1
00:00:02,892 --> 00:00:04,570
A cosa stai lavorando, in questo periodo?

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,457
Sto studiando degli organismi unicellulari,

3
00:00:06,470 --> 00:00:09,840
per trovare i neurotrasmettitori
che provocano la vergogna.

4
00:00:10,170 --> 00:00:12,804
Cosa potrebbe mai mettere in imbarazzo
un organismo unicellulare?

5
00:00:12,810 --> 00:00:15,830
Quello che mette in imbarazzo chiunque.
Uscire da una macchina senza intimo.

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,652
A proposito di intimo, ho delle novità...

7
00:00:20,653 --> 00:00:24,110
Sì, se stai per dirci che a volte Howie
si mette il tuo, Leonard ce l'ha già detto.

8
00:00:26,137 --> 00:00:27,770
Voleva solo essere spiritoso.

9
00:00:28,463 --> 00:00:29,750
Ne sono abbastanza sicura.

10
00:00:31,750 --> 00:00:34,800
Comunque, mi hanno chiesto
di far parte di un articolo

11
00:00:34,801 --> 00:00:37,834
sulle 50 scienziate più attraenti
della California.

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,180
Non è bellissimo?

13
00:00:39,190 --> 00:00:42,102
- Lo trovo terribile.
- Perché dici così?

14
00:00:42,110 --> 00:00:44,943
Bernadette è una microbiologa di successo.

15
00:00:44,950 --> 00:00:47,567
Dovrebbero celebrarla per i risultati
accademici, non per l'aspetto.

16
00:00:47,568 --> 00:00:49,472
Cioè, ma che messaggio dovrebbe mandare?

17
00:00:49,480 --> 00:00:52,780
Credo che il messaggio sia:
guardate che davanzale, questa scienziata!

18
00:00:54,976 --> 00:00:58,660
Perché non si può essere considerate
sia intelligenti che belle?

19
00:00:58,670 --> 00:01:02,240
Credo che una professionista non dovrebbe
mettere in mostra la propria sessualità

20
00:01:02,241 --> 00:01:04,713
- per fare strada.
- Okay, qual è il problema?

21
00:01:04,714 --> 00:01:08,627
Senti, non credo che flirtare un po' guasti,
se serve per vendere qualcosa a un dottore.

22
00:01:08,640 --> 00:01:11,347
Ridere alle loro battute,
toccargli il braccio o magari...

23
00:01:11,348 --> 00:01:14,870
mandare al massimo il clima in auto,
così, per svegliare le gemelle.

24
00:01:17,292 --> 00:01:19,546
Forse nell'ambito delle vendite
è diverso, ma...

25
00:01:19,547 --> 00:01:23,370
nelle scienze è già abbastanza difficile
farsi prendere seriamente, per una donna.

26
00:01:23,760 --> 00:01:26,840
Ero molto contenta per questo articolo,
ma così mi fai sentire in colpa.

27
00:01:26,841 --> 00:01:29,150
No, io credo che tu debba fare
quello che vuoi.

28
00:01:29,151 --> 00:01:32,180
Forse se avessero messo delle scienziate
nelle riviste di moda,

29
00:01:32,181 --> 00:01:34,451
sarei diventata un fisico teorico.

30
00:01:36,502 --> 00:01:38,510
Piantatela di ridacchiare sotto i baffi!

31
00:01:40,100 --> 00:01:43,175
The Big Bang Theory 8x07
The Misinterpretation Agitation

32
00:01:44,200 --> 00:01:47,370
Traduzione e synch: Fry,
Morganafire22, eurolander

33
00:01:49,375 --> 00:01:51,025
Revisione: Mlle Kurtz

34
00:01:58,475 --> 00:02:00,550
www.subsfactory.it

35
00:02:17,590 --> 00:02:20,500
- Grazie.
- No, grazie a lei.

36
00:02:20,758 --> 00:02:25,190
I fattorini sono i soldati dell'economia
del nostro Paese, mai abbastanza celebrati.

37
00:02:26,000 --> 00:02:30,520
Grazie a persone come lei, persone come me
possono limitare i contatti umani.

