1
00:00:03,921 --> 00:00:07,341
- Hvad studerer du nu?
- Encellede organismer -

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
- for at finde det stof,
der forårsager skam.

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,972
Hvad har de da at skamme sig over?

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,226
Det sædvanlige:
at stige nøgen ud af en bil.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,980
Jeg har i øvrigt spændende nyt.

6
00:00:22,189 --> 00:00:26,109
Leonard har fortalt, at Howie
går i dit undertøj.

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Det var bare for sjov.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,073
Tror jeg.

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,786
Nå, men jeg skal være med
i en artikel -

10
00:00:35,994 --> 00:00:40,165
- om Californiens mest sexede
kvindelige forskere. Sejt, ikke?

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,708
Det er frygteligt.

12
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Hvorfor dog?

13
00:00:43,335 --> 00:00:45,879
Bernadette er en dygtig mikrobiolog.

14
00:00:46,088 --> 00:00:48,924
Hun skal hyldes for det,
ikke sit udseende.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,635
- Det sender et uheldigt signal.
- Ja:

16
00:00:51,844 --> 00:00:54,179
"Se lige hende forskerens krop."

17
00:00:56,139 --> 00:00:59,685
Kan man ikke hyldes
for både sit ydre og sin hjerne?

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
En kvinde bør ikke
skulle bruge sin seksualitet -

19
00:01:03,480 --> 00:01:04,982
- i sin karriere.

20
00:01:05,190 --> 00:01:09,152
Hvad er problemet? Det skader da
ikke, hvis det kan hjælpe.

21
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
Grin ad dem,
rør deres arm -

22
00:01:11,989 --> 00:01:14,324
- skru op for airconditionen -

23
00:01:14,491 --> 00:01:16,869
- for at vække tøserne.

24
00:01:18,370 --> 00:01:20,455
I forretningsverdenen, måske -

25
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
- men kvindelige forskere
har det svært i forvejen.

26
00:01:24,793 --> 00:01:28,297
Jeg glædede mig,
men nu har jeg det helt skidt.

27
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
Gør, som du selv vil.

28
00:01:30,507 --> 00:01:33,218
Hvis der var forskere
i modeblade -

29
00:01:33,385 --> 00:01:35,470
- var jeg måske blevet fysiker.

30
00:01:37,890 --> 00:01:39,850
Lad være med at grine.

31
00:02:14,718 --> 00:02:17,596
- Tak.
- Det er mig, der takker.

32
00:02:17,804 --> 00:02:21,850
Bude er handelsverdenens
ubemærkede helte.

33
00:02:23,143 --> 00:02:27,898
Takket være dig kan folk som jeg
undgå kontakt med andre mennesker.

34
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
Jeg ville gerne give dig hånden,
men...

35
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
Jeg er ikke bud. Jeg er læge.

36
00:02:35,614 --> 00:02:40,619
Men jeg leverer da tit
dårligt nyt til mine patienter.

37
00:02:42,621 --> 00:02:44,706
Det var meget humoristisk.

38
00:02:45,833 --> 00:02:47,459
Okay.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,923
Du bruger humor
som et plaster på såret.

40
00:02:55,342 --> 00:02:57,636
Det var også humoristisk.

41
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
Okay.

42
00:03:02,266 --> 00:03:04,393
Er blomsterne til en patient -

43
00:03:04,601 --> 00:03:07,563
- for at dæmpe chokket
over at skulle dø?

44
00:03:13,193 --> 00:03:15,279
Det var ikke en vittighed.

45
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
Okay.

46
00:03:19,116 --> 00:03:22,619
De er faktisk til
en sød telefonsælger.

47
00:03:24,746 --> 00:03:28,125
Der finde bude,
som kan klare det.

48
00:03:29,001 --> 00:03:32,379
Jeg håber at gøre indtryk
ved at have sporet hende -

49
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
- og så dukke uanmeldt op hos hende.

50
00:03:37,968 --> 00:03:41,180
Ved at gøre lidt ekstra. Flot.

51
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
God timing. Der er mad.

52
00:03:51,940 --> 00:03:53,400
- Siam Palace?
- Ja.

53
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
Mee krob and sataykylling?

