1
00:00:01,502 --> 00:00:02,628
Gostei do seu terninho.

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,297
Ah, obrigada. Comprei umas roupas
novas para trabalhar.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,758
Como você se sente sabendo
que o trabalho da sua noiva...

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,094
é sair para paquerar médicos,
vestida desse jeito...

5
00:00:10,302 --> 00:00:13,973
enquanto você fica sentado aqui,
você sabe, vestido desse jeito?

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,811
...Ela não sai para paquerar médicos.
—É, é tudo muito profissional.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
...Quando se debruça, posso ver o seu decote.
—Legal, ótimo.

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,278
Por falar em novas carreiras, como estão
as coisas com a matéria escura, Sheldon?

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,657
Ah, é, tenho que dizer que é a época
mais empolgante na história do campo.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
É? O que está acontecendo?

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,286
Eu comecei a estudar ele.

12
00:00:36,203 --> 00:00:39,206
Sabia que o governo deu verba
para a maior experiência que já existiu...

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,666
para detectar a matéria escura?

14
00:00:40,875 --> 00:00:44,628
Eu li sobre isso. Eles estão mandando equipes
de pesquisa para minas de sal abandonadas.

15
00:00:44,837 --> 00:00:47,381
Sheldon, se nós nos inscrevermos
para fazer parte de uma dessas equipes...

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,967
podemos nos envolver com
uma coisa importante.

17
00:00:50,176 --> 00:00:52,678
Não só para a física teórica,
mas para a astrofísica também.

18
00:00:52,887 --> 00:00:53,929
Espera aí.

19
00:00:54,138 --> 00:00:56,474
...Vocês vão trabalhar numa mina?
—Por que não?

20
00:00:57,099 --> 00:00:59,852
Você teve um ataque de pânico
quando nós entramos no lava—jato.

21
00:01:00,352 --> 00:01:05,149
Talvez a emoção a que você está se referindo
foi o choque de ver você lavar alguma coisa.

22
00:01:06,609 --> 00:01:10,070
Acho que o que Penny quer dizer é que a ideia
de vocês dois numa mina é meio engraçada.

23
00:01:10,279 --> 00:01:12,323
Tipo um gato passando aspirador de pó.

24
00:01:13,616 --> 00:01:17,036
E, se eles ficarem com medo, eles vão estar
com aqueles capacetes com lanterna...

25
00:01:17,203 --> 00:01:19,371
porque, lá embaixo,
é "noite escura o tempo todo".

26
00:01:20,623 --> 00:01:23,584
Eles vão poder andar naqueles
carrinhos de mina que fazem:

27
00:01:25,377 --> 00:01:29,131
É, vai servir para eles fugirem,
quando virem um "fantasma".

28
00:01:30,966 --> 00:01:32,760
...Eles estão debochando de nós?
—Estão.

29
00:01:32,968 --> 00:01:35,429
Sinto falta de antigamente,
quando eu não entendia.

30
00:01:55,074 --> 00:01:56,492
BiG BANG:
a TEORIA

31
00:02:01,038 --> 00:02:05,167
Então, um dos meus videogames preferidos
se chama "Shadow of the Colossus".

32
00:02:05,376 --> 00:02:07,086
Só tinha para PlayStation 2...

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,714
mas depois saiu uma versão nova
para PS3, com gráficos melhores.

34
00:02:10,923 --> 00:02:15,386
Eu enfim tive a chance de jogar ele e, por algum
motivo, não era tão bom quanto o primeiro...

35
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
ou alguma coisa sobre yoga.

36
00:02:23,769 --> 00:02:25,646
Desculpa, eu estava pensando
no trabalho.

37
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
Ah, bom... Eu só estava dizendo
que tem um videogame chamado...

38
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
É, foi quando comecei
a pensar no trabalho.

39
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
Escuta: eu tenho uma notícia boa.

40
00:02:35,197 --> 00:02:36,657
Isso é para você.

41
00:02:41,912 --> 00:02:44,790
...O que é isso?
—Sabe que eles me deram um carro da empresa.

42
00:02:44,999 --> 00:02:47,710
Não fazia sentido ficar com dois,
então eu vendi o outro.

43
00:02:47,918 --> 00:02:49,169
...O que eu dei para você?
—É.

