1
00:00:03,106 --> 00:00:06,574
.ديشب مامانت رو توي رستوران چيني "بنيهانا" ديديم
2
00:00:06,576 --> 00:00:08,275
.آره، عاشق اونجاس
3
00:00:08,277 --> 00:00:10,177
هر بار که ميگو پرت مي‌کنن توي هوا
4
00:00:10,179 --> 00:00:12,813
.عملا از روي صندليش مي‌پره تا بگيرتش
5
00:00:13,783 --> 00:00:16,083
.به خاطر همينه نميبرمش پارک آبي
6
00:00:17,320 --> 00:00:18,619
ميدونم نميخواي بشنوي
7
00:00:18,621 --> 00:00:19,920
.ولي با "استوارت" بود
8
00:00:19,922 --> 00:00:21,088
.مشکلي نداره
9
00:00:21,090 --> 00:00:22,323
.برام مهم نيست
10
00:00:22,325 --> 00:00:24,425
اذيتت نميکنه که با هم ميرن سر قرار؟
11
00:00:24,427 --> 00:00:25,693
.با هم قرار نميذارن
12
00:00:25,695 --> 00:00:28,529
.فقط دو تا دوستن که با هم شام رفتن بيرون
13
00:00:28,531 --> 00:00:30,498
و بعدش برگشتن توي خونه‌اي که با هم شريکن
14
00:00:30,500 --> 00:00:31,565
جايي که احتمالا توي
15
00:00:31,567 --> 00:00:33,134
پيژامه‌هاي شبيه همن که مامانت براشون گرفته خوابيدن
16
00:00:33,136 --> 00:00:36,070
.چون هر دو تاشون فقط پنگوئن دوست دارن
17
00:00:37,306 --> 00:00:40,040
خيلي از مردمي که با هم قرار نميذارن
18
00:00:40,042 --> 00:00:41,008
.پيژامه‌هاي شبيه هم مي‌پوشن
19
00:00:41,010 --> 00:00:44,078
مثل کي؟ -
.مثل تو و سگت -
20
00:00:45,648 --> 00:00:48,282
.براي قرار گذاشتن و رابطه‌هاي عاطفي قانون نذار
21
00:00:48,284 --> 00:00:50,918
.باشه، اذيتم ميکنه
22
00:00:50,920 --> 00:00:52,787
خوشحال شدين؟
23
00:00:52,789 --> 00:00:54,388
.فکر ميکني که مشکل داري
24
00:00:54,390 --> 00:00:58,325
ميمون دست دراز تنها عضو خانواده‌ي انسان‌وارهاست که
25
00:00:58,327 --> 00:01:01,128
.تحت عنوان ميمون آدم‌وار دسته بندي نشده
26
00:01:01,130 --> 00:01:03,030
اين الان چه‌جوري قراره کمک کنه؟
27
00:01:03,032 --> 00:01:05,566
همه‌ي انسان‌واره‌هايي که آدم نيستن
28
00:01:05,568 --> 00:01:07,201
.تحت عنوان ميمون آدم‌وار دسته بندي شدن به غير از يکيشون
29
00:01:07,203 --> 00:01:10,437
اين يعني اينکه کسايي که کارشون طبقه‌بنديه يه دسته‌ي کاملا جدا
30
00:01:10,439 --> 00:01:13,440
براي انسان‌واره‌ي سطح پايين تر درست کنن تا ميمون دست دراز بيچاره رو
31
00:01:13,442 --> 00:01:16,143
.به عنوان عجيب ترين بچه توي زمين بازي مشخص کنن
32
00:01:16,145 --> 00:01:20,314
.حالا يه رفيق کوچولوي پشمالو وجود داره با گوشت عالي
33
00:01:20,316 --> 00:01:23,284
.ولي ميمون دست دراز نمي‌دونه تحت چه عنواني دسته‌بندي شده
34
00:01:23,286 --> 00:01:24,919
.حتي نمي‌دونه بهش ميگن ميمون دست دراز
35
00:01:24,921 --> 00:01:26,887
.درسته
36
00:01:26,889 --> 00:01:29,490
.ببخشيد بچه جون، از ميمون دست دراز هم بدتر شدي
37
00:01:31,227 --> 00:01:34,862
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
38
00:01:34,864 --> 00:01:38,199
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
39
00:01:38,201 --> 00:01:39,834
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
40
00:01:39,836 --> 00:01:42,369
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
41
00:01:42,371 --> 00:01:45,039
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
42
00:01:45,041 --> 00:01:47,708
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
43
00:01:47,710 --> 00:01:49,610
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
44
00:01:49,612 --> 00:01:50,683
!بنگ
45
00:01:50,684 --> 00:01:54,684
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»
[ TvWorld.info ]
46
00:01:54,685 --> 00:01:56,885
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــيــم
Chandler Bing & Sham!m
47
00:01:57,186 --> 00:01:58,919
.سلام
48
00:01:58,921 --> 00:01:59,853
.سلام
49
00:01:59,855 --> 00:02:01,121
.براي فيلم ديدنمون خوراکي آورديم
50