54
00:03:55,777 --> 00:03:58,071
- Jordnøddesauce?
- Du får min.

55
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
Okay så.

56
00:04:00,157 --> 00:04:04,161
Apropos at dele ting,
der tilhører dig -

57
00:04:04,411 --> 00:04:08,373
- så er der en herre på vej
med blomster til din forlovede.

58
00:04:09,458 --> 00:04:11,001
Hvad?

59
00:04:11,376 --> 00:04:13,837
Hvorfor sagde du ikke det først?

60
00:04:14,046 --> 00:04:17,007
Hvorfor er er ikke
ekstra jordnøddesauce?

61
00:04:17,633 --> 00:04:19,676
Jeg kan også være med.

62
00:04:19,885 --> 00:04:21,553
Kan jeg hjælpe dig?

63
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
Hej. Bor Penny her?

64
00:04:24,556 --> 00:04:25,933
Hvorfor det?

65
00:04:27,017 --> 00:04:31,730
Jeg mødte hende på mit kontor.
Hun blinkede til mig...

66
00:04:33,023 --> 00:04:37,569
...og jeg kom i håbet om
at påbegynde et romantisk forhold.

67
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
Jeg er sikker på,
hun ikke blinkede.

68
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Jo, det gjorde hun.

69
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Forførerisk. Sådan her:

70
00:04:52,501 --> 00:04:55,587
Og så rørte hun min arm
i to kasser øl.

71
00:04:55,796 --> 00:04:58,549
- En kasse øl, to kasser øl...
- Ja ja.

72
00:05:01,051 --> 00:05:04,680
Jeg tror, der er sket
en misforståelse.

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
Penny er min forlovede.

74
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Nå?

75
00:05:10,811 --> 00:05:12,855
Jeg har aldrig set en ring.

76
00:05:14,398 --> 00:05:15,732
- Nå?
- Nå?

77
00:05:20,529 --> 00:05:24,825
Skal jeg så formode, at hendes flirt
var en salgsteknik?

78
00:05:25,450 --> 00:05:26,785
Det tror jeg.

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,288
Lærer jeg det da aldrig?

80
00:05:29,997 --> 00:05:33,709
Det er ligesom med hende
den søde i dyrehandlen.

81
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Hvabehar?

82
00:05:36,587 --> 00:05:39,548
Hun rørte ved min arm
i fem kasser øl -

83
00:05:39,756 --> 00:05:42,551
- og jeg købte
et dyrt terrarium.

84
00:05:45,053 --> 00:05:48,682
Hun havde altid for travlt
til at komme og se det.

85
00:05:50,434 --> 00:05:52,936
Giv du dem til Penny.

86
00:05:53,520 --> 00:05:54,855
Du er heldig.

87
00:05:56,273 --> 00:05:58,609
Tak. Jeg er ked af det.

88
00:05:58,817 --> 00:06:02,112
Det er nok bedst,
at hun ikke ser det her.

89
00:06:02,321 --> 00:06:04,364
Det er unødvendigt vovet.

90
00:06:07,451 --> 00:06:10,495
Vent. Leonard,
hvad er det for en opførsel.

91
00:06:11,455 --> 00:06:13,207
Han er tydeligvis oprørt.

92
00:06:13,415 --> 00:06:16,126
Vi bør byde på lidt varmt at drikke.

93
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Han ville score Penny.

94
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
De to har også prøvet,
og de spiser hos os.

95
00:06:29,765 --> 00:06:31,808
Hvordan gik det på arbejde?

96
00:06:32,017 --> 00:06:35,896
Fint. Jeg kan glæde dig med,
at artiklen er droppet.

97
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Hvorfor det?

98
00:06:37,898 --> 00:06:41,568
Det ved jeg ikke.
De aflyste bare fotograferingen.

99
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
Det gør mig ondt -

100
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
- men det er nok godt.

101
00:06:46,281 --> 00:06:50,786
Folk skal fokusere på resultater,
ikke på dine bryster.

102
00:06:50,994 --> 00:06:53,413
Ja. Det betyder ikke så meget.

103
00:06:54,873 --> 00:06:57,042
Hallo. Kig herop.

104
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
Undskyld, men vi talte jo om dem.

