On a vu ta mère chez Benihana hier soir.
Elle adore ce resto.
Chaque fois qu'ils font sauter une crevette en l'air,
elle bondit de sa chaise pour la rattraper.
C'est pourquoi je ne l’emmène pas à SeaWorld.
Tu ne vas pas aimer ça, mais elle était avec Stuart.
Ça va.
Je m'en fiche.
Ça ne t'embête pas qu'ils sortent tout les deux ?
Ils ne sortent pas ensemble.
Ce sont juste deux amis qui sont allés dîner.
Qui sont rentrés dans la maison qu'ils partagent
où ils se sont endormis
dans les pyjamas assortis qu'elle a achetés
car tous les deux aiment les pingouins.
Beaucoup de personnes qui ne sont pas en couple
ont des pyjamas assortis.
Comme qui ? Toi et ton chien.
Ne néglige pas l'importance de cette sortie.
D'accord, ça m'énerve.
Contents ?
Tu penses avoir des problèmes.
Le gibbon est le seul singe non classifié
comme un grand singe.
Comment ça m'aide ?
Tous les singes, humains exclus, sont classifiés
comme des grands singes, sauf un.
Les taxonomistes ont donc créé une catégorie entière
de singes moindres juste pour montrer que le pauvre gibbon
est l'enfant bizarre du terrain de jeux.
Maintenant, il y a un petit bonhomme poilu avec un véritable querelle.
Mais le gibbon ne sait pas comment il est catégorisé.
Il ne sait même pas qu'il est un gibbon.
C'est vrai.
Désolé petit, tu es pire que le gibbon.
♪ The Big Bang Theory 8x08 ♪
The Prom Equivalency
On a apporté de quoi grignoter pour la soirée film.
Super.
Je suppose que vous n'avez pas apporté des serviettes, des bols propres,
des couverts et un rouleau de papier toilette.
Juste ici.
Vous êtes les meilleures.
C'est quoi ces vêtements ?
Avec tout ce que j'ai acheté pour le travail,
j'avais besoin de place.
Non, pourquoi ils sont pliés ?
Mais peu importe.
C'est quoi ?
Crois-le ou non, c'est ma robe du bal de promo.
Tu l'as toujours ?
Je pensais qu'elle était roulée en boule
dans le coin d'une grange quelque part.
Quelle genre d'ado j'étais, selon vous ?
- Salope. - Facile.
Il faut dire "populaire".
Comment était ton bal ? Tu y es allée ?
Non, mais j'étais dans l'équipe de nettoyage.
C'est triste.
Non, c'était bien.
Le DJ m'a laissée danser un slow avec mon balai-serpillière
avant d'éteindre.
Quand je vois un seau d'eau sale,
j'entends toujours "Lady in Red".
Mon bal de promo était assez horrible.
J'étais tellement heureuse d'être avec mon cavalier,
mais il m'avait seulement invitée
parce qu'il aimait bien une copine à moi.
Il a passé toute la nuit à parler d'elle.
On a compris, tu avais une copine et un cavalier.
Arrête de te vanter.
Peu importe.
Le bal de promo est ridicule de toute façon.
Facile à dire pour toi, tu y es sûrement allée
avec le capitaine de l'équipe de football.
On s'est juste embrassés
pendant que sa cavalière vomissait.
Mon cavalier aurait tout nettoyé.
J'ai une idée.
On pourrait se refaire un bal de promo.
Ce serait super amusant.
On pourrait décorer le toit et les mecs seraient en smoking.
On se ferait coiffer, et on danserait des slow.
Croyez-moi les filles,
je suis allée à 7 bals de promo,
c'est jamais comme on l'aurait imaginé.
Tu es allée à 7 bals de promo ?
Voyons voir.
4 "Sous les mers", 2 "Soirées enchantées"
et 1 "Nuit inoubliable"
dont je ne me rappelle rien, pour ma part.
Où est Bernadette ?
Amy et elle achètent une robe pour leur truc de promo.
Oui, j'ai reçu l'invitation.
Depuis que j'ai vu Rose bonbon,
j'ai toujours voulu aller à un bal de promo américain.
Mais ensuite j'ai vu Carrie,
et je n'ai plus voulu aller à un bal de promo américain.
Mais ensuite j'ai vu Collège attitude,
et je suis de retour dans le train du bal de promo.
Ce truc de promo a été les montagnes russes.
