1
00:00:01,794 --> 00:00:03,504
No que você tem trabalhado ultimamente?

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,214
Estou estudando organismos unicelulares...

3
00:00:05,423 --> 00:00:08,426
para tentar encontrar os neuroquímicos
responsáveis pela sensação de vergonha.

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,846
Do que um organismo
unicelular teria vergonha?

5
00:00:12,054 --> 00:00:15,099
Da mesma coisa que nós:
sair de um carro sem calcinha.

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,854
Por falar em calcinha,
eu tenho uma novidade interessante.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,983
Se for "às vezes o Howie usa a minha",
o Leonard já nos contou.

8
00:00:25,151 --> 00:00:27,153
Ele só estava fazendo graça.

9
00:00:27,445 --> 00:00:28,946
Tenho certeza disso.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Enfim, eu fui entrevistada
por uma revista para uma matéria...

11
00:00:33,868 --> 00:00:38,038
sobre as 50 mulheres cientistas
mais sexy da Califórnia. Isso não é legal?

12
00:00:38,247 --> 00:00:39,582
Eu acho um horror!

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,041
Por que você acha isso?

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,753
A Bernadette é uma microbiologista
de sucesso.

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,797
Ela tinha que ser celebrada por
suas realizações, não por sua aparência.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
...Que tipo de mensagem isso passa?
—Eu acho que a mensagem é...

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,052
"dá uma conferida nos peitos
daquela cientista".

18
00:00:54,013 --> 00:00:57,558
Por que uma mulher não pode
ser considerada inteligente e bonita?

19
00:00:57,767 --> 00:01:01,187
Eu só acho que uma mulher profissional
não devia usar sua sexualidade...

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,855
...para subir na carreira.
—Certo.

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,483
Qual é o grande problema?
Se for me ajudar a vender para um médico

22
00:01:05,649 --> 00:01:07,026
não acho que faz mal flertar um pouco.

23
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Rir das piadas dele, tocar seu braço...

24
00:01:09,862 --> 00:01:12,198
talvez ligar o ar condicionado do carro...

25
00:01:12,364 --> 00:01:14,742
vocês sabem, para acordar os meninos.

26
00:01:16,243 --> 00:01:18,329
Talvez seja diferente
no mundo das vendas...

27
00:01:18,537 --> 00:01:21,999
mas é difícil para as mulheres
serem levadas a sério nas ciências.

28
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Eu até estava empolgada com a matéria,

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
mas agora você está me fazendo
me sentir mal.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
Eu acho que você tem
que fazer o que quiser.

31
00:01:28,380 --> 00:01:31,091
Talvez se as revistas femininas
falassem sobre as mulheres cientistas...

32
00:01:31,258 --> 00:01:33,344
eu teria sido uma física teórica.

33
00:01:35,763 --> 00:01:37,723
Parem de dar essas risadinhas!

34
00:01:57,576 --> 00:01:58,869
BiG BANG:
a TEORIA

35
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
...Obrigado.
—Não, obrigado você.

36
00:02:14,802 --> 00:02:18,848
Os entregadores são os soldados
desconhecidos do comércio da nossa nação.

37
00:02:20,140 --> 00:02:24,895
É por causa de pessoas como você que pessoas
como eu podem limitar o contato humano.

38
00:02:25,688 --> 00:02:29,400
Eu gostaria de apertar a sua mão,
mas, bom, você sabe...

39
00:02:30,025 --> 00:02:32,403
Eu não sou um entregador.
Eu sou médico.

40
00:02:32,611 --> 00:02:37,616
Embora eu costume entregar resultados de
biópsia preocupantes para os meus pacientes.

41
00:02:39,618 --> 00:02:41,704
Isso foi humorístico.

42
00:02:42,830 --> 00:02:44,456
Tudo bem.

43
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
É, aposto que os seus pacientes
morrem de tanto rir.

44
00:02:52,339 --> 00:02:54,633
Isso também foi humorístico.

45
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
Tudo bem.

46
00:02:59,263 --> 00:03:01,390
Você está trazendo flores
para uma paciente...

47
00:03:01,599 --> 00:03:04,560
para amenizar o impacto
de um diagnóstico terminal?

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,276
Não foi uma piada.