00:02:01,123 --> 00:02:02,422
.عاليه
51
00:02:02,424 --> 00:02:04,358
،فکر نکنم که دستمال سفره، کاسه‌ي تميز
52
00:02:04,360 --> 00:02:06,226
.لوازم آشپزخونه و دستمال توالت آورده باشي
53
00:02:06,228 --> 00:02:07,228
.اونجاست
54
00:02:07,229 --> 00:02:09,262
!آها
55
00:02:09,264 --> 00:02:10,664
.شماها بهترينيد
56
00:02:10,666 --> 00:02:11,732
قضيه‌ي لباس‌ها چيه؟
57
00:02:11,734 --> 00:02:13,700
خب، به خاطر وسيله‌هاي جديدي که براي کارم خريدم
58
00:02:13,702 --> 00:02:15,369
.احتياج به فضا توي کمدم داشتم
59
00:02:15,371 --> 00:02:16,970
منظورم اينه که چرا تا شده هستن؟
60
00:02:16,972 --> 00:02:19,239
.ولي هرچي
61
00:02:19,241 --> 00:02:21,775
اوو، اين چيه؟
62
00:02:21,777 --> 00:02:24,678
.اين، باور کني يا نه، لباس مراسم رقص آخر دبيرستانمه
63
00:02:24,680 --> 00:02:26,980
عجب، هنوز داريش؟
64
00:02:26,982 --> 00:02:28,482
فکر ميکردم يه جايي
65
00:02:28,484 --> 00:02:32,085
.گوشه‌ي انبار گلوله شده
66
00:02:34,323 --> 00:02:36,656
فکر ميکني چه جور نوجووني بودم؟
67
00:02:36,658 --> 00:02:38,759
.هرزه -
.جلف -
68
00:02:40,229 --> 00:02:42,963
.کلمه‌اش "محبوب"ـه
69
00:02:43,966 --> 00:02:45,966
مراسم رقصت چه طور بود؟
رفتي؟
70
00:02:45,968 --> 00:02:47,501
.نه، ولي توي خدمه‌ي تميزکننده‌هاي بعد مراسم بودم
71
00:02:47,503 --> 00:02:49,169
.چه قدر بد
72
00:02:49,171 --> 00:02:50,804
.نه، بد نبود
73
00:02:50,806 --> 00:02:53,340
دي جي گذاشت روي يه دونه آهنگ آروم با چوب گردگيريم برقصم
74
00:02:53,342 --> 00:02:55,742
.قبل اين که جمع و جور کنه و بره
75
00:02:55,744 --> 00:02:58,045
هنوز هم هر بار که يه سطل پر از آب کثيف مي‌بينم
76
00:02:58,047 --> 00:03:01,748
.آهنگ "زن قرمزپوش" رو مي‌شنوم
77
00:03:03,385 --> 00:03:05,652
.مراسم رقص من هم افتضاح بود
78
00:03:05,654 --> 00:03:06,953
خيلي در مورد اوني که قرار بود باهام بياد براي رقص خوشحال بودم
79
00:03:06,955 --> 00:03:08,722
ولي معلوم شد که ازم خواسته باهاش برم
80
00:03:08,724 --> 00:03:09,790
.چون دوستم رو دوست داشت
81
00:03:09,792 --> 00:03:11,858
.کل شب رو راجع به اون حرف زد
82
00:03:11,860 --> 00:03:14,261
.خيلي خب، فهميديم، تو هم يه دوست داشتي، هم يه پسر که ببرت مراسم رقص
83
00:03:14,263 --> 00:03:16,063
.اينقدر فخر نفروش
84
00:03:16,065 --> 00:03:17,631
.مهم نيست
85
00:03:17,633 --> 00:03:18,698
.به هر حال مراسم رقص احمقانه‌اس
86
00:03:18,700 --> 00:03:20,367
،گفتنش براي تو راحته
87
00:03:20,369 --> 00:03:21,802
.احتمالا با کاپيتان تيم فوتبال رفتي
88
00:03:21,804 --> 00:03:23,937
.نه
89
00:03:23,939 --> 00:03:25,605
فقط يه کم بوس کرديم همديگه رو
90
00:03:25,607 --> 00:03:27,474
.اونم وقتي دختري که باهاش بود داشت بالا مي‌آورد
91
00:03:27,476 --> 00:03:30,811
.اوني که با من بود بايد تميزش مي‌کرد
92
00:03:32,181 --> 00:03:33,613
.اوه، يه فکري دارم
93
00:03:33,615 --> 00:03:36,650
.شايد بتونيم يه چيزي مثل مراسم رقص دوباره داشته باشيم
94
00:03:36,652 --> 00:03:38,585
.خيلي باحال ميشه
95
00:03:38,587 --> 00:03:41,455
.مي‌تونيم پشت بوم رو تزيين کنيم و مردها رو مجبور کنيم تاکسيدو بپوشن
96
00:03:41,457 --> 00:03:43,356
.اوه، و موهامون رو درست کنيم و آروم برقصيم
97
00:03:43,358 --> 00:03:44,624
خيلي خب بچه‌ها، به من اعتماد کنيد
98
00:03:44,626 --> 00:03:46,426
به عنون کسي که توي هفت تا مراسم رقص بوده
99
00:03:46,428 --> 00:03:48,895
.هيچ وقت به خوبي اون چيزي که ميخوايد باشه نيست
100
00:03:48,897 --> 00:03:51,598
هفت تا مراسم رقص رفتي؟
101
00:03:51,600 --> 00:03:52,799
.آره، بذار ببينم
102
00:03:52,801 --> 00:03:55,535
"چهار با با تم "زير دريا"، دو تا با تم "غروب جادويي
103
00:03:55,537 --> 00:03:56,770
."و يکي هم با تم "شبي براي به خاطر آوردن
104
00:03:56,772 --> 00:04:00,006
.که يادم نمياد
105