44
00:02:49,378 --> 00:02:51,380
Aí está o seu dinheiro de volta.
Agora estamos quites.

45
00:02:51,589 --> 00:02:53,591
Isso não é ótimo?

46
00:02:55,050 --> 00:02:56,594
É.

47
00:02:56,886 --> 00:02:58,304
O quê?

48
00:02:58,596 --> 00:02:59,638
Nada.

49
00:03:00,389 --> 00:03:03,601
Qual é, Leonard, eu sei que o carro
foi um gesto legal e eu te agradeço muito.

50
00:03:03,809 --> 00:03:06,896
...Mas não faz sentido ter dois carros.
—Não, você tem razão.

51
00:03:07,104 --> 00:03:09,982
O que eu devia ter feito?
Tirar uma foto nossa dentro do carro...

52
00:03:10,190 --> 00:03:15,029
e botar numa moldura cor—de—rosa
com "melhor noivo do mundo" escrito?

53
00:03:17,281 --> 00:03:18,908
Não é uma ideia ruim.

54
00:03:19,408 --> 00:03:22,244
Bom, ótimo, porque foi o que eu fiz.

55
00:03:25,497 --> 00:03:27,958
Obrigado, é muita delicadeza.

56
00:03:28,167 --> 00:03:31,921
Não foi tanta assim, eu paguei pela moldura
com o seu dinheiro e depois fiz uma massagem.

57
00:03:33,547 --> 00:03:36,717
Quer saber? Você não tem que me
devolver isso. Pode ficar.

58
00:03:37,092 --> 00:03:38,719
...Por quê?
—O carro foi um presente.

59
00:03:38,928 --> 00:03:41,096
Era uma coisa que você precisava.
Eu fiquei feliz em ajudar você.

60
00:03:41,430 --> 00:03:46,060
E eu agradeço muito, mas agora
eu não preciso dele, então... Toma aqui.

61
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
Bobagem. Não precisa do carro, mas pode
usar o dinheiro pra comprar outra coisa, tipo...

62
00:03:49,897 --> 00:03:53,525
uma bolsa nova
para guardar todo esse dinheiro.

63
00:03:54,068 --> 00:03:56,737
Querido, eu posso comprar as minhas coisas.
Eu tenho um trabalho bom agora.

64
00:03:56,946 --> 00:03:58,697
Não, eu sei, eu estou orgulhoso de você.

65
00:03:58,864 --> 00:04:02,242
Mas isso não quer dizer que eu não possa
fazer uma coisa legal. Como isso.

66
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Olha, eu não quero que isso vire uma briga.

67
00:04:04,912 --> 00:04:08,123
...É, eu também não.
—Ótimo. Obrigada.

68
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
...Me passa o sal, por favor?
—Claro.

69
00:04:19,677 --> 00:04:23,806
Na minha cabeça, você ia rir
e a tensão ia virar sexo.

70
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Oi, Sheldon, está ocupado?

71
00:04:31,563 --> 00:04:32,982
Eu estou sempre ocupado.

72
00:04:33,190 --> 00:04:36,360
Minha mente tem um desempenho
avançado em multitarefa.

73
00:04:36,735 --> 00:04:39,989
É, atualmente eu estou tentando
solucionar a conjectura de Penrose.

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,491
Estou escrevendo meu discurso
de aceitação do Nobel...

75
00:04:42,658 --> 00:04:44,827
para quando eu solucionar
a conjectura de Penrose.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,122
E estou me perguntando
como as sereias podem ter bebês.

77
00:04:49,915 --> 00:04:52,084
Elas não botam ovos nas pedras?

78
00:04:54,712 --> 00:04:57,339
Agora eu tenho espaço para
mais uma coisa. O que você quer?

79
00:04:58,298 --> 00:05:02,136
Eu fiz uma pequena pesquisa
sobre as condições nas minas...

80
00:05:02,344 --> 00:05:04,763
e o pessoal pode ter razão.
Parece ser bem complicado lá embaixo.

81
00:05:04,972 --> 00:05:08,559
Para começar, é muito úmido
e faz uns 40 graus.

82
00:05:08,767 --> 00:05:11,603
Eu sou do Texas e você é da Índia.

83
00:05:11,812 --> 00:05:15,524
Nós temos familiaridade com
um sovaco mal cheiroso. Próximo.