49
00:03:12,818 --> 00:03:14,320
Tudo bem.

50
00:03:16,113 --> 00:03:19,617
Na verdade elas são para uma moça simpática
que vende produtos no meu consultório.

51
00:03:21,744 --> 00:03:25,122
Você sabe que existem entregadores
que fariam isso por você.

52
00:03:25,998 --> 00:03:29,376
Eu estava esperando impressionar ela,
pesquisando o endereço dela na Internet...

53
00:03:29,585 --> 00:03:32,129
e aparecendo na porta sem ser convidado.

54
00:03:34,965 --> 00:03:38,177
Fazendo um esforço extra.
Que bom para você.

55
00:03:47,227 --> 00:03:48,771
Bem na hora:
a comida acabou de chegar.

56
00:03:48,938 --> 00:03:50,397
...Ah, do Siam Palace?
—Sim.

57
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
...Mee Krob e frango Satay?
—Sim.

58
00:03:52,775 --> 00:03:55,069
...Com molho de amendoim extra?
—Não, mas você pode ficar com o meu.

59
00:03:55,277 --> 00:03:56,820
Ah, muito bem.

60
00:03:57,154 --> 00:04:01,158
E por falar em compartilhar coisas suas...

61
00:04:01,408 --> 00:04:05,371
tem um cavalheiro entregando flores
para a sua noiva enquanto nós falamos.

62
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
O quê?

63
00:04:08,374 --> 00:04:10,834
Por que você não disse isso primeiro?

64
00:04:11,043 --> 00:04:14,004
Por que você não trouxe
o molho de amendoim extra?

65
00:04:14,630 --> 00:04:16,674
Nós podemos ficar brincando disso.

66
00:04:16,882 --> 00:04:18,550
Posso ajudar você?

67
00:04:18,759 --> 00:04:20,803
Ah, oi... A Penny mora aqui?

68
00:04:21,553 --> 00:04:22,930
Posso perguntar por quê?

69
00:04:24,014 --> 00:04:28,727
Bom, eu conheci ela no meu consultório.
Ela piscou para mim...

70
00:04:30,020 --> 00:04:34,566
e eu vim na esperança de começar
um relacionamento romântico.

71
00:04:38,654 --> 00:04:41,073
Olha, eu tenho certeza
que ela não piscou para você.

72
00:04:41,281 --> 00:04:42,825
Ah, ela piscou.

73
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Sedutoramente, assim.

74
00:04:49,498 --> 00:04:52,584
E depois ela tocou no meu braço
por dois "Mississippis", você sabe, tipo...

75
00:04:52,793 --> 00:04:55,546
...um Mississippi, dois Mississippi...
—Já saquei, já saquei, já saquei...

76
00:04:58,048 --> 00:05:01,677
Escuta, eu acho que
houve um mal—entendido.

77
00:05:01,885 --> 00:05:03,762
Sabe, a Penny é minha noiva.

78
00:05:04,555 --> 00:05:05,931
Jura?

79
00:05:07,808 --> 00:05:09,852
Eu nunca vi ela usar
uma aliança de noivado.

80
00:05:11,395 --> 00:05:12,646
...Jura?
—Jura?

81
00:05:17,526 --> 00:05:21,822
Então eu devo entender que o flerte dela
era só uma técnica de venda?

82
00:05:22,448 --> 00:05:23,699
Acho que sim.

83
00:05:24,158 --> 00:05:26,285
Quando eu vou aprender?

84
00:05:26,994 --> 00:05:30,706
É a história da garota bonita
do pet shop toda de novo.

85
00:05:31,582 --> 00:05:32,833
Como é?

86
00:05:33,584 --> 00:05:36,545
Ah, ela tocou no meu braço
por cinco Mississippis...

87
00:05:36,754 --> 00:05:39,548
e eu comprei um viveiro
de iguana de 2.000 dólares.

88
00:05:42,051 --> 00:05:45,679
E ela estava sempre ocupada
demais para dar uma olhada nele.

89
00:05:47,431 --> 00:05:49,933
Dê essas flores para a Penny.

90
00:05:50,517 --> 00:05:51,769
Você é um homem de sorte.

91
00:05:53,270 --> 00:05:55,606
Obrigado. Desculpe.