00:04:02,344 --> 00:04:03,710
.سلام
106
00:04:03,712 --> 00:04:05,412
سلام -
سلام، "برنادت" کجاست؟ -
107
00:04:05,414 --> 00:04:08,048
.امي" و اون رفتن براي مراسن رقصشون لباس بخرن"
108
00:04:08,050 --> 00:04:09,883
.آره، دعوت‌نامه اينترنتيش رو گرفتم
109
00:04:09,885 --> 00:04:11,618
از وقتي که فيلم "زيباي صورتي پوش" رو ديدم
110
00:04:11,620 --> 00:04:13,653
.دلم مي‌خواسته برم مراسم رقص آمريکايي
111
00:04:15,190 --> 00:04:16,323
ولي بعدش فيلم ترسناک "کري" رو ديدم
112
00:04:16,325 --> 00:04:19,059
.و نميخواستم برم مراسم رقص آمريکايي
113
00:04:19,061 --> 00:04:20,360
ولي بعدش " بوسيده نشده" رو ديدم
114
00:04:20,362 --> 00:04:21,928
.و بعدش بازم دلم خواست برم مراسم رقص
115
00:04:23,232 --> 00:04:26,233
.اين قضيه‌ي مراسم رقص انگار که مثل چرخ و فلک هيجان انگيزه
116
00:04:27,269 --> 00:04:28,835
.برني" حسابي هيجان زده‌اس"
117
00:04:28,837 --> 00:04:31,071
تونستم بفهمم چون صداش اينقدر بلند شده بود که
118
00:04:31,073 --> 00:04:33,707
.که سگ شکاري همسايه شروع کرد زوزه کشيدن
119
00:04:35,511 --> 00:04:36,710
تو رفتي مراسم رقص؟
120
00:04:36,712 --> 00:04:38,612
.نه
121
00:04:38,614 --> 00:04:41,181
.من با تحصيلات عاليه دوست بودم
122
00:04:42,718 --> 00:04:46,620
.به جاي تاکسيدو، خودم رو با عادات خوب مزين کردم
123
00:04:46,622 --> 00:04:47,754
به جاي مشروب
124
00:04:47,756 --> 00:04:50,290
.از طعم غير سمي دانش لذت بردم
125
00:04:51,360 --> 00:04:52,826
به جاي رقصيدن توي سالن ورزش
126
00:04:52,828 --> 00:04:55,395
... باسنم رو با ريتم اغوا کننده‌ي
127
00:04:55,397 --> 00:04:57,063
.خيلي خب، خيلي خب
128
00:04:57,065 --> 00:04:58,798
.ديفرانسيل و انتگرال لرزوندم
129
00:05:02,504 --> 00:05:03,837
چرا تو با "امي" و "برنادت" نرفتي خريد؟
130
00:05:03,839 --> 00:05:06,640
بدار حدس بزنم، تو فکر ميکني کل قضيه بيخوده؟
131
00:05:06,642 --> 00:05:08,141
خب، براي کي مهمه که من چي فکر ميکنم؟
تو چي فکر ميکني؟
132
00:05:08,143 --> 00:05:10,143
صادقانه بگم
133
00:05:10,145 --> 00:05:13,213
يه جورايي روياييه که به واقعيت مي‌پيونده، حتي رفتن به يه مراسم رقص الکي
134
00:05:13,215 --> 00:05:14,814
.با زني به زيبايي تو
135
00:05:14,816 --> 00:05:17,484
.اوق، خيلي ممنون
136
00:05:17,486 --> 00:05:19,286
چي؟
137
00:05:19,288 --> 00:05:23,423
.خب، الان نميتونم بدون اين که عوضي باشم قضيه رو به هم بزنم
138
00:05:23,425 --> 00:05:25,825
!به نظر مي‌رسه جوابت "بله" است
139
00:05:28,697 --> 00:05:32,065
.همه جواب دادن ميان
140
00:05:32,067 --> 00:05:33,833
.خيلي هيجان انگيزه
141
00:05:33,835 --> 00:05:36,169
هيجان انگيز نيست؟
142
00:05:39,274 --> 00:05:40,674
.آره
143
00:05:40,676 --> 00:05:43,176
.ببين، حتي "استوارت" هم با خودش همراه مياره
144
00:05:43,178 --> 00:05:44,244
.نمي‌دونم کي ميتونه باشه
145
00:05:44,246 --> 00:05:46,179
.دقيقا ميدوني کيه
146
00:05:46,181 --> 00:05:47,514
.ميخواد مامانم رو بياره
147
00:05:47,516 --> 00:05:49,049
اصلا چرا دعوتش کردي؟
148
00:05:49,051 --> 00:05:51,785
.چون دوستمونه و شماها بايد با هم کنار بيايد
149
00:05:51,787 --> 00:05:53,220
و چرا نتونه با مامانت باشه؟
150
00:05:53,222 --> 00:05:55,989
.تو برديش مراسم رقصت
151
00:05:55,991 --> 00:05:59,893
.من نبردمش، نگهبان بود
152
00:05:59,895 --> 00:06:03,029
.يه عکس ازتون ديدم که داريد مي‌رقصيد
153
00:06:03,031 --> 00:06:04,164
چي‌کار بايد ميکردم؟
154
00:06:04,166 --> 00:06:05,665
!داشتن آهنگمون رو پخش مي‌کردن
155
00:06:07,369 --> 00:06:09,669
.ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
156
00:06:13,375 --> 00:06:14,341
.سلام
157
00:06:14,343 --> 00:06:15,609
.استوارت" ما بايد با هم حرف بزنيم"
158
00:06:15,611 --> 00:06:20,313
.اين فضيه‌ي بين تو و مامانم، متنفرم ازش
