Berätta om din dag. Hur går det med partikeldetektorn?
Oj, kommer du ihåg den?
Ja, jag lyssnar på dig.
Du bygger en partikeldetektor med suprafluit helium.
När du pratar sådär så vill jag ta dig här på bordet.
Du vet mycket väl att bordet inte håller för oss båda.
Hur går det med detektorn?
Suprafluider är knepiga.
Oavsett i vilken behållare man häller dem så krälar de ut av sig själva.
Lite som Sheldons myrfarm.
Exakt, förutom att man inte har en galning som skriker:
"Jag gav er sockervatten. Varför biter ni mig?"
Vill du verkligen tala om det här?
Ja, jag skrev inte "suprafluit helium" på servetten utan anledning.
Det här är coolt. Det finns något som kallas "suprafluid vakuumteori" -
- där tomma utrymmen ses som en suprafluid med samma egenskaper:
Viskositet, densitet, ytspänning...
Om det där är en konstpaus så är det bättre om du fortsätter.
Nej, nej.
Folk pratar inte om ytspänning.
Om du tänker dig våra tre dimensioner-
- som ytan på en suprafluid bubbla...
Det här är spännande.
Väldigt spännande. Jag måste leta reda på Sheldon.
Okej, men använd köksbänken om du hittar honom.
Soffbordet håller inte för er båda.
Så en sfärisk flerdimensionell suprafluid-
- visar samma negativa energidensitet som tidsrymden.
Vad tycker du?
Är det fel? Har du sett det förut?
Jag vet att jag inte är lika matematisk som du-
- men kan det här vara något?
Du kunde ha satt Newtons gravitationskonstant till ett.
Och det stinker blåbär om alltihop. Du vet att jag hatar parfymerade pennor.
Ingen bad dig att smaka på dem.
Kom igen, är det bra eller inte?
- Det är bra. - Verkligen?
Jag gillar det. Jag tror du har något.
- Skämtar du med mig? - Inte alls.
Faktum är att jag har något för det här tillfället.
Jag trodde inte jag skulle få chansen att ge det till dig.
Bra jobbat.
Ger du mig ett klistermärke?
Inte bara ett klistermärke.
Det föreställer en katt som jamar.
Jag är ingen dagisunge.
- Okej, jag tar tillbaka det. - Nej, jag har förtjänat det här.
Är du fortfarande vaken?
För en man vars sista observation-
- var att vårt universum kan vara en del av en flerdimensionell vätska-
- verkar "är du fortfarande vaken" vara en nybörjarfråga.
Du räknade ut matten.
Jag gjorde mer än så.
Jag skrev en avhandling.
Skrev du en avhandling om min idé?
Jag skrev en avhandling om vår idé.
När blev min idé vår idé?
När jag blandade den med Sheldon-socker-
- och tillagade den i min hjärnas ugn.
Det här är bra.
Vår idé är verkligen bra.
Tja, glödlampan i den här ugnen är väldigt stark.
Om ingen redan har tänkt på det här, så kan det här bli stort.
Det vet vi inte förrän vi lägger upp den på förtrycksservern.
Allt är förberett, men jag ville inte göra det utan dig.
Allting händer så fort.
Borde vi sova på saken?
Kanske, men vi riskerar alltid att någon annan hinner före.
Är du säker på att den är bra?
Mitt namn står där bredvid ditt.
Det är ett tecken på kvalitet.
Det kunde lika gärna stå: "Regisserad av Joss Whedon."
Okej, partner. Då kör vi.
Kom igen.
Klicka med mig.
Ett, två, tre...
...klick. - Klick.
Vi gjorde det.
Sannerligen, min vän.
- Är din tunga blå? - Jag vill inte prata om det.
- Filmkväll. Vad vill ni se? - Vad hände med filmen du var med i?
Antagligen ingenting.
Jag tror jag såg regissören snurra en skylt utanför Verizon.
- Sök efter den. - Va? Nej, varför då?
- Det vore kul att se den. - Det vore förnedrande.
Nu har vi två skäl.
De har den.
