Anh mới nghĩ ra một chuyện đùa khoa học, em muốn nghe không?
Được thôi.
Cần bao nhiêu Edison để vặn một bóng đèn?
Bao nhiêu?
Ai quan tâm chứ? Ông ta đã ăn cắp ý tưởng
và không xứng đáng có chuyện đùa của riêng mình.
Thật thế à?
Tất nhiên rồi, thế là em biết được chuyện đùa đó hay đấy.
Nó không chỉ giải trí, mà nó còn cung cấp thông tin.
Chào, xin lỗi đã ngắt lời.
Ừm, Barry,
cần bao nhiêu Edison để vặn một bóng đèn?
Mày có biết rằng Edison không thực sự phát minh ra bóng đèn không?
Mày muốn gì, Barry?
Tao chỉ muốn ghé qua để tặng cái này cho Amy thay lời cảm ơn thôi.
Cái này cho dịp gì vậy?
Ý tưởng của cô thực sự hữu ích với tôi.
Bài luận văn về lượng tử ánh sáng hình nón của tôi đã đăng trực tuyến rồi.
Phản hồi rất tốt.
Hay quá.
Tôi háo hức muốn đọc quá.
Ồ, không, tao cũng thế.
Gửi nó vào email Sheldon@Bazinga.biz nhé.
Tại sao lại là "chấm-biz" ư?
Bởi vì tao vừa nhạo báng mày* đấy. [give you the business: nghĩa lóng: một cô nàng cho chàng trai màn mây mưa đã đời]
Và cũng là vì Bazinga.com bị đăng ký mất rồi.
Dù sao, cảm ơn cô lần nữa.
Còn Cooper, nỗ lực của mày không được đền đáp* đâu. [*suck eggs: nghĩa đen: hút trứng, nghĩa lóng: vét máng]
Từ lúc nào em lại đi giúp Barry Kripke thế hả?
Em đang nghĩ về một cách tiếp cận tế bào automata
để kết nối thần kinh,
và em nghĩ nó có một số ứng dụng thú vị
với lý thuyết dây. Đâu phải chuyện gì to tát.
Ồ, thế hả?
Cái lúc anh đang nghiên cứu lý thuyết dây và tắc tịt,
sao em lại không giúp anh?
Em giúp anh còn gì. Anh nói rằng nhà sinh học chỉ biết mỗi bài toán là
nếu có ba con ếch và một con nhảy đi,
thì còn lại hai con.
Buồn cười thật, nghe có vẻ giống anh đấy.
Nhưng thế không có nghĩa là
em nên đứng ở góc đường
phân phát bài toán của em cho bất kỳ thằng nào đi qua.
Sheldon, tất cả chúng ta đều nhà khoa học.
Em chỉ giúp đồng nghiệp thôi mà.
Anh nhỏ mọn quá đấy.
Anh nhỏ mọn á?
Em biết Barry và anh ganh đua rất chuyên nghiệp mà.
Em nghe nó nói rồi đấy. Nó bảo anh nỗ lực không thành công.
Nếu bọn anh mà là bạn, nó sẽ khuyên
anh mút cái gì đó hay ho hơn.
Sao em lại cười?
Em biết được gì à?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 15: Cải tạo cửa hiệu truyện sách
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Được rồi, má.
Gửi lời chào của con tới dì Gladys.
Vâng, con cũng yêu má.
Chào má.
Má anh ở Florida vui chứ?
Ừm, má thích lắm.
Cuối cùng cũng tìm được một nơi mà mọi người nói về chuyện
họ toát mồ hôi nhường nào.
Dù sao, má muốn chúng ta qua nhà
và xem Stuart thế nào bởi vì nó có lẽ sẽ "cô đơn."
Má chỉ tốt bụng thôi mà.
Anh con trai má mà, sao má không cử ai tới
để xem liệu anh có cô đơn không?
Bởi vì anh có vợ rồi.