Bernie est toute excitée.
C'est vrai, sa voix était tellement aiguë,
que le beagle des voisins s'est mis à hurler.
Tu es allé à ton bal de promo ?
J'avais rendez-vous avec une éducation appropriée.
Au lieu d'un smoking, je me suis paré de bonnes habitudes.
Au lieu d'un punch alcoolisé,
j'ai apprécié la saveur intoxicante du savoir.
Au lieu de danser dans un gymnase,
j'ai remué mon derrière sur le rythme séducteur...
des calculs mathématiques.
Pourquoi tu ne fais pas du shopping avec Amy et Bernadette ?
Laisse-moi deviner, tu crois que cette idée nulle ?
Qui se fiche de ce que je pense ? Qu'en penses-tu ?
Pour être honnête,
c'est un rêve devenu réalité d'aller à un bal, même s'il est faux,
avec une femme aussi belle que toi.
Merci beaucoup.
Quoi ?
Je ne peux plus reculer, sans passer pour une salope.
Ça veut dire "oui" !
Tout le monde a répondu "oui".
C'est tellement excitant !
N'est-ce pas excitant ?
Même Stuart a une cavalière.
Je me demande qui cela peut être.
Tu sais exactement qui c'est.
Il vient avec ma mère.
Pourquoi tu l'as invité ?
Parce que c'est ton ami, et vous devez vous entendre tous les deux.
Et pourquoi ne peut-il pas venir avec ta mère ?
Tu es venu avec elle à ton bal de promo.
Je ne suis pas venu "avec" elle, elle était chaperonne.
J'ai vu une photo de vous deux en train de danser.
Je devais faire quoi ?
Ils passaient notre chanson !
Je ne peux plus supporter ça.
Stuart, il faut qu'on parle.
Cette histoire entre toi et ma mère, je déteste ça.
Ça me rend dingue.
Nous étions amis depuis des années,
et maintenant tu l'amènes à une fête à laquelle je participe ?
C'est quoi ce bordel ?
Je n'amène pas ta mère, j'ai un rencard.
Donc maintenant tu trompes ma mère ?
De quoi tu parles ?
Il ne se passe rien de bizarre entre ta mère et moi.
Stewie, ton bain va refroidir !
Je dois y aller, à plus.
Tu as plus frappé que d'habitude.
Je pourrais être pressé la prochaine fois,
c'est bien d'avoir un peu de réserve.
OK, quoi de neuf ?
J'aimerais parler de cette fête
qu'Amy et Bernadette organisent.
Comme nous sommes tous les deux réticents à y aller,
je crois avoir trouvé une solution parfaite pour l'apprécier.
Super, comment ?
On se fait passer pour des extra-terrestres.
Je ne suis pas le meilleur pour lire les expressions du visage,
mais on va dire que tu adores et que tu veux en entendre plus.
Dans le bien-aimé roman
le Guide du voyageur galactique,
un alien appelé Ford Escort prétend être humain
dans le but de s'intégrer pour pouvoir écrire à propos de la Terre
pour le Guide du voyageur galactique
qui est un livre de voyage dans le vrai livre,
qui est aussi appelé
le Guide du voyageur galactique.
OK, juste une question.
Quoi ?
En fait, prétendre être un alien est
un précieux mécanisme d'adaptation que j'ai utilisé plusieurs fois.
Je l'ai fait la première fois que je t'ai vu jouer dans une pièce.
Tu n'avais aucune idée que le Commandant Umfrumf
de Ceti Alpha Trois était dans le public.
Ne t'en fais pas, il a levé le pouce sept fois.
Une question...
étant un alien prétendant être humain, as-tu l'intention
de t'engager dans des rituels d'accouplement post-promo avec Amy ?
Il y a des rituels d'accouplement post-promo ?
Pas toujours.
Sauf si ton cavalier conduit un van avec un matelas gonflable,
dans ce cas-là, toujours.
Si ça fait partie du bal de promo, alors je suis ouvert à tout.
Tu rigoles.
Je suis peut-être un alien, mais j'ai des envies irrépressibles.
Si Amy veut copuler en lançant ses œufs dans l'espace,
je les attraperai volontiers
avec le sac reproducteur de mon flermin supérieur.
Je ne suis pas le meilleur pour lire les expression du visage,
mais je vois que tu es assez excitée.
Tu sais, si tu ne veux pas apprendre à les faire,
il en existe des clipsables.
Bruce Wayne n'en porte pas de clipsables.
Bruce Wayne ne demande pas à son coloc de les faire pour lui.
Son nom est Alfred, et oui, il le fait.
Voilà, parfait.
Quoi, tu es sûr ?
C'est mon premier bal de promo, je veux faire ça bien.
Je pensais que tu allais prétendre être un alien.
Je voulais, mais pas Penny.
Tu ne voulais pas.
Bernadette, Amy, Koothrappali et Wolowitz ne voulaient pas.
Et même moi je sais que ce serait bizarre d'engager quelqu'un.
C'était une flasque ?
J'ai décidé d'appliquer toutes les traditions
du bal de promo, même celle de relever le punch.
Tu vas mettre de l'alcool dans le punch ?
Non, c'est du jus de grenade.
Comme ça on aura tout l'amusement des délinquants du lycée
avec une protection cellulaire grâce aux antioxydants.
Si tu avais un jean déchiré et une veste en cuir,
tu serais l'enfant le plus coriace de Disney Channel.
Donc, rien d'autre de prévu pour ce soir ?
Je vais tout faire.
Se faire prendre en photos, danser un slow,
être élu roi du bal.
Je précise que les rois ne sont pas élus.
Ça va être génial.
Et tant qu'on y est,
je sais qu'à ton âge les hormones font rage,
mais ce n'est pas parce que tous tes amis font l'amour
que tu dois le faire.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu sais, car...
car beaucoup de personnes perdent leur virginité lors du bal de promo.
Penny sous-entend la même chose.
Est-ce vrai ?
Détends-toi, c'est une blague.
Tu n'as pas d'hormones.
Tu es superbe.
Merci, toi aussi.
Sheldon, tu es si élégant.
Merci.
Amy n'est-elle pas séduisante ?
Ça doit faire grandir ton flermin supérieur.
C'est quoi ?
C'est un organe génital écailleux
qui pousse entre ses omoplates.
Essaie de ne pas le toucher quand vous dansez.
Excusez-moi.
Où vas-tu ?
Je ne peux pas faire ça.
Et pour ton information,
le flermin supérieur ne pousse pas entre mes omoplates,
il pousse par le nombril sur mon cou.
Il a raison, je pensais au flermin inférieur.
Je vais écrire à Stuart pour lui dire qu'on arrive bientôt.
C'est un beau tatouage.
Merci, c'est Sally de L'Étrange Noël de monsieur Jack.
Ce film est trop mignon.
Tu l'aimes bien parce que vous avez tout les deux des cheveux roux ?
Un peu, mais c'est surtout parce qu'elle est recouverte de cicatrice
et qu'elle peut enlever ses propres membres et les recoudre.
J'aime Cendrillon.
Dans le livre original,
les sœurs se coupent leurs orteils avec des couteaux
pour rentrer le pied dans la pantoufle de verre ?
J'aime "Bibbidi-Bobbidi-Boo".
Voici Stuart et son rencard.
Elle est mignonne.
Quoi ?
C'est Jeanie.
C'est Jeanie ?!
- Qui est Jeanie ? - Ne le dis pas.
C'est la cousine d'Howard avec qui il a couché.
C'est ma cousine germaine.
On avait 15 ans... Je viens de te dire "Ne le dis pas."
Non, ça va.
Il m'a raconté cette histoire il y a longtemps.
C'était notre premier rencard,
Il y avait un silence gênant.
Qu'est-ce-que j'étais supposé dire ?
C'est magnifique.
Les filles ont fait un superbe travail.
Je sais que ça me plaisait pas vraiment au début,
mais je suis contente d'être avec toi pour ton premier bal.
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne suis pas allé à mon bal ?
- J'y suis allé. - Avec qui ?
J'ai emmené une jeune fille que j'aime appeler solitude.
Non, c'était bien.
On a fini par avoir un plan à trois
avec son amie humiliation...
Si j'avais été là et t'avais vu seul,
je t'aurais invité à danser.
Non.
Tu ne le sais pas ça.
C'était avant ma poussée de croissance.
Quoi, c'est déjà arrivé ?
Très drôle.
Tu ne me l'aurais pas demandé non plus.
Bien sûr que je t'aurais demandé.
Dans ma tête.
Sur le chemin du retour.
Pendant que je pleurais.