105
00:07:03,131 --> 00:07:06,343
Jeg ville ikke sige noget -

106
00:07:06,552 --> 00:07:10,931
- men siden du ikke er ked af det,
har jeg en lille indrømmelse.

107
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Jeg fik den droppet.

108
00:07:12,891 --> 00:07:14,393
Hvad? Hvordan?

109
00:07:14,601 --> 00:07:18,230
Jeg sendte en ret kritisk e-mail
til redaktørerne.

110
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
Hvad skrev du?

111
00:07:20,065 --> 00:07:21,275
Jeg påpegede -

112
00:07:21,441 --> 00:07:25,696
- at de aldrig ville skrive
om sexede mandlige forskere -

113
00:07:25,863 --> 00:07:28,740
- og slet med billeder
af dem i undertøj.

114
00:07:28,949 --> 00:07:34,329
Nej, ingen gider da se Neil deGrasse
Tyson i en våd T-shirt ved en Porsche.

115
00:07:36,331 --> 00:07:40,210
Det er også lige meget nu,
for de var enige -

116
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
- og det er du også -

117
00:07:42,588 --> 00:07:44,840
- so Amy er dagens helt.

118
00:07:45,841 --> 00:07:47,676
Nej, du blev jaloux -

119
00:07:47,843 --> 00:07:50,262
- så du ødelagde min mulighed.

120
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
En dårlig mulighed.

121
00:07:52,347 --> 00:07:54,224
Det er noget, jeg må afgøre.

122
00:07:54,433 --> 00:07:55,767
Ikke enig.

123
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Det, du gør, påvirker
alle os kvindelige forskere.

124
00:08:00,147 --> 00:08:02,858
Du vil ikke se andre vise sig frem -

125
00:08:03,025 --> 00:08:05,485
- fordi ingen vil se på dig.

126
00:08:07,070 --> 00:08:09,615
Undskyld, Amy.
Det var for groft.

127
00:08:10,699 --> 00:08:12,034
Hyg dig.

128
00:08:12,367 --> 00:08:16,163
Du må ikke gå.
Indtil mit angreb var du galt på den.

129
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
Værsgo, doktor.

130
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
- Red Zinger med honning.
- Tak.

131
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
Flot "Star Trek"-krus.

132
00:08:27,424 --> 00:08:30,260
Jeg har en af de oprindelige fasere.

133
00:08:30,928 --> 00:08:33,055
- Sejt.
- Hvor har du fået den?

134
00:08:33,263 --> 00:08:36,391
Gene Roddenberry skulle steriliseres.

135
00:08:38,185 --> 00:08:42,231
Har du kappet Gene Roddenberrys
sædledere?

136
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
Ja.

137
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Wow, du betrådte,
hvor ingen før har vandret.

138
00:08:50,697 --> 00:08:54,618
Ikke for at pralen,
jeg er sådan en slags -

139
00:08:54,826 --> 00:08:58,413
- stjernernes urinvejslæge.

140
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Vil I se James Camerons nyresten?

141
00:09:13,011 --> 00:09:16,515
Da den var blevet fjernet,
gav ham mig en Terminator.

142
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
Hvor fedt. Hvor længe har du samlet?

143
00:09:20,602 --> 00:09:25,774
Siden jeg var barn, men primært efter
William Shatners urinvejsinfektion.

144
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Hvad fik du?

145
00:09:30,529 --> 00:09:35,325
Han sagde, det var en tribble,
men det kan også være en toupé.

146
00:09:37,035 --> 00:09:39,079
Jeg vil gerne se din samling.

147
00:09:39,288 --> 00:09:41,999
Det må du gerne.
Jeg har nogle fede ting.

148
00:09:42,624 --> 00:09:46,170
Jeg troede, jeg kunne score
med den...

149
00:09:46,378 --> 00:09:48,505
...men...

150
00:09:48,881 --> 00:09:51,175
- Jep.
- Kender det.

151
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Må jeg spørge dig om noget?

152
00:09:54,595 --> 00:09:55,929
Ja.

153
00:09:56,972 --> 00:09:59,975
Du er jo samme type som mig -

154
00:10:00,184 --> 00:10:03,020
- så hvordan scorede du Penny?