84
00:05:17,067 --> 00:05:20,904
É uma mina ativa, então vão rolar
umas explosões de dinamite à distância.

85
00:05:21,071 --> 00:05:26,285
Eu tenho um colega de quarto com intolerância
à lactose que adora um sorvete. Próximo.

86
00:05:26,577 --> 00:05:29,329
Você tem que ficar lá
embaixo 12 horas por vez.

87
00:05:29,788 --> 00:05:32,041
Eu tenho que estar em algum lugar.

88
00:05:32,416 --> 00:05:35,044
Não tem banheiro, então vamos ter que
fazer nossas necessidades num balde.

89
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
Então está resolvido:
nós não vamos.

90
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
Olha, eu entendo, mas...

91
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
antes de nós desperdiçarmos
uma oportunidade incrível...

92
00:05:44,094 --> 00:05:47,222
eu estava pensando que, quando o Howard
estava treinando para ir para o espaço...

93
00:05:47,431 --> 00:05:50,934
...eles colocaram ele num ambiente simulado.
—Interessante.

94
00:05:51,143 --> 00:05:55,647
Você está sugerindo que nós recriemos as
condições da mina, para ver se vamos dar conta.

95
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
...Exato.
—Muito bem.

96
00:05:57,941 --> 00:06:00,736
...Então, onde nós vamos fazer isso?
—Bom, vamos procurar no Google...

97
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
"quente, escuro e úmido"
e ver o que aparece.

98
00:06:06,658 --> 00:06:10,204
...Sheldon...
—Não, não, não, tem um monte de vídeos.

99
00:06:14,500 --> 00:06:16,752
...Oi, você tem um segundo?
—Oi, tenho.

100
00:06:16,960 --> 00:06:20,672
...Queria conversar sobre o dinheiro de novo.
—Ai, querido, vamos esquecer essa história.

101
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
Não, não, me escuta. Eu sei que o negócio
ficou meio estranho na noite passada.

102
00:06:23,634 --> 00:06:27,471
Bom, deixar um envelope cheio de dinheiro
na minha penteadeira depois do sexo...

103
00:06:27,638 --> 00:06:29,264
conta como "estranho".

104
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
Acho que eu pensei
numa solução muito boa.

105
00:06:34,019 --> 00:06:36,146
Por que nós não botamos
o dinheiro numa conta conjunta?

106
00:06:36,355 --> 00:06:40,067
Vai ser nosso primeiro dinheiro juntos. Podemos
usar para o casamento, a lua de mel, sei lá...

107
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
Quer saber? Isso é ótimo.
Eu adorei.

108
00:06:42,194 --> 00:06:45,656
Claro que adorou.
Eu não sou um gênio só na cama.

109
00:06:53,539 --> 00:06:55,833
"Claro que você é, gato"...

110
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Vocês dois querem ficar sozinhos?

111
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
Eu quero que você saiba que eu entendo
por que você não quer o dinheiro.

112
00:07:03,006 --> 00:07:06,009
Você tem um trabalho novo e está empolgada
por ser independente financeiramente...

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
e eu estou muito orgulhoso de você.

114
00:07:08,512 --> 00:07:11,473
Ah, muito obrigada.
É muito bom ouvir você dizer isso.

115
00:07:11,682 --> 00:07:15,978
E quero que saiba que eu entendo que esse
trabalho muda o equilíbrio da nossa relação...

116
00:07:16,186 --> 00:07:18,313
e estou tentando ser sensível a isso.

117
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
O quê?

118
00:07:23,777 --> 00:07:27,948
Pode estar um pouco apegado ao dinheiro
porque agora eu dependo menos de você...

119
00:07:28,157 --> 00:07:29,992
e isso dá medo.

120
00:07:33,453 --> 00:07:34,872
Talvez.

121
00:07:35,747 --> 00:07:39,084
Ou... Bom, talvez eu tenha
tentado fazer uma coisa legal...

122
00:07:39,293 --> 00:07:43,463
e você teve um problema com isso,
por causa da sua mania de controlar.

123
00:07:45,674 --> 00:07:47,176
"Mania de controlar"?

124
00:07:48,051 --> 00:07:49,678
Talvez.

125
00:07:50,721 --> 00:07:52,514
Ou... Talvez...

126
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
como agora não sou mais a atriz desempregada
que não pode pagar o próprio jantar...

