- ¿En qué estás trabajando ahora? - Estudio organismos unicelulares...
...en busca de los neuroquímicos que producen la vergüenza.
¿Por qué sentiría vergüenza un organismo unicelular?
Por lo mismo que todas: bajar del coche sin bragas.
Hablando de ropa interior, tengo una noticia interesante.
Si es cómo Howie se pone a veces la tuya, Leonard ya nos lo ha contado.
Lo dijo en broma.
Estoy casi segura.
Bueno, voy a participar en el artículo de una revista...
...sobre las 50 científicas más sexis de California. ¿No es genial?
A mí me parece horrible.
¿Por qué dices eso?
Bernadette es una microbióloga de éxito.
Deberían premiar sus logros, no su aspecto físico.
- ¿Qué mensaje transmite eso? - El mensaje es:
"Mirad los pechotes de esa científica".
¿Por qué no puede una mujer ser considerada guapa e inteligente?
No creo que una profesional deba alardear de su sexualidad...
- ...para progresar. - Vale.
¿Qué más da? Si me ayuda a vender, no le veo nada malo a tontear un poco.
Te ríes de su chiste, le tocas el brazo...
...subes el aire acondicionado en el coche...
...ya sabéis, para despertar a las chicas.
Igual en las ventas no es así...
...pero en el mundo científico, es muy difícil que tomen en serio a una mujer.
Estaba ilusionada por el artículo, pero me estás haciendo sentir mal.
Deberías hacer lo que te apetezca.
Si en las revistas de moda salieran científicas...
...quizá yo hubiera sido física teórica.
Dejad de lanzaros sonrisitas.
- Gracias. - No. Gracias a usted.
Los repartidores son los soldados ignorados del comercio de nuestra nación.
Gracias a gente como usted, gente como yo puede limitar su contacto con los humanos.
Le daría la mano, pero bueno, ya sabe...
No soy repartidor, soy médico.
Aunque suelo repartir resultados de biopsias alarmantes entre mis pacientes.
Qué gracioso.
Vale.
Sí, seguro que los deja muertos de risa.
Eso también ha sido gracioso.
Vale.
¿Le trae flores a un paciente...
...para amortiguar el golpe de un diagnóstico terminal?
Eso no ha sido un chiste.
Vale.
Son para una chica encantadora que vende productos en mi consulta.
Pues hay repartidores que podrían traerlas por usted.
Ya, esperaba impresionarla buscándola por Internet...
...y presentándome sin avisar en su puerta.
Ha hecho un esfuerzo extra. Bien hecho.
Qué bien. Ha llegado la comida.
- Ah, ¿Siam Palace? - Sí.
- ¿Mee krob y pollo satay? - Sí.
- ¿Salsa extra de cacahuete? - No, pero cómete la mía.
Muy bien.
Ah, y ya que hablamos de compartir cosas que son tuyas...
...ahora mismo hay un caballero entregándole flores a tu prometida.
¿Qué?
¿Por qué no lo dijiste primero?
¿Por qué no pediste salsa extra de cacahuete?
Donde las dan, las toman.
¿Puedo ayudarle?
Ah, hola. ¿Penny vive aquí?
¿Puedo preguntar para qué?
Bueno, la conocí en mi consulta. Me guiñó el ojo y...
He venido con la esperanza de iniciar una relación romántica.
Estoy casi seguro de que no le guiñó el ojo.
Sí me lo guiñó.
De forma seductora, así:
Luego me tocó el brazo durante dos Misisipis. Ya sabes...
- ...uno Misisipi, dos Misisipi... - Vale, vale.
Oiga, creo que ha habido un malentendido.
Verá, Penny es mi prometida.
¿En serio?
Nunca he visto su anillo de compromiso.
- ¿En serio? - ¿En serio?
¿Debo asumir que su tonteo fue solo una técnica de venta?
Creo que sí.
¿Cuándo aprenderé?
Me pasó lo mismo con la chica mona de la tienda de mascotas.
¿Cómo?
Ah, me tocó el brazo durante cinco Misisipis...
...y compré un hábitat de dos mil dólares para mi iguana.
Luego siempre estaba demasiado ocupada para venir a verlo.
Dáselas a Penny.
Eres un tipo afortunado.
Gracias. Lo siento.
Ah, y no creo que quieras que vea esto.
Es innecesariamente gráfico.
Espere, doctor. Leonard, ¿qué pasa con tus habilidades sociales?
Este hombre está disgustado.
Deberíamos invitarle a tomar algo caliente.
Intentó ligar con Penny.
Ellos dos también y están cenando con nosotros.
¿Qué tal el trabajo?
Bien. Te alegrará saber que han retirado el artículo de las científicas sexis.
¿Qué ha pasado?
No sé. Cancelaron la sesión de fotos y dijeron que se lo están replanteando.
Lo siento mucho...
...pero creo que es lo mejor.
Quieres que la gente se centre en tus logros...