38
00:02:31,552 --> 00:02:34,340
Le stringerei la mano, ma sa...

39
00:02:35,880 --> 00:02:38,430
Non sono un fattorino. Sono un dottore.

40
00:02:38,431 --> 00:02:43,240
Anche se a volte recapito ai miei pazienti
dei referti allarmanti.

41
00:02:45,524 --> 00:02:46,850
Che umorismo!

42
00:02:48,724 --> 00:02:49,820
Ma certo...

43
00:02:52,077 --> 00:02:55,250
Sì, scommetto che fa morir dal ridere
i suoi pazienti!

44
00:02:58,244 --> 00:02:59,860
Anche questo era umorismo.

45
00:03:01,784 --> 00:03:02,880
Ma certo...

46
00:03:05,150 --> 00:03:10,150
Porta i fiori ad un paziente per informarlo
che dentro di lui sta sbocciando un tumore?

47
00:03:16,047 --> 00:03:17,550
Non era una battuta.

48
00:03:18,678 --> 00:03:19,770
Ma certo...

49
00:03:21,970 --> 00:03:25,850
Sono in realtà per una gentile rappresentante
che viene sempre nel mio ufficio.

50
00:03:27,620 --> 00:03:30,150
Sa che avrebbe potuto portarli
un fattorino, al posto suo?

51
00:03:31,870 --> 00:03:35,394
Speravo di fare una bella impressione,
cercandola su internet

52
00:03:35,395 --> 00:03:37,960
e poi presentandomi da lei senza preavviso.

53
00:03:40,810 --> 00:03:43,280
Si impegna più del dovuto. Buon per lei!

54
00:03:52,951 --> 00:03:54,810
Tempismo perfetto, è appena arrivata la cena.

55
00:03:54,910 --> 00:03:56,408
- Siam Palace?
- Sì.

56
00:03:56,409 --> 00:03:58,258
- Mee krob e saté di pollo?
- Sì.

57
00:03:58,259 --> 00:04:00,705
- Con salsa di arachidi in più?
- No, ma puoi prendere la mia.

58
00:04:00,715 --> 00:04:02,030
Beh, d'accordo...

59
00:04:03,366 --> 00:04:06,420
A proposito di condividere cose tue...

60
00:04:07,210 --> 00:04:11,520
un gentile visitatore sta portando dei fiori
alla tua fidanzata, in questo momento.

61
00:04:12,309 --> 00:04:13,400
Che cosa?

62
00:04:14,155 --> 00:04:16,440
Perché non me l'hai detto subito?

63
00:04:17,005 --> 00:04:19,220
Perché non hai preso
della salsa di arachidi in più?

64
00:04:20,506 --> 00:04:21,810
So giocare anche io, vedi?

65
00:04:22,726 --> 00:04:23,860
Posso esserle utile?

66
00:04:24,720 --> 00:04:27,060
Salve. Penny vive qui?

67
00:04:27,357 --> 00:04:29,040
Posso chiederle perché lo domanda?

68
00:04:29,917 --> 00:04:31,070
Beh...

69
00:04:31,250 --> 00:04:34,980
l'ho incontrata nel mio ufficio
e mi ha fatto l'occhiolino. Perciò...

70
00:04:36,553 --> 00:04:40,190
sono venuto qui sperando
di poter intraprendere una relazione amorosa.

71
00:04:44,510 --> 00:04:47,052
Senta, sono certo
che non le abbia fatto l'occhiolino.

72
00:04:47,060 --> 00:04:48,280
E invece sì.

73
00:04:49,909 --> 00:04:51,880
In modo seducente, così...

74
00:04:55,300 --> 00:04:57,926
E poi mi ha toccato il braccio
per quasi due Mississippi interi.

75
00:04:57,927 --> 00:05:00,970
- Tipo, un Mississippi, due Mississippi...
- Ho capito, ho capito!

76
00:05:03,950 --> 00:05:05,180
Senta...

77
00:05:05,226 --> 00:05:06,510
credo che ci sia stato...

78
00:05:06,531 --> 00:05:09,920
un equivoco. Perché Penny è la mia fidanzata.