127
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
você esteja um pouco inseguro.

128
00:07:59,021 --> 00:08:03,442
Não acredito que disse isso. Sabe o quanto
sou inseguro com as minhas inseguranças.

129
00:08:06,111 --> 00:08:08,947
Quer saber? Me desculpa.
É idiotice brigar por dinheiro.

130
00:08:09,156 --> 00:08:12,492
É, me desculpa também. Nós vamos
passar o resto das nossas vidas juntos.

131
00:08:12,701 --> 00:08:14,745
O dinheiro é nosso.
Não interessa quem ganhou.

132
00:08:15,078 --> 00:08:17,581
Você tem razão. Não interessa.

133
00:08:19,124 --> 00:08:22,711
Tira esse dinheiro do meu bolso
de trás ou eu vou quebrar seus dedos.

134
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
Esse tempo todo e eu nunca soube
que tinham túneis de vapor aqui.

135
00:08:28,675 --> 00:08:30,552
A maioria das universidades tem.

136
00:08:30,761 --> 00:08:34,556
Quando eu estava na graduação, passei três
dias dentro de um para entrar numa irmandade.

137
00:08:36,892 --> 00:08:39,102
...E você entrou?
—Não, elas esqueceram que eu estava lá.

138
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
Mas os meus poros ficaram bem abertos.

139
00:08:43,190 --> 00:08:44,733
Segundo a minha pesquisa...

140
00:08:44,942 --> 00:08:50,739
os túneis de vapor desse ponto de acesso
devem ser o análogo mais próximo às minas.

141
00:08:50,906 --> 00:08:53,325
Vai ser uma experiência muito mais
realista do que na sauna da academia.

142
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
E mais, a chance de vermos algum
dos nossos colegas seminu será quase nula.

143
00:08:58,163 --> 00:08:59,456
Ou nu também.

144
00:08:59,665 --> 00:09:02,626
Eu adoro o Howard,
mas o cara precisa ter vergonha na cara.

145
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
Amy, o walkie—talkie é seu.

146
00:09:06,296 --> 00:09:08,507
Se nós tivermos algum problema,
vou entrar em contato.

147
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
E, se alguma coisa ruim acontecer,
qual é a regra?

148
00:09:10,968 --> 00:09:14,263
Salvar você primeiro,
voltar para pegar o Raj só se der tempo.

149
00:09:15,264 --> 00:09:16,932
Nós vamos ficar bem.

150
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
Sheldon, me impressiona muito
você estar disposto a fazer isso.

151
00:09:20,852 --> 00:09:24,648
É, eu admito que isso vai contra
as minhas aversões já conhecidas ao calor...

152
00:09:24,856 --> 00:09:31,655
lugares apertados, descer até o subsolo,
umidade, escotilhas, escadas, escuridão, ecos...

153
00:09:31,863 --> 00:09:35,075
e defecar em baldes
de lojas de decoração.

154
00:09:35,284 --> 00:09:36,576
Essa última é uma novidade...

155
00:09:36,743 --> 00:09:39,955
mas tenho a impressão de que ela
vai chegar rápido ao topo da lista.

156
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
Eu já estou suando.

157
00:09:51,967 --> 00:09:56,013
É, como a pessoa que está abaixo
de você, permita—me dizer: "eu sei".

158
00:10:00,434 --> 00:10:02,936
...Que temperatura está fazendo?
—Vamos ver.

159
00:10:03,145 --> 00:10:06,815
Setecentos e quatro?
Não, espera, está no relógio.

160
00:10:07,482 --> 00:10:11,445
A resposta real não
é muito melhor. 41 graus.

161
00:10:11,820 --> 00:10:14,656
Bom, isso era o que nós queríamos.
Está tão quente quanto vai estar nas minas.

162
00:10:14,865 --> 00:10:16,325
Verdade.

163
00:10:16,867 --> 00:10:20,996
Diário de simulação de mina
do Sheldon, primeira entrada:

164
00:10:21,204 --> 00:10:25,834
Koothrappali reafirmando o óbvio
já está dando nos meus nervos.

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
...Obrigado de novo por nos receber.
—Ah, de nada.

166
00:10:31,214 --> 00:10:32,799
Sobre o que vocês
querem conversar?