Ừ, đôi lúc em làm việc muộn mà.
Em biết anh không thích có Stuart ở nhà,
nhưng hiệu sách sắp mở cửa trở lại,
em chắc anh ấy sẽ lại đứng vững trên đôi chân của mình thôi.
Thế thì tuyệt quá.
Anh rất mong chuyện giữa anh và má trở lại bình thường.
Từ "bình thường" có vẻ hơi nặng nề, nhưng mà chắc chắn rồi.
- Chào anh. - Xin chào.
Anh ổn chứ?
Nếu tôi mà ổn thì sẽ nói "Xin chào"
chứ không phải kiểu "Xin chào" xui xẻo vậy.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang giận Amy.
Cô ấy cũng để lại vết mồ hôi trên cái áo hở rốn ưa thích của anh à?
Không.
Cô ấy giúp Barry Kripke có được bước tiến trong lý thuyết dây.
Ồ, nghe tốt đấy.
Nó sẽ tốt ngoại trừ việc tôi đã bỏ nghiên cứu lý thuyết dây
vì tôi cho rằng nó đã tắc tịt.
Đúng thế, và sau đó cô ấy lại lén lút sau lưng tôi
đi giúp người khác chứng minh là tôi sai.
Đó là đối thủ của tôi, không hơn không kém.
Xin lỗi cô phải chứng kiến chuyện đó.
Xin lỗi tôi không có máy ảnh.
Sao cô ấy lại làm thế với tôi chứ?
Tôi chắc rằng cô ấy không cố ý làm anh giận đâu.
Bên cạnh đó, không phải chính anh là người nói
không có gì quan trọng hơn sự tiến bộ của khoa học sao?
Không, tôi nói là không có gì quan trọng hơn
việc tôi tạo nên tiến bộ khoa học.
Được rồi, nếu tôi hiểu đúng chuyện này,
và việc cô ấy làm chỉ là giúp một nhà khoa học khác,
thì tôi nghĩ anh nên bỏ qua chuyện này đi.
Giời ạ, "bỏ qua đi."
Tôi nghe câu đó chán lắm rồi.
Mỗi khi có gì khiến tôi khó chịu mọi người lại nói, "bỏ qua đi,"
cứ như thể là lỗi của tôi ấy,
và tôi thấy không ổn chút nào.
Tôi không biết phải nói sao với anh nữa.
Sao anh không nói chuyện với cô ấy đi?
Cô chỉ nghĩ được thế thôi à?
Đưa ra mấy lời khuyên phát nhàm như là "nói chuyện với cô ấy đi" và "bỏ qua đi"?
Trời ạ, Penny, đời toàn cho tôi quả chanh thôi.
Tôi nên làm gì đây?
Anh có thể ném nó đi chỗ khác.
Ồ, giờ thì cô sáng tạo rồi đấy.
Cảm ơn bọn mày một lần nữa đã giúp đỡ.
- Không thành vấn đề. - Rất hân hạnh mà.
Chỗ này trông thực sự tuyệt đấy.
Ừ, lẽ ra mày nên đốt nó từ mấy năm trước mới phải.
Tao đã nói mãi là không phải tao đốt rồi mà.
Bọn tao biết. Bởi vì đốt cái gì đó
để chiếm tiền bảo hiểm là "phạm tội."
Stuart, chỗ này đẹp quá.
Cảm ơn.
Mày thực sự làm tốt đấy.
Và cảm ơn mày đã chịu đựng tao
ở lại nhà má mày qua chuyện này.
Nếu không tao không thể làm được chuyện này.
Tao thông cảm điều đó, và tao mừng là mày có thể...
Đó là đồ nội thất của má tao à?
Ừ, cô ấy nói tao có thể dùng.
Trông không tuyệt sao?
Không tuyệt như ở trong hang nơi mà nó thuộc về.
Howie.
Sao mày không lấy sạch cả căn phòng đi?
