Jeg elsker dit tøj.
Tak. Jeg fik lidt nyt arbejdstøj.
Hvordan er det at have en kæreste, der flirter med læger i det tøj -
- mens du sidder her og ser sådan ud?
- Hun flirter ikke med læger. - Jo. Det er meget professionelt.
- Jeg kan se ned i din bluse. - Okay, fint.
Nu, vi taler om karrierer, hvordan går det så?
Det er den mest spændende tid i feltet inden for mørkt stof.
Hvad sker der da?
Jeg begyndte at undersøge det.
Regeringen har betalt den største sum nogensinde for at undersøge det.
Det læste jeg om. De sender hold ned i forladte saltminer.
Sheldon, hvis vi melder os som frivillige -
- kan vi være med til noget stort.
Ikke kun i teorien, men ægte astrofysik.
Vent nu lidt.
- Vil I arbejde i en mine? - Hvorfor ikke?
Du fik et angstanfald inde i bilvasken.
Det var måske nærmere et chok over, du fik gjort noget rent.
Penny mener bare, at tanken om jer i en mine er sjov.
Det er som en kat på en robotstøvsuger.
Bliver de bange, har de lys i hjelmene, for dernede er det hele tiden nat.
Måske kan de køre i en minebil, der siger:
Så kan de finde vej væk, når de ser et spøgelse.
- Gør de grin med os? - Jeps.
Jeg savner de tider, hvor jeg ikke vidste det.
Et af mine yndlings videospil hedder "Shadow of the Colossus."
Det var til PlayStation 2 -
- men så kom der en ny version til PS3 med bedre grafik.
Da jeg endelig prøvede det, virkede det bare ikke så godt som det originale.
Eller noget om yoga.
Undskyld, jeg tænkte på arbejde.
Jeg talte bare om et videospil...
Ja. Og så begyndte jeg at tænke på arbejde.
Jeg har godt nyt.
De er til dig.
- Hvad er det? - Jeg fik jo firmabilen, ikke?
Hvorfor have to? Jeg solgte den anden.
- Den jeg gav dig? - Ja.
Og der har du dine penge igen.
Er det ikke fedt?
Jo.
Hvad?
Ikke noget.
Jeg ved, bilen var en sød gave. Jeg satte pris på den.
- Men det giver ingen mening med to. - Du har ret.
Hvad skulle jeg gøre? Taget et billede af os i bilen -
- og sat det i en lyserød ramme, hvor der stod: "Bedste forlovede nogensinde"?
Det lyder ikke dårligt.
Godt, for det var det, jeg gjorde.
Tak. Hvor er det sødt af dig.
Ikke så sødt. Jeg betalte for rammen med dine penge og fik en massage.
Du behøver ikke give mig dem. Behold dem bare.
- Hvorfor? - Bilen var en gave.
Du havde brug for den. Jeg ville hjælpe.
Og det sætter jeg pris på, men nu har jeg ikke brug for den mere.
Det er fjollet. Du kunne købe noget andet.
Måske en ny pung til alle de penge.
Skat, jeg har selv råd. Jeg har et godt job nu.
Og jeg er stolt af dig, men det betyder ikke, jeg ikke må gøre noget sødt for dig.
Jeg vil ikke skændes.
- Heller ikke mig. - Fint. Tak.
- Ræk mig lige saltet. - Okay.
Jeg tænkte, det brød spændingen med komik og førte til sex, ikke?
Hej, Sheldon. Travlt?
Jeg har altid travlt.
Men denne hjerne er i stand til multitasking.
Lige nu prøver jeg at opklare Penrose-teorien.
Jeg forberede min Nobel takketale, til når jeg har løst Penrose-teorien.
Og jeg tænker på, hvordan havfruer føder babyer.
Lægger de ikke æg på en sten?
Nu har jeg plads til noget andet. Hvad så?
Jeg lavede lidt research om forholdene i en mine.
De andre har nok ret. Det lyder ikke rart.
Det er meget fugtigt og utrolig varmt dernede.
Jeg er fra Texas, og du er fra Indien.
Vi ved alt om den ildelugtende armhule. Næste.
Der vil blive foretaget dynamitsprængninger i nærheden.
Ja. Men jeg har en bofælle med laktoseintolerans, som elsker is. Næste.