159
00:06:20,315 --> 00:06:22,048
.داره ديوونه‌ام ميکنه
160
00:06:22,050 --> 00:06:24,584
من تو چندين سال دوست بوديم
161
00:06:24,586 --> 00:06:28,088
و داري مامانم رو مياري توي مهموني‌اي که من هم دارم ميرم؟
162
00:06:28,090 --> 00:06:29,556
!چي؟
163
00:06:29,558 --> 00:06:32,125
.من مامانت رو نميارم، همراه دارم
164
00:06:32,127 --> 00:06:34,661
خب پس الان داري به مامانم خيانت ميکني؟
165
00:06:37,499 --> 00:06:39,499
.آهاي، آهاي، آهاي، آهاي
166
00:06:39,501 --> 00:06:40,967
چي داري ميگي؟
167
00:06:40,969 --> 00:06:43,970
.هيچ چيز عجيبي بين من و مامانت نيست
168
00:06:43,972 --> 00:06:46,840
!استوي" حمومت داره يخ ميکنه"
169
00:06:48,010 --> 00:06:50,210
.بايد برم، خداحافظ
170
00:06:53,148 --> 00:06:54,614
پني"؟"
171
00:06:54,616 --> 00:06:55,849
."پني"
172
00:06:55,851 --> 00:06:57,083
."پني"
173
00:06:57,085 --> 00:06:58,451
."پني"
174
00:06:58,453 --> 00:07:00,186
."پني"
175
00:07:00,188 --> 00:07:02,522
.بيشتر از حد معمول در زدي
176
00:07:02,524 --> 00:07:03,723
.دفعه‌ي بعدي شايد عجله داشته باشم
177
00:07:03,725 --> 00:07:05,292
.خوبه که چند تا ذخيره داشته باشم
178
00:07:05,294 --> 00:07:07,093
خيلي خب، چي شده؟
179
00:07:07,095 --> 00:07:09,462
دوست دارم در مورد اين مهموني که
180
00:07:09,464 --> 00:07:10,997
.امي" و "برنادت" دارن برگزار مي‌کنن صحبت کنم"
181
00:07:10,999 --> 00:07:14,167
از اونجايي که من و تو بي ميليم به رفتن
182
00:07:14,169 --> 00:07:17,737
.فکر کنم يه راه خوبي پيدا کردم که ازش لذت ببريم
183
00:07:17,739 --> 00:07:19,139
عاليه، چه جوري؟
184
00:07:19,141 --> 00:07:21,274
.تظاهر ميکنيم که آدم فضايي هستيم
185
00:07:24,513 --> 00:07:26,146
من توي خوندن حرکات صورت خوب نيستم
186
00:07:26,148 --> 00:07:29,015
.ولي ميخوام بگم که خوشت اومده و ميخواي بيشتر در موردش بدوني
187
00:07:30,852 --> 00:07:32,585
حالا، توي رمان دوست داشتني
188
00:07:32,587 --> 00:07:34,487
"راهنمايي براي مسافران کهکشان"
189
00:07:34,489 --> 00:07:37,991
يه آدم فضايي به اسم "فورد بي نقص" تظاهر ميکنه که آدمه
190
00:07:37,993 --> 00:07:41,227
که بتونه با مردم قاطي شه و يه مطلب در مورد زمين
191
00:07:41,229 --> 00:07:43,396
براي "راهنمايي براي مسافران کهکشان" بنويسه
192
00:07:43,398 --> 00:07:45,999
که يه کتاب مسافرتي داخل کتابه
193
00:07:46,001 --> 00:07:47,200
که اسم اون هم
194
00:07:47,202 --> 00:07:50,003
راهنمايي براي مسافران کهکشان"ـه"
195
00:07:50,005 --> 00:07:52,839
.خيلي خب، فقط يه سوال
196
00:07:52,841 --> 00:07:54,107
چي؟
197
00:07:55,510 --> 00:07:58,311
منظور من اينه که، تظاهر کردن به آدم فضايي بودن
198
00:07:58,313 --> 00:08:00,680
.يه مکانيزم با ارزش براي از عهده بر اومدن مسائله که من چندين بار استفاده کردم
199
00:08:00,682 --> 00:08:03,817
.اولين بار وقتي ميخواستم بيم توي نمايش ببينمت اين کار رو کردم
200
00:08:05,620 --> 00:08:07,987
"اصلا خبر نداشتي که فرمانده "امفرامفر
201
00:08:07,989 --> 00:08:10,223
.از آلفاي سه توي تماشاچي‌ها بود
202
00:08:11,259 --> 00:08:14,127
.نگران نباش، هفت بار بهت گفت آفرين
203
00:08:15,097 --> 00:08:16,930
يه سوال
204
00:08:16,932 --> 00:08:20,133
به عنوان يه ادم فضايي که تظاهر ميکنه آدمه، تصميم داري
205
00:08:20,135 --> 00:08:24,938
که با "امي" وارد تشريفات جنسي قبل از مراسم رقص بشي؟
206
00:08:28,076 --> 00:08:31,811
تشريفات جنسي قبل از مراسم رقص وجود داره؟
207
00:08:31,813 --> 00:08:33,113
.نه هميشه
208
00:08:33,115 --> 00:08:35,281
مگر اين که همراهت يه ون با دشک بادي برونه
209
00:08:35,283 --> 00:08:37,150
.اونوقت هميشه
210
00:08:39,020 --> 00:08:42,188
.خب، اگه بخشي از تجربه‌ي مراسم رقصه، من هم باهاش موافقم
211
00:08:42,190 --> 00:08:44,924
.شوخي ميکني
212
00:08:44,926 --> 00:08:47,861