...no que te mire los pechos en una revista.
Supongo. No es tan importante.
Oye. A los ojos.
Perdona, es que... Estábamos hablando de ellas.
Oye...
No te iba a decir nada...
...pero como no te importa mucho lo del artículo, tengo una pequeña confesión.
Lo han cancelado por mí.
¿Qué? ¿Cómo?
Envié a los editores de la revista un correo bastante cruel.
Amy, ¿qué les dijiste?
Solo dejé caer...
...que no se plantearían clasificar a los científicos por su sexualidad...
...y menos mostrarles en distintos niveles de desnudo.
Nadie quiere ver a Neil deGrasse Tyson con una camiseta mojada...
...sobre el capó de un Porsche.
Eso da igual, porque coincidieron en que era de mal gusto...
...y tú estás de acuerdo, así que...
Amy ha salvado el día.
No, te dio un ataque de celos...
...y te cargaste mi oportunidad de obtener publicidad.
Era publicidad negativa.
Eso tendré que decidirlo yo, no tú.
No estoy de acuerdo.
Como científica, lo que hagas nos afecta a todas.
No te gusta que la gente exprese su sexualidad...
...porque nadie quiere que tú expreses la tuya.
Ay, Amy, Io siento. Me he pasado de la raya.
Que lo pases bien.
No te vayas. Hasta mi ataque malvado, tú eras la que se había equivocado.
Aquí tiene, doctor.
- Un Red Zinger con una cucharada de miel. - Gracias.
Cómo mola la taza de Star Trek.
Yo tengo uno de los fáseres de la serie original.
- Qué guay. - ¿Cómo lo ha conseguido?
Fácil. Gene Roddenberry necesitaba una vasectomía.
Un momento. ¿Le cortó los conductos deferentes a Gene Roddenberry?
Sí.
Vaya, eso sí que es llegar donde nadie había llegado.
No me gusta alardear, pero se puede decir que soy...
...el médico del tracto urinario de las estrellas.
¿Queréis ver la piedra del riñón de James Cameron?
Se alegró tanto después, que me dio un Terminator.
Qué pasada. ¿Cuánto tiempo lleva coleccionando cosas?
Bueno, desde que era niño, pero no empecé en serio...
...hasta la infección urinaria de William Shatner.
¿Qué le dio?
Él dijo que era un tribble.
Podría ser un tupé, pero da igual, mola mucho.
Me encantaría ver su colección.
Cuando queráis. Tengo cosas muy chulas.
Cuando empecé, pensé que sería una buena forma de conocer chicas, pero...
Bueno, ya sabéis.
- Lo sabemos. - ¿Qué me va a contar?
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Claro.
Bueno, tú eres un tipo como yo...
...¿cómo conseguiste a una chica como Penny?
Bueno, ya sabe, siendo yo mismo.
¡Por favor! Le diré cómo lo hizo.
Con un acoso implacable e incansable.
En términos de urología, él fue una infección resistente a la medicación...
...y ella, una uretra incapaz de quitárselo de encima.
No sé si me llamaría una "infección".
Un hombre galante defendería a su prometida por haberla llamado "uretra".
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
- Hola. - Eso no ha salido como tú querías.
Doctor Lorvis, ¿qué hace usted aquí?
En realidad, vine a verte a ti.
¿Sí? ¿Por qué?
Buena pregunta.
Por lo visto, alguien tonteó lo que quiso sin ponerse su anillo de compromiso...
...haciendo que otro se presentara aquí pensando que estaba soltera.
Dios, no se lo pongas tan difícil. El primer alguien eres tú, mentirosa.
El segundo alguien es el encantador doctor Lorvis.
Ah, qué vergüenza.
Doctor Lorvis, lo siento mucho, no pretendía darle esperanzas.
Me tocaste el brazo durante dos Misisipis.
Por eso farfullaba lo de "Misisipi".
- ¿Podemos hablar a solas? - Sí, por favor.
Ahora vuelvo.
¿Qué genitales de otros famosos ha tenido entre manos?
¿De qué vas? ¿Te quitas el anillo cuando vas a trabajar?
¿Qué? No, no. Me lo pongo en la otra mano...
...y le doy la vuelta.
Y no saco esa mano del bolsillo.
¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"? Vendo más si los médicos creen que estoy soltera.
Hacía lo mismo de camarera.
La pregunta es ¿qué hace él en tu casa?
Se disgustó y Sheldon le invitó a tomar algo caliente.
- ¿Y a ti te pareció bien? - No, me pareció mal.
Pero Sheldon me preparó algo caliente.
A ver, se presentó en mi casa. ¿No te parece un poco raro?
Un poco, pero es inofensivo, básicamente.
De hecho, es bastante majo.
Da igual, mi empresa no me permite socializar con médicos fuera del trabajo.
- Tienes que deshacerte de él. - ¿Por qué yo?
Yo no puedo. Es mi mejor cliente.
Vale, me desharé de él...