Åh, man skal være dernede i 12 timer i træk.
Vi skal jo være et eller andet sted.
Vi må klare toiletsagerne i en spand.
Så er det en aftale. Vi gør det ikke.
Jeg forstår dig, men -
- før vi opgiver denne store mulighed -
- tænkte jeg på dengang, Howard trænede til sin rumrejse -
- og han var i de simulerede omgivelser. - Interessant.
Du vil have, vi prøver at efterligne omstændighederne for at se, om vi klarer det.
- Nemlig. - Meget vel.
- Hvor skal vi gøre det? - Jeg Googler bare lige -
- "hed, mørk og fugtig." Lad os se, hvad der dukker op.
- Sheldon... - Der er alle mulige slags videoer.
- Har du et øjeblik? - Ja da.
- Jeg ville lige tale om pengene. - Glem dem nu bare, skat.
Hør nu her. Jeg ved, det blev lidt akavet.
Tja, at efterlade en konvolut med penge på mit natbord efter sex er lidt akavet.
Men nu har jeg fundet den perfekte løsning.
Hvorfor ikke bare åbne en fælleskonto?
Så sparer vi lidt op sammen. Vi kan bruge dem på bryllupsrejsen.
Ja, det lyder godt. Skønt.
Ja, selvfølgelig. Jeg er ikke kun et geni i sengen.
"Det må du nok sige, skat."
Vil I to være alene?
Jeg forstår godt, hvorfor du ikke vil have dem.
Du er glad for din nye økonomiske frihed.
Og jeg er kun stolt af dig.
Mange tak. Det føles godt at høre dig sige det.
Jeg ved udmærket godt, at det job ændrer balancen i vores forhold.
Og jeg prøver at tænke på det.
Hvad?
Du går bare så meget op i pengene, fordi jeg ikke er så afhængig af dig -
- og det skræmmer dig.
Måske.
Eller måske ville jeg bare gøre noget sødt -
- og måske havde du et problem med det, fordi du er så magtsyg.
"Magtsyg."
Måske.
Eller måske...
...er du en smule usikker, fordi jeg ikke længere er en arbejdsløs -
- skuespillerinde.
Hvordan kan du sige det? Du ved, jeg er så usikker om min usikkerhed.
Undskyld. Det er dumt at skændes over de penge.
Ja. Vi skal snart dele resten af vore liv sammen.
Det er vores penge. Hvorfor gå op i det?
Nemlig. Hvorfor gå op i det?
Få de penge ud af min baglomme, eller jeg brækker dine fingre.
Jeg anede ikke, der var damptunneler hernede.
De fleste universiteter har dem.
Da jeg startede, brugte jeg tre dage i en for at blive populær.
- Lykkedes det? - Nej. De glemte mig -
- men det åbnede mine porer.
I følge min research -
- er tunnelerne nedenunder her det tætteste, vi finder på minerne.
Mere ægte end fyrrummet ved idrætssalen.
Plus der er nærmest nul chance for at se kollegaer halvnøgne.
Eller helt nøgne.
Jeg elsker Howard, men han har ingen skam i livet.
Amy, den walkie-talkie er din.
Får vi problemer, kontakter jeg dig.
Og sker der noget, hvad er så reglen?
Red dig først og så tilbage efter Raj, hvis der er tid.
Vi skal nok klare os.
Sheldon, jeg er imponeret over, du prøver dette.
Jeg ved godt, det strider imod mit had til varme -
- små steder, kælderrum, fugtighed, luger, stiger, mørke, ekkoer -
- og at tisse i gulvspande.
Den sidste er ret ny, men jeg har på fornemmelsen, den ryger til toppen af listen.
Jeg sveder allerede.
Som personen nedenunder dig vil jeg gerne sige: "Det ved jeg."
- Hvor varmt er det? - Lad os se.
1537? Nej, vent. Den står på "ur."
Det rigtige svar er ikke meget bedre. 38,8 grader.
Det var det, vi ønskede. Så varmt bliver det i minen.
Sandt nok.
Sheldons mine-simulationslogbog. Første rapport.
At Koothrappalis ikke fatter det indlysende går mig allerede på nerverne.
- Tak for indbydelsen. - Ingen årsag.
Hvad ville I tale om?