- Snälla, kan vi titta på den? - Snälla.
Okej, men jag säger er att den är hemsk.
- Har du ens sett den? - Nej.
- Den kanske blev bättre än du trodde. - Bananer, färska bananer.
Det blev den verkligen inte.
Sheldon, det här är suprafluit helium.
Det skulle få din tunga att frysa och trilla av.
Luktar det som blåbär?
- Nej. - Då är det nog ingen fara.
Er avhandling nämndes på "Quantum Diaries"-bloggen.
- Verkligen? Vad sa de? - Det är en sammanfattning av teorin...
...men kommentarerna är positiva. - Låt mig se.
En kallar den "insiktsfull och innovativ".
Vi är insiktsfulla och innovativa.
- Angenämt, herr Insiktsfull. - Nöjet är helt på min sida, herr Innovativ.
En annan säger: "Konceptet visar att man tänkt utanför ramarna."
Hörde du, herr Utanför?
Det gjorde jag, herr Ramarna-Tänkte.
Hur mår du idag, herr Vilka-Töntar-De-Är?
Bara bra, herr Jag-Önskar-Jag-Kunde-Improvisera.
- Läs en till. - Okej.
"Analogin mellan tidsrymden och en superkyld vätska-
- är antingen meningslös eller falsk.
Jag önskar att bloggen kunde ägna sig åt riktig vetenskap-
- istället för att slösa tid på galna låtsasteoretiker som brådskar till tryck."
- Vem skrev det där? - Det var anonymt.
Användarnamnet "Allmänna relativitetsteorin".
Jag tänker svara.
Sjunk inte till deras nivå.
Jag tänker försvara vårt arbete, som en vetenskapsman till en annan.
Och om det inte går, så ska jag antyda att hans mor har en rad omänskliga älskare.
Sheldon, det är min avhandling också.
Vi har inget att vinna på det här.
- Han lämnade en ny kommentar. - Vad står det?
"Vid närmare eftertanke har jag ändrat mig angående hypotesen-
- att världsrymden är som en suprafluid. Den inspirerade mig-
- att komma på min egen teori:
Världsrymden kanske är som två clowner med huvudet i en hink-
- precis som Cooper och Hofstadter."
Får jag svara nu?
Gör det.
Den som leker med elden blir bränd.
Jag ska visa honom hur het jag kan bli.
Låt någon annan göra det.
Hjälp mig, doktorn.
Jag håller på att förvandlas till en mördargorilla.
Varför just en mördargorilla och inte bara en vanlig gorilla?
Vanliga gorillor är vegetarianer, och jag bet precis fingrarna av din receptionist.
Okej, vi har sett tillräckligt.
- Ge mig fjärrkontrollen. - Akta dig, hon kan bita fingrarna av dig.
Jag har letat lite på internet-
- och jag hittade något vi kommer att gilla ännu mer.
- Vad är det? - En video på Bernadette i en skönhetstävling.
- Va? - Okej, jag har lärt mig min läxa.
Det är fel att reta folk.
Jag har inte lärt mig min läxa. Spela upp den.
Hej, jag är Bernadette Maryann Rostenkowski-
- från Yorba Linda, Kalifornien.
Du ser ut som en talande muffins.
Och ni borde utse mig till fröken Kalifornien Quiznos 1999, för jag vill:
Jag ska säga vad jag vill
Vad jag verkligen vill Jag vill, jag vill, jag vill
Jag vill verkligen bli Fröken Kalifornien Quiznos 1999
Spela upp den igen.
Har han svarat än?
Nej, inte än.
- Vi borde inte ha sjunkit så lågt. - Det var inte så farligt.
Läs upp det igen.
"Min gode herre, vi är varken galna eller låtsasteoretiker.
Faktum är att vi är experter på vad vi gör.
Och medan du döljer dig bakom anonymitet står vi fast vid vår avhandling.
Och senare ikväll, kanske din mor."
- Tycker du inte det är för hårt? - Vi står bara bredvid henne.
Vi tänker inte säga "bu" och skrämma henne.
Varför sa du inte att du deltog i skönhetstävlingar?
Därför att det är pinsamt.
Ja, det är det verkligen.
Ja, men Amy skriver "Lilla huset på prärien"-berättelser-
- om sig själv, och lägger ut dem på nätet.
Nej.
Varför? Vad har jag gjort?
Förlåt, jag ville inte stå i fokus-
- och att förnedra andra kvinnor var en del av träningen.
Okej, vi måste läsa det där nu.
- Snälla, låt bli. - Vi blev generade ikväll, kom igen.
- Det är personligt. - Handlar det om dig och Sheldon?
Nej.
- Herregud, det handlar om dem. - Det handlar inte om mig och Sheldon.
Det handlar om en ung kvinna på 1800-talet vid namn Amelia-
- och en tidsresenär och fysiker vid namn Cooper, som hon blir kär i.
- Visa den för oss. - Snälla.
- Nej. - Du vet att jag ändå kommer att läsa den.
Lycka till med att hitta den.
"Amelia och tidsres..." Jag hittade den.
"Det var gryning på prärien, och precis som varje morgon-
- förberedde sig Amelia för sina sysslor.
Men någonting kändes annorlunda den här morgonen."
Varför då?
Varför kändes det annorlunda?
"Det kanske var vinterns första viskning i luften-
- eller den stilige, medvetslöse mannen-
- med märkliga kläder som hon var på väg att upptäcka på fältet.
En man som kunde öppna hennes sinnen för möjligheter-
- och hennes kropp för nya känslor."
Det fanns en tid när jag var ensam och inte hade några vänner.
Jag börjar sakna det.
Han har inte svarat. Varför tar det sådan tid?
- Vill du att han ska skriva tillbaka? - Ja.
Hur han än svarar så ska jag förgöra honom-
- men en bild på en uttråkad katt som säger "Säger du det".
SÄGER DU DET?
Vad gör du?
Jag har skapat några andra konton för att ge dem positiva kommentarer.
"Den här lilla teorin blåste nästan kilten av mig"?
Nej, du måste läsa det som dr Angus McDoogal-
- från Edinburghs universitet hade gjort.
"Den här lilla teorin blåste nästan kilten av mig."
Han skrev tillbaka.
"Cooper och Hofstadters försök till barnslig humor-
- bevisar att de inte kan styrka sin löjliga avhandling."
Föga överraskande, då de arbetar på Caltech-
- vilket är en teknisk skola vars fysiker i princip är ingenjörer."
Ingenjörer?
Förstår du hur förolämpande det är?
Ja.
Den här personen försöker bara reta er.
Ja, men det är ändå irriterande.
Koncentrera er på de positiva kommentarerna.
Ja, dr Dmitri Plancovik från universitetet i Moskva sa:
"Utmärkt avhandling. Jag älskar den mer än vodka."
Ser du? Det är bättre med dialekten.
- Skickat. - Vad skrev du?
Jag tänker ta det här till det verkliga livet.
- Vad menar du? - Jag bad honom om att få träffas.
När och var som helst.
Är du inte klok? Du vet inte vem han är. Radera det.
- Kom igen, Sheldon. - Okej, lugna er.
Det är han.
Han försöker videochatta.
Jag borde kanske inte ha tagit det till verkliga livet.
Säger du det?
"Tidsresor? Jag förstår inte sa Amelia.
Cooper såg på henne. "Vilket ord förstår du inte?
Tid eller resor?"
Sheldon är jobbig till och med i dina fantasier.
Han är sådär i början så att hon kan förändra honom.
Det kallas skrivkonst.
Och önsketänkande.
"Det sved när han talade så till henne.
Hon var alltid smartast i sin lilla skola-
- och överträffade pojkarna i klassen. Men det här var ingen pojke.
Det här var en man."
Nu börjar det likna något.
"Cooper berättade för Amelia om alla fantastiska saker i framtiden-
- som datorer och att bli äldre än 30.
Han frågade om hon hade några frågor.
Hon ville bara fråga om hans hjärta slog lika fort som hennes-
- men hon var för rädd för att höra svaret."