.شايد آدم فضايي باشم، ولي من هم اميالي دارم
213
00:08:49,965 --> 00:08:52,899
.اگه "امي" ميخواد با پرت کردن تخمک‌هاش توي فضا جفت گيري کنه
214
00:08:52,901 --> 00:08:54,634
خب، پس من هم با خوشحالي
215
00:08:54,636 --> 00:08:57,804
.با کيسه‌ي تناسليم توي فلرمين بالاييم ميگيرمشون
(عضو جنسي فلس دار که ميان کتف آدم فضايي‌هاست)
216
00:09:01,943 --> 00:09:04,310
توي خوندن حرکات صورت خوب نيستم
217
00:09:04,312 --> 00:09:07,113
.ولي ميتونم ببينم که يه کم شهوتي شدي
218
00:09:10,519 --> 00:09:12,886
ميدوني، اگه نميخواي ياد بگيري که چه جوري انجامش بدي
219
00:09:12,888 --> 00:09:14,554
.آماده‌اش رو هم دارن که وصل کردنيه
220
00:09:14,556 --> 00:09:17,957
.بروس وين" وصل کردنيش رو نميِ‌پوشه"
(بت من)
221
00:09:17,959 --> 00:09:22,328
.بروس وين" هم خونه‌ايش رو مجبور نميکنه که براش ببنده"
222
00:09:22,330 --> 00:09:25,198
.اسمش "آلفرد"ـه و چرا، مي‌بنده
223
00:09:27,702 --> 00:09:29,669
.بيا، عالي شد
224
00:09:29,671 --> 00:09:30,937
چي، مطمئني؟
225
00:09:30,939 --> 00:09:33,573
.اولين مراسم رقصمه، ميخوام درست باشه
226
00:09:33,575 --> 00:09:35,809
.فکر ميکردم ميخواي تظاهر کني آدم فضايي هستي
227
00:09:35,811 --> 00:09:38,278
.ميخواستم، ولي "پني" نميخواست
228
00:09:38,280 --> 00:09:39,779
.تو نميخواستي
229
00:09:39,781 --> 00:09:43,683
.برنادت"، "امي"، "کوتراپالي" و "والويتز" نميخواستن"
230
00:09:43,685 --> 00:09:46,953
.و حتي من هم مي‌دونستم که عجيبه اگه کسي رو استخدام کنم
231
00:09:51,660 --> 00:09:53,593
فلاسک بود؟
232
00:09:53,595 --> 00:09:54,994
.بله
233
00:09:54,996 --> 00:09:57,030
تصميم گرفتم که تمام سنت هاي
مربوط به مراسم رقص رو
234
00:09:57,032 --> 00:09:59,933
.انجام بدم، از جمله مست کردن
235
00:10:02,103 --> 00:10:04,370
تو ميخواي مست کني؟
236
00:10:04,372 --> 00:10:07,073
.اوه نه، آب اناره
237
00:10:07,075 --> 00:10:09,509
به ياد تمام شوخي هاي دبيرستان
238
00:10:09,511 --> 00:10:12,779
.به علاوه ي آنتي‌اکسيدان ها
239
00:10:14,549 --> 00:10:16,416
،اگه يه شلوار پاره و کت چرم داشتي
240
00:10:16,418 --> 00:10:19,252
.گنده لات ترين بچه ي کانال "ديزني" ميشدي
241
00:10:21,022 --> 00:10:23,990
خب، برنامه ي ديگه اي براي امشب داري؟
242
00:10:23,992 --> 00:10:25,658
.اوه، همه چيز
243
00:10:25,660 --> 00:10:28,394
،عکس قراره بگيريم
،رقص آروم
244
00:10:28,396 --> 00:10:30,730
.انتخاب شدن به عنوان شهريار مراسم
245
00:10:32,334 --> 00:10:34,801
.مسخره کردن بقيه که انتخاب نشدن
246
00:10:36,771 --> 00:10:39,706
.کسي بهم شک نميکنه
247
00:10:39,708 --> 00:10:42,275
،و حالا که صحبتش شد
248
00:10:42,277 --> 00:10:44,644
ميدونيم تو اين سن مقدار هورمن هاي
،بدنت زياده
249
00:10:44,646 --> 00:10:46,613
اما فقط به خاطر اينکه بقيه دوستات
قراره سکس کنن
250
00:10:46,615 --> 00:10:47,914
.به اين معني نيست که تو هم مجبوري
251
00:10:50,252 --> 00:10:51,784
چرا همچين حرفي ميزني؟
252
00:10:51,786 --> 00:10:54,087
...ميدوني، به خاطر اينکه
253
00:10:54,089 --> 00:10:56,389
خيلي ها باکرگي شون در شب مراسم
.از دست ميدن
254
00:10:56,391 --> 00:10:58,391
.پني" هم همينُ ميگفت"
255
00:10:58,393 --> 00:10:59,526
حقيقت داره؟
256
00:10:59,528 --> 00:11:01,461
.آروم باش، شوخي بود
257
00:11:01,463 --> 00:11:04,297
.تو هورمن نداري که
258
00:11:15,785 --> 00:11:17,733
.واي، چقدر خوشگل شدي
259
00:11:17,869 --> 00:11:20,436
.مرسي، تو هم همينطور
260
00:11:20,767 --> 00:11:22,700
.شلدون"، چقدر خوشتيپ شدي"
261
00:11:22,702 --> 00:11:24,969
.مرسي
262
00:11:26,172 --> 00:11:28,206
شلدون"، "امي" سکسي نشده؟"
263
00:11:28,208 --> 00:11:31,409
.اين بايد "فلرمين بالايي"ـت رو سيخ کنه
264
00:11:33,480 --> 00:11:34,445
چي هست؟
265
00:11:34,447 --> 00:11:36,280
اوه، يه اندام تناسلي فلس دار
