1
00:00:03,087 --> 00:00:04,881
Jag har uppfunnit ett vetenskapsskämt.

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,008
- Vill du höra det?
- Javisst.

3
00:00:07,175 --> 00:00:10,553
Hur många Edison krävs det
för att skruva i en glödlampa?

4
00:00:11,471 --> 00:00:13,014
- Hur många?
- Vem bryr sig?

5
00:00:13,181 --> 00:00:16,601
Han stal idén,
och förtjänar inte ett eget skämt.

6
00:00:16,768 --> 00:00:18,144
Är det verkligen sant?

7
00:00:18,311 --> 00:00:20,688
Ja. Det är så man vet
att det är ett bra skämt.

8
00:00:20,855 --> 00:00:23,483
Det underhåller inte bara, det informerar.

9
00:00:25,527 --> 00:00:26,945
Hej, ledsen
om jag avbryter.

10
00:00:27,111 --> 00:00:31,074
Barry, hur många Edison krävs det
för att skruva i en glödlampa?

11
00:00:31,241 --> 00:00:34,410
Visste du att Edison
faktiskt inte uppfann glödlampan?

12
00:00:36,955 --> 00:00:39,040
Vad vill du, Barry?

13
00:00:39,207 --> 00:00:42,085
Jag ville lämna denna
som ett litet tack, till Amy.

14
00:00:42,252 --> 00:00:45,171
- Vad är den här för?
- Din idé hjälpte mig verkligen.

15
00:00:45,338 --> 00:00:47,882
Min ljuskon-kvantisering-uppsats
är på nätet nu.

16
00:00:48,049 --> 00:00:50,301
Gensvaret har varit fantastiskt.

17
00:00:50,468 --> 00:00:52,679
Fascinerande. Jag vill gärna läsa den.

18
00:00:52,846 --> 00:00:54,389
Åh, ja. Jag också.

19
00:00:54,556 --> 00:00:58,601
Mejla den till
Sheldon@Bazinga.biz.

20
00:00:58,768 --> 00:01:01,521
Varför "punkt biz"?
Jag gav dig ju verksamheten nyss.

21
00:01:02,856 --> 00:01:05,358
Och Bazinga.com var upptaget.

22
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Men tack igen.

23
00:01:08,528 --> 00:01:10,905
Cooper, lägg ägg.

24
00:01:12,699 --> 00:01:14,784
Sedan när hjälper du Barry Kripke?

25
00:01:14,951 --> 00:01:18,413
Jag hade funderat på en cellulär metod
för nervkopplingar-

26
00:01:18,580 --> 00:01:21,332
- och tänkte att den kunde
appliceras på strängteori.

27
00:01:21,499 --> 00:01:24,085
- Det är inget märkvärdigt.
- Jaså, verkligen inte?

28
00:01:24,252 --> 00:01:26,754
När jag höll på med strängteori
och stötte på problem-

29
00:01:26,921 --> 00:01:28,548
- varför hjälpte du inte mig?

30
00:01:28,715 --> 00:01:31,384
Jag gjorde det. Du sa
att den enda matten biologer kan-

31
00:01:31,551 --> 00:01:35,930
- är om man har tre grodor och en hoppar
iväg, så har man två grodor kvar.

32
00:01:36,890 --> 00:01:39,225
Det är ju ganska roligt
så det låter som jag.

33
00:01:39,392 --> 00:01:42,353
Men det betyder inte
att man ska stå i gathörn-

34
00:01:42,520 --> 00:01:45,607
- och dela ut matte
till alla som går förbi.

35
00:01:46,983 --> 00:01:50,069
Sheldon, vi är ju forskare allihop.
Jag hjälpte en kollega.

36
00:01:50,236 --> 00:01:53,239
- Du är småsint.
- Är jag småsint?

37
00:01:53,740 --> 00:01:56,242
Barry och jag
har ju en professionell rivalitet.

38
00:01:56,409 --> 00:01:58,786
Du hörde ju, han bad mig att lägga ägg.

39
00:01:58,953 --> 00:02:02,081
Om vi var vänner hade han bett mig
att göra nåt trevligare.

40
00:02:05,418 --> 00:02:07,212
Varför skrattar du?

