Hovedfokuset mitt nå er å holde klaustrofobien min i sjakk.
- Hvordan går det? - Ja, si det.
Det føles som jeg ikke kan puste og jeg er fristet til å åpne deg-
- og suge luften rett ut av lungene dine.
Sheldon, hvis dette er for mye, kan vi slutte.
- Vi skal ikke slutte. - Du trenger ikke være sur.
Jeg beklager. Jeg bare...
Jeg er plaget med en indre kamp.
Bare bruk bøtta, så får du det mye bedre.
Min kamp er følelsesmessig.
- Er det Amy? - Det er mørk materie.
Da jeg startet med strengteori, var jeg et unikum.
Jeg fikk respekt på fagområdet-
- og antok at karrieren min ville fortsette å gå oppover.
Og se på meg nå.
Jeg er tilbake hvor jeg startet.
Og for å være ærlig er det skummelt.
Sheldon, vet du hva jeg tenker på når jeg er redd?
Voyager.
Romsonden Voyager eller Star Trek TV-serien Voyager?
- Romsonden. - Bra.
Jeg er altfor varm og trøtt til å snakke om hvor mye jeg hater TV-serien.
Innen jeg ble født skulle Voyager 1-s oppdrag være over.
Den hadde sett Jupiter og Saturn og alle månene deres-
- men den fortsatte.
Da jeg dro fra India til Amerika var jeg så redd jeg noensinne har vært.
Jeg ante ikke hva som lå foran meg.
Når jeg får den følelsen, så tenker jeg på at Voyager-
- fortsatt er der ute.
Et sted utenfor vårt solsystem.
Går lengre enn noen noensinne trodde den kunne.
Ikke dra. Du kan få det til.
Er alt i orden, Sheldon?
Det er for sent for Koothrappali. Kom.
11 minutter. Lenger enn jeg antok.
De er i skjorta mi. De er i skjorta mi. De er i skjorta mi.
Ok, dette er definitiv det gøyeste vi kan gjøre med pengene.
Jeg har aldri gjort det på en haug av penger før.
"Ikke jeg heller, Leonard. Det er min første gang også."
Jeg er lei for at jeg gjorde deg ukomfortabel.
- Det går fint. - Nei. Det går ikke fint.
Jeg vil at vi skal være partnere. Likeverdige.
Voksne i et modent forhold.
Det vil jeg også.
La oss snakke om bursdagsselskapet ditt.
Å, laserspill. Laserspill.
- Trenger du virkelig meg til å skrive dette? - Du gjør det ikke for meg.
Du gjør det for fremtidige generasjoner som vil dra nytte av min kamp.
Sheldons gruve-simuleringslogg.
Innlegg fire.
KitKat-sjokoladen har smeltet.
Alt er gått tapt.
Du kaller deg selv en venn?
Jeg prøvde å hjelpe deg, men så snart det dukket opp problemer-
- rømte du og jeg måtte forsvare meg selv mot en rottefamilie.
Du er en fullkommen egoist og en fysisk og moralsk feiging.
Det at han ytrer det åpenbare fortsetter å irritere.
[Norwegian]