Jadi apa yang kau kerjakan akhir-akhir ini?
Aku mempelajari organisme bersel satu
untuk mencoba dan menemukan molekul organik dalam sistem saraf
yang menuju ke perasaan yang memalukan.
Apa yang harus dipermalukan dari organisme bersel satu?
Sama seperti kita semua, keluar dari mobil tanpa memakai celana dalam.
Berbicara soal celana dalam,
Aku punya beberapa berita menarik...
Oke, jika kadang-kadang Howie memakai punyamu,
Leonard sudah memberi tahu kita.
Dia lucu.
Aku sangat yakin.
Ngomong-ngomong, aku diminta untuk menjadi bagian dari sebuah artikel di majalah
tentang 50 ilmuwan terseksi di California.
Bukankah itu keren?
Aku pikir itu menyedihkan.
Mengapa kau mengatakan itu?
Bernadette adalah seorang mikrobiologis yang sukses.
Dia seharusnya diselamati atas pencapaiannya, bukan karena penampilannya.
Maksudku, jenis pesan apa yang dikirim?
Aku pikir pesannya adalah -- "periksa dada dari ilmuwan itu."
Kenapa seseorang tidak bisa dilihat sebagai seseorang yang pintar dan cantik?
Aku hanya tidak berpikir seorang wanita profesional seharusnya
memamerkan seksualitasnya agar dapat maju ke depan.
Oke, apa masalah utamanya?
Dengar, jika ini membantuku membuat penjualan dengan seorang dokter,
aku tidak berpikir ini akan sakit kalau menggoda sedikit-sedikit.
Maksudku, menertawakan lelucon mereka, menyentuk lengan mereka,
mungkin memutar AC di dalam mobil sebelumnya, kau tahu,
untuk membangunkan para gadis.
Mungkin ini berbeda di dalam dunia penjualan,
tapi ini sudah cukup berat
untuk wanita yang serius dalam hal sains.
Aku semacam senang mengenai artikel itu,
tapi kau sekarang membuatku merasa buruk.
Tidak, aku pikir kau seharusnya melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau tahu, mungkin jika majalah fashion memiliki
ilmuwan wanita di dalamnya,
aku akan menjadi seorang ahli fisika yang hanya teoritis saja.
Berhenti tersenyum bodoh satu sama lain.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory Season 8 Episode 7 ♪ The Misinterpretation Agitation Tayang Perdana 30 Oktober 2014
== Terjemahan Manual oleh: Basthian Tan/font> == @basthiant
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Tukang pengantar barang adalah prajurit tanpa tanda jasa
dalam perniagaan bangsa kita.
Ini karena orang-orang sepertimu,
orang sepertiku dapat membatasi kontak manusia sesama kita.
Aku ingin berjabat tangan denganmu, tapo, baiklah, kau tahu.
Aku bukan tukang pengantar barang. A-aku seorang dokter.
Meskipun aku sering mengantar barang
hasil pemeriksaan biopsi berbahaya bagi pasienku.
Itu sungguh penuh humor.
Baiklah.
Yah, Ak-aku bertaruh kau meninggalkan pasienmu di dalam jahitan.
Itu juga penuh dengan humor.
Baiklah.
Apakah kau membawa bunga untuk seorang pasien
untuk meredam pemeriksaan yang berulang-ulang?
Itu bukan sebuah candaan.
Baiklah.
Ini sebenarnya untuk seorang wanita yang baik hati
yang melakukan panggilan penjualan ke kantorku.
Hmm.
Kau tahu, mereka punya tukang pengantar barang
yang akan melakukan itu untuk mu.
Aku berharap dapat membuatnya terkesan
dengan melacaknya di internet
dan kemudian muncul tanpa sepengetahuannya di depan pintu.
Membuat sebuah usaha ekstra.
Bagus untuk mu.
Timing yang tepat, makanan baru saja ada di sini.
Ooh, Istana Siam [Nama Retoran]? Ya
- Uh, mee krob dan sate ayam? - Ya.
- Uh, saus kacang ekstra? - Tidak, tapi kau bisa ambil bagianku.
Eh, bagus, sangat bagus.