Nu, da vi er forlovet, ville vi gerne vide, hvordan I håndterer penge som par.
Jeg sagde jo, det ikke var partnerudveksling.
Det troede jeg heller ikke.
Jeg ville bare øve et nej uden at såre Leonards følelser.
Du ramte plet.
Hvad vil I gerne vide?
Skændes I nogensinde over penge?
Ja da. Nogle gange.
Det er lidt akavet, da jeg tjener så meget mere end Howie.
Skulle du sige: "Så meget mere"?
Nej, men for at være helt troværdig, var det på sin plads.
Jeg bidrager også med midler.
Såsom? Din ukomplette samling af "Star Trek" platter?
Jeg har faktisk lige købt den sidste på eBay.
Uden at spørge mig?
Der var 3 minutter tilbage af auktionen.
Den var i perfekt stand. "Scotty" fra et røgfrit hjem.
- Hvor meget, Howie? - Ikke meget.
Hvor meget?
Lad os nu ikke tale om det foran vores venner.
Mere eller mindre end falkonerkurset?
For tiende gang. Jeg fik en kupon.
Som om jeg vil bytte partner.
Hvordan har du det?
Fint.
En smule klaustrofobisk.
Lad os gøre udstyret klar. Så får du noget andet at tænke på.
Minearbejdere synger ofte for at holde modet oppe.
- Kender du nogle minesange? - Kun de store hits.
Hvor det er mørkt som en grotte Og fugtigt som dug
Det er kønt.
Hvor faren er dobbelt så stor Og fornøjelsen er jord
Hvor regnen aldrig falder Og der aldrig er en soltime
Ja, det er mørkt som en grotte Nede i denne mine
Det er mere dystert, end jeg regnede med.
Jeg håber, at når jeg dør Og skal ned i et hul
At min krop vil blive sort Og blive til kul
Nu er det ved at blive ubehageligt.
Så banker jeg på døren Ved Himlens port
Og stakkels den minearbejder Der skal grave mine knogler bort
Okay. Hvad med lidt Miley Cyrus nu?
Hvem er han?
Nu, vi taler om spildte penge. Hvad med den sidste kreditkortregning -
- som nogen ikke betalte i tide? - Det ville jeg -
- hvis jeg ikke skulle gøre alt andet her.
Siger du, jeg ikke laver noget her i huset?
Se lige mit pligtskema.
- Har hun lavet... - Jeg ser det.
"Vask op." Der er en stjerne lige der.
Fordi jeg vat skuffet. At hælde vand i en gryde -
- og stille den i vasken er ikke at vaske op.
Den skulle stå i blød. Det ved du.
Du skal ikke klage, når du ikke får lommepenge.
Det er et stipendium, ikke lommepenge.
Og vi aftalte ikke at kalde det lommepenge foran mine venner.
Jeg hader normalt citronkage, men den her er ret god.
Som Hannah Montana -
- blev Miley en verdensberømt popstjerne.
Hun tog parykken af og gik i skole som alle andre.
Og jeg behøver ikke fortælle dig, hvor hårdt det er i den alder.
Det kan ikke passe. Hvordan kunne hun være ugenkendelig med kun en paryk?
Men det er okay, at Superman skjuler sig med et par briller?
Det er ikke bare brillerne.
Han reder håret anderledes og skifter personlighed.
Er I okay dernede?
Du skal bruge din walkie-talkie.
Er I okay dernede?
Hold venligst denne kanal åben for ulykkestilfælde. Tak.
Jeg går hen til snackautomaten. Vil I have noget?
Vi simulerer her. Vi må overleve med det, vi tog med.
Okay. Jeg spurgte bare.
Vi burde have bedt hende om vingummibamser.
Du får ingen vingummibamser, når du sidder langt nede i en mine.
Hvis vi nu tog dem med os?
Vi vil gerne have vingummibamser.
Ellers noget?
Nogle P-tærter og et par Dr Peppers. Og hør lige -
- i Best Buy, om de har en transportabel DVD-spiller -
- og første sæson af tv-serien "Hannah Montana."
Bed hende om sæson to. Første sæson er lidt noget rod.
Beklager I skulle se det.
- Undskyld ikke. - Det gør det sværere -
- at lade som om, det ikke skete.