155
00:10:05,022 --> 00:10:09,860
Taj, ved at være mig selv.

156
00:10:10,068 --> 00:10:12,779
Helt ærligt! Han gjorde sådan her:

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,282
ubønhørlig, vedholdende chikane.

158
00:10:16,700 --> 00:10:21,371
Eller i medicinske termer:
Han var en resistent stafylokok -

159
00:10:21,580 --> 00:10:25,042
- og hun var det inficerede urinrør.

160
00:10:27,794 --> 00:10:30,672
Jeg vil ikke kalde mig en infektion.

161
00:10:30,881 --> 00:10:34,718
Men du brokker dig ikke over,
at hun er et urinrør.

162
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
Kan vi skifte emne?

163
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
- Hej.
- Det lykkedes ikke så godt.

164
00:10:44,394 --> 00:10:46,480
Dr. Lorvis, hvad laver du her?

165
00:10:46,688 --> 00:10:49,358
Jeg kom for at besøge dig.

166
00:10:49,566 --> 00:10:50,817
Hvorfor det?

167
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
Det er et godt spørgsmål.

168
00:10:54,530 --> 00:10:58,534
Der er åbenbart en, der har flirtet
uden forlovelsesring -

169
00:10:58,700 --> 00:11:02,037
- og derved fået en til at tro,
hun var ledig.

170
00:11:02,204 --> 00:11:06,875
Lad nu være med at pakke det ind.
Den første er utro dig.

171
00:11:07,084 --> 00:11:11,922
Den anden er den rare dr. Lorvis.

172
00:11:12,130 --> 00:11:13,841
Åh, det er pinligt.

173
00:11:14,049 --> 00:11:17,553
Det er jeg virkelig ked af.
Det var ikke meningen.

174
00:11:17,761 --> 00:11:20,973
Du rørte ved min arm i to kasser øl.

175
00:11:22,641 --> 00:11:25,310
Nå, det var derfor,
du mumlede "øl".

176
00:11:25,978 --> 00:11:28,230
- Kan vi lige tale sammen?
- Ja.

177
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Jeg kommer igen om lidt.

178
00:11:31,692 --> 00:11:35,904
Hvilke andre kendtes kønsdele
har du haft fingrene i?

179
00:11:37,281 --> 00:11:40,868
Hvad er nu det?
Tager du ringen af på arbejde?

180
00:11:41,076 --> 00:11:43,745
Hvad? Nej.
Jeg skifter bare hånd...

181
00:11:43,954 --> 00:11:46,915
...og vender den om.

182
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
Og holder hånden i lommen.

183
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
Hvorfor?

184
00:11:50,711 --> 00:11:55,591
Fordi så sælger jeg mere.
Jeg gjorde det også som servitrice.

185
00:11:55,757 --> 00:11:58,427
Men hvad pokker laver han her?

186
00:11:58,635 --> 00:12:03,265
Han var ked af det, så Sheldon
inviterede ham på en varm drik.

187
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
- Du gik med til det?
- Jeg blev sur.

188
00:12:06,143 --> 00:12:08,687
Men så fik jeg også en varm drik.

189
00:12:08,896 --> 00:12:12,191
Synes du ikke, det er lidt sært
bare at dukke op?

190
00:12:12,357 --> 00:12:14,735
Lidt, men han er helt harmløs.

191
00:12:14,943 --> 00:12:16,737
Han er faktisk meget sød.

192
00:12:16,945 --> 00:12:20,240
Jeg må ikke ses
med læger i fritiden.

193
00:12:20,407 --> 00:12:23,660
- Få ham ud.
- Hvorfor skal jeg gøre det?

194
00:12:23,827 --> 00:12:25,787
Han er min bedste kunde.

195
00:12:25,996 --> 00:12:29,833
Okay, jeg sender ham væk,
men så skylder du en tjeneste.

196
00:12:30,042 --> 00:12:33,295
Vi skal hen at se Olivers samling.
Vil du med?

197
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
Ja, selvfølgelig.

198
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Du skylder.

199
00:12:48,435 --> 00:12:50,521
Hold da helt op.

200
00:12:52,272 --> 00:12:54,233
Leonard, jeg tog fejl.