Lấy luôn bức tranh chú hề làm bằng dây tao làm hồi lớp ba
và dải phân cách tao lấy ở lớp học bơi
vì nó đập vào mặt tao trên mặt nước.
Mày sao vậy thế?
Cô ấy nói là không sao mà.
Tao là con trai bà ấy, và tao thấy có sao.
Mấy cái thằng con trai... như mày tốn mười phút cho cái bức tranh thằng hề đấy.
Có lẽ ngày xưa tao nên đi học vẽ tranh trừu tượng như mày.
Rồi tao có thể mở một cửa hàng truyện tranh thảm hại
và ăn bám mẹ thằng nào đấy.
Sao ta không đi một chút để anh hạ hỏa nhỉ?
Tôi nghĩ đó là ý hay đấy.
Đưa nó ra khỏi cửa hiệu của tôi.
Cửa hiệu của mày á?!
Má tao cho mày tiền để mở cửa trở lại đấy.
Tao sẽ không đi đâu cả.
Ta đi lấy thức ăn cho bữa tiệc đi.
Cám ơn bọn mày.
Thông minh đấy. Trông chúng ta có vẻ hữu ích.
Thực chất chỉ là chúng ta thoát khỏi
tình huống khó xử thôi.
Kripke, cô biết không, trong số tất cả mọi người... Barry Kripke.
Tôi rất... Cô đang gấp như thể là con điên
để khiến tôi phải gấp hộ cô hả?!
Không.
Ôi, đưa đây cho tôi.
Tò mò chút thôi,
nếu tôi định bỏ qua,
thì tôi làm thế nào?
Tôi không biết... Cứ nghĩ đến việc khác đi.
Tôi nghĩ về thú ăn kiến có gai được không?
Được thôi.
Thú ăn kiến có gai...
không bao giờ làm việc với Barry Kripke sau lưng tôi.
Làm thế chả có ích gì cả.
Anh biết không, một số người thử cách hình dung.
Làm như thế nào?
Được rồi,
tưởng tượng vấn đề của anh là một chiếc bút.
Được rồi.
Giờ tưởng tượng anh đang cầm chiếc bút ấy.
Được rồi.
Giờ mở lòng bàn tay ra và bỏ nó đi.
Nhưng tôi chỉ vừa mới có chiếc bút này mà.
Nó có khắc tên tôi viết tắt đây này.
Xem đi.
Sheldon, đâu có khó đến thế.
Có lẽ có cách tốt hơn cô có thể dạy tôi đó.
Như thế nào?
Nếu như tôi kể với cô rằng vài tháng qua
Amy đã bí mật đưa ra các câu đố nho nhỏ
để so sánh trí thông minh của cô với tinh tinh trong phòng thí nghiệm của cô ấy thì sao?
Cái gì? Cô ấy đâu có hỏi tôi câu đố nào.
Cô chắc chứ?
Trời ạ, tớ không thể ghép cái kéo này lại.
Cậu làm được không?
Khỉ thật.
Có gì đó bay vào bắt tớ,
và tớ cần phân loại chỗ đồng xu này theo kích thước.
Cậu giúp tớ được không?
Penny?
Tớ thực sự muốn ăn quả chuối này,
nhưng nó bị kẹt trong hộp giải đố bằng tre này rồi.
Con khốn!
Được rồi, tuyệt đấy.
Giờ thì bỏ qua đi.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix, Hieuzozo ::.
Tôi không thể tin được là anh so sánh trí thông minh tôi với một con tinh tinh!
Xin lỗi, Amy kiểm tra cô đấy chứ.
Tôi đã hết lòng cổ vũ cô đấy.
Nhân tiện, giải cái hộp chuối khá lắm.
Sao cô ấy lại làm thế?
Cô ấy đang thực hiện một thử nghiệm trên khỉ,
đưa cho chúng những câu đố khác nhau để giải.