Åh, Amelia.
"Istället frågade hon om Montana blev en stat i framtiden."
På 1800-talet ansågs det vara flirtigt.
Jag är så trött på folk som är elaka på nätet.
Anonymiteten får alla att tro att de kan säga saker-
- de aldrig skulle säga personligen.
Intressant.
Jag kan inte komma på något jag inte skulle säga personligen.
Det har jag aldrig märkt.
Vet ni vad? Ni har i alla fall gjort någonting.
Ni hade en teori, ni skrev en avhandling och bidrog med någonting.
Det enda såna här typer gör är att kritisera andras arbete.
Han har rätt.
Vi borde ringa tillbaka till honom.
Vi behöver inte gömma oss.
Okej, gör det. Ring honom.
Vi tar reda på vad den här nollan har åstadkommit.
Klicka med mig.
- Ett, två, tre, klick. - Klick.
Hallå där.
Professor Hawking?
Ni skulle se era miner.
Gillade du inte vår avhandling?
Jag gillade er avhandling.
Premissen är intressant.
Varför angriper du oss, då?
Om ni hade suttit i en fåtölj i 40 år hade ni också varit uttråkade.
Hursomhelst, jag måste kila.
Jag lovade att hjälpa grannens unge med matteläxorna.
Stephen Hawking gillade vår avhandling.
Han sa att premissen är intressant.
Kul att se dig igen, herr Stephen-Hawking-Gillade-Vår-Avhandling.
Detsamma, herr Vår-Premiss-Är-Intressant.
Och hur mår du, herr Det-Där-Var-Faktiskt-Ganska-Häftigt?
Du gör det alltid omöjligt för mig.
"Sorgsen stod Amelia framför den reparerade tidsmaskinen.
Hon ångrade att hon gav Cooper delen han behövde."
För hon ville ha delen hon behövde från honom.
- Okej, nu räcker det. - Nej, jag vill veta vad som händer.
Och Bernadette vill verkligen veta vad som händer.
Ni retas bara.
Nej, jag skämtade bara. Förlåt. Och berättelsen är bra.
Det är den. Stannar han kvar?
Kysser de varandra? Får hon veta om Montana?
Snälla?
Okej.
"När Cooper förberedde sig för att fara fylldes Amelias ögon av tårar.
Han tog hennes hand och sa: 'Jag kan inte stanna, men jag glömmer dig aldrig.'
Han smekte hennes kind och klev snabbt in i maskinen.
'Snälla, åk inte' viskade hon, men det var för sent.
Motorn brummade till liv."
Men de kysste inte ens varandra.
"Hon vände sig bort och torkade ögonen. Hon kunde inte se på-
- medan hennes enda chans till äkta kärlek försvann.
Sedan kände hon en stark hand på sin axel, och vände sig om.
Det var Cooper."
Ja.
"Och framtiden, då? frågade Amelia.
Han såg henne i ögonen och viskade:
'Det finns ingen framtid utan dig.'
Han drog henne till sig.
Hon började skaka i hela kroppen.
Hon kände hans varma..."
- Ni anar inte vad Stephen Hawking... - Ut!
Är vattnet varmt nog?
Med tanke på att du tog dig tiden att bygga en eldstad-
- och hämta vattnet från brunnen så vore det oförskämt att klaga.
Men eftersom du frågade, så är det lite kallt.
Jag kan fixa det.
Jag kunde inte undvika att lägga märke till dina ovanliga underkläder.
De är inga underkläder. De är "Underoos".
Där jag kommer ifrån kallas de "Kalsonger att bära flera gånger".
Och vad har spindeln för betydelse?
Den representerar Spindelmannen.
Den mänsklige spindelhannen.
Man rimmar mycket i framtiden, eller hur?
Du har rätt. Det här är konstigare än jag trodde.
- Ska jag sluta läsa? - Skämtar du? Nej.
"När han ställde sig för att låta Amelia torka honom..."
Så säg mig, Cooper...
...är sättet man älskar på annorlunda i framtiden?
Okej, det räcker för mig.
[Swedish]