Hei, törmäsimme äitiisi Benihanassa eilisiltana.
Hän rakastaa sitä paikkaa.
Aina, kun he heittävät katkaravun ilmaan, hän lähes hyppää ilmaan napatakseen sen.
Sen takia en vie häntä SeaWorldiin.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä, mutta hän oli Stuartin kanssa.
Se ei haittaa.
Eikö haittaa, että he käyvät treffeillä?
He eivät seurustele. He ovat ystävykset, jotka kävivät illallisella.
Sitten he menivät kotiinsa ja varmaankin nukahtivat-
- yhteensopivissa pyjamoissa, jotka heillä on, koska he rakastavat pingviineitä.
Monilla ihmisillä on yhteensopivat pyjamat, vaikka he eivät seurustele.
- Kuten kenellä? - Sinulla ja koirallasi.
Älä pidä seurustelua mahdottomana ajatuksena.
- Selvä. Se häiritsee minua. Kelpaako? - Luulet, että sinulla on ongelmia.
Gibboni on ainoa apina, jota ei ole määritelty ihmisapinaksi.
Miten tämä auttaa?
Kaikki apinat määritellään ihmisapinoiksi paitsi yksi laji.
Siispä eläintieteilijät loivat yhden kokonaisen kategorian-
- vain tehdäkseen gibboniraukan leikkikentän oudoksi lapseksi.
Sillä karvaisella pikkukaverilla on todellinen ongelma.
Gibboni ei tiedä, miksi se on luokiteltu.
- Se ei edes tiedä, miksi sitä kutsutaan. - Totta.
Valitan, tilanteesi on pahempi kuin gibbonilla.
Hei.
Toimme naposteltavaa elokuvailtaan.
Hienoa. Ette tainneet tuoda myös lautasliinoja-
- puhtaita kulhoja, aterimia ja vessapaperia?
Täältä löytyy.
- Olette parhaita. - Mikä noiden vaatteiden tarina on?
Ostin uusia vaatteita töitä varten, joten tarvitsin kaappitilaa.
Tarkoitin, miksi niitä ei ole viikattu? Ihan sama.
- Mikä tämä on? - Usko pois, mutta se on tanssiaismekkoni.
Onko sinulla se yhä?
Oletin, että se on myttynä jonkin ladon nurkassa.
Millaiseksi teiniksi oikein luulit minua?
- Lutkamaiseksi. - Helpoksi.
Oikea sana on "suosittu".
- Menitkö omiin tanssiaisiisi? - En, mutta olin siivoamassa.
- Onpa surullista. - Se oli ihan kivaa.
DJ antoi minun tanssia yhdet hitaat moppini kanssa ennen lopettamista.
Kun näen ämpärillisen likavettä, kuulen yhä "Lady in Redin".
Minunkin tanssiaiseni olivat kamalat.
Olin niin innoissani seuralaisestani, mutta hän pitikin ystävästäni.
- Hän puhui ystävästäni koko illan. - Sinulla oli ystävä ja seuralainen.
Lopeta kehuskelu.
- Ihan sama. Tanssiaiset ovat tyhmä juttu. - Helppo sanoa.
Menit varmaankin jalkapallojoukkueen kapteenin kanssa.
Me ainoastaan pussailimme, kun hänen seuralaisensa oli oksentamassa.
Minun seuralaiseni olisi pitänyt siivota se.
Sain idean. Ehkä voisimme järjestää uudet tanssiaiset.
Se olisi hauskaa. Voisimme koristella katon ja pojilla voisi olla smokit.
Otamme kampaukset ja tanssimme.
Uskokaa pois. Olen käynyt läpi seitsemät tanssiaiset.
Ne eivät ole koskaan niin kivat kuin haluaisi.
Oletko kokenut seitsemät?
Jep. Neljä "Meren alla", kaksi "Lumottua iltaa" -
- ja yhden "llta, joka jää muistoihin", mutten muista siitä pätkääkään.
- Hei. - Missä Bernadette on?
Hän etsii mekkoa Amyn kanssa tanssiaisiin.
Sain sen kutsun.
Nähtyäni Pretty in Pinkin halusin mennä amerikkalaisiin tanssiaisiin.
Sitten näin Carrien enkä enää halunnutkaan.
Sitten näin Pakko olla in - elokuvan ja mieleni muuttui taas.
Tämä tanssiaisjuttu on ollut aikamoinen vuoristorata.
Bernie on todella innoissaan.
Tiedän, koska hänen äänensä oli niin korkea, että naapurin koira alkoi ulvoa.