41
00:02:07,378 --> 00:02:09,422
Fick du veta något nytt?

42
00:02:35,698 --> 00:02:38,243
Okej, mamma, hälsa till tant Gladys.

43
00:02:38,409 --> 00:02:40,578
Jag älskar dig också. Hej då.

44
00:02:40,745 --> 00:02:43,248
- Har din mamma kul i Florida?
- Hon älskar det.

45
00:02:43,414 --> 00:02:47,168
Hon har äntligen funnit en plats
där alla talar om hur svettiga de är.

46
00:02:48,378 --> 00:02:51,005
Hon vill att vi ska gå bort
och titta till Stuart.

47
00:02:51,172 --> 00:02:53,383
"För att han känner sig kanske ensam."

48
00:02:53,550 --> 00:02:55,051
Hon är bara snäll.

49
00:02:55,218 --> 00:02:58,888
Jag är hennes son, varför ber hon inte
någon kolla om jag är ensam då?

50
00:02:59,055 --> 00:03:01,724
För att du har en fru?

51
00:03:03,852 --> 00:03:06,980
Ja, men ibland jobbar du sent.

52
00:03:07,772 --> 00:03:09,774
Du ogillar att ha
Stuart hemma i huset.

53
00:03:09,941 --> 00:03:12,861
Men butiken ska öppna igen
så han kommer på fötter igen.

54
00:03:13,027 --> 00:03:16,781
Det skulle vara bra. Jag vill att det
blir normalt mellan mig och mamma.

55
00:03:16,948 --> 00:03:20,410
Ja, normalt är väl att ta i, men visst.

56
00:03:24,789 --> 00:03:27,000
- Hej.
- Hejsan.

57
00:03:27,792 --> 00:03:29,669
- Är allt okej?
- Om allt vore okej...

58
00:03:29,836 --> 00:03:32,630
...skulle jag sagt "hej".
Inte olycksbådande "hejsan".

59
00:03:34,215 --> 00:03:36,801
- Vad är det, då?
- Jag är arg på Amy.

60
00:03:37,302 --> 00:03:40,722
Lämnade hon fläckar
i din favorittop, också?

61
00:03:41,389 --> 00:03:42,891
Nej.

62
00:03:43,474 --> 00:03:46,936
Men hon hjälpte Barry Kripke göra
ett framsteg inom strängteori.

63
00:03:47,645 --> 00:03:49,063
Det låter ju som något bra.

64
00:03:49,230 --> 00:03:51,733
Det kunde varit det,
men jag övergav strängteori-

65
00:03:51,900 --> 00:03:53,902
- för att det var
en återvändsgränd.

66
00:03:54,402 --> 00:03:57,906
Sedan gick hon bakom min rygg,
och hjälpte nån annan motbevisa mig.

67
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
Ingen mindre än min rival.

68
00:04:11,294 --> 00:04:13,379
Jag är ledsen att du tvingades se det.

69
00:04:14,088 --> 00:04:16,799
Jag är ledsen att jag inte hade en kamera.

70
00:04:16,966 --> 00:04:18,510
Varför gör hon såhär mot mig?

71
00:04:18,676 --> 00:04:21,429
Hon ville nog inte
göra dig upprörd med flit.

72
00:04:21,596 --> 00:04:23,765
Du säger att det inte
finns nåt viktigare-

73
00:04:23,932 --> 00:04:25,558
- än forskningens framsteg?

74
00:04:26,100 --> 00:04:30,355
Nej. Jag sa att det inte finns nåt
viktigare än att jag gör framsteg.

75
00:04:31,105 --> 00:04:34,484
Om jag fattat rätt och vad hon gjort
var att hjälpa en forskare-

76
00:04:34,651 --> 00:04:37,320
- så tror jag att du måste släppa detta nu.

77
00:04:38,154 --> 00:04:40,907
"Släpp det." Det har jag fått höra
hela mitt liv.

78
00:04:41,074 --> 00:04:43,785
När något upprör mig
säger de: "Släpp det."

79
00:04:43,952 --> 00:04:47,413
Som om det vore mitt fel,
och det inte var okej att känna som jag.