201
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
Himlen findes.

202
00:12:57,236 --> 00:13:00,489
Og den ligger i en urologs
kælder i Sherman Oaks.

203
00:13:02,741 --> 00:13:06,078
Velkommen til mit ensomhedens fort.

204
00:13:06,286 --> 00:13:09,122
Det er her, jeg søger ly -

205
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
- for al min anden ensomhed.

206
00:13:13,085 --> 00:13:16,338
- Det er jo en kopi.
- En original.

207
00:13:17,339 --> 00:13:20,217
Der var jeg vist lige min kone utro.

208
00:13:23,053 --> 00:13:25,347
- Pistolen fra "Hellboy"?
- Jep.

209
00:13:25,556 --> 00:13:27,683
- Hvordan?
- Købt på auktion.

210
00:13:27,891 --> 00:13:32,271
Jeg håbede lige på lidt sladder
om Ron Pearlmans testikler.

211
00:13:34,189 --> 00:13:36,608
Oliver, jeg tager til banko.

212
00:13:36,817 --> 00:13:38,485
Okay, mor, hyg dig.

213
00:13:38,694 --> 00:13:41,864
Han bor sammen med sin mor.
Klamt, ikke?

214
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.

215
00:13:47,995 --> 00:13:49,913
Wow, "Donkey Kong!"

216
00:13:50,122 --> 00:13:51,748
Min barndoms spil.

217
00:13:51,957 --> 00:13:53,125
DONKEY KONG

218
00:13:53,292 --> 00:13:59,381
Fordi det handler om en blond pige,
der jagtes af en deform mand?

219
00:14:01,258 --> 00:14:03,093
Nej, fordi det var sjovt.

220
00:14:03,302 --> 00:14:05,220
Stil dig ikke på bagbenene.

221
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Du er deform,
men du fik pigen.

222
00:14:10,350 --> 00:14:14,062
Leonard bliver drillet med,
at han er kæreste med Penny.

223
00:14:14,271 --> 00:14:19,693
Ja. Præmisen er, at deres kærlighed
er umulig og dømt til at gå galt.

224
00:14:21,653 --> 00:14:24,072
Tror du, hun snart bliver single?

225
00:14:24,281 --> 00:14:27,576
Det er for sent at byde ind.

226
00:14:27,784 --> 00:14:29,453
Alle udfald er taget.

227
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
Interessant.
Jeg skal lige ordne noget.

228
00:14:45,135 --> 00:14:47,888
Leonard, der er noget,
du bør vide.

229
00:14:48,096 --> 00:14:51,350
Jeg er stadig sur over det
med jordnøddesaucen.

230
00:14:55,896 --> 00:14:57,231
Hold lige døren.

231
00:14:57,439 --> 00:15:00,067
- Flotte blomster.
- De er til en pige.

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,278
Jeg er ubønhørlig og vedholdende.

233
00:15:04,613 --> 00:15:06,907
Hvor er hun heldig.

234
00:15:07,991 --> 00:15:12,538
Hun udsender blandede signaler,
men vi vil vist det samme.

235
00:15:12,746 --> 00:15:15,833
- Og hvad er det?
- Ubetinget kærlighed.

236
00:15:16,667 --> 00:15:19,419
- Det ønsker alle vel.
- Det gør de vel.

237
00:15:19,628 --> 00:15:22,714
Jeg håber, du får det.

238
00:15:22,923 --> 00:15:25,968
En kasse øl, to kasser øl...

239
00:15:33,225 --> 00:15:34,977
V bytter hjelme bagefter.

240
00:15:36,186 --> 00:15:37,980
Nej, jeg ser dum ud i den.

241
00:15:43,902 --> 00:15:46,655
- Jeg kan ikke tage imod dem.
- Hvorfor?

242
00:15:46,864 --> 00:15:50,951
Vi vil jo det samme.
Det var to skønne kasser øl.

243
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Men hvad med den anden pige?

244
00:15:55,414 --> 00:15:57,207
Nå ja.

245
00:15:57,416 --> 00:16:00,169
Jeg siger, vi må nøjes med
at være venner.

246
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
Dr. Lorvis?

247
00:16:07,467 --> 00:16:09,553
Penny, vi bør bare være venner.