- Menitkö sinä tanssiaisiin? - En.
Minulla oli treffit kunnollisen koulutuksen kanssa.
Smokin sijaan pukeuduin hyviin tapoihin.
Terästetyn boolin sijaan nautin tiedon humalluttavasta mausta.
Liikuntasalissa tanssimisen sijaan heilutin takapuoltani...
Okei, okei.
...AP laskennan tahtiin.
Mikset ole shoppailemassa?
Anna minun arvata. Pidät koko hommaa typeränä.
Minulla ei ole väliä. Mitä mieltä sinä olet?
Rehellisesti sanottuna, on fantastista päästä edes tekotanssiaisiin-
- noin kauniin naisen kanssa.
Kiitos vain.
- Mitä? - Nyt olen paskamainen, jos teen oharit.
Tuo kuulosti siltä, että hän sanoi "kyllä".
Jokainen kutsuttu on tulossa. Tämä on niin jännittävää.
Eikö olekin jännittävää?
Jep.
Jopa Stuart tuo seuralaisen. Kukakohan se on?
Tiedät tarkalleen. Hän tuo äitini.
Miksi edes kutsuit hänet?
Koska hän on ystävämme ja teidän täytyy tulla toimeen.
Miksei hän voisi tuoda äitiäsi? Sinä otit hänet omiin tanssiaisiisi.
Enkä ottanut. Hän toimi kaitsijana.
Näin kuvan teistä kahdesta tanssimassa yhdessä.
Mitä olisin voinut tehdä? Meidän biisimme soi.
En kestä tätä enempää.
- Haloo? - Meidän pitää jutella, Stuart.
Vihaan tätä juttua sinun ja äitini välillä. Tämä saa minut hulluksi.
Olimme ystävyksiä vuosien ajan.
Ja nyt tuot äitini juhliin, johon minä menen.
Mitä helvettiä?
En ole tuomassa äitiäsi. Minulla on seuralainen.
Ai nyt sinä petät äitiäni, vai?
Mitä sinä selität? Meidän välillämme ei ole mitään outoa.
Kylpysi jäähtyy, Stewie!
Pitää mennä. Heippa!
Penny, Penny, Penny.
Penny, Penny.
- Koputit useammin kuin yleensä. - Ensi kerralla voi olla kiire...
...joten on hyvä olla pari varalla. - Okei. Mitä nyt?
Halusin keskustella näistä juhlista, jotka Amy ja Bernadette järjestävät.
Koska me kaksi emme halua mennä niihin-
- keksin täydellisen keinon, miten voimme nauttia niistä.
- Hienoa. Miten? - Esitämme avaruusolentoja.
En ole hyvä lukemaan ilmeitä-
- mutta oletan, että rakastat ideaani ja haluat kuulla lisää.
Rakastettavassa romaanissa Linnunradan käsikirja liftareille-
- avaruusolento Ford Prefect esitti ihmistä sulautuakseen joukkoon-
- ja tehdäkseen osuuden Maasta kirjaansa Linnunradan käsikirja liftareille.
Se on matkakirja varsinaisen kirjan sisällä.
Minkä nimi on myös Linnunradan käsikirja liftareille.
Yksi kysymys. Mitä?
Avaruusolennon esittäminen on toimiva sopeutumismekanismi-
- jota olen käyttänyt usein.
Käytin sitä, kun menin ensimmäiseen näytelmääsi.
Et aavistanutkaan, että Seti Alpha-3:n komentaja Un-Frump oli yleisössä.
Älä huoli. Hän nosti sinulle seitsemän peukaloa pystyyn.
Minulla on kysymys. Olet avaruusolento, joka esittää ihmistä-
- joten osallistutko parittelurituaaliin Amyn kanssa tanssiaisten jälkeen?
Onko sellaisiakin?
Ei aina. Paitsi, jos seuralaisesi pakettiautossa on patja. Silloin aina.
Jos se kuuluu tanssiaiskokemukseen, olen avoin asialle.
Et voi olla tosissasi.
Olen avaruusolento, mutta minullakin on haluni.
Jos Amy haluaa paritella ampumalla munansa avaruuteen-
- sitten otan ne mielelläni kiinni yläflerminini lisääntymissäkillä.
En ole paras lukemaan ilmeitä, mutta näen, että olet hieman kiihottunut.
Jos et opettele tekemään tätä, klipsitkin ovat ihan hienoja.
Bruce Waynella ei ole klipsiä.
Bruce Wayne ei pistä kämppistään sitomaan sitä puolestaan.