Tôi đã rất ngạc nhiên trước sự phức tạp của các câu đố
và nghĩ rằng một số người sẽ không thể giải được.
Thế là Amy nói, "Muốn làm cho chuyện này thú vị không?"
"Làm cho chuyện này thú vị" á?
Anh cược tiền với tôi đó à?
Không, không.
Chúng tôi đã thiết kế một thí nghiệm liên quan đến cô.
Thấy không? Chuyện đó không thú vị sao?
Nó không thú vị chút nào cả.
Thế là vô cùng xúc phạm.
Được rồi, có lẽ thế này sẽ có ích này...
Hãy tưởng tượng cô đang cầm một chiếc bút.
Trước khi cô nghĩ quá xa, nó không phải là chiếc bút đặc biệt
với tên viết tắt của cô khắc trên đó đâu...
thế thì phần tiếp theo sẽ khó khăn lắm.
Ôi...
Thế đấy.
Đi đi!
Tôi không hiểu sao cô lại giận tôi nữa.
Cô giận Amy mới phải chứ.
Giống như tôi hồi chiều nay ấy.
Này, xem kìa, tôi đã bỏ qua được.
Biến đi!
- Penny? - Cái gì?
Tôi nghĩ mình để quên bút trong đó rồi.
Em hiểu lý do anh khó chịu,
nhưng anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ để cửa hiệu đi vào hoạt động mà.
Với cả đó chỉ là đồ nội thất thôi mà.
Đó là đồ nội thất của má anh.
Nó thuộc về ngôi nhà nơi anh lớn lên...
bên cạnh đống tạp chí TV Guides
và suốt 10 năm ròng ở trong một nơi dễ thấy
một phần tranh dây nghệ thuật đầy chất lượng!
Howie, nếu cửa hiệu thành công, Stuart sẽ có nguồn thu nhập,
và anh ấy có thể chuyển ra khỏi nhà má anh.
Có vẻ như mấy đồ nội thất cũ là một mức giá hợp lý
để anh ấy chuyển đi.
Cũng đúng.
Nhưng anh không cưới em để nghe điều đúng đắn.
Anh cưới em để ủng hộ anh một cách mù quáng
cho dù anh vô lý đến thế nào!
Đó là lý do em phải viết lại lời thề đám cưới của chúng ta đấy.
Xin chào, bọn tôi tới để lấy hàng đã đặt của Trung tâm Truyện tranh.
Vâng, để tôi đi kiểm tra.
Ê, tao nghĩ đó là Nathan Fillion.
Ừ, nhìn kìa.
Và anh ấy đang nhặt cà chua ra khỏi salad
giống tao kìa.
Tao luôn cảm nhận được sự kết nối với anh ấy mà.
Ồ, tao có ý này.
Không bán cà chua của anh ấy trên eBay đâu nhé.
Không, nếu chúng ta mời được Captain Reynolds của Firefly
ký tặng ở cửa hiệu của Stuart,
thì sẽ tuyệt lắm.
Thế thì tuyệt quá.
Ta có nên đi mời anh ấy không?
Tao không biết nữa.
Nếu anh ấy không tử tế thì tao sẽ khó lòng mà
- xem anh ấy ở bất kỳ bộ phim nào nữa. - Cái gì?!
Cái gã đóng Jon Snow là một tên khốn.
Chúng ta vẫn xem Trò chơi Vương quyền đó thôi.
Hắn là một tên khốn bởi vì mày đâm hắn từ phía sau.
Tao đã bị phân tâm.
Thật kỳ lạ khi thấy một thành viên của Night's Watch* [*một đội quân trong Trò chơi Vương quyền]
có một cái xuồng buộc vào thân xe.
Thôi nào.
Xin chào, xin thứ lỗi...
Tôi không định làm phiền anh,
nhưng chúng tôi là fan bự của Firefly.
Và Dr. Horrible.
Ồ, tôi nghĩ là các cậu nhầm rồi.