79
00:05:10,506 --> 00:05:11,600
Ma davvero?

80
00:05:13,610 --> 00:05:16,110
Non l'ho mai vista
con un anello di fidanzamento.

81
00:05:16,974 --> 00:05:18,810
Ma davvero?

82
00:05:23,350 --> 00:05:27,990
Devo quindi presumere che flirtasse
solo per vendermi qualcosa?

83
00:05:28,319 --> 00:05:29,490
Credo di sì.

84
00:05:30,053 --> 00:05:31,270
Ma quando imparerò?

85
00:05:32,724 --> 00:05:36,260
E' la storia della ragazza
del negozio di animali che si ripete.

86
00:05:37,620 --> 00:05:38,780
Come, scusi?

87
00:05:40,270 --> 00:05:42,450
Mi ha toccato il braccio
per cinque Mississippi

88
00:05:42,451 --> 00:05:45,581
e ho comprato un habitat per iguana
da 2.000 dollari.

89
00:05:47,991 --> 00:05:51,360
E poi era sempre troppo impegnata
per venire a vederlo.

90
00:05:53,253 --> 00:05:54,830
Dalli a Penny.

91
00:05:56,514 --> 00:05:57,830
Sei un uomo fortunato.

92
00:05:59,101 --> 00:06:00,200
Grazie.

93
00:06:00,676 --> 00:06:01,770
Mi dispiace.

94
00:06:03,080 --> 00:06:07,310
Probabilmente, è meglio che non veda questo.
E' eccessivamente esplicito.

95
00:06:10,290 --> 00:06:13,850
Aspetti, dottore. Leonard, che fine hanno
fatto le tue capacità di interazione sociale?

96
00:06:14,397 --> 00:06:16,209
Quest'uomo è chiaramente sconvolto.

97
00:06:16,210 --> 00:06:18,760
Dovremmo invitarlo a prendere
una bevanda calda.

98
00:06:21,760 --> 00:06:23,554
Voleva provarci con Penny.

99
00:06:23,555 --> 00:06:26,500
Anche loro due, eppure cenano con noi.

100
00:06:32,508 --> 00:06:34,760
Allora, com'è andata al lavoro?

101
00:06:34,870 --> 00:06:35,909
Tutto bene.

102
00:06:35,910 --> 00:06:39,140
Sarai contenta di sapere che non faranno più
l'articolo sulle scienziate sexy.

103
00:06:39,372 --> 00:06:40,450
Che è successo?

104
00:06:40,760 --> 00:06:43,230
Non so. Hanno annullato
il servizio fotografico

105
00:06:43,231 --> 00:06:44,881
e hanno detto che ci stanno ripensando.

106
00:06:45,485 --> 00:06:47,000
Beh, mi dispiace molto, però...

107
00:06:47,618 --> 00:06:49,211
penso sia meglio così.

108
00:06:49,369 --> 00:06:51,215
Vuoi che la gente conosca i tuoi successi,

109
00:06:51,216 --> 00:06:53,958
non che fissi le tue mammelle
in qualche rivista.

110
00:06:53,959 --> 00:06:56,302
Possibile. Non è tanto grave.

111
00:06:57,623 --> 00:06:59,082
Ehi, qua sopra.

112
00:07:01,326 --> 00:07:03,163
Scusa, ne stavamo parlando.

113
00:07:06,028 --> 00:07:07,028
Ecco...

114
00:07:07,823 --> 00:07:09,146
senti, non avrei detto niente,

115
00:07:09,147 --> 00:07:11,665
ma siccome sembra ti stia bene
che l'articolo sia stato cancellato,

116
00:07:11,666 --> 00:07:13,452
devo confessarti una cosa.

117
00:07:13,718 --> 00:07:15,570
L'hanno annullato per colpa mia.

118
00:07:15,798 --> 00:07:17,455
Cosa? Come?

119
00:07:17,605 --> 00:07:21,130
Ho mandato un'email abbastanza graffiante
agli editori della rivista.

120
00:07:21,252 --> 00:07:22,960
Amy, che hai detto?