92
00:05:55,814 --> 00:05:59,109
Você não vai querer que ela leia isso.

93
00:05:59,318 --> 00:06:01,361
Está desnecessariamente erótico.

94
00:06:04,448 --> 00:06:07,493
Espere, doutor. Leonard,
onde estão as suas habilidades sociais?

95
00:06:08,452 --> 00:06:10,204
Esse homem está nitidamente chateado.

96
00:06:10,412 --> 00:06:13,123
Nós devíamos convidar
ele para tomar uma bebida quente.

97
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
Ele tentou ganhar a Penny.

98
00:06:17,878 --> 00:06:21,090
Esses dois homens também
e eles estão jantando conosco.

99
00:06:26,762 --> 00:06:28,806
Então, como foi o trabalho hoje?

100
00:06:29,014 --> 00:06:32,893
Foi legal. Mas você vai ficar feliz em saber:
a matéria das cientistas sexy caiu.

101
00:06:33,477 --> 00:06:34,686
O que aconteceu?

102
00:06:34,853 --> 00:06:38,565
Eu não sei. Eles cancelaram o ensaio
fotográfico e disseram que estão reavaliando.

103
00:06:39,608 --> 00:06:40,859
Eu lamento muito...

104
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
mas acho que vai ser melhor.

105
00:06:43,237 --> 00:06:45,405
Você quer que as pessoas
reconheçam suas realizações...

106
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
não que olhem seus peitos
numa revista.

107
00:06:47,991 --> 00:06:50,410
Pois é. Acho que não
tem tanta importância.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
Ei. Para cá.

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,876
Desculpe, é que nós estávamos
falando sobre eles.

110
00:07:00,129 --> 00:07:01,630
Então...

111
00:07:01,922 --> 00:07:03,340
Olha, eu não ia falar nada...

112
00:07:03,549 --> 00:07:07,928
mas já que você parece estar bem mesmo com
a matéria caindo, tenho uma pequena confissão.

113
00:07:08,137 --> 00:07:09,471
Eu fui a razão para ter caído.

114
00:07:09,888 --> 00:07:11,390
O quê? Como?

115
00:07:11,598 --> 00:07:15,227
Eu mandei um e—mail bem corrosivo
para os editores da revista.

116
00:07:15,435 --> 00:07:16,854
Amy, o que você disse?

117
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Eu simplesmente apontei...

118
00:07:18,438 --> 00:07:20,482
que eles nunca teriam considerado
fazer um ranking...

119
00:07:20,649 --> 00:07:22,693
de cientistas homens
com base em sua sexualidade...

120
00:07:22,860 --> 00:07:25,737
ainda mais mostrando eles
em vários estágios de nudez.

121
00:07:25,946 --> 00:07:29,032
Porque ninguém quer ver
o Neil deGrasse Tyson de camiseta molhada...

122
00:07:29,199 --> 00:07:31,326
em cima do capô de um Porsche!

123
00:07:33,328 --> 00:07:37,207
Não faz diferença, porque eles
concordaram que era de mau gosto...

124
00:07:37,416 --> 00:07:39,376
e agora você concordou...

125
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
então a Amy salvou o dia!

126
00:07:42,796 --> 00:07:44,631
Não, o que aconteceu foi
que você ficou com inveja...

127
00:07:44,798 --> 00:07:47,259
e tirou de mim uma chance
de ter alguma divulgação.

128
00:07:47,426 --> 00:07:49,136
Mas era uma divulgação negativa.

129
00:07:49,344 --> 00:07:51,221
Isso cabe a mim decidir, não a você.

130
00:07:51,430 --> 00:07:52,764
Eu discordo.

131
00:07:52,973 --> 00:07:56,935
Como uma mulher cientista, eu acho
que o que você faz afeta todas nós.

132
00:07:57,144 --> 00:07:59,855
Eu acho que você não gosta que
as pessoas expressem sua sexualidade...

133
00:08:00,022 --> 00:08:02,482
porque ninguém quer
que você expresse a sua!

134
00:08:04,067 --> 00:08:06,612
Ai, Amy, me desculpa,
eu passei dos limites.

135
00:08:07,696 --> 00:08:08,947
Tenha uma boa noite.