Tôi không phải là diễn viên.
Đừng nói thế chứ.
Ý tôi là, anh không phải Dame Judi Dench,
nhưng anh cũng khá giỏi mà.
Ồ, tôi hiểu rồi. Các cậu nghĩ tôi là Nathan Fillion,
nhưng không phải đâu.
Thế nên nếu không phiền, tôi muốn ăn nốt bữa trưa.
Thôi nào.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Chẳng hiểu sao lại phải gắt gỏng thế.
Có lần tao cũng bị nhầm với anh chàng trong Cuộc đời của Pi,
mà tao vẫn thoải mái đó thôi.
Sheldon, em đây.
Ồ, này.
Cậu có thấy không?
Tớ đã tự tìm được cách mở cửa rồi này.
Có lẽ tớ sẽ ném phân quanh chuồng để ăn mừng.
Cậu đang nói cái gì thế?
Tớ biết thừa là cậu đưa cho tớ mấy câu đố bí mật rồi nhé.
Sheldon, mở cửa ra.
Anh không thể.
Anh đang trần truồng.
Em vừa mới thấy anh mà.
Chờ chút.
Mở cửa ra ngay.
- Ồ, chào anh. - Kéo quần lên!
Đâu phải chuyện gì to tát.
Tớ đã thí nghiệm như thế trên sinh viên chưa tốt nghiệp suốt mà.
Nếu cậu điền giấy tờ ở trường đại học,
tớ có thể cho cậu 5 đô.
Tớ không muốn 5 đô.
Tớ muốn nhân phẩm của mình.
Thế là 10 đô hả?
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
- Xin lỗi một lần nữa. - Không vấn đề gì.
Anh có chắc mình không phải là anh ấy không?
Anh có thể nói với bọn tôi mà.
Bọn tôi là nhà khoa học, chứ không phải tụi fan cuồng đâu.
Được rồi, tốt thôi.
Tôi chính là anh ấy.
Và anh ăn trưa một mình ở quán đồ ăn sẵn.
Tôi không tin đâu. Anh không phải anh ấy.
Tôi chỉ muốn ăn bữa trưa một cách yên tĩnh thôi.
Nhưng tôi thực sự là anh ấy đấy.
Cảm ơn rất nhiều vì là fan.
Nếu hai cậu muốn thì có thể chụp ảnh.
Thế thì tuyệt quá.
Tuyệt quá. Cảm ơn anh.
Chắc rồi.
Chờ đã.
Nếu anh thực sự là Nathan Fillion,
thì câu thoại trong Firefly về mũ bê rê của anh là gì?
"Ta thề trước mũ bê rê đầy hoa xinh đẹp của ta, ta sẽ kết liễu mi."
Đúng là câu thoại đó rồi.
Mặc dù...
tôi cũng biết câu thoại nhưng đâu có khiến tôi trở thành Nathan Fillion.
Cậu có muốn chụp ảnh hay không?
Tôi muốn chụp ảnh với Nathan Fillion.
Hay một bức ảnh với người trông giống Nathan Fillion
nhưng khó chịu hơn Nathan Fillion bình thường thì sao?
Mày thấy sao?
Thế là đủ cho Facebook rồi.
Không thể tin được là họ lại làm thế.
Em biết. Xúc phạm ghê gớm.
Có lần, họ còn bắt em tìm cách
lấy quả chuối ra khỏi hộp câu đố cơ.
Chờ đã, Sheldon cũng đưa cho anh quả chuối trong một cái hộp.
Nó cũng thí nghiệm anh.
Thật không tin nổi.
Sao mà một con tinh tinh có thể giải được chứ?
Đó là điều không thể.
Thật á? Anh không lấy được ra à?
Cám ơn.
Chà, cửa hiệu tuyệt quá.
Vậy là hai người đã thử nghiệm cả hai bọn tôi ư?
Hai người bị làm sao thế?