121
00:07:23,003 --> 00:07:26,296
Ho solo fatto notare che non penserebbero
mai di scrivere un articolo

122
00:07:26,297 --> 00:07:28,549
che classifichi gli scienziati maschi
per la loro sessualità,

123
00:07:28,550 --> 00:07:31,550
figurati se mostrandoli
a vari livelli di nudità.

124
00:07:31,551 --> 00:07:33,587
Perché nessuno vuole
vedere Neil deGrasse Tyson

125
00:07:33,588 --> 00:07:36,369
in maglietta bagnata,
piegato sul cofano di una Porsche.

126
00:07:39,143 --> 00:07:43,298
Beh, non fa differenza, perché hanno
concordato che era di pessimo gusto, e...

127
00:07:43,299 --> 00:07:45,041
ora sei d'accordo anche tu, quindi...

128
00:07:45,479 --> 00:07:46,973
Amy è stata grande!

129
00:07:48,798 --> 00:07:50,487
No, è successo che tu eri invidiosa,

130
00:07:50,488 --> 00:07:53,324
quindi mi hai tolto una possibilità
di avere un po' di pubblicità.

131
00:07:53,418 --> 00:07:55,079
Ma era cattiva pubblicità.

132
00:07:55,080 --> 00:07:57,328
Sta a me decidere, non a te.

133
00:07:57,333 --> 00:07:58,799
Non sono d'accordo.

134
00:07:58,819 --> 00:08:02,699
In quanto donna scienziata, penso
che quello che fai incida su tutte noi.

135
00:08:02,700 --> 00:08:05,202
E io penso che non ti va che la gente
esprima la sua sessualità,

136
00:08:05,203 --> 00:08:07,506
perché nessuno vuole che esprima la tua.

137
00:08:10,335 --> 00:08:12,795
Amy, mi dispiace, ho superato il limite.

138
00:08:13,580 --> 00:08:15,097
Passa una buona serata.

139
00:08:15,250 --> 00:08:16,290
Resta, ti prego.

140
00:08:16,291 --> 00:08:18,950
Fino al mio colpo basso,
eri tu ad avere torto!

141
00:08:23,024 --> 00:08:24,395
Ecco a lei, dottore.

142
00:08:24,396 --> 00:08:27,226
Tè Red Zinger con un cucchiaino di miele.

143
00:08:27,440 --> 00:08:29,842
Grazie, bella la tazza Star Trek.

144
00:08:30,461 --> 00:08:33,347
Ho una delle pistole Phaser
usate nella serie originale.

145
00:08:33,883 --> 00:08:36,201
- Forte.
- Come l'ha avuta?

146
00:08:36,317 --> 00:08:39,007
Semplice, a Gene Roddenberry
serviva una vasectomia.

147
00:08:40,738 --> 00:08:41,769
Un attimo...

148
00:08:42,156 --> 00:08:45,013
lei ha tagliuzzato il dotto deferente
di Gene Roddenberry?

149
00:08:45,803 --> 00:08:46,804
Sì.

150
00:08:47,873 --> 00:08:50,282
Ha conosciuto il Mostro dell'Oscurità.

151
00:08:53,251 --> 00:08:55,179
Non amo vantarmi, ma...

152
00:08:55,180 --> 00:08:57,034
sono un po' il...

153
00:08:57,661 --> 00:09:00,418
medico dei Trekti urinari delle Star.

154
00:09:06,064 --> 00:09:08,901
Volete vedere il calcolo renale
di James Cameron?

155
00:09:15,872 --> 00:09:18,712
Era così contento di essere guarito
che mi ha dato un Terminatore.

156
00:09:20,526 --> 00:09:23,532
E' pazzesco. Da quando fa collezione?

157
00:09:23,559 --> 00:09:25,475
Da quando ero bambino, ma...

158
00:09:25,476 --> 00:09:29,088
niente di serio, fino all'infezione
alla vescica di William Shatner.

159
00:09:31,011 --> 00:09:32,591
Cos'ha avuto? Cos'ha avuto?