Hänen nimensä on Alfred, ja kyllä pistää.
Täydellistä.
Oletko varma? Haluan hoitaa ensimmäiset tanssiaiseni kunnolla.
Luulin, että aioit esittää avaruusolentoa.
Meinasinkin, mutta Penny ei halunnut, etkä myöskään sinä.
Bernadette, Amy, Koothrappali ja Wolowitz eivät halunneet.
Jopa minä tiesin, että olisi outoa palkata joku.
- Oliko tuo taskumatti? - Oli.
Olen päättänyt omaksua kaikki tanssiaisiin liittyvät perinteet-
- kuten myös terästetyn boolin.
Laitatko booliin alkoholia?
Ei, tämä on granaattiomenamehua.
Yhdistän high schoolin temput soluja suojaaviin antioksidantteihin.
Tuohon vielä revityt farkut ja nahkatakki-
- niin olisit Disney Channelin kovin tyyppi.
Oletko suunnitellut mitään muuta täksi illaksi?
Kaikenlaista.
Menemme kuvattavaksi, tanssimme hitaita-
- ja minut valitaan tanssiaisten kuninkaaksi.
Osoitan sen epäkohdan, ettei kuninkaita valita.
Siitä tulee siistiä.
Nyt kun pääsimme aiheeseen-
- tiedän, että tässä iässä hormonisi jylläävät-
- mutta sinun ei tarvitse harrastaa seksiä, vaikka ystäväsi harrastavatkin.
Miksi sanot noin?
Koska monet menettävät neitsyytensä tanssiaisiltana.
Penny sanoi samaa. Onko se totta?
Rauhoitu. Se on pelkkä vitsi. Sinulla ei ole hormoneja.
- Vau, näytät upealta. - Kiitos. Niin sinäkin.
Näytät niin komealta, Sheldon.
Kiitos.
Eikö Amy näytäkin seksikkäältä, Sheldon?
Se varmaankin kovettaa yläflerminiäsi.
Mikä se on?
Suomuinen sukupuolielin, joka kasvaa hänen lapaluidensa välissä.
Yritä olla koskematta siihen, kun tanssitte.
- Suokaa anteeksi. - Minne sinä menet?
En pysty tähän. Tiedoksi vain, Leonard. Yläflermin ei kasva lapaluideni välissä-
- vaan se kasvaa niskassani olevasta navasta.
Totta. Ajattelin alaflerminiä.
Laitan Stuartille viestin ja kerron, että olemme lähellä.
Hieno tatuointi.
Kiitos. Sally elokuvasta Painajainen ennen joulua.
Se on söpö elokuva.
Pidätkö hänestä punaisten hiuksien vuoksi?
Enemmänkin siksi, että hän on arpinen ja voi repiä raajansa irti-
- ja ommella ne taas kiinni.
Pidän Tuhkimosta.
Alkuperäisessä kirjassa sisarukset katkaisevat varpaansa veitsillä-
- saadakseen lasikengän mahtumaan.
Pidän "Bibbidi-Bobbidi-Boosta".
- Stuart tulee seuralaisensa kanssa. - Hän on nätti.
- Voi luoja. - Mitä?
- Tuo on Jeanie. - Tuoko?
- Kuka se on? - Älä sano sitä.
Howardin serkku, jonka kanssa hän paneskeli.
Hän on pikkuserkkuni. Olimme 15-vuotiaita. Sanoin "älä sano".
Ei haittaa. Hän kertoi sen aikoja sitten.
- Raj! - Olimme ensitreffeillä...
...ja välillämme oli epämukava hiljaisuus. Mitä muuta olisin sanonut?
Täällä on kaunista.
Tytöt onnistuivat hienosti.
On hienoa, että voin viedä sinut ensimmäisiin tanssiaisiisi.
Miksi luulen, etten mennyt niihin? Menin minä.
- Kenen kanssa? - Naisen nimeltä Yksinäisyys.
Ei hätää. Pidimme kimppakivaa hänen Nöyryytys ystävänsä kanssa.
Olisin pyytänyt sinua tanssimaan, jos olisin nähnyt sinut yksin.
- Etkä olisi. - Et voi tietää sitä.
- Kasvupyrähdykseni tapahtui sen jälkeen. - Tapahtuiko se jo?
Todella hauskaa.
- Sinäkään, et olisi pyytänyt minua. - Olisinpa. Pääni sisällä.
Kotimatkalla. Itkun kera.
- Voinko tulla sisään, Sheldon? - Se ei taida olla hyvä idea.