Penge er et følsomt emne for Howie, fordi vores løn er så forskellig.
Generer det ham?
Ja da. Mænd vil stadig gerne være forsørgere.
Så selvom han er glad på mine vegne, er det hårdt.
- Hvad? - Tja...
Jeg kunne ende med at tjene mere end dig.
Fint. Jeg voksede op med en mor -
- der var min far overlegen økonomisk og i alle andre aspekter af livet.
Det er mit billede af kærlighed.
Øjeblik. Jeg vil lige se til ham.
Måske er det godt, vi kom. Det er en lektion i, hvad man ikke gør.
Penge må ikke komme imellem os.
Lad os love hinanden, vi finder ud af det, før vi bliver gift.
- Hvorfor skal du altid bestemme? - Hvorfor er du sådan en baby?
Jeg er ingen baby. Jeg er en voksen mand. Jeg redede sengen. Hvor er min stjerne?
- Skal vi gå? - Vent. Jeg vil høre, om han får stjernen.
Varmen er brutal.
Man skulle tro, at en fra Indien -
- ville vide, at ens kropstemperatur ville stige med så høj luftfugtighed.
Det forklarer, hvorfor tjenerne altid så slidte ud, når de afkølede mig.
Lad os prøve at tænke på noget andet.
Vi kunne tage nogle flere simulerede aflæsninger.
Jeg fokuserer udelukkende på at holde min klaustrofobi væk.
- Hvordan går det? - Hvordan tror du?
Jeg føler, jeg ikke kan få vejret, og jeg overvejer at slå hul på dig -
- for at suge luften ud af dine lunger.
Sheldon, vi kan bares stoppe.
- Vi stopper ikke. - Du behøver ikke snerre.
Undskyld, jeg er bare...
Jeg plages af en indre kamp.
Hvis du nu brugte spanden, ville du få det meget bedre.
Min kamp er følelsesladet.
- Er det Amy? - Det er mørkt stof.
Da først gik i gang med det, var jeg en nybegynder.
Jeg fik tilkæmpet mig respekt -
- og jeg troede, min karriere ville fortsætte op ad.
Nu er jeg i mine 30'ere.
Jeg er tilbage ved start.
Og det er ærlig talt skræmmende.
Ved du, hvad jeg tænker på, når jeg er skræmt?
"Voyager."
Mener du rumsonden eller "Star Trek" serien?
- Rumsonden. - Godt.
Jeg er for træt til at fortælle dig, hvor meget jeg hader serien.
Da jeg blev født, burde "Voyager 1" være færdig med sin mission.
Den havde set Jupiter og Saturn og deres måner -
- men fortsatte ufortrødent.
Da jeg rejste fra Indien til Amerika, var jeg virkelig bange.
Jeg anede ikke, hvad der ventede mig.
Når jeg har det sådan, tænker jeg på, at "Voyager"...
...stadig er derude.
Et sted ude bag vores solsystem.
Den kommer længere ud, end vi havde regnet med.
Gå ikke. Du kan godt klare det.
Sheldon, er alt okay?
Bare glem Koothrappali. Kom så.
11 minutter. Det er længere, end jeg regnede med.
De er i min bluse. De er min bluse. De er i min bluse!
Okay, det er det sjoveste, vi kan gøre med pengene.
Jeg har aldrig gjort det på en bunke penge før.
"Heller ikke mig, Leonard. Det er også min første gang."
Undskyld, jeg fik dig til at have det dårligt.
- Det er okay. - Nej, det er ikke.
Vi skal være partnere. Ligesindede.
Voksne i et voksent parforhold.
Det ønsker jeg også.
Lad os nu tale om din fødselsdagsfest.
Laserspil. Laserspil.
- Skal jeg virkelig skrive dette ned? - Du gør det ikke for mig.
Du gør det for de fremtidige generationer, der vil lære af min kamp.
Sheldons minesimuleringslogbog.
Fjerne rapport.
Min Kit Kat er smeltet.
Alt håb er ude.
Kalder du dig selv en ven?
Jeg prøvede at hjælpe dig, og så snart der er lidt problemer -
- flygter du og efterlader mig til en rottefamilie.
Du er et selvisk menneske og en fysisk og moralsk kujon.
At han ikke fatter det indlysende irriterer stadigvæk.
[Danish]