266
00:11:36,282 --> 00:11:37,982
.که بين دو کتفش درمياد
267
00:11:37,984 --> 00:11:41,052
.سعي کن وقتي ميرقصي بهش دست نزني
268
00:11:42,021 --> 00:11:43,254
.ببخشيد
269
00:11:43,256 --> 00:11:44,555
کجا ميري؟
270
00:11:44,557 --> 00:11:45,823
.نميتونم اين کارو کنم
271
00:11:45,825 --> 00:11:47,325
،"و براي اطلاعات "لئونارد
272
00:11:47,327 --> 00:11:49,193
،فلرمين بالايي" بين دو کتفم درنمياد"
273
00:11:49,195 --> 00:11:51,496
.از ناف روي گردنم درمياد
274
00:11:55,268 --> 00:11:58,403
راست ميگه، من داشتم درباره ي
.فلرمين پاييني" فکر ميکردم"
275
00:12:00,573 --> 00:12:04,308
اوه، به "استيوارت" پيام ميدم
.که داريم ميرسيم
276
00:12:04,310 --> 00:12:05,910
.چه تتوي قشنگي
277
00:12:05,912 --> 00:12:09,313
اوه مرسي، "سالي" از کارتون
.کابوس قبل از کريسمس ـه
278
00:12:09,315 --> 00:12:10,548
.اوه، اون فيلم خيلي خوبه
279
00:12:10,550 --> 00:12:12,650
به خاطر موي اينکه هردوتون
قرمزه دوستش داري؟
280
00:12:12,652 --> 00:12:15,420
يه ذره، اما بيشتر به خاطر
اينکه زخميه و
281
00:12:15,422 --> 00:12:18,389
و دست هاش رو بکني و دوباره
.به هم بدوزيش
282
00:12:20,193 --> 00:12:23,194
.من سيندرلا رو دوست دارم
283
00:12:24,631 --> 00:12:26,164
ميدونستي تو کتاب اصلي
284
00:12:26,166 --> 00:12:28,199
خواهرها انگشت هاي پاشون
رو با چاقو ميبرن
285
00:12:28,201 --> 00:12:30,101
تا پاشون تو کفش شيشه اي جا بشه؟
286
00:12:31,371 --> 00:12:34,238
.من "بيبيدي بوبيدي بو" رو دوست داشتم
287
00:12:35,608 --> 00:12:37,675
.هي، استيوارت و دوستش امدن
288
00:12:37,677 --> 00:12:38,810
.اوه، خوشگله
289
00:12:39,913 --> 00:12:41,646
.اوه خداي من
290
00:12:41,648 --> 00:12:42,747
چيه؟
291
00:12:42,749 --> 00:12:43,681
.جيني"ـه"
292
00:12:43,683 --> 00:12:44,649
اون "جيني"ـه؟
293
00:12:44,651 --> 00:12:46,417
جيني" کيه؟" -
.نگو -
294
00:12:46,419 --> 00:12:48,586
دخترخاله ي "هاوارد"ـه که باهاش
.سکس داشت
295
00:12:51,925 --> 00:12:53,891
.دخترخاله ي دورم
296
00:12:53,893 --> 00:12:56,561
،15سالمون بود... گفتم که
.بهش نگو
297
00:12:56,563 --> 00:12:58,229
.نه، اشکال نداره
298
00:12:58,231 --> 00:13:00,097
اين داستان رو خيلي وقت پيش
.بهم گفت
299
00:13:00,099 --> 00:13:01,165
!راج
300
00:13:01,167 --> 00:13:02,300
،قرار اولمون بود
301
00:13:02,302 --> 00:13:03,401
.سکوت سنگيني حکمفرما بود
302
00:13:03,403 --> 00:13:06,003
چي بايد بهش ميگفتم؟
303
00:13:11,811 --> 00:13:13,978
.اوه، چقدر قشنگه
304
00:13:13,980 --> 00:13:16,247
.اوه، دخترها زحمت زيادي کشيدن
305
00:13:16,249 --> 00:13:17,348
...اوه
306
00:13:17,350 --> 00:13:18,816
،ميدونم قبلا تو فازش نبودم
307
00:13:18,818 --> 00:13:21,352
اما خيلي خوشحالم که تونستم
.تورو به اولين مراسم رقصت ببرم
308
00:13:21,354 --> 00:13:23,354
براي چي فکري ميکني که من مراسم رقص نرفتم؟
309
00:13:23,356 --> 00:13:25,356
.رفتم -
خب، با کي رفتي؟ -
310
00:13:25,358 --> 00:13:29,327
با يه دختر خانمي که تنهايي
.صداش ميکردم
311
00:13:29,329 --> 00:13:30,495
...اوه
312
00:13:30,497 --> 00:13:31,863
.چيزي نيست
313
00:13:31,865 --> 00:13:33,164
آخرش با دوستش شرمساري
314
00:13:33,166 --> 00:13:35,132
...يه سکس سه نفره داشتيم، پس
315
00:13:37,437 --> 00:13:39,737
،خب، اگه اونجا بودم و تنها ميديدمت
316
00:13:39,739 --> 00:13:41,005
.ازت ميخواستم باهام برقصي
317
00:13:41,007 --> 00:13:42,106
.نه، اين کارو نميکردي
318
00:13:42,108 --> 00:13:43,207
.خب، تو که نميدوني
319
00:13:43,209 --> 00:13:44,675
.قبل از جهش رشديم بود
320
00:13:44,677 --> 00:13:45,810
چي، رشد کردي الان؟
321
00:13:47,814 --> 00:13:49,780
.خنديديم
322
00:13:49,782 --> 00:13:51,349
.خب، تو هم از من درخواست نميکردي
323
00:13:51,351 --> 00:13:52,583
.چرا ميکردم
324