80
00:04:47,580 --> 00:04:50,208
Jag vet inte vad jag ska säga.
Prata med henne.

81
00:04:51,000 --> 00:04:55,213
Är det allt du har? Slitna fraser som
"Prata med henne" och "Släpp det"?

82
00:04:55,380 --> 00:04:58,383
Penny, livet har gett mig citroner
så vad borde jag göra?

83
00:04:58,550 --> 00:05:00,718
Du kan ju stoppa upp dem någonstans.

84
00:05:03,137 --> 00:05:05,431
Okej, nu börjar du bli kreativ.

85
00:05:07,392 --> 00:05:08,685
Tack igen, för hjälpen.

86
00:05:08,852 --> 00:05:11,271
- Inga problem. Det ser jättebra ut.
- Ett nöje.

87
00:05:11,437 --> 00:05:13,690
Du borde ha
bränt ner den för flera år sen.

88
00:05:14,649 --> 00:05:17,110
Jag säger ju
att jag inte brände ner butiken.

89
00:05:17,277 --> 00:05:21,614
Vi vet det. För att bränna ner något
för försäkringspengarna är ju ett brott.

90
00:05:23,616 --> 00:05:25,869
Stuart, det ser helt fantastiskt ut här.

91
00:05:26,035 --> 00:05:28,580
- Tack.
- Ni har verkligen gjort ett bra jobb här.

92
00:05:28,746 --> 00:05:32,834
Och tack, för att du har stått ut med
att jag bott hos din mamma under tiden.

93
00:05:33,001 --> 00:05:35,086
Jag kunde inte ha gjort det här annars.

94
00:05:35,253 --> 00:05:39,257
Jag uppskattar det.
Och jag är glad att du kunde...

95
00:05:39,674 --> 00:05:41,301
Är det där min mammas möbler?

96
00:05:43,887 --> 00:05:47,223
Ja, hon sa att jag kunde ta dem.
Visst ser de fina ut?

97
00:05:47,390 --> 00:05:51,436
Inte lika fina som i huset,
där de hör hemma.

98
00:05:51,603 --> 00:05:54,564
- Howie.
- Varför inte tömma hela rummet?

99
00:05:54,731 --> 00:05:57,275
Ta clownen jag gjorde
till henne, i tredje klass-

100
00:05:57,442 --> 00:06:00,612
- och bandet jag fick på simskolan
för att jag doppade ansiktet.

101
00:06:00,778 --> 00:06:03,281
Vad är ditt problem?
Hon sa ju att det var okej.

102
00:06:03,448 --> 00:06:05,909
Men jag är hennes son.
Jag säger "inte okej".

103
00:06:06,075 --> 00:06:10,246
Vilken son. Du la nog ner högst
10 minuter på den där clownen.

104
00:06:11,372 --> 00:06:13,082
Jag borde ha gått i konstskola-

105
00:06:13,249 --> 00:06:16,586
- för att sen ha en kursad seriebutik,
och sno från någons mamma.

106
00:06:18,129 --> 00:06:21,508
- Vi kan väl gå, så att du kan lugna dig?
- Ja, det är en bra idé.

107
00:06:21,674 --> 00:06:23,510
- Ta ut honom ur min butik.
- Din butik?

108
00:06:23,676 --> 00:06:26,679
Min mamma gav dig pengar för det här.
Jag går ingenstans.

109
00:06:26,846 --> 00:06:29,224
Vi kan väl ordna maten till festen?

110
00:06:29,390 --> 00:06:32,477
- Tack.
- Smart. Det ser ut som om vi hjälper till.

111
00:06:32,644 --> 00:06:36,773
När vi egentligen bara flyr
från en obekväm situation.

112
00:06:39,067 --> 00:06:42,028
Kripke. Av alla människor, Barry Kripke...

113
00:06:42,195 --> 00:06:45,406
Viker du, som en galning,
för att få mig att göra det åt dig?

114
00:06:46,824 --> 00:06:48,535
Nej.

115
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
Åh, ge mig den där.

116
00:06:57,377 --> 00:06:59,337
Bara av nyfikenhet.

117
00:06:59,504 --> 00:07:03,550
Om jag skulle släppa taget om något,
hur skulle jag göra då?