Miksei?
Nettifoorumin mukaan minulla saattaa olla paniikkikohtaus.
JalkapalloÄiskä09:llä oli samanlaisia oireita.
Mutta kaksoset olivat olleet todella rasittavia sinä päivänä.
Alan olla huolissani. Mitä tämä on?
Sitä, että olemme menossa tanssiaisiin.
Kaltaistemme nuorien parien yllä on kovat paineet-
- koska meidän pitäisi harrastaa "jihuuta" Bob Eubanksin sanoin.
Mitä paineita? Sanoin vain, että näytät komealta.
Voisitko avata oven?
Se ei johtunut vain siitä.
Myös Leonard ja Penny sanoivat siitä.
Enkä ole sokea. Jopa minä katsoin kahdesti nähdessäni takamukseni.
Tapasin Jeanien Gladys-tätisi luona.
Hän ojensi minulle Manischewitzia, vilkaisin tätä punimia-
- ja melkein plotzasin kugelille.
Kuulostanko tuolta, kun puhun Intiasta?
Eikö tämä haittaa äitiäni?
Miksi tämä haittaisi äitiäsi?
Koska heillä on outo, epäsovelias suhde.
Oudompi kuin se, mitä me kaksi teimme isäni Corollassa, vai?
- Tämä on niin sekoa. - Niinpä. Tämä on mahtavaa.
Miksi edes tulit? Etkö tiennyt, että olisin täällä?
Siitä on pitkä aika.
Olette vain pikkuserkkuja. Mitä väliä?
Tiesit siitä, mutta toit hänet silti, vai?
Onko hän tarpeeksi hyvä Howardille...
...muttei minulle? - Juuri niin.
Mene harrastamaan outoja suhteita oman äitisi ja serkkusi kanssa.
Niin.
En ehkä olisi silloin pyytänyt sinua tanssimaan, mutta pyydän nyt.
- Täällä ei ole musiikkia. - Ihan sama. Teemme oman musiikkimme.
Voi luoja, kuka nyt on nörtti?
Kiitos, että laitoit tasaiset kengät.
Kiitos, että laitoit korot.
Katsohan minua. Tanssin tanssiaisten kauneimman tytön kanssa.
Haluatko ottaa meistä kuvan ja lähettää sen vanhan shakkikerhosi kavereille?
Lähetin heille bikinikuvan sinusta vuosia sitten.
Tämä on kivaa.
- Kunpa kukaan muu ei olisi tulossa. - Niinpä.
Mutta on hauskaa, että näissä tanssiaisissa ei ole draamaa.
Päästä irti, Howie!
En ennen kuin hän lopettaa sukupuuni kiipeämisen munansa avulla.
Tämä on typerää. En jää taas paitsi tanssiaisistani.
Menen yläkertaan. Hyvästi.
Minusta sinä oikeasti näytit nätiltä.
Niinkö?
Kyllä.
Niin nätiltä, että menin paniikkiin.
Voit rauhoittua.
Vaikka näytänkin nätiltä, se ei tarkoita, että meidän pitää viettää yhteinen yö.
Toivoitko sitä tanssiaisten takia?
Toivon sitä aina.
Mutta halusin vain viettää hauskan illan kanssasi.
Ja tanssia jonkun kanssa, kenellä on kädet.
- Kiitos, että ymmärrät. - Tietysti ymmärrän.
Sheldon.
Olen halunnut sanoa jotain muutakin, mutta ennen kuin sanon...
Sinun pitää tietää, ettei sinun tarvitse sanoa sitä.
Tiedän, ettet ole valmis enkä halua, että sanot sen vain, koska...
Minäkin rakastan sinua.
Sanoit sen.
On selvää, että minulla on tunteita sinua kohtaan, mitä ei voi selittää muuten.
Ajattelin hetken, että minulla olisi aivoloinen.
Mutta se oli sitäkin epätodennäköisempää.
Se ei voinut olla muuta kuin rakkautta.
Tiedän, mitä tapahtuu.
Tämä on paniikkikohtaus.
JalkapalloÄiskä09 käski makaamaan jalat koholla.
Okei.
Rakkauteni ei tarkoita, että huoneessani saa olla tyttöjä.
Okei. Tästä lähtee.
Sanokaa muikku.
Sanokaa serkku.
Sanokaa...
Odottakaa. Anteeksi.
Hei, Debbie. Kyllä, olen Jeanien kanssa.
Okei, mutta olemme vain kavereita...
Jep, minun pitää mennä.
[Finnish]