136
00:08:09,364 --> 00:08:13,160
Por favor, não vá. Até o meu ataque
de raiva, era você quem estava errada!

137
00:08:17,122 --> 00:08:18,540
Aqui está, doutor.

138
00:08:18,749 --> 00:08:22,336
...Chá descafeinado com uma colher de mel.
—Obrigado.

139
00:08:22,544 --> 00:08:24,213
Legal a xícara de Jornada nas Estrelas.

140
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
Eu tenho um dos faseadores
do programa de TV original.

141
00:08:27,925 --> 00:08:30,052
...Show.
—Como você conseguiu isso?

142
00:08:30,260 --> 00:08:33,388
Fácil: Gene Roddenberry
queria fazer vasectomia.

143
00:08:35,182 --> 00:08:39,228
Espera um minuto: você arrancou
os vasos deferentes do Gene Roddenberry?

144
00:08:39,978 --> 00:08:41,230
Sim.

145
00:08:41,438 --> 00:08:44,399
Uau, você realmente foi onde
nenhum homem esteve antes.

146
00:08:47,694 --> 00:08:51,615
Eu não gosto de me gabar,
mas eu sou...

147
00:08:51,823 --> 00:08:55,410
o médico dos tratos
urinários das estrelas.

148
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Querem ver a pedra
do rim do James Cameron?

149
00:09:10,008 --> 00:09:13,512
Ele ficou tão feliz depois que acabou
que me deu um Exterminador.

150
00:09:14,638 --> 00:09:17,266
Que incrível! Há quanto tempo
você é colecionador?

151
00:09:17,599 --> 00:09:20,560
Desde que eu era pequeno.
Mas não era muito sério...

152
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
até a infecção urinária
do William Shatner.

153
00:09:25,232 --> 00:09:26,483
O que você ganhou,
o que você ganhou?

154
00:09:27,526 --> 00:09:28,986
Bom, ele disse que era um pingo.

155
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
Podia ser uma peruca,
mas não faz diferença, foi bem legal.

156
00:09:34,032 --> 00:09:36,076
Eu adoraria ver a sua coleção.

157
00:09:36,285 --> 00:09:38,996
A qualquer hora.
Eu tenho umas coisas bacanas.

158
00:09:39,621 --> 00:09:43,166
Quando eu comecei, achei que fosse
ser um jeito legal de conhecer mulheres...

159
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
mas, vocês sabem.

160
00:09:45,877 --> 00:09:48,171
...Nós sabemos.
—Amém.

161
00:09:49,089 --> 00:09:51,383
Eu posso fazer uma pergunta pessoal?

162
00:09:51,591 --> 00:09:52,843
Claro.

163
00:09:53,969 --> 00:09:56,972
Você é um cara como eu...

164
00:09:57,180 --> 00:10:00,017
Como você ganhou uma garota
como a Penny?

165
00:10:02,019 --> 00:10:06,857
Bom, você sabe,
sendo eu mesmo, na verdade.

166
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
Ah, por favor! Eu vou
dizer como ele conseguiu...

167
00:10:09,985 --> 00:10:12,279
Atormentando incansável
e implacavelmente.

168
00:10:13,697 --> 00:10:18,368
Em termos urológicos, ele era
uma infecção resistente a antibióticos...

169
00:10:18,577 --> 00:10:22,039
e ela era uma uretra
que não conseguia se livrar dele.

170
00:10:24,791 --> 00:10:27,669
Eu não sei se me chamaria de "infecção".

171
00:10:27,878 --> 00:10:31,715
Um homem galante defenderia
sua noiva por ter sido chamada de uretra.

172
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Podemos mudar de assunto, por favor?

173
00:10:35,469 --> 00:10:38,388
...Oi.
—Hoje não é mesmo o seu dia.

174
00:10:41,391 --> 00:10:43,477
Dr. Lorvis,
o que você está fazendo aqui?

175
00:10:43,685 --> 00:10:46,355
Bom, na verdade,
eu vim aqui ver você.

176
00:10:46,563 --> 00:10:47,814
Sério? Por quê?

177
00:10:47,981 --> 00:10:50,442
É uma boa pergunta.

178
00:10:51,485 --> 00:10:55,530
Parece que alguém estava flertando bastante
enquanto não usava sua aliança de noivado...

179
00:10:55,697 --> 00:10:59,034
fazendo um outro alguém aparecer aqui
achando que o primeiro alguém está disponível.

180
00:10:59,201 --> 00:11:03,872
Credo, não dificulte tanto as coisas para ela.
O primeiro alguém é a traidora você.

181
00:11:04,081 --> 00:11:08,919
O segundo alguém
é o encantador Dr. Lorvis.

182
00:11:09,127 --> 00:11:10,837
Ai, isso é muito embaraçoso.

183
00:11:11,046 --> 00:11:14,549
Dr. Lorvis, eu sinto muito,
eu não quis dar esperança para você.

184
00:11:14,758 --> 00:11:17,969
Você tocou no meu braço
por dois Mississippis.

185
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Por isso você estava murmurando
"Mississippi".

186
00:11:22,974 --> 00:11:25,227
...Podemos falar em particular?
—Sim, por favor.

187
00:11:25,435 --> 00:11:27,062
Eu já volto.

188
00:11:28,688 --> 00:11:32,901
Você mexeu com a genitália
de mais alguma celebridade?

189
00:11:34,277 --> 00:11:37,864
Então, qual é o lance?
Você tira a aliança quando vai trabalhar?

190
00:11:38,073 --> 00:11:40,742
O quê? Não, não,
eu só coloco na outra mão...

191
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
e viro ao contrário.

192
00:11:44,121 --> 00:11:46,164
Boto a mão dentro do bolso.

193
00:11:46,373 --> 00:11:47,541
Por quê?

194
00:11:47,707 --> 00:11:50,961
Ora, como assim, "por quê"? Eu vendo mais
se os médicos acharem que eu sou solteira.

195
00:11:51,128 --> 00:11:52,587
Eu fazia a mesma coisa
quando era garçonete.

196
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
A questão de verdade é: o que ele
está fazendo no seu apartamento?

197
00:11:55,632 --> 00:12:00,262
Ele estava chateado, então o Sheldon
chamou ele para tomar uma bebida quente.

198
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
...Você ficou bem com isso?
—Não, eu fiquei chateado!

199
00:12:03,140 --> 00:12:05,684
O Sheldon fez uma bebida
quente para mim também.

200
00:12:05,892 --> 00:12:09,187
Olha ele apareceu na minha porta.
Você não acha isso um pouco estranho?

201
00:12:09,354 --> 00:12:11,731
Um pouco, mas ele
é praticamente inofensivo.

202
00:12:11,940 --> 00:12:13,733
Na verdade, ele é um cara legal.

203
00:12:13,900 --> 00:12:17,154
Certo, tanto faz. Olha, a minha empresa não me
deixa socializar com médicos fora do trabalho.

204
00:12:17,320 --> 00:12:20,657
...Você tem que se livrar dele.
—Por que sou eu quem tem que se livrar dele?

205
00:12:20,824 --> 00:12:22,784
Eu não posso fazer isso,
ele é o meu melhor cliente!

206
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Está bom, eu vou me livrar dele...

207
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
mas você me deve uma.

208
00:12:27,038 --> 00:12:30,292
Ei... Nós vamos à casa do Oliver para
ver a coleção dele. Quer ir com a gente?

209
00:12:30,459 --> 00:12:32,127
Sim, claro!

210
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Você me deve uma.

211
00:12:44,055 --> 00:12:46,141
Ai, meu Deus.

212
00:12:47,893 --> 00:12:49,853
Leonard, eu estava errado.

213
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
O céu existe sim.

214
00:12:52,856 --> 00:12:56,109
E fica no porão da casa
de um urologista em Sherman Oaks.

215
00:12:58,361 --> 00:13:01,698
Bem—vindos à fortaleza
da minha solidão.

216
00:13:01,907 --> 00:13:04,743
Aqui é onde eu venho para fugir de...

217
00:13:04,951 --> 00:13:07,662
toda a minha outra solidão.

218
00:13:08,705 --> 00:13:11,958
...Qual é, é uma réplica.
—Original.

219
00:13:12,959 --> 00:13:15,837
Ai, acho que eu acabei
de trair a minha esposa.

220
00:13:18,673 --> 00:13:20,967
...A arma de Hellboy?
—É.

221
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
...Como você conseguiu?
—Comprei num leilão.

222
00:13:23,512 --> 00:13:27,891
Ah, eu estava contando com uma história
picante sobre os testículos do Ron Perlman.

223
00:13:29,809 --> 00:13:32,229
Oliver, eu vou jogar bingo!

224
00:13:32,437 --> 00:13:34,105
Certo, mãe, divirta—se!

225
00:13:34,314 --> 00:13:37,484
Ainda mora com a mãe.
Credo, não é?

226
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
É, eu não sei bem como responder.

227
00:13:43,615 --> 00:13:45,534
Uau, "Donkey Kong."

228
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
Era o meu jogo quando eu era criança!

229
00:13:48,245 --> 00:13:52,457
Porque é a história de uma loira bonita
que é incansavelmente perseguida...

230
00:13:52,624 --> 00:13:55,001
por um homem pequeno
de formato estranho?

231
00:13:56,878 --> 00:13:58,713
Não, porque eu gostava dele.

232
00:13:58,922 --> 00:14:00,840
Não fique na defensiva.

233
00:14:01,049 --> 00:14:03,176
Você tem um formato estranho,
mas ganhou a garota.

234
00:14:05,971 --> 00:14:09,683
Notei que vocês debocham muito do Leonard
por causa da relação dele com a Penny.

235
00:14:09,891 --> 00:14:12,727
Sim. Se quiser se juntar a nós,
a premissa é...

236
00:14:12,936 --> 00:14:15,313
o amor deles parece improvável
e destinado ao fracasso.

237
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Então você acha que ela
pode ficar solteira logo?

238
00:14:19,901 --> 00:14:23,196
Ah, se você quer entrar na filha,
chegou tarde demais.

239
00:14:23,363 --> 00:14:25,073
Todas as senhas já foram distribuídas.

240
00:14:26,866 --> 00:14:29,911
Interessante. Com licença,
eu tenho que resolver uma coisa.

241
00:14:40,714 --> 00:14:43,508
Leonard, como seu amigo,
sinto que devo lhe contar uma coisa.

242
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
...O quê?
—Ainda estou chateado...

243
00:14:45,594 --> 00:14:46,970
com o molho de amendoim.

244
00:14:51,516 --> 00:14:52,851
Você pode segurar a porta?

245
00:14:53,059 --> 00:14:55,687
...Flores bonitas.
—Obrigado. São para uma garota.

246
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
Estou senso implacável e incansável.

247
00:15:00,233 --> 00:15:02,527
Ela é sortuda!

248
00:15:03,612 --> 00:15:08,158
Ela fica me mandando sinais confusos, mas
acho que nós dois queremos a mesma coisa.

249
00:15:08,366 --> 00:15:11,453
...O quê?
—Amor incondicional.

250
00:15:12,287 --> 00:15:15,040
...Acho que é o que todo mundo quer.
—Acho que sim.

251
00:15:15,248 --> 00:15:18,335
Espero que você consiga.

252
00:15:18,543 --> 00:15:21,588
Um Mississippi, dois Mississippi...

253
00:15:28,845 --> 00:15:30,597
No próximo jogo, vamos
trocar de capacetes.

254
00:15:31,806 --> 00:15:33,600
Não, eu ia ficar ridículo nesse capacete.

255
00:15:39,522 --> 00:15:42,275
...Eu não posso aceitar as flores.
—Por que não?

256
00:15:42,484 --> 00:15:46,571
Você quer o que eu quero e nós tivemos
dois "Mississippis" maravilhosos.

257
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
E quanto à outra garota?

258
00:15:51,034 --> 00:15:52,827
Ah, certo.

259
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
Vou dizer para ela que devemos
ser só amigos.

260
00:16:01,378 --> 00:16:02,879
Dr. Lorvis?

261
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
Penny, nós devemos ser só amigos.

262
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
Está feliz?

263
00:16:19,020 --> 00:16:20,897
Será que ela morde?

264
00:16:21,106 --> 00:16:23,692
Enfia a sua mão aí para descobrir.

265
00:16:25,443 --> 00:16:29,489
Você me enganou com aquela cabra
do zoológico. Não vai me enganar de novo.

266
00:16:31,074 --> 00:16:33,493
Queria saber onde o Dr. Lorvis está.
Ele saiu faz um tempo.

267
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Talvez esteja jogando
bingo com a mamãe.

268
00:16:38,081 --> 00:16:41,918
É triste, alguns caras não conseguem
cortar o cordão umbilical.

269
00:16:42,919 --> 00:16:44,671
Agora você está me provocando.

270
00:16:47,215 --> 00:16:48,800
Pessoal, nós estamos trancados aqui.

271
00:16:50,468 --> 00:16:52,679
Ah, o dia fica cada vez melhor!

272
00:16:56,266 --> 00:16:59,519
Você deixou eles sozinhos
jogando na sua casa?

273
00:16:59,728 --> 00:17:01,938
Eles pareciam felizes e...

274
00:17:02,147 --> 00:17:06,401
eu achei que isso ia nos dar tempo
para nos conhecermos melhor.

275
00:17:08,778 --> 00:17:11,030
Isso foi antes de nos conhecermos.

276
00:17:13,324 --> 00:17:15,994
Todos nós temos um passado.

277
00:17:16,202 --> 00:17:19,497
Doutor, você tem que entender que
o que está fazendo é um pouco estranho.

278
00:17:19,706 --> 00:17:23,501
Você está parecendo a Sigourney Weaver
quando eu segui ela até um banheiro.

279
00:17:25,712 --> 00:17:28,590
Você não pode perseguir todas
as garotas que são legais com você!

280
00:17:28,757 --> 00:17:33,470
Não é o que o Sheldon fala e ele parece
levar jeito com as mulheres.

281
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
Oi, Leonard. Ah, adivinha
quem voltou: o Dr. Lorvis!

282
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
É. Quer vir para cá?

283
00:17:43,229 --> 00:17:46,816
O quê?
Você trancou eles no seu porão?

284
00:17:47,025 --> 00:17:50,111
Bom, eles não estão trancados,
a porta está com um defeito.

285
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Certo, como eles vão fazer então?

286
00:17:53,364 --> 00:17:55,158
Eles precisam da chave.

287
00:17:58,536 --> 00:18:00,079
Está bom, não, já chega.

288
00:18:00,288 --> 00:18:04,334
Nós vamos lá agora mesmo
e você vai deixar eles saírem.

289
00:18:04,542 --> 00:18:08,505
...Três Mississippis...
—Anda!

290
00:18:11,758 --> 00:18:15,178
Ah, que bom, você está aqui.
Amy, eu lamento tanto.

291
00:18:15,345 --> 00:18:18,223
Isso tem que esperar. Esse maluco
trancou os rapazes no porão dele!

292
00:18:18,389 --> 00:18:19,682
...O quê?
—Ela parece legal.

293
00:18:19,891 --> 00:18:22,185
...Quem é...
—Anda logo!

294
00:18:27,357 --> 00:18:29,150
Você vai conseguir.

295
00:18:29,359 --> 00:18:31,820
Falta só uma escada.

296
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
...Isso aí!
—Próxima fase!

297
00:18:34,823 --> 00:18:36,741
...Leonard, você está bem?
—Estou melhor do que "bem".

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,993
Esse é o jogo da minha vida!

299
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
Dr. Lorvis, não tem
uma coisa que você quer dizer?

300
00:18:43,498 --> 00:18:46,251
Sim... Me desculpem por trancar
vocês na minha casa.

301
00:18:46,459 --> 00:18:47,627
É, isso não foi nada legal.

302
00:18:47,794 --> 00:18:50,380
...Pega o martelo, pega o martelo!
—Peguei!

303
00:18:52,715 --> 00:18:54,008
Está bom, Leonard, vamos.

304
00:18:54,217 --> 00:18:56,302
Espera um pouco.

305
00:18:56,511 --> 00:19:01,349
Enquanto nós esperamos, vocês querem ver
a ultrassom da próstata do Tobey Maguire?

306
00:19:02,517 --> 00:19:03,601
...Claro.
—Certo.

307
00:19:03,768 --> 00:19:06,729
Alerta de spoiler:
ele se preocupou à toa.