160
00:09:33,398 --> 00:09:34,958
Beh, diceva che era un tribolo.

161
00:09:34,959 --> 00:09:37,524
Secondo me, era un toupé,
ma era comunque molto fico.

162
00:09:39,933 --> 00:09:42,211
Vorrei tanto vedere la sua collezione.

163
00:09:42,212 --> 00:09:43,309
Quando vuole.

164
00:09:43,789 --> 00:09:45,220
Ho della bella roba.

165
00:09:45,517 --> 00:09:46,940
Quando ho cominciato, pensavo...

166
00:09:47,075 --> 00:09:48,956
che sarebbe stato un buon modo
di conoscere donne, ma...

167
00:09:49,774 --> 00:09:50,774
lo sapete...

168
00:09:51,793 --> 00:09:53,383
- Certo, sappiamo.
- Parole sante!

169
00:09:54,939 --> 00:09:56,863
Posso farle una domanda personale?

170
00:09:57,464 --> 00:09:58,464
Certo.

171
00:09:59,858 --> 00:10:02,390
Lei è un tipo come me...

172
00:10:03,166 --> 00:10:05,249
come è riuscito ad avere una come Penny?

173
00:10:07,906 --> 00:10:09,760
Beh, sa, sono solo...

174
00:10:10,164 --> 00:10:11,966
stato me stesso, sul serio.

175
00:10:12,663 --> 00:10:15,667
Ma per favore! Sa, le dirò io come ha fatto.

176
00:10:15,739 --> 00:10:18,637
Tormentandola implacabilmente
e inesorabilmente.

177
00:10:19,805 --> 00:10:24,309
In termini urologici, era un'infezione
da stafilococco resistente agli antibiotici.

178
00:10:24,340 --> 00:10:27,347
E lei era un'uretra
che non riusciva a liberarsene.

179
00:10:30,562 --> 00:10:32,601
Non so se mi darei dell'infezione.

180
00:10:33,832 --> 00:10:37,240
Un gentiluomo contesterebbe
chi dà alla sua fidanzata dell'uretra.

181
00:10:39,221 --> 00:10:40,978
Possiamo cambiare argomento?

182
00:10:41,433 --> 00:10:43,909
- Ciao.
- Beh, non andata come volevi.

183
00:10:47,134 --> 00:10:49,618
Dottor Lorvis, che ci fa lei qui?

184
00:10:49,945 --> 00:10:52,256
Beh, in realtà, sono venuto a trovarla.

185
00:10:52,408 --> 00:10:53,587
Davvero? Perché?

186
00:10:53,588 --> 00:10:55,626
E' un'ottima domanda.

187
00:10:57,223 --> 00:11:01,423
Pare che qualcuno abbia fatto la civetta
non indossando l'anello di fidanzamento,

188
00:11:01,424 --> 00:11:05,037
quindi un altro qualcuno si è presentato qui
pensando che il primo qualcuno ci stesse.

189
00:11:05,038 --> 00:11:08,424
Oddio, non farla così difficile con lei.
Senti, il primo qualcuno...

190
00:11:08,544 --> 00:11:09,903
sei tu, l'ingannatrice.

191
00:11:09,904 --> 00:11:11,710
Il secondo qualcuno...

192
00:11:11,711 --> 00:11:13,890
è il gradevole dottor Lorvis.

193
00:11:15,166 --> 00:11:17,021
E' molto imbarazzante.

194
00:11:17,022 --> 00:11:20,581
Dottor Lorvis, mi dispiace molto.
Non intendevo darle false speranze.

195
00:11:20,933 --> 00:11:23,394
Mi ha toccato il braccio per due Mississippi.

196
00:11:25,379 --> 00:11:27,506
Ecco perché borbottava "Mississippi".

197
00:11:29,089 --> 00:11:31,175
- Possiamo parlare in privato?
- Certo.

198
00:11:31,176 --> 00:11:32,176
Torno subito.

199
00:11:35,079 --> 00:11:38,523
Quali altri genitali famosi ha manipolato?

200
00:11:40,124 --> 00:11:43,788
Quindi, come funziona?
Ti togli l'anello quando vai a lavorare?

201
00:11:43,789 --> 00:11:47,081
Cosa? No! No!
L'ho solo messo all'altra mano e...

202
00:11:47,715 --> 00:11:48,804
rigirato...

203
00:11:49,920 --> 00:11:51,256
tenendo quella mano in tasca.

204
00:11:52,541 --> 00:11:54,476
- Perché?
- Beh... come "Perché?"

205
00:11:54,511 --> 00:11:58,686
Senti, vendo di più se i dottori pensano che
sia single. Facevo lo stesso quando servivo.

206
00:11:58,687 --> 00:12:01,280
La vera domanda è:
che ci fa nel tuo appartamento?

207
00:12:01,328 --> 00:12:02,405
Era nervoso,

208
00:12:02,406 --> 00:12:05,143
quindi Sheldon gli ha offerto
una bevanda calda.

209
00:12:06,207 --> 00:12:08,814
- E tu eri d'accordo?
- No, mi sono innervosito!

210
00:12:08,816 --> 00:12:10,653
E Sheldon ha offerto
una bevanda calda anche a me.

211
00:12:11,987 --> 00:12:15,198
Okay, si è presentato alla mia porta.
Non ti sembra un tantino strano?

212
00:12:15,199 --> 00:12:19,310
Un tantinello, ma... è innocuo.
In realtà, è un tipo simpatico.

213
00:12:19,311 --> 00:12:21,258
Okay, come ti pare.
La mia azienda non mi consente

214
00:12:21,259 --> 00:12:23,292
di socializzare con i medici
fuori dal lavoro.

215
00:12:23,293 --> 00:12:24,494
Devi sbarazzarti di lui.

216
00:12:24,610 --> 00:12:26,007
Perché devo farlo io?

217
00:12:26,076 --> 00:12:28,248
Non posso farlo io!
E' il mio miglior cliente!

218
00:12:29,386 --> 00:12:32,981
Okay, mi sbarazzo di lui.
Ma sei in debito con me.

219
00:12:33,410 --> 00:12:36,140
Ehi, andiamo da Oliver
a vedere la sua collezione. Vieni?

220
00:12:36,141 --> 00:12:37,464
Sì, certo.

221
00:12:39,695 --> 00:12:40,940
Sei in debito.

222
00:12:54,928 --> 00:12:57,352
Oh, mio Dio!

223
00:12:59,375 --> 00:13:01,097
Leonard, avevo torto.

224
00:13:01,098 --> 00:13:02,829
Il Paradiso esiste.

225
00:13:03,770 --> 00:13:07,310
E si trova nel seminterrato
della casa di un urologo a Sherman Oaks.

226
00:13:09,561 --> 00:13:12,124
Benvenuti nella mia
Fortezza della Solitudine.

227
00:13:12,939 --> 00:13:15,194
E dove vado per allontanarmi da...

228
00:13:16,017 --> 00:13:17,937
tutte le altre mie solitudini.

229
00:13:20,160 --> 00:13:22,193
Ma dai. E' una riproduzione.

230
00:13:22,194 --> 00:13:23,331
Originale.

231
00:13:23,930 --> 00:13:26,008
Mi sa che ho appena tradito mia moglie.

232
00:13:29,678 --> 00:13:31,278
E' la pistola di Hellboy?

233
00:13:31,497 --> 00:13:33,486
- Sì.
- Come hai fatto ad averla?

234
00:13:33,487 --> 00:13:34,889
L'ho comprata a un'asta.

235
00:13:35,554 --> 00:13:38,883
Speravo in un interessante aneddoto
sui testicoli di Ron Perlman.

236
00:13:40,945 --> 00:13:43,398
Oliver! Vado a giocare a bingo!

237
00:13:43,399 --> 00:13:45,545
Okay, mamma, divertiti.

238
00:13:45,546 --> 00:13:48,058
Vive ancora con la mamma. Inquietante, vero?

239
00:13:50,624 --> 00:13:53,109
Sì, non so bene cosa risponderti.

240
00:13:54,874 --> 00:13:59,302
Wow, Donkey Kong!
Era il mio gioco preferito, da piccolo!

241
00:13:59,303 --> 00:14:04,788
Perché è la storia di una bionda
perseguitata da un piccolo ometto informe?

242
00:14:07,941 --> 00:14:12,031
- No, perché mi piaceva.
- Ora non stare sulla difensiva.

243
00:14:12,032 --> 00:14:14,621
Sei informe, ma hai conquistato la ragazza.

244
00:14:16,945 --> 00:14:21,002
Allora, vedo che Leonard viene preso in giro
spesso per il suo rapporto con Penny.

245
00:14:21,003 --> 00:14:23,201
Sì, se vuoi unirti a noi...

246
00:14:23,202 --> 00:14:27,036
la premessa è che il loro amore
sembra improbabile e destinato al fallimento.

247
00:14:28,496 --> 00:14:30,991
Allora credi che presto sarà single?

248
00:14:31,566 --> 00:14:34,459
Se vuoi fare una scommessa, sei in ritardo...

249
00:14:34,460 --> 00:14:36,768
tutte le puntate sono già chiuse.

250
00:14:38,011 --> 00:14:39,079
Interessante.

251
00:14:39,080 --> 00:14:41,548
Scusate, devo occuparmi di una cosa.

252
00:14:51,877 --> 00:14:55,834
- Leonard, come amico, devo dirti una cosa.
- Cosa?

253
00:14:55,835 --> 00:14:58,265
Sono ancora arrabbiato
per la salsa di arachidi.

254
00:15:02,435 --> 00:15:03,871
Mi tiene aperta la porta?

255
00:15:04,055 --> 00:15:05,797
- Bei fiori.
- Grazie.

256
00:15:05,798 --> 00:15:09,591
Sono per una ragazza.
Cerco di essere insistente e implacabile.

257
00:15:11,423 --> 00:15:13,055
Ma che  fortunata!

258
00:15:15,046 --> 00:15:19,424
Continua a mandarmi segnali contrastanti.
Ma penso che vogliamo la stessa cosa.

259
00:15:19,425 --> 00:15:22,079
- Cioè cosa?
- Amore incondizionato.

260
00:15:23,246 --> 00:15:26,229
- Immagino sia quello che vuole chiunque.
- Credo di sì.

261
00:15:26,434 --> 00:15:27,434
Beh...

262
00:15:28,193 --> 00:15:29,615
spero tu riesca ad averlo.

263
00:15:29,616 --> 00:15:32,047
Un Mississippi, due Mississippi...

264
00:15:40,350 --> 00:15:42,200
Poi ci scambiamo gli elmetti.

265
00:15:42,883 --> 00:15:44,904
No, con quell'elmetto sembrerei ridicolo.

266
00:15:50,574 --> 00:15:52,389
Non posso accettarli.

267
00:15:52,641 --> 00:15:57,460
Perché no? Vuoi quello che voglio io.
E abbiamo passato due fantastici Mississippi.

268
00:16:00,176 --> 00:16:02,182
E l'altra ragazza?

269
00:16:04,131 --> 00:16:06,464
Le dirò che dovremmo essere solo amici.

270
00:16:12,983 --> 00:16:14,205
Dottor Lorvis?

271
00:16:14,206 --> 00:16:16,712
Penny, dovremmo essere solo amici.

272
00:16:18,722 --> 00:16:19,832
Contenta?

273
00:16:30,222 --> 00:16:31,608
Credi che morda?

274
00:16:32,252 --> 00:16:34,218
Metti la mano lì dentro e scoprilo.

275
00:16:36,333 --> 00:16:39,936
Mi hai fregato con la capra alla fattoria
didattica. Non mi freghi un'altra volta.

276
00:16:42,213 --> 00:16:44,923
Mi chiedo dove sia il dottor Lorvis.
E' via da un po'.

277
00:16:45,176 --> 00:16:47,573
Forse è a giocare a bingo con la sua mammina.

278
00:16:48,915 --> 00:16:52,307
E' triste come certe persone non riescano
a tagliare il cordone ombelicale.