Je peux entrer ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi pas ?
D'après les messages d'un forum,
je fais peut-être un crise de panique.
SoccerMom09 a eu des symptômes similaires.
Mais bon, les jumeaux étaient intenables ce jour-là.
Tu m'inquiètes.
Que se passe-t-il ?
Ce qu'il se passe c'est qu'on va aller à un bal.
Et il y a beaucoup de pression
pour les jeunes couples comme nous pour commencer
ce que M. Bob Eubanks appelle faire des bêtises.
Quelle pression ?
Tout ce que j'ai dit c'est que tu étais beau.
Peux-tu ouvrir la porte ?
Ce n'est pas que ça.
Leonard et Penny ont également dit des choses à ce propos.
Et je ne suis pas aveugle.
Même moi j'ai regardé deux fois quand j'ai vu mes fesses
dans ce pantalon de smoking.
J'ai rencontré Jeanie chez ta tante Gladys.
Elle m'a passé le Manischewitz,
j'ai regardé ce magnifique visage,
et je me suis presque évanoui sur le kugel.
Est-ce que ça ressemble à ça quand je parle de l'Inde ?
Est-ce que ma mère est d'accord avec ça ?
Pourquoi ta mère aurait un problème avec moi et Stuart ?
Parce qu'ils ont une relation bizarre et inappropriée.
Plus bizarre que la notre dans la Corolla de mon père ?
C'est complètement fou.
Je sais, je passe un très bon moment.
Pourquoi viens-tu de toute façon ?
Tu ne savais pas que je serais là ?
C'était il y a longtemps, Howard.
Et vous êtes seulement des cousins germains.
Donc, tu le savais et tu l'as amenée quand même ?
Elle est assez bonne pour Howard, mais pas pour moi ?
Oui, avoir des relations bizarres
avec sa mère et sa cousine.
C'est son territoire.
Je ne t'aurais peut-être pas demandé de danser dans le temps,
- mais je te le demande maintenant. - Il n'y a pas de musique.
C'est pas grave.
On imaginera notre propre musique.
C'est qui le boulet maintenant ?
Merci de porter des chaussures plates.
Merci de porter tes talonnettes.
Regarde-moi.
Je danse avec la plus belle fille du bal.
Tu veux prendre une photo et l'envoyer
à tes copains de ton ancien club d'échecs ?
Je leur en ai envoyé une où tu es en bikini, il y des années déjà.
C'est bien.
J'aimerais que personne ne vienne.
Je sais, moi aussi.
Mais ce sera sympa d'avoir un bal sans tous les drames.
Howie, lâche-le !
Pas tant qu'il continuera à se faire des membres de ma famille !
Sheldon, c'est stupide.
Je ne vais pas manquer un autre bal.
Je monte maintenant.
Au revoir.
J'ai vraiment pensé que tu étais jolie.
C'est vrai ?
Oui.
Tellement que j'ai commencé à paniquer.
Bon, tu peux te calmer.
Ce n'est pas parce que tu me trouves jolie
qu'on doit passer toute la nuit ensemble.
Tu espérais que ce soit le cas car c'est le bal de promo ?
J'espère en permanence.
Mais ce soir, je voulais juste passer une bonne soirée avec toi.
Et peut-être danser avec quelqu'un qui a des bras.
Merci pour ta compréhension.
Bien sûr que je comprends.
Je veux te dire autre chose,
mais avant, je veux juste...
Je veux que tu saches que tu n'as pas à le dire aussi.
Je sais que tu n'es pas prêt,
et je ne veux pas que tu le dises
simplement par convention sociale...
Je t'aime aussi.
Tu l'as dit.
Je ne peux pas nier que j'ai des sentiments pour toi
qui ne peuvent être expliquer autrement.
J'ai brièvement pensé que j'avais un parasite cérébral.
Mais ça semblait très peu probable.
La seule conclusion était l'amour.
Je sais ce qui se passe.
C'est une crise de panique.
SoccerMom09 dit qu'il faut s'allonger et surélever ses pieds.
Ce n'est pas parce que je t'aime
que les filles sont autorisées dans ma chambre.
Allons-y...
Dites "Cheese" !
Dites "Cousine" !
Dites...
Désolé.
Attends, pardon.
Oui, je suis venu avec Jeanie.
D'accord, mais on est juste amis.
C'est... D'accord. Je dois y aller.