Vấn đề là
họ nghĩ rằng họ quá thông minh, họ không quan tâm
liệu họ có làm tổn thương người khác hay không.
- Có vẻ giống bọn tôi đấy. - Đâu có chuyện đấy.
Tôi vẫn không hiểu sao cô lại khó chịu.
Cô giải mọi câu đố nhanh hơn tụi tinh tinh mà.
Ngoại trừ Barnabas, nhưng nó đã được dùng Adderall*. [*thuốc kích thích tập trung]
Anh xin lỗi, nhưng nó khiến anh phát điên lên được.
Anh làm ơn bỏ qua đi có được không?
Ồ, tao có thể giúp mày chuyện đó.
Hãy tưởng tượng mày đang cầm một chiếc bút bình thường.
Trong khi chiếc bút yêu thích của mày đã được cất an toàn trong túi.
Để đó nói sau nhé.
A lô?
Tớ làm lành với cậu thế nào đây?
Câu trả lời nằm trong chiếc hộp câu đố này.
Để xem cậu có thể mở được hay không.
Ít ra anh nên báo với anh ấy về đồ nội thất chứ.
Tao cũng bảo thế lúc chúng ta di chuyển nó đấy.
Anh đã giúp anh ấy ư?!
Không, Stuart tự mình chọn mấy cái gối vuông đấy chứ.
Này, mày ổn chứ?
Ừm, không.
Sao vậy?
Ừm...
Má tao mất rồi.
Cái gì?
Ừm...
là dì anh gọi.
Má đã chợp mắt.
Và bà không bao giờ tỉnh lại nữa.
Ôi, Chúa ơi, Howie.
Tao rất tiếc.
Bọn tao có thể giúp gì không?
Tao không biết.
Tao nói điều này được không?
Giờ không đúng lúc, Sheldon.
Nhưng tao nghĩ nó sẽ an ủi phần nào.
- Anh bạn... - Không, không sao.
Sao?
Hồi tao mất bố,
tao không có người bạn nào để giúp tao vượt qua chuyện đó cả.
Nhưng mày thì có.
Tôi còn tưởng anh định nói, "Bỏ qua đi."
Được rồi, cảm ơn, Bernadette.
Thượng lộ bình an nhé.
Được rồi, tạm biệt.
Họ đặt vé máy bay rồi.
Giờ họ đang ra sân bay.
Howard đối mặt thế nào?
Nó tạm ổn.
Còn mày thế nào, Stuart?
Vẫn không thể tin được là cô ấy đã ra đi.
Cô ấy đã cho tao ở nhờ.
Nếu không nhờ cô ấy chắc tao đã vô gia cư rồi.
Bọn tôi sẽ cho anh ở nhờ mà.
Ừ, tôi không nhớ đã có người đề nghị đấy.
Nhưng tôi mừng chuyện đã diễn ra như thế
bởi vì tôi có dịp được quen con người tuyệt vời ấy.
Ừ.
Bác Wolowitz khá đặc biệt.
Lần đầu tôi tới Mỹ,
Howard là người bạn duy nhất của tôi.
Bác ấy khiến tôi cảm thấy được chào đón ở nhà bác ấy.
Điều đó rất có ý nghĩa, bởi vì, mấy năm đầu,
bác ấy nghĩ tôi là người làm vườn.
Mỗi lần gặp bác ấy,
bác ấy lại bảo tôi quá gầy và cố ép tôi ăn.
Bác ấy cũng làm thế với mình.
Đừng có cướp chuyện này của tớ.
Tao không quan tâm bác ấy la hét.
Nhưng giờ không được nghe nữa,
tao lại thấy buồn.
Nếu mày muốn thì lát nữa tao có thể la hét với mày.
Không được hay như thế đâu.
Hãy nâng ly nào.
Vì bác Wolowitz.
Một người mẹ yêu thương...
...với tất cả chúng ta.
Bọn con sẽ nhớ bác.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn