Hei. Vi møtte på moren din på Benihana i går kveld.
Hun elsker det stedet.
Hver gang de kaster en reke i luften, hopper hun opp for å fange den.
Det er derfor jeg ikke tar henne med til SeaWorld.
Jeg vet at du ikke vil høre det, men hun var der med Stuart.
Det er greit, jeg bryr meg ikke.
Plager det deg ikke at de dater?
De dater ikke. De er bare to venner som gikk ut på middag.
Som så gikk hjem og antakelig sovnet-
- i de matchende pyjamasene som hun kjøpte fordi begge elsker pingviner.
Det er mange som bruker matchende pyjamaser uten å dater.
- Hvem? - Du og din hund.
Ikke utelukk at de dater.
- Det plager meg. Er dere fornøyde? - Du tror at du har problemer.
Gibbonen er den eneste apen som ikke klassifiseres som en stor ape.
Hvordan hjelper det meg?
Alle ikke-menneskelige aper klassifiseres som store aper unntatt én.
Det betyr at taksonomister skapte hele kategorien mindre ape-
- for å peke ut den stakkers gibbonen som den rare ungen på lekeplassen.
Det er en hårete en som har virkelige problemer.
Gibbonen vet ikke hva den kategoriseres som.
- Den vet ikke engang at den kalles gibbon. - Sant.
Beklager, gutt. Du har det verre enn en gibbon.
- Hei. - Hei.
Snacks til filmkvelden.
Flott. Dere er ikke ha noe med servietter, -
- rene skåler, bestikk og en rull toalettpapir?
Her.
- Dere er best. - Hvorfor ligger klærne der?
Med alt jeg har kjøpt til jobben behøvde jeg rom i skapet.
Jeg lurte på hvorfor de var brettet.
- Hva er dette? - Det ballkjolen min, tro det eller ei.
Jøss, har du den fortsatt?
Jeg antok at den lå sammenkrøllet i hjørnet på en låve et sted.
Hva slags tenåring tror du at jeg var?
- Tøytete. - Lett på tråden.
Ordet dere leter etter er "populær."
- Hvordan var ditt ball? Gikk du? - Nei, men jeg ryddet etterpå.
- Så trist. - Nei, det var greit.
DJ-en lot meg danse en tett med moppen før han skrudde av.
Når jeg ser en bøtte med skittvann, hører jeg fortsatt "Lady in Red."
Avgangsballet mitt var også fælt.
Jeg gledet meg over daten, men han inviterte meg bare fordi han likte vennen min.
- Han snakket om henne hele kvelden. - Så du hadde både en venn og en date.
Slutt å skryte.
- Det spiller ingen rolle. Ball er teite. - Lett for deg å si.
- Du gikk sikkert med kapteinen på fotballaget. - Nei.
Jeg klinte kun med ham mens daten hans spydde.
Min date måtte vasket det bort.
Jeg har en idé. Kanskje vi kan holde et nytt ball?
Det ville være gøy. Vi kunne dekorere taket og få guttene til å bruke smoking.
Fikse håret og danse tett.
Stol på meg, jeg har vært på syv ball-
- og de er aldri så bra som man ønsker.
Har du vært på syv?
Ja, fire "Fra havet" to "Eventyrlige kvelder," -
- og én "Kveld å huske," som jeg ikke husker noe av.
- Hei. - Hei. Hvor er Bernadette?
Hun og Amy leter etter kjole til det ballet.
Jeg fikk nettinvitasjonen.
Helt siden jeg så Pretty in Pink ville jeg gå på et amerikansk ball.
Men siden så jeg Carrie, og ville ikke gå lenger.
Men siden så jeg Never Been Kissed, og nå vil jeg det igjen.
Det har vært en ekte berg-og-dal-bane.
Bernie gleder seg.
Det merkes, for stemmen hennes ble så lys at nabohunden begynte å hyle.
- Var du på ditt avgangsball? - Nei.
Jeg hadde en avtale med en ekte utdannelse.
Istedenfor smoking, kledde jeg meg i gode vaner.
Istedenfor oppspritet punsjen, nøt jeg kunnskapens berusende smak.
Istedenfor å danse i en gymsal, danset jeg til den forføreriske rytmen...
Ok, ok.
...av avanserte kalkyler.
Hvorfor handler du ikke?
La meg gjette, du synes at det er teit?
Hva synes du?
Ærlig talt er det en drøm, til og med å gå på et lekeball-
- med noen så vakker som deg.
Takk skal du ha.
- Hva? - Nå kan jeg ikke si nei.
Det høres ut som et ja.
Alle har svart at de kommer. Dette skal bli så gøy.
Er ikke dette spennende?
Jo.
Til og med Stuart tar med seg en date. Jeg lurer på hvem det er.
Det vet du. Han tar med seg mamma.
Hvorfor inviterte du ham?
Fordi han er vår venn og dere må komme overens.
Hvorfor kan han ikke ta med moren din? Du tok henne til ditt ball.
Nei, hun var anstand.
Jeg så et bilde av dere som danset.
Hva skulle jeg gjøre? De spilte sangen vår.
Jeg klarer ikke dette lenger.
- Hallo? - Stuart, vi må snakke.
Jeg hater denne greia med deg og mamma. Den gjør meg gal.
Du og jeg var venner i årevis.
Og nå tar du med mamma til en fest jeg skal på?
Hva i helvete?
Jeg tar ikke med din mor, jeg har en date.
Så nå er du utro mot min mor?
Hva snakker du om? Det foregår ikke noe merkelig mellom meg og moren din.
Stewie badevannet ditt blir kaldt!
Jeg må gå. Ha det.
Penny. Penny. Penny.
Penny. Penny.
- Du banket mer enn vanlig. - Neste gang har jeg det kanskje travelt...
...det er fint å ha noen til overs. - Hva er det?
Jeg vil gjerne diskutere denne festen som Amy og Bernadette arrangerer.
Ettersom vi to er motvillige deltakere-
- har jeg funnet en perfekt måte for oss å nyte festen.
- Flott. Hvordan? - Vi later som om vi er romvesener.
Jeg er ikke den beste til å lese ansiktsuttrykk, -
- men jeg tipper at du liker det og vil høre mer.
I den avholdte romanen, Haikerens guide til galaksen, -
- latet et romvesen, Ford Prefect, som om han var menneske for å gli inn-
- slik at han kunne skrive om jorden i Haikerens guide til galaksen.
Som er en reiseskildring inni selve boken.
Som også heter Haikerens guide til galaksen.
Ok, bare ett spørsmål. Hva?
Det å spille romvesen er en verdifull metode for å overleve som jeg ofte bruker.
Jeg gjorde det første gang jeg så deg i et stykke.
Du hadde ingen anelse om at kommandør Un-Frump fra Seti Alfa-3 var i publikum.
Slapp av. Han ga deg syv tomler opp.
Her er et spørsmål. Som et romvesen som spiller menneske-
- planlegger du å delta i noe slags paringsrituale med Amy etter ballet?
Finnes det paringsritualer etter ballet?
Ikke alltid, bare om daten din har en bil med luftmadrass i.
Jeg er åpen for det, hvis det er en del av ballopplevelsen.
Du tuller.
Jeg er kanskje et romvesen, men jeg har drifter.
Hvis Amy vil kopulere ved å avfyre sine egg ut i rommet, -
- da fanger jeg dem gjerne med min forplantningssekk på min øvre flermin.
Jeg er ikke den beste til å lese ansiktsuttrykk, men jeg kan se at du er litt kåt.
Hvis du ikke vil lære deg dette, finnes ferdigknyttede sløyfer.
Bruce Wayne bruker ikke slike.
Han tvinger heller ikke romkameraten sin til å knyte sløyfen hans.
Han heter Alfred, og jo, det gjør han.
Perfekt.
Er du sikker? Det er mitt første ball, jeg vil gjøre det riktig.
Jeg trodde at du skulle spille romvesen.
Ja, men hverken Penny eller du ville.
Bernadette, Amy, Koothrappali og Wolowitz ville ikke.
Til og med jeg innså at det ville vært rart å ansette noen.
- Var det en lerke? - Ja.
Jeg har bestemt meg for å omfavne alle ballets tradisjoner, -
- og det inkluderer å sprite opp punsjen.
Skal du helle alkohol i punsjen?
Nei, det er granateplejuice.
Det er et spennende sprell med en cellebeskyttende skvett antioksidanter.
Hvis du hadde slitte jeans og skinnjakke-
- ville du være den tøffeste ungen på Disney Channel.
Noen andre planer for i kveld?
Å, alt.
Bli fotografert, danse tett, -
- bli valgt til ballets konge.
Påpeke at konger ikke velges.
Det kommer til å bli rått.
Når du likevel holder på, og jeg vet at man er hormonell på din alder, -
- men du må ikke ha sex selv om alle vennene dine har det.
Hvorfor sier du det?
Mange mennesker mister dyden på ballkvelden.
Penny antydet det samme. Er det sant?
Slapp av, det var en spøk. Du har ingen hormoner.
- Jøss, du ser fantastisk ut. - Takk, det gjør du også.
Sheldon, du er så stilig.
Takk.
Sheldon, er ikke Amy sexy?
Det må gjøre den øvre flereminen hard.
Hva?
Det er et kjønnsorgan som vokser mellom skulderbladene.
Prøv å ikke berøre det når dere danser.
- Unnskyld meg. - Hvor skal du?
Jeg klarer ikke dette. Og flereminen vokser ikke mellom skulderbladene, -
- den vokser ut av navlen på halsen min.
Han har rett. Jeg tenkte på den nedre flereminen.
Jeg sender melding til Stuart om at vi nærmer oss.
Pen tatovering.
Takk, det er Sally fra Et førjulsmareritt.
Denne filmen er så søt.
Liker du henne fordi hun også er rødtopp?
Litt, men mest fordi hun er dekket av arr og kan dra av sine egne lemmer-
- og så sy dem fast igjen.
Jeg liker Askepott.
Visste du at i originalen skar søstrene av seg tærne-
- for å få plass i glasskoen?
Jeg liker "Bibbidi-Bobbidi-Boo."
- Her er Stuart og daten hans. - Hun er søt.
- Herregud. - Hva?
- Det er Jeanie. - Er det Jeanie?
- Hvem er Jeanie? - Ikke si det.
Det er Howards kusine som han hadde sex med.
Vi er tremenninger. Vi var 15 år. Jeg ba deg om å ikke si noe.
Det er greit, han fortalte det for lenge siden.
- Raj. - Det var vår første date...
...og vi satt i pinlig taushet. Hva skulle jeg si?
Det er så vakkert.
Jentene gjorde virkelig en god jobb.
Jeg var ikke giret før, men jeg er glad for å få være med deg på ditt første ball.
Hva? Jeg deltok på avsluttningsballet mitt.
- Med hvem? - Jeg ei dame som jeg kaller ensomhet.
Det er greit. Vi hadde trekant med hennes venninne, pinlighet.
Hvis jeg hadde vært der og sett deg stå alene, ville jeg bedt om en dans.
- Det ville du ikke. - Det vet du ikke.
- Det var før jeg strakk meg. - Hva? Har det allerede er skjedd?
Morsomt.
- Du hadde ikke spurt meg heller. - Jo, i tankene.
På veien hjem. Mens jeg gråt.
- Sheldon? Kan jeg komme inn? - Det er ingen god idé.
Hvorfor ikke?
Ifølge et forum på internett har jeg et panikkanfall.
FotballMamma09 hadde lignende symptomer.
Men tvillingene var en skikkelig håndfull den dagen.
Jeg er bekymret. Hva er det som skjer?
Det som skjer er at vi er på vei til et ball, -
- og det ligger mye press på par som oss-
- om å gjøre det Mr. Bob Eubanks kaller "et stort nummer."
Hva slags press? Jeg sa bare at du var kjekk.
Kan du være snill og åpne døren?
Det er ikke bare det.
Leonard og Penny har også kommentert det.
Jeg er ikke blind. Til og med jeg så to ganger mens jeg så på baken min denne buksen.
Jeg traff Jeanie hos din tante Gladys.
Hun sendte Manischewitzen til meg. Jeg tok en titt på denne punim-
- og plotzed nesten på kugelen.
Høres jeg sånn ut når jeg snakker om India?
Går dette greit for mamma?
Hvorfor skulle hun ha et problem med meg og Stuart?
Fordi de har et merkelig, upassende forhold.
Rarere enn det du og jeg gjorde i min fars Corolla?
- Dette er sykt. - Jeg vet det, jeg elsker det.
Hvorfor kom du? Visste du ikke at jeg kom til å være her?
Det var lenge siden, Howard.
Dere er bare tremenninger. Hvem bryr seg?
Visste du om det, men tok henne likevel med?
Så hun duger til Howard...
...men ikke til meg? - Ja.
Du kan ha rare forhold til din egen mor og kusine. Dette er hans revir.
Ja.
Jeg hadde ikke bedt deg om en dans da, men jeg har tenkt å spørre deg nå.
- Det er ingen musikk. - Vi kan lage vår egen musikk.
Hvem er teit nå?
Takk for at du bruker lave sko.
Takk for at du bruker sko med hæler.
Se, jeg danser med den vakreste jenta på ballet.
Vil ta et bilde av oss og send den til dine gamle venner i sjakklubben?
Jeg sendte en bikinibilde av deg for flere år siden.
Dette er hyggelig.
- Jeg skulle ønske at ingen andre kom. - Jeg vet det. Enig.
Men det blir gøy med et ball uten drama.
Slipp ham, Howie.
Ikke før han slutter jokke oppover slektstreet mitt.
Sheldon, dette er latterlig. Jeg vil ikke gå glipp av enda et ball.
Jeg går opp nå. Ha det.
Jeg syns virkelig at du var vakker.
Gjorde du?
Ja.
Så vakker at jeg fikk panikk.
Du kan slappe av.
Vi må ikke tilbringe natten sammen bare fordi du synes at jeg er vakker.
Hadde du håpet på det på grunn av ballet?
Jeg lever alltid i håpet.
Men i kveld ville jeg bare ha det gøy sammen.
Og kanskje danse med noen som har armer.
- Takk for at du forstår. - Selvsagt forstår jeg.
Sheldon...
...det er noe annet jeg har villet si, men før jeg gjør det...
Du skal vite at du ikke trenger å si det tilbake.
Jeg vet at du ikke er klar, og jeg vil ikke at du skal si det fordi sosiale...
Jeg elsker deg også.
Du sa det.
Jeg kan ikke benekte at jeg har følelser for deg som ikke kan forklares på annet vis.
Jeg lurte en stund på om jeg hadde en hjerneparasitt.
Men det virket enda mer søkt.
Den eneste konklusjonen var kjærlighet.
Jeg vet hva som skjer.
Du har et panikkanfall.
FotballMamma09 sier at man skal legge seg med føttene hevet.
Ok.
At jeg elsker deg, betyr ikke at jenter er tillatte på rommet mitt.
Ok. Gjør dere klare.
Smil.
Si kusine.
Si...
Vent. Unnskyld.
Hei, Debbie. Ja, jeg er her med Jeanie.
Ok, men vi er bare venner. Det er...
Jeg må gå.
[Norwegian]