00:13:53,453 --> 00:13:54,619
.تو سرم
325
00:13:56,389 --> 00:13:58,789
.تو راه خونه
326
00:13:58,791 --> 00:14:01,058
.وقتي که خوب داشتم گريه ميکردم
327
00:14:07,600 --> 00:14:08,866
شلدون" ميتونم بيام تو؟"
328
00:14:08,868 --> 00:14:11,202
.فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه
329
00:14:11,204 --> 00:14:12,436
چرا؟
330
00:14:12,438 --> 00:14:14,572
،بر طبق اين سايت انلاين
331
00:14:14,574 --> 00:14:16,741
.ممکنه وحشت زده شده باشم
332
00:14:16,743 --> 00:14:18,976
مامان‌خانه دار09" هم همين"
.نشونه ها رو داشته
333
00:14:20,813 --> 00:14:25,116
اما بخوايم منصف باشيم، بايد بگم
.دوقلوها اون روز خيلي رو مخ بودن
334
00:14:25,118 --> 00:14:26,517
.داري نگرانم ميکني
335
00:14:26,519 --> 00:14:27,652
چي شده؟
336
00:14:27,654 --> 00:14:31,556
چيزي که شده اينکه داريم
.ميريم به مراسم رقص
337
00:14:31,558 --> 00:14:32,690
و فشار زيادي روي
338
00:14:32,692 --> 00:14:34,659
زوج هاي جووني مثل ما وجود
داره که قرار
339
00:14:34,661 --> 00:14:38,996
"وارد چيزي بشن که دکتر "باب ايبانکس
.هورا کشيدن صدا ميزنه
340
00:14:38,998 --> 00:14:40,631
چي فشاري؟
341
00:14:40,633 --> 00:14:42,433
.فقط بهت گفتم که خوشتيپ شدي
342
00:14:42,435 --> 00:14:45,169
ميشه در باز کني؟
343
00:14:45,171 --> 00:14:47,004
.فقط اين نيست
344
00:14:47,006 --> 00:14:49,574
لئونارد" و "پني" هم درباره اش"
.صحبت کردن
345
00:14:49,576 --> 00:14:51,208
.و من کور نيستم
346
00:14:51,210 --> 00:14:53,744
حتي منم با اين کت شلوار
دو بار به کفل ام
347
00:14:53,746 --> 00:14:55,780
.نگاه کردم
348
00:14:57,951 --> 00:15:00,551
.خب "جيني" رو تو خونه ي خاله "گلديس"ـت ديدم
349
00:15:00,553 --> 00:15:02,053
،منيشويتز" رو بهم داد"
(عبري)
350
00:15:02,055 --> 00:15:03,754
و منم يه نگاه به اين خوشگله
انداختم
351
00:15:03,756 --> 00:15:06,924
.و نزديک دامن از کف دادم
352
00:15:08,728 --> 00:15:11,295
وقتي درباره ي هند صحبت ميکنم
اينجوري ميشم؟
353
00:15:14,167 --> 00:15:16,200
پس مادرم با اين قضيه
مشکلي نداره؟
354
00:15:16,202 --> 00:15:18,669
"چرا بايد مادرت با من و "استيوارت
مشکلي داشته باشه؟
355
00:15:18,671 --> 00:15:21,772
به خاطر اينکه رابطه ي عجيب
.و نامناسبي دارن
356
00:15:21,774 --> 00:15:25,209
عجيب تر از چيزي که من و تو
تو ماشين بابام داشتيم؟
357
00:15:28,181 --> 00:15:29,680
.وضع خيلي خرابه
358
00:15:29,682 --> 00:15:32,783
.آره، خيلي خوش ميگذره
359
00:15:32,785 --> 00:15:35,620
چرا امدي اصن؟
360
00:15:35,622 --> 00:15:37,121
نميدونستي که منم هستم؟
361
00:15:37,123 --> 00:15:39,090
."ماله خيلي وقت پيشه "هاوارد
362
00:15:39,092 --> 00:15:41,258
و فقط دخترخاله، پسرخاله ي دور
هستيد، کي اهميت ميده؟
363
00:15:41,260 --> 00:15:43,728
پس، ميدونستي و با اينحال
آورديش؟
364
00:15:43,730 --> 00:15:46,731
،اوه، پس براي "هاوارد" خوبه
اما به درد من نميخوره؟
365
00:15:46,733 --> 00:15:47,698
.آره
366
00:15:47,700 --> 00:15:48,699
آره، برو رابطه ي عجيبي
367
00:15:48,701 --> 00:15:49,800
.با مادر و دخترخاله ي خودت داشته باش
368
00:15:49,802 --> 00:15:50,802
.اين قلمروي "هاوارد"ـه
369
00:15:50,803 --> 00:15:52,003
.آره
370
00:15:55,475 --> 00:15:58,609
خب، ممکنه اون موقع ازت نخواسته
،باشم باهام برقصي
371
00:15:58,611 --> 00:16:01,078
.اما الان ازت ميخوام -
.اهنگي نداريم که -
372
00:16:01,080 --> 00:16:02,313
.برام مهم نيست
373
00:16:02,315 --> 00:16:03,514
.خودمون آهنگ ميسازيم
374
00:16:03,516 --> 00:16:05,516
اوه خداي من، حالا کي "دورک"ـه؟
375
00:16:13,459 --> 00:16:15,893
.ممنون که پاشنه کوتاه پوشيدي
376
00:16:15,895 --> 00:16:18,095
.ممنون که پاشنه بلند پوشيدي
377
00:16:22,035 --> 00:16:23,367
.منُ ببين
378
00:16:23,369 --> 00:16:26,604
.با خوشگل ترين دختر مراسم ميرقصم