Oh, dan mengenai topik untuk dibagikan milikmu,
ada seorang penelepon yang jantan
membawakan bunga kepada tunanganmu saat kita berbicara.
Apa?
Mengapa kau tidak mengatakan itu terlebih dulu?
Mengapa kau tidak ambil saus kacang ekstarmu ini?
Kita berdua bisa memainkan permainan ini.
Ada yang bisa kubantu?
Oh, hai.
Uh, apakah Penny tinggal di sini?
Boleh aku tanya kenapa?
Baiklah, uh...
A-aku bertemunya di kantorku, dia mengedipkan mata kepadaku.
Dan, uh...
Ak-aku datang dengan harapan aku dapat memulai hubungan yang romantis.
Oke, um...
Dengar, aku jelas yakin kalau dia tidak mengedipkan mata kepadamu.
Oh, dia mengedipkan mata.
Menggoda, seperti ini,
Dan kemudian menyentuh tanganku untuk dua Mississipi.
Seperti, kau tahu satu Mississippi, dua...
Aku mengerti, aku mengerti.
Dengar, um...
Aku pikir terjadi kesalahpahaman di sini.
Dengar, Penny adalah tunanganku.
Benarkah?
Aku tidak pernah melihatnya memamakai cincin pertunangan.
Benarkah?
Jadi, boleh kah aku berasumsi
bahwa godaannya itu hanya sebuah teknik penjualan?
Aku pikir begitu.
Kapan aku akan belajar?
Ini seperti seorang gadis imut di toko hewan lagi dan lagi.
Maaf?
Oh, uh, dia menyentuh tanganku untuk lima Mississipi,
dan aku membeli habitat iguana seharga 2000 dollar.
Yang mana dia selalu sibuk untuk sekedar datang dan melihat.
Kau berikan ini untuk Penny.
Kau, kau adalah seorang pria yang beruntung.
Terima kasih.
Maaf.
Oh, uh...
Kau mungkin tidak ingin dia melihat ini.
Ini adalah grafik yang tidak penting.
Tahan sebentar, Dokter.
Leonard, di mana keahlian sosialmu?
Orang ini jelas sangat sedih.
Kita seharusnya mengundangnya untuk minum minuman hangat.
Dia mencoba untuk berhubungan dengan Penny.
Begitu juga dengan dua orang ini, dan mereka akan makan malam bersama kita.
Jadi, bagaimana pekerjaan mu hari ini?
Baik, tapi kau akan senang mengetahui
mereka menarik artikel imuwan terseksi.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Mereka hanya membatalkan sesi foto
dan mereka mengatakan mereka akan memikirkan lagi tentang itu.
Baiklah, Aku benar-benar minta maaf,
tapi aku berpikir inilah yang terbaik.
Kau ingin orang-orang fokus terhadap pencapaianmu
bukan menatapi dada mu di beberapa majalah.
Aku rasa begitu.
Ini tidak terlalu penting.
Hei, di atas sini.
Maaf, kita... kita berbicara tentang mereka.
Jadi, dengar, A-aku tidak akan mengatakan apapun,
tapi sejak kau kelihatannya baik-baik saja dengan artikel yang dibatalkan itu,
Aku punya suatu pengakuan kecil.
Akulah alasan mengapa artikel itu ditarik.
Apa? Bagaimana?
Aku mengirimkan editor dari majalah itu
dengan e-mail yang bernada cukup pedas.
Amy, apa yang kau katakan?
Aku hanya menunjukkan
bahwa mereka tidak akan mempertimbangkan untuk mengerjakan sebuah artikel
peringkat ilmuwan pria atas perbedaan kelamin mereka,
apalagi membiarkan mereka menunjukkan tingkatan berbeda dari ketiadan berpakaian.
Because no one wants to see Neil deGrasse Tyson
dengan kaos yang basah, berpose di atas kap sebuah Porsche.
Baiklah, itu tidak membuat sebuah perbedaan,
karena mereka setuju bahwa ini adalah rasa yang buruk,
dan sekarang kau setuju, jadi...
Amy menyelamatkan hari ini.