279
00:16:53,906 --> 00:16:55,860
Okay, ora mi stai prendendo in giro.

280
00:16:58,194 --> 00:17:00,257
Ragazzi, siamo chiusi dentro.

281
00:17:01,321 --> 00:17:03,574
Questa giornata non fa che migliorare!

282
00:17:07,572 --> 00:17:10,756
Quindi li ha lasciati soli
a giocare a casa sua?

283
00:17:10,757 --> 00:17:12,803
Beh, sembravano contenti e...

284
00:17:13,219 --> 00:17:17,186
pensavo che così avremmo avuto
il tempo di conoscerci meglio.

285
00:17:19,818 --> 00:17:21,545
Ma era prima che ci conoscessimo.

286
00:17:24,491 --> 00:17:26,073
Tutti abbiamo un passato.

287
00:17:27,604 --> 00:17:30,695
Dottore, deve sapere che si comporta
in modo un po' inquietante.

288
00:17:30,696 --> 00:17:34,518
Sembri Sigourney Weaver
quando l'ho seguita alla toilette.

289
00:17:36,417 --> 00:17:39,785
Okay, non può inseguire
ogni ragazza che è gentile con lei.

290
00:17:39,786 --> 00:17:44,212
Beh, non è quello che dice Sheldon. E lui
sembra sapere il fatto suo con le ragazze.

291
00:17:49,054 --> 00:17:51,996
Ehi, Leonard. Indovina chi è tornato!
Il dottor Lorvis!

292
00:17:51,997 --> 00:17:53,790
Già. Vuoi unirti a noi?

293
00:17:54,242 --> 00:17:57,183
Cosa? Li ha chiusi nel seminterrato?

294
00:17:58,156 --> 00:18:01,304
Beh, non sono chiusi dentro.
E' che la porta si blocca.

295
00:18:01,305 --> 00:18:03,725
Okay, allora come la sbloccano?

296
00:18:04,394 --> 00:18:05,838
Gli serve la chiave.

297
00:18:09,577 --> 00:18:11,360
Okay. No. Facciamo così.

298
00:18:11,361 --> 00:18:15,414
Andiamo subito lì, e lei li lascerà uscire.

299
00:18:15,762 --> 00:18:18,291
- Tre Mississippi, quattro Mississippi...
- Si muova!

300
00:18:23,518 --> 00:18:27,384
- Bene, sei qui. Amy, mi dispiace tanto.
- Questo dovrà aspettare.

301
00:18:27,385 --> 00:18:29,854
- Lui ha chiuso i ragazzi nel seminterrato.
- Cosa?

302
00:18:29,855 --> 00:18:32,762
- Sembra simpatica. Chi è?
- Cammini e basta.

303
00:18:43,057 --> 00:18:44,795
Puoi farcela.

304
00:18:45,604 --> 00:18:47,135
Manca solo una scala!

305
00:18:47,884 --> 00:18:50,513
- Evvai! Prossimo livello!
- Sì!

306
00:18:50,514 --> 00:18:52,532
- Leonard, stai bene?
- Più che bene.

307
00:18:52,533 --> 00:18:54,978
Sto facendo
la partita migliore della mia vita!

308
00:18:56,562 --> 00:18:59,126
Dottor Lorvis, non vuole dire qualcosa?

309
00:18:59,127 --> 00:19:02,029
Sì. Mi dispiace molto avervi chiusi in casa.

310
00:19:02,030 --> 00:19:04,366
Già, poco gentile.
Prendi il martello! Il martello!

311
00:19:04,367 --> 00:19:05,367
Preso.

312
00:19:08,111 --> 00:19:09,921
Okay, Leonard, andiamo!

313
00:19:09,922 --> 00:19:11,459
Un attimo solo!

314
00:19:12,338 --> 00:19:13,715
Mentre aspettiamo...

315
00:19:13,716 --> 00:19:16,995
volete vedere il sonogramma
della prostata di Tobey Maguire?

316
00:19:18,184 --> 00:19:19,473
- Certo.
- Sì.

317
00:19:19,804 --> 00:19:22,826
Allarme spoiler. Si preoccupava per niente.