379
00:16:26,606 --> 00:16:28,673
ميخواي يه عکس باهام بگيريم و
380
00:16:28,675 --> 00:16:31,409
براي دوست هاي قديميت تو
باشگاه شطرنجت بفرستي؟
381
00:16:31,411 --> 00:16:34,311
سال ها پيش يه عکس با
.مايوـت رو براشون فرستادم
382
00:16:37,483 --> 00:16:39,917
.حس خوبي داره
383
00:16:39,919 --> 00:16:41,886
.اي کاش کس ديگه اي نميومد
384
00:16:41,888 --> 00:16:44,955
.ميدونم، منم همينطور
385
00:16:44,957 --> 00:16:48,793
اما حال ميده مراسم رقصي داشته باشيم
.که اون دعواهاي معروف رو نداشته باشه
386
00:16:51,798 --> 00:16:53,264
!هاويي"، ولش کن"
387
00:16:53,266 --> 00:16:56,701
!نه تا وقتي که تمام شجرنامه ام رو سيخ نزنه
388
00:16:58,705 --> 00:17:01,305
.شلدون" اين مسخره است"
389
00:17:01,307 --> 00:17:02,773
.من يه مراسم رقص ديگه رو از دست نميدم
390
00:17:02,775 --> 00:17:03,874
.دارم ميرم بالا
391
00:17:03,876 --> 00:17:05,409
.خداحافظ
392
00:17:05,411 --> 00:17:08,512
.واقعا فکر کردم خوشگل شدي
393
00:17:08,514 --> 00:17:10,347
واقعا؟
394
00:17:10,349 --> 00:17:12,683
.آره
395
00:17:12,685 --> 00:17:15,086
.اينقدر که کم کم وحشت کردم
396
00:17:15,088 --> 00:17:17,021
.خب، آروم باش
397
00:17:17,990 --> 00:17:20,524
فقط به خاطر اينکه فکر کردي
خوشگلم
398
00:17:20,526 --> 00:17:22,960
به اين معني نيست که بايد
.شب رو باهم باشيم
399
00:17:22,962 --> 00:17:26,597
اميدوارم بودي که به خاطر مراسم
اين کارو کنيم؟
400
00:17:26,599 --> 00:17:28,933
.هميشه اميدوارم
401
00:17:30,169 --> 00:17:34,505
اما امشب فقط ميخوام
.اوقات خوبي باهات داشته باشم
402
00:17:34,507 --> 00:17:37,675
.و با کسي برقصم که دست داشته باشه
403
00:17:39,645 --> 00:17:41,412
.ممنون که درک ميکني
404
00:17:41,414 --> 00:17:43,748
.البته که درک ميکنم
405
00:17:45,718 --> 00:17:48,285
،شلدون
406
00:17:48,287 --> 00:17:50,287
يه چيز ديگه هست که ميخواستم
،بهت بگم
407
00:17:50,289 --> 00:17:52,256
،اما قبل از اينکه بگم
...فقط
408
00:17:52,258 --> 00:17:55,993
ميخوام بدوني که توهم مجبور
.نيستي چيزي بگي
409
00:17:55,995 --> 00:17:57,962
،ميدونم تو آماده نيستي
410
00:17:57,964 --> 00:17:59,497
و نميخوام فقط به اين دليل بگي که
411
00:17:59,499 --> 00:18:01,098
...عرف جامعه است که
412
00:18:01,100 --> 00:18:03,067
.منم دوست دارم
413
00:18:06,572 --> 00:18:08,572
.گفتي
414
00:18:08,574 --> 00:18:11,242
شکي در اين نيست که حسي
برات دارم که
415
00:18:11,244 --> 00:18:13,611
.نميشه جور ديگه اي بيان بشه
416
00:18:14,647 --> 00:18:18,649
.يه مدتي فکر ميکردم انگل مغز دارم
417
00:18:21,120 --> 00:18:23,788
.اما اين بعيد تر به نظر ميومد
418
00:18:26,759 --> 00:18:28,793
.تنها نتيجه عشق بود
419
00:18:32,799 --> 00:18:34,431
.ميدونم چي داره ميشه
420
00:18:35,768 --> 00:18:38,202
.اين وحشت‌زدگي ـه
421
00:18:38,204 --> 00:18:40,805
مامان‌خانه دار09" گفته بود دراز بکش"
.و پاهات رو بلند کن
422
00:18:40,807 --> 00:18:41,972
.باشه
423
00:18:43,810 --> 00:18:45,409
فقط به خاطر اينکه دوستت دارم
به اين معني نيست
424
00:18:45,411 --> 00:18:47,344
.که دخترها ميتونن وارد اتاقم بشن
425
00:19:01,073 --> 00:19:02,973
.خيلي خب
426
00:19:02,975 --> 00:19:04,675
...شروع ميکنيم
427
00:19:04,677 --> 00:19:07,244
!بگيد سيب
428
00:19:09,648 --> 00:19:12,149
!بگيد سيب
429
00:19:14,653 --> 00:19:17,287
!بگيد دخترخاله
430
00:19:19,925 --> 00:19:21,625
...بگيد
431
00:19:22,628 --> 00:19:23,628
.اوه، ببخشيد
432
00:19:23,629 --> 00:19:25,829
.صبر کن، ببخشيد
433
00:19:27,798 --> 00:19:29,566
."هي "دبي
434
00:19:29,568 --> 00:19:31,601
.آره، آره، با "جيني" ام
435
00:19:32,330 --> 00:19:34,472
.باشه، اما فقط دوستيم
436
00:19:34,681 --> 00:19:38,040
.فقط... آره. بايد برم
437
00:19:38,041 --> 00:19:44,541
© TvWorld.info