Tidak, apa yang terjadi adalah kau cemburu,
jadi kau menghilangkan kesempatanku untuk mendapat publisitas.
Tapi ini adalah publisitas yang buruk.
Itu untukku aku yang memutuskan. Bukan kau.
Aku tidak setuju.
Sebagai seorang ilmuwan wanita, aku pikir apa yang kau lakukan untuk memengaruhi kami semua.
Dan aku pikir kau tidak suka orang yang
mengekspresikan seksualitas mereka
karena tidak ada seorang pun menginginkan kau mengekspresikan punyamu.
Oh, Amy, Aku benar-benar minta maaf.
Itu sudah kelewat batas.
Kau memiliki malam yang indah.
Tolong jangan pergi.
Sampai serangan ku yang ganas, Kau adalah orang yang salah.
Ini dia, Dokter.
Red Zinger dengan satu sendok teh madu.
Terima kasih.
Cangkir Star Trek yang bersih.
Aku sebenarnya memiliki satu dari senjata
dari pertunjukan TV original.
Oh, keren.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Oh, mudah, Gene Roddenberry memerlukan sebuah vasektomi.
Tunggu sebentar.
Kau memotong kantong kelaminnya Gene Roddenberry?
Ya.
Wow, dia benar-benar pergi ke tempat di mana orang-orang belum pernah pergi sebelumnya.
Aku tidak suka membual, tapi, uh, kau lihat,
Aku tipe dokter yang membintangi 'unitary tracts'.
Wow.
Uh, kau, kau ingin melihat batu ginjalnya James Cameron?
Ooh.
Dia sangat senang setelah dia melewatinya., dia memberikan ku sebuah Terminator.
Itu luar biasa.
Sudah berapa lama kau mulai mengoleksinya?
Sejak aku masih anak-anak.
tapi, uh, aku tidak akan menanggapi ini dengan serius
sampai William Shatner terkena infeksi kandung kemih.
Apa yang kau dapat? Apa yang kau dapat?
Well, dia mengatakan itu adalah tribble. [hewan fiksional di Star Trek]
Itu bisa menjadi sebuah rambut palsu
tapi bagaimanapun, itu cukup keren.
Ak-aku sangat senang bisa melihat koleksimu.
Kapan saja.
Uh, Aku ada beberapa barang bagus.
Ketika pertama aku memulai,
aku pikir ini akan menjadi cara yang bagus untuk bertemu wanita,
tapi, baiklah, kau tahu...
- Tentu. Nasehat. - Kami tahu.
Bolehkah aku bertanya kepadamu pertanyaan pribadi?
Tentu.
Um, Maksudku, kau adalah seorang pria yang mirip denganku,
jadi bagaimana kau mendapatkan seorang gadis seperti Penny?
Oh.
Baiklah, kau tahu, hanya...
menjadi diriku, benar.
Oh, tolong!
Kau tahu, Aku akan memberi tahu kau bagaimana dia melakukannya.
Kepala batu, mendesak tanpa henti.
Dalam istilah urologi,
dia adalah orang yang tahan obat dan infeksi staph.
Dan dia adalah saluran kencing yang tidak dapat menggoyangnya.
Aku tidak tahu kalau aku menyebut diriku sebagai sebuah infeksi.
Seorang pria gagah akan membela tunangannya
karena disebut saluran kencing.
Tolong bisakah kita ganti topik pembicaraan?
Hai.
Baiklah, itu tidak berjalan sesuai caramu.
dr. Lorvis, apa yang kau lakukan di sini?
Uh, baiklah, sebenarnya aku datang untuk menemuimu.
Benarkah? Kenapa?
Ah, itu pertanyaan yang bagus.
Rupanya seseorang telah menjadi pribadi yang sangat genit
di saat tidak menggunakan cincin pertunangannya
menyebabkan orang lain untuk muncul
di sini berpikir bahwa seseorang pertama mungkin tersedia.
Oh, ya Tuhan. Jangan buat hal menjadi rumit kepadanya.
Dengar, seseorang yang pertama adalah kau si penipu.
Seseorang yang kedua
adalah seorang yang menyenangkan dr. Lorvis.
Oh, ini sungguh memalukan.