...pero me debes una.
Vamos a casa de Oliver a ver su colección. ¿Vienes con nosotros?
Sí, claro.
Me debes una.
Madre mía.
Leonard, me equivoqué.
El cielo sí existe.
Y está en el sótano de un urólogo en Sherman Oaks.
Bienvenidos a mi fortaleza de la soledad.
Aquí vengo para alejarme...
...de mi otra soledad.
- Venga ya, es una réplica. - Es original.
Acabo de ponerle los cuernos a mi mujer.
- ¿La pistola de Hellboy? - Sí.
- ¿Cómo la consiguió? - La compré en una subasta.
Ah, esperaba una historia jugosa sobre los testículos de Ron Perlman.
Oliver, me voy a jugar al bingo.
Vale, mamá, pásalo bien.
Todavía vive con su madre. Qué asco, ¿eh?
Sí, no sé muy bien cómo responder.
¡Vaya, "Donkey Kong"!
Era mi juego favorito de niño.
¿Porque es la historia de una rubia perseguida...
...sin descanso por un hombre un tanto amorfo?
No, porque me gustaba.
Oye, no te pongas a la defensiva.
Eres amorfo, pero conseguiste a la chica.
Me he percatado de que Leonard recibe bromas por su relación con Penny.
Sí. Si quiere apuntarse, la premisa es...
...que su amor está condenado al fracaso.
Entonces ¿crees que pronto estará soltera?
Ah, si quiere unirse a las apuestas, llega demasiado tarde.
Ya no quedan boletos disponibles.
Interesante. Perdona, tengo que hacer una cosa.
Leonard, como tu amigo, creo que debería decirte algo.
- ¿Qué? - Sigo molesto por la salsa de cacahuete.
No cierre la puerta.
- Bonitas flores. - Gracias. Son para una chica.
Estoy siendo implacable e incansable.
Qué chica tan afortunada.
Me manda señales contradictorias, pero creo que los dos queremos lo mismo.
- ¿El qué? - Amor incondicional.
- Eso es lo que queremos todos. - Supongo.
Bueno, espero que lo consiga.
Uno Misisipi, dos Misisipi...
En la siguiente cambiamos de casco.
No, con ese parecería tonto.
- No puedo aceptarlas. - ¿Por qué no?
Quieres lo mismo que yo.
Hemos compartido dos Misisipis maravillosos.
¿Y qué pasa con la otra chica?
Ah, es verdad.
Le diré que es mejor que seamos solo amigos.
¿Doctor Lorvis?
Penny, es mejor que seamos amigos.
¿Contenta?
¿Crees que morderá?
Mete la mano y compruébalo.
Me engañaste con la cabra del zoo infantil y no me volverás a engañar.
¿Dónde estará el doctor Lorvis? Se fue hace rato.
Estará jugando al bingo con su madre.
Es triste cómo hay tíos que no consiguen romper con su madre.
Vale, te estás quedando conmigo.
Tíos, estamos encerrados.
¡Este día no hace más que mejorar!
¿Y los dejó solos en su casa jugando?
Bueno, parecían felices y...
...pensé que eso me daría tiempo para que pudiéramos conocernos mejor.
Eso fue antes de conocernos.
Todos tenemos un pasado.
Doctor, tiene que entender que lo que hace no es normal.
Hablas como Sigourney Weaver cuando la seguí al cuarto de baño.
No puede perseguir a todas las mujeres que sean amables con usted.
Eso no es lo que dice Sheldon, y él sabe lo que se hace con las chicas.
Hola, Leonard. ¿Sabes quién ha vuelto? El doctor Lorvis.
Sí. ¿Te importaría venir?
¿Qué? ¿Los dejó encerrados en el sótano?
Bueno, no están encerrados, es que la puerta se atasca.
Vale, ¿y cómo se desatasca?
Hace falta la llave.
Vale. No. Se acabó.
Vamos ahora mismo a su casa para que los saque de allí.
- Tres Misisipi, cuatro Misisipi... - ¡Andando!
Ah, qué bien, estás aquí. Amy, lo siento mucho.
Tendrá que esperar. Este friki encerró a los chicos en su sótano.
- ¿Qué? - Parece maja.
- ¿Quién es...? - ¡Andando!
¡Tú puedes!
¡Falta una escalera!
- ¡Sí! - ¡Sí! Siguiente nivel.
- Leonard, ¿estás bien? - ¡Mejor que bien!
¡Estoy jugando la partida de mi vida!
Doctor Lorvis, ¿no tiene nada que decir?
Sí. Siento mucho haberos encerrado en mi casa.
Sí, no ha molado nada...
- ¡El martillo! ¡El martillo! - ¡Toma!
Venga, Leonard, vámonos.
Espera un momento.
Mientras esperamos, ¿queréis ver la ecografía prostática de Tobey Maguire?
- Sí. - Vale.
Aunque no hay sorpresas. No tenía de qué preocuparse.
Spanish - CA