248
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
Er du glad nu?

249
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
Tror du, den bider?

250
00:16:25,485 --> 00:16:28,071
Ræk hånden frem og find ud af det.

251
00:16:29,823 --> 00:16:33,869
Du snød mig med geden.
Jeg hopper ikke på den igen.

252
00:16:35,454 --> 00:16:37,873
Hvor mon dr. Lorvis bliver af?

253
00:16:38,040 --> 00:16:41,335
Det kan være, han er
til banko med sin mor.

254
00:16:42,461 --> 00:16:46,298
Det er trist, når fyre ikke
kan kappe navlestrengen.

255
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
Okay, nu driller du mig.

256
00:16:51,595 --> 00:16:53,180
Vi er altså låst inde.

257
00:16:54,848 --> 00:16:57,059
Det bliver bare bedre og bedre.

258
00:17:00,646 --> 00:17:03,899
Så du lod dem bare blive i dit hus?

259
00:17:04,107 --> 00:17:06,318
De virkede lykkelige -

260
00:17:06,527 --> 00:17:10,781
- og så kunne vi to
lære hinanden at kende.

261
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Det var før, vi mødtes.

262
00:17:17,704 --> 00:17:20,374
Vi har alle en fortid.

263
00:17:20,582 --> 00:17:23,877
Det er altså lidt klamt,
det, du har gang i.

264
00:17:24,086 --> 00:17:27,881
Du lyder som Sigourney Weaver,
da jeg fulgte efter hende.

265
00:17:30,092 --> 00:17:32,970
Du kan ikke bare jagte alle piger.

266
00:17:33,136 --> 00:17:37,850
Det siger Sheldon ellers,
og han ser ud til at have styr på det.

267
00:17:41,854 --> 00:17:45,148
Hej, Leonard.
Dr. Lorvis er kommet tilbage.

268
00:17:45,357 --> 00:17:47,401
Ja. Gider du komme?

269
00:17:47,609 --> 00:17:51,196
Hvad? Har du låst dem
inde i kælderen?

270
00:17:51,405 --> 00:17:54,491
De er ikke låst inde,
døren binder bare.

271
00:17:54,700 --> 00:17:56,660
Hvordan får de den så op?

272
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
De skal bruge nøglen.

273
00:18:02,916 --> 00:18:04,459
Okay. Så stopper det.

274
00:18:04,668 --> 00:18:08,714
Nu tager vi derhen,
og så lukker du dem ud.

275
00:18:08,922 --> 00:18:12,885
- Tre kasser øl, fire kasser øl...
- Af sted!

276
00:18:16,138 --> 00:18:19,600
Godt, at du er her.
Jeg er virkelig ked af det.

277
00:18:19,808 --> 00:18:22,519
Særligen her har låst drengene inde.

278
00:18:22,686 --> 00:18:24,062
Hun virker sød.

279
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
- Hvem er...
- Gå nu bare!

280
00:18:32,279 --> 00:18:34,072
Du kan godt!

281
00:18:34,281 --> 00:18:36,742
En trappe mere!

282
00:18:36,950 --> 00:18:39,578
- Ja!
- Ja! Næste niveau.

283
00:18:39,745 --> 00:18:41,663
- Er du okay, Leonard?
- Ja!

284
00:18:41,830 --> 00:18:43,916
Jeg spiller som en drøm!

285
00:18:45,918 --> 00:18:48,212
Dr. Lorvis, du ville sige noget.

286
00:18:48,420 --> 00:18:51,173
Ja. Jeg er ked af,
at jeg låste jer inde.

287
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
Det var skidt...

288
00:18:52,716 --> 00:18:54,343
- Tag hammeren!
- Her!

289
00:18:57,638 --> 00:18:58,972
Leonard, vi går nu.

290
00:18:59,139 --> 00:19:01,225
Vent nu lige lidt.

291
00:19:01,433 --> 00:19:06,271
Har I lyst til at se
Tobey Maguires prostataskanning?

292
00:19:07,439 --> 00:19:08,524
- Ja.
- Okay.

293
00:19:08,690 --> 00:19:11,652
Jeg må skuffe jer.
Der var ikke noget galt.

294
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
[Danish]