167
00:10:33,008 --> 00:10:35,761
Bom, agora que nós estamos noivos,
temos algumas perguntas...

168
00:10:35,927 --> 00:10:38,305
sobre como vocês lidam com dinheiro,
como um casal.

169
00:10:38,889 --> 00:10:41,600
Eu falei que eles não iam pedir
para fazer swing com a gente.

170
00:10:44,144 --> 00:10:45,771
Eu não achei que eles fossem...

171
00:10:45,979 --> 00:10:49,483
Eu só queria ter um jeito de dizer não
sem ferir os sentimentos do Leonard.

172
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
Bom... Você conseguiu.

173
00:10:53,070 --> 00:10:54,363
Então, o que vocês querem saber?

174
00:10:54,780 --> 00:10:57,324
Bom, vocês costumam
brigar por dinheiro?

175
00:10:57,532 --> 00:10:58,867
Às vezes sim.

176
00:10:59,076 --> 00:11:02,496
Fica um pouco estranho, porque eu ganho
muito mais dinheiro do que o Howard.

177
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
Você não precisava
dizer "muito mais".

178
00:11:07,000 --> 00:11:10,253
Eu não precisava, mas pelo bem
da exatidão, senti que devia.

179
00:11:11,630 --> 00:11:14,174
Eu trouxe muitas coisas valiosas
para a relação também.

180
00:11:14,383 --> 00:11:18,512
Tipo o quê? Seu jogo de pratos
incompleto de Jornada nas Estrelas?

181
00:11:19,930 --> 00:11:23,016
Para a sua informação, acabei
de comprar o último que precisava no eBay.

182
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
Sem me consultar?

183
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
Faltavam três minutos
para acabar o leilão...

184
00:11:28,814 --> 00:11:32,234
e era um Scotty em excelente
estado de uma casa sem fumo.

185
00:11:34,820 --> 00:11:36,571
...Quanto custou, Howie?
—Não foi muito.

186
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Quanto foi?

187
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
Não vamos falar sobre isso
na frente dos nossos amigos.

188
00:11:42,285 --> 00:11:45,038
Custou mais ou menos
que a escola de falcoaria?

189
00:11:46,623 --> 00:11:50,335
Pela décima vez,
eu comprei com cupom.

190
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
Como se eu fosse fazer swing com ele.

191
00:11:59,719 --> 00:12:01,096
Como você está se sentindo?

192
00:12:01,304 --> 00:12:02,347
Bem.

193
00:12:03,265 --> 00:12:05,225
Um pouco claustrofóbico.

194
00:12:05,434 --> 00:12:09,146
Vamos configurar o equipamento.
Vai ajudar você a não pensar nisso.

195
00:12:09,354 --> 00:12:12,983
Mineiros sempre cantam músicas
de minas para alegrar o espírito.

196
00:12:13,191 --> 00:12:16,611
...Você conhece alguma delas?
—Só os sucessos.

197
00:12:18,196 --> 00:12:22,993
Onde é escuro como uma masmorra
E úmido como o orvalho

198
00:12:23,201 --> 00:12:24,244
Essa é bonita.

199
00:12:24,453 --> 00:12:29,791
Onde os perigos são dobrados
E os prazeres são poucos

200
00:12:30,000 --> 00:12:34,963
Onde a chuva nunca cai
E o sol nunca brilha

201
00:12:35,172 --> 00:12:39,968
Sim, é escuro como uma masmorra
Abaixo, nas minas

202
00:12:40,177 --> 00:12:42,345
É um pouco mais sombria
do que eu imaginava.

203
00:12:42,596 --> 00:12:47,392
Eu rezo pra que quando estiver morto
E as eras se passarem

204
00:12:47,601 --> 00:12:52,481
Que meu corpo escureça
E se torne carvão

205
00:12:52,689 --> 00:12:55,317
Está ficando meio amarga.

206
00:12:56,610 --> 00:13:01,615
Então olharei da porta
De meu lar celestial

207
00:13:01,781 --> 00:13:07,496
E terei pena dos mineiros
Que encontrão meus pobres ossos

208
00:13:09,331 --> 00:13:12,959
Que tal cantar um pouco
de Miley Cyrus agora?

209
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Quem é ele?

210
00:13:19,508 --> 00:13:23,428
E por falar em dinheiro desperdiçado, que tal as
taxas que vieram no nosso cartão de crédito...