Dr. Lorvis, aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bermaksud menipumu.
Kau menyentuh lenganku untuk dua Mississipis.
Oh.
Itulah sebabnya kau menggumamkan "Mississippi".
Bisakah kita berbicara secara pribadi?
Silakan, ya.
Aku akan segera kembali.
Jadi alat kelamin
selebritis lain mana lagi yang kau tangani?
Jadi, uh, apa masalahnya?
Kau melepas cincinmu saat kau pergi bekerja?
Apa? Tidak! Tidak!
Aku hanya meletakkannya di tangan yang lain dan...
memutarnya.
Memasukkan tanganku ke dalam kantongku.
Kenapa?
Baiklah, apa yang kau maksud dengan kenapa?
Dengar, aku bisa membuat penjualan lebih
jika dokter-dokter ini mengira kalau aku masih lajang.
Aku melakukan hal yang sama seperti seorang pelayan.
Pernyataan yang sebenarnya adalah, apa yang dia lakukan di apartemenmu?
Oh, dia sedih.
Jadi Sheldon mengundangnya untuk minum minuman panas.
Kau tidak bermasalah dengan itu?
Tidak. Aku juga sedih.
Dan Sheldon membuatkanku minuman juga.
Oke, dia muncul begitu saja di depan pintuku.
Tidakkah kau berpikir itu sedikit aneh?
Sedikit, tapi... pada dasarnya dia itu tidak berbahaya.
Dia sebenarnya pria yang baik. Oke.
Terserah, dengar, perusahaanku tidak mengizinkanku
untuk bersosialisasi dengan dokter di luar pekerjaan.
Kau harus menyingkirkannya.
Kenapa aku salah satu yang harus menyingkirkannya?
Aku tidak bisa melakukannya! Dia klien ku yang terbaik!
Baiklah, Aku akan menyingkirkannya.
Tapi kau berutang padaku.
Hei, kami akan ke rumahnya Oliver untuk melihat koleksinya.
Kau ingin pergi bersama kami?
Yah, tentu.
Kau berutang padaku.
Oh, ya Tuhan!
Leonard, aku salah.
Surga itu nyata.
Dan itu berada di basemen rumah seorang urologis.
di Sherman Oaks.
Selamat datang di 'Benteng Kensunyian'ku.
Inilah tempat di mana aku lari dari...
semua kesendirianku.
Oh, ayolah. Ini adalah replika.
Asli.
Oh, Aku pikir aku baru saja menyelingkuhi istriku.
Pistol dari Hellboy?
Yap.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Membelinya di tempat pelelangan.
Oh, aku berharap sebuah kabar gembira yang menarik
tentang testikelnya Ron Perlman.
Oliver! Aku akan bermain bingo!
Oke, Bu. Bersenang-senanglah.
Masih tinggal dengan ibunya.
Astaga, benar?
Yah, Aku tidak begitu yakin bagaimana menanggapinya.
Wow, Donkey Kong!
Ini adalah permainanku ketika aku masih kecil.
Karena ini adalah sebuah cerita
dari seorang gadis berambut pirang yang cantik
yang tanpa kenal lelah dikejar oleh makhluk kecil aneh berbentuk manusia?
Tidak, karena aku menyukainya.
Baiklah, sekarang, jangan bersikap defensif.
Kau berbentuk aneh tapi kau mendapatkan gadis itu.
Jadi, aku telah memperhatikan kalau Leonard tergoda sekali
tentang hubungannya dengan Penny.
Ya. Jika kau ingin bergabung,
alasan dari cinta mereka kelihatannya tidak mungkin dan akan gagal.
Jadi, kau berpikir dia akan segera lajang?
Oh, jika kau ingin masuk ke dalam grup,
kau terlambat...
Semua tempat sudah dibeli.
Menarik.
Permisi, aku harus mengurus sesuatu.
Leonard, sebagai temanmu aku rasa
- aku harus memberi tahumu sesuatu. - Apa?
Aku masih kecewa soal saus kacang itu.
Oh, bisakah kau tahan pintunya?
- Bunga yang bagus. - Terima kasih.
Ini untuk seorang gadis.
Uh, Aku menjadi kepala batu dan tak kenal lelah.
Tidakkah dia beruntung?
Dia terus mengirimkanku tanda-tanda yang tak menentu.
Tapi Ak-aku pikir kami berdua ingin hal yang sama.
Apa itu?
Cinta yang tak bersyarat.
Aku rasa itu yang diinginkan semua orang.
Aku rasa begitu.
Baiklah, aku harap kau mengerti.
Satu Mississippi, dua Mississippi.
Permainan berikutnya, mari bertukar helm.
Tidak, aku kelihatan dungu menggunakan helm itu.
Ak-aku tidak bisa menerima ini.
Baiklah, kenapa tidak bisa?
Maksudku, kau ingin apa yang kuinginkan.
Dan kita melakukan dua Mississippi yang indah.
Tapi bagaimana dengan gadis yang lain?
Oh, benar.
Aku akan memberi tahunya
kita seharusnya jadi teman saja.
dr. Lorvis?
Penny, kita harusnya jadi teman saja.
Senang?
Apakah kau berpikir dia menggigit?
Lengketkan tanganmu di sana dan kau akan mengetahuinya.
Kau menipuku dengan kambing yang ada di kebun binatang.
Kau tidak akan bisa menipuku lagi.
Aku penasaran di mana dr. Lorvis berada.
Dia sudah pergi cukup lama.
Mungkin dia bermain bingo dengan ibunya.
Nampaknya ada beberapa orang
yang masih tidak bisa lepas dari ibunya.
Oke. Sekarang kau membuat masalah denganku.
Uh, semuanya, kita terjebak di sini.
Oh, hari ini terus jadi menjadi lebih baik!
Jadi, kau meninggalkan mereka bermain permainan di rumah mu begitu saja?
Baiklah, mereka kelihatan bahagia dan...
Aku pikir itu bisa memberi waktu
bagi kau dan aku untuk lebih saling mengenal satu sama lain.
Itu sebelum kami kita bertemu.
Kita semua punya masa lalu.
Dok, kau harus tahu bahwa yang kau lakukan
itu sedikit menyeramkan.
Kau kedengaran seperti Sigourney Weaver
ketika aku mengikutinya ke ruang tunggu.
Oke, kau tidak bisa mengejar begitu saja
setiap wanita yang baik padamu.
Baiklah, itu bukan seperti yang dikatakan Sheldon.
Dan tampaknya dia tahu caranya berada di sekitar wanita.
Hei, Leonard. Tebak siapa yang kembali! dr. Lorvis!
Yah. Kau ingin bergabung dengan kami?
Apa?
Kau mengunci mereka di basement mu?
Baiklah, mereka tidak terkunci di dalam.
Pintunya lengket begitu saja.
Oke, jadi bagaimana mereka melepaskannya?
Mereka butuh kunci.
Oke
Tidak. Itu dia.
Kita akan pergi ke sana sekarang juga.
Dan kau akan mengeluarkan mereka.
Tiga Mississippi, Empat Mississippi...
Cepat bergerak!
Oh, bagus, kalian di sini.
Amy, aku benar-benar minta maaf.
Ini harus ditahan dulu. Orang gila ini mengunci
- mereka di basement nya. - Apa?
- Di kelihatannya baik. Siapa dia? - Jalan saja.
Kau bisa melakukan ini.
Satu tangga tersisa!
Oh-ho! Yah! Ya!
Level berikutnya!
- Leonard, kau baik-baik saja? - Lebih dari baik-baik saja.
Aku bermain permainan seumur hidupku!
dr. Lorvis, adakah sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Ya.
Aku benar-benar minta maaf telah mengunci kalian di rumahku ini.
Yah, itu sangat tidak keren.
Ambil palu itu! Ambil palu itu!
Aku mendapatkannya!
Oke, Leonard, ayo pergi!
Tahan sebentar.
Baiklah, selagi kita menunggu,
apakah kalian ingin melihat sonogram dari prostatnya Tobey Maguire?
Tentu. Yah.
Oh, peringatan.
Uh, dia tidak mengkhawatirkan apapun.
== Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan == Follow me: @basthiant