211
00:13:23,637 --> 00:13:26,473
...porque alguém não pagou a conta no dia?
—Bom, talvez eu teria pago...

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,892
se já não estivesse fazendo
todo o resto por aqui.

213
00:13:29,142 --> 00:13:31,686
Ah, você quer dizer que
eu não faço nada em casa?

214
00:13:33,939 --> 00:13:35,941
Olha a minha grade de tarefas.

215
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
...Ela fez uma grade de tarefas para ele...
—Eu estou vendo...

216
00:13:40,195 --> 00:13:43,240
"Lavar a louça".
Tem uma estrela bem aqui.

217
00:13:43,448 --> 00:13:46,284
Eu coloquei por pena.
Botar água na assadeira...

218
00:13:46,493 --> 00:13:49,162
e deixar dentro da pia
não é "lavar a louça".

219
00:13:49,788 --> 00:13:53,291
Ela tinha que ficar de molho
e você sabe disso.

220
00:13:54,918 --> 00:13:57,671
Bom, não me apareça chorando
quando você não ganhar sua mesada.

221
00:13:58,213 --> 00:14:00,298
Não é mesada, é ordenado.

222
00:14:00,507 --> 00:14:04,803
E nós combinamos que não íamos chamar
de mesada na frente dos meus amigos.

223
00:14:08,765 --> 00:14:12,811
Eu não costumo gostar de barras
de limão, mas essas estão muito boas.

224
00:14:15,397 --> 00:14:18,191
Então, como Hannah Montana...

225
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
a Miley era uma pop star
de fama mundial.

226
00:14:20,860 --> 00:14:23,738
Mas depois, quando ela tirava a peruca
e ia para a escola, era uma garota normal.

227
00:14:23,947 --> 00:14:27,742
Eu não tenho que dizer para você que,
na idade dela, já era uma dor de cabeça.

228
00:14:29,035 --> 00:14:33,290
Isso é absurdo. Como ela não ia ser
reconhecida só por usar uma peruca?

229
00:14:33,498 --> 00:14:36,710
Para você tudo bem o Super—Homem
esconder a identidade com um par de óculos?

230
00:14:36,876 --> 00:14:38,837
Ele não põe os óculos simplesmente...

231
00:14:39,045 --> 00:14:43,216
ele penteia o cabelo diferente
e cria uma personalidade bem educada.

232
00:14:44,384 --> 00:14:46,094
Vocês estão bem aí embaixo?

233
00:14:46,303 --> 00:14:48,722
Eu falei para você usar o walkie—talkie.

234
00:14:50,515 --> 00:14:53,018
Vocês estão bem aí embaixo?

235
00:14:54,269 --> 00:14:57,814
Por favor, mantenha o canal
aberto para emergências, obrigado.

236
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
Eu vou à máquina de refrigerante.
Vocês querem alguma coisa?

237
00:15:02,235 --> 00:15:05,739
Isso é uma simulação. Temos que sobreviver
com os suprimentos que trouxemos.

238
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
Certo, só estou checando.

239
00:15:08,491 --> 00:15:10,952
Devíamos ter pedido
para ela trazer uns salgadinhos.

240
00:15:11,911 --> 00:15:15,290
Nós não vamos ter salgadinhos
a quilômetros abaixo da superfície da Terra.

241
00:15:15,498 --> 00:15:17,626
E se nós levássemos conosco?

242
00:15:18,793 --> 00:15:20,587
Nós vamos querer salgadinhos.

243
00:15:21,546 --> 00:15:23,298
Mais alguma coisa?

244
00:15:23,506 --> 00:15:26,426
Queremos umas pastilhas de menta,
umas latas de refrigerante...

245
00:15:26,635 --> 00:15:29,846
e passa na Best Buy para ver
se tem um DVD portátil...

246
00:15:30,055 --> 00:15:33,266
e a primeira temporada de um programa
chamado Hannah Montana.

247
00:15:34,267 --> 00:15:38,396
Manda ela trazer a segunda temporada.
Na primeira ela ainda está se encontrando.

248
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Desculpa por vocês terem que ver isso.

249
00:15:42,317 --> 00:15:44,569
...Ah, não se desculpe.
—É, só torna muito mais difícil...

250
00:15:44,778 --> 00:15:46,863
fingir que nunca aconteceu.

251
00:15:47,280 --> 00:15:50,867
Dinheiro é um assunto delicado para o Howie
por causa da nossa diferença de renda.

252
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
Isso incomoda ele mesmo?

253
00:15:52,369 --> 00:15:55,288
Claro, os homens ainda sentem
muita pressão para ser os provedores.

254
00:15:55,497 --> 00:15:58,541
Então, mesmo que ele fique feliz
por mim, é bem difícil para ele.

255
00:15:59,793 --> 00:16:01,419
...O quê?
—Bom...

256
00:16:01,628 --> 00:16:04,464
se eu for bem com as vendas, posso acabar
ganhando muito mais dinheiro que você.

257
00:16:04,673 --> 00:16:06,716
Não é um problema.
Eu cresci com uma mãe...

258
00:16:06,883 --> 00:16:11,096
que castrou meu pai financeiramente
e em todos os outros aspectos da vida.

259
00:16:12,013 --> 00:16:14,808
Então, é sério, é assim como
eu acho que o amor deve ser.

260
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
Eu já volto. Vou ver como ele está.

261
00:16:21,314 --> 00:16:24,984
Acho que foi bom nós virmos aqui.
Foi uma aula do que não fazer.

262
00:16:25,193 --> 00:16:27,445
É, eu não quero que uma coisa
boba como dinheiro fique entre nós.

263
00:16:27,654 --> 00:16:31,074
Não vai. Só vamos nos prometer que vamos
resolver esse assunto antes de nos casarmos.

264
00:16:31,324 --> 00:16:35,078
...Por que você é tão mandona?
—Por que você é um bebezão?

265
00:16:35,328 --> 00:16:41,209
Eu não sou um bebezão, sou um homem
adulto e fiz a cama. Cadê a minha estrela?

266
00:16:44,045 --> 00:16:48,091
...Melhor nós irmos?
—Espera, quero saber se ele vai ganhar a estrela.

267
00:16:51,344 --> 00:16:53,430
Ai, esse calor está brutal.

268
00:16:53,638 --> 00:16:56,141
Como alguém do subcontinente
tropical da Índia...

269
00:16:56,349 --> 00:17:00,937
devia saber que se abanar num ambiente úmido
só vai aumentar sua temperatura corporal.

270
00:17:01,896 --> 00:17:05,692
Isso explica por que os empregados pareciam
estar com tanto calor quando me abanavam.

271
00:17:07,026 --> 00:17:09,404
Vamos livrar nossas mentes
desse desconforto em que estamos.

272
00:17:09,612 --> 00:17:12,157
Nós podemos fazer mais leituras
da simulação com os instrumentos.

273
00:17:12,365 --> 00:17:15,744
Meu maior foco agora é manter
minha claustrofobia sob controle.

274
00:17:15,952 --> 00:17:18,037
...Como está indo?
—Bom, você me diz.

275
00:17:18,246 --> 00:17:21,875
Sinto como se não pudesse respirar
e estou tentado a quebrar você ao meio...

276
00:17:22,083 --> 00:17:24,627
e sugar o ar direto dos seus pulmões.

277
00:17:26,129 --> 00:17:28,465
Sheldon, se isso for demais,
nós podemos parar.

278
00:17:28,673 --> 00:17:31,301
...Nós não vamos parar.
—Certo, não precisa ser mal educado.

279
00:17:31,801 --> 00:17:34,429
Me desculpe.

280
00:17:34,637 --> 00:17:37,223
Estou atormentado por uma luta interna.

281
00:17:37,432 --> 00:17:41,311
Se você usasse o balde,
ia ficar tão mais à vontade.

282
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
A minha luta é emocional.

283
00:17:45,190 --> 00:17:48,401
...É a Amy?
—Não, é a matéria escura.

284
00:17:49,527 --> 00:17:53,406
Quando eu entrei para o campo
da teoria das cordas, eu era um prodígio.

285
00:17:53,573 --> 00:17:57,118
Eu cheguei
a uma posição de respeito...

286
00:17:57,327 --> 00:18:01,539
e eu achei que a minha carreira
ia continuar numa trajetória ascendente.

287
00:18:02,624 --> 00:18:04,751
Agora, aqui estou eu, na casa dos 30.

288
00:18:04,959 --> 00:18:07,462
Voltei para a estaca zero.

289
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Francamente, é assustador.

290
00:18:12,634 --> 00:18:15,428
Sheldon, sabe no que eu penso
quando estou com medo?

291
00:18:15,595 --> 00:18:17,514
Voyager.

292
00:18:18,097 --> 00:18:22,685
Voyager, a sonda espacial, ou Voyager,
a série do universo de Jornada nas Estrelas?

293
00:18:23,269 --> 00:18:25,230
...A sonda espacial.
—Ótimo.

294
00:18:25,438 --> 00:18:28,942
Porque estou com muito calor e cansado para
explicar o quanto odeio Voyager, o da TV.

295
00:18:30,944 --> 00:18:34,739
Na época em que eu nasci, já era para
ter acabado a primeira missão da Voyager.

296
00:18:34,948 --> 00:18:38,743
Ela já tinha passado por Júpiter,
Saturno e todas as luas deles.

297
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Mas ela continuou indo.

298
00:18:42,455 --> 00:18:46,626
Quando eu saí da Índia para a América,
nunca me senti tão assustado na vida.

299
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Eu não fazia ideia
do que estava por vir.

300
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
Quando eu me sinto assim,
penso que a Voyager ainda está...

301
00:18:54,008 --> 00:18:55,760
por aí...

302
00:18:55,969 --> 00:18:58,179
em algum lugar além
do nosso sistema solar.

303
00:18:58,388 --> 00:19:00,974
Indo mais longe do que qualquer
um pensou que fosse.

304
00:19:04,811 --> 00:19:07,021
Espera, não vai.
Você consegue.

305
00:19:09,732 --> 00:19:11,025
Sheldon, está tudo bem?

306
00:19:11,234 --> 00:19:13,486
É tarde demais para o Koothrappali.
Vamos.

307
00:19:17,073 --> 00:19:19,784
Onze minutos.
Foi mais tempo do que eu pensei.

308
00:19:21,244 --> 00:19:24,330
Eles estão na minha camisa. Eles estão
na minha camisa. Eles estão na minha camisa.

309
00:19:28,626 --> 00:19:31,796
Com certeza essa é a coisa mais divertida
que nós podemos fazer com o dinheiro.

310
00:19:36,009 --> 00:19:38,720
Eu nunca transei em cima
de uma pilha de dinheiro antes.

311
00:19:42,390 --> 00:19:45,310
"Nem eu, Leonard,
é a minha primeira vez também".

312
00:19:49,689 --> 00:19:52,400
Me desculpa ter feito você se sentir
mal com o lance do dinheiro.

313
00:19:52,609 --> 00:19:55,320
...Está tudo bem.
—Não, não está tudo bem.

314
00:19:55,528 --> 00:19:57,947
Eu quero que nós sejamos parceiros,
iguais.

315
00:19:58,156 --> 00:20:00,450
Dois adultos numa relação madura.

316
00:20:00,658 --> 00:20:02,827
Eu quero isso também.

317
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
Agora vamos falar sobre
a sua festa de aniversário.

318
00:20:06,331 --> 00:20:08,416
Laser tag, laser tag.

319
00:20:11,127 --> 00:20:14,589
...Você quer mesmo que eu transcreva isso?
—Você não está fazendo isso por mim.

320
00:20:14,797 --> 00:20:18,801
Está fazendo para as gerações futuras,
que vão se beneficiar com a minha luta.

321
00:20:20,386 --> 00:20:22,722
Diário de simulação de mina do Sheldon.

322
00:20:23,932 --> 00:20:25,516
Entrada quatro.

323
00:20:25,725 --> 00:20:28,186
Meu Kit Kat derreteu.

324
00:20:29,854 --> 00:20:31,898
Tudo está perdido.

325
00:20:33,232 --> 00:20:35,068
Você se chama de amigo?

326
00:20:35,610 --> 00:20:38,988
Eu estava tentando ajudar você e
ao primeiro sinal de problema...

327
00:20:39,197 --> 00:20:43,785
você foge, me deixando para alimentar
uma família de ratos.

328
00:20:44,661 --> 00:20:49,707
Você é um ser humano totalmente
egoísta e um covarde física e moralmente.

329
00:20:51,834 --> 00:20:54,420
As observações óbvias dele
continuam a incomodar.