118
00:07:04,133 --> 00:07:06,553
Jag vet inte, tänk bara på
något annat.

119
00:07:07,887 --> 00:07:11,182
- Kan jag tänka på ett myrpiggsvin?
- Jadå.

120
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
Ett myrpiggsvin-

121
00:07:13,810 --> 00:07:17,730
- har aldrig gått bakom min rygg
och samarbetat med Barry Kripke.

122
00:07:18,982 --> 00:07:21,192
Det hjälpte inte alls.

123
00:07:21,734 --> 00:07:24,195
Du vet, vissa försöker med visualisering.

124
00:07:24,362 --> 00:07:25,697
Hur fungerar det?

125
00:07:27,532 --> 00:07:29,075
Okej.

126
00:07:29,701 --> 00:07:32,579
Tänk att dina problem är en penna.

127
00:07:34,789 --> 00:07:38,001
- Okej.
- Nu ska du tänka att du håller i pennan.

128
00:07:43,214 --> 00:07:44,632
Okej.

129
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Öppna handen, och släpp den.

130
00:07:48,344 --> 00:07:49,971
Men jag har precis fått pennan.

131
00:07:51,514 --> 00:07:54,142
Den har mina initialer och allting.

132
00:07:54,309 --> 00:07:55,977
Titta.

133
00:07:58,021 --> 00:08:00,148
Sheldon, det är faktiskt inte så svårt.

134
00:08:02,859 --> 00:08:06,404
- Jag vet ett bättre sätt du kan lära mig.
- Hur då?

135
00:08:06,905 --> 00:08:09,824
Tänk om jag sa
att de senaste månaderna-

136
00:08:09,991 --> 00:08:12,785
- har Amy i hemlighet
gett dig små pussel-

137
00:08:12,952 --> 00:08:17,081
- för att testa din intelligens
mot schimpanser i hennes labb?

138
00:08:18,333 --> 00:08:21,920
- Vad? Hon har inte gett mig några pussel.
- Är du säker?

139
00:08:24,797 --> 00:08:28,092
Oj, jag klarar inte att sätta ihop
den här saxen igen.

140
00:08:28,259 --> 00:08:30,053
Kan du göra det?

141
00:08:32,180 --> 00:08:37,560
Jäklar, jag har något i ögat, och jag som
måste sortera de här mynten efter storlek.

142
00:08:37,727 --> 00:08:39,687
Kan du hjälpa mig?

143
00:08:45,610 --> 00:08:48,446
Penny, jag vill verkligen äta
den här bananen-

144
00:08:48,613 --> 00:08:52,784
- men den har fastnat inuti
den här bambupussel-lådan.

145
00:08:55,036 --> 00:08:57,330
Vad fan!

146
00:08:58,039 --> 00:09:01,084
Okej, det är bra. Men... Släpp det nu.

147
00:09:06,464 --> 00:09:09,384
Jag kan inte fatta att ni
testade mig, mot en schimpans!

148
00:09:09,551 --> 00:09:14,305
Ursäkta, men Amy testade dig,
och jag hejade på dig.

149
00:09:15,807 --> 00:09:18,893
Bra gjort med bananlådan förresten.

150
00:09:19,060 --> 00:09:21,062
Varför gör hon på det viset?

151
00:09:21,229 --> 00:09:23,356
Hon har ju utfört
ett experiment på apor-

152
00:09:23,523 --> 00:09:25,567
- där de har fått olika pussel att lösa.

153
00:09:25,733 --> 00:09:28,152
Jag förvånades över
hur komplexa pusslen var.

154
00:09:28,319 --> 00:09:30,488
Jag sa att vissa människor
inte löser dem.

155
00:09:30,655 --> 00:09:33,908
Då sa Amy:
"Ska vi göra detta intressant?"

156
00:09:35,159 --> 00:09:38,079
"Göra det intressant?"
Har ni satsat pengar på mig?

157
00:09:38,246 --> 00:09:41,749
Nej, nej, vi skapade
ett experiment som involverar dig.

158
00:09:41,916 --> 00:09:44,460
Det är väl intressant?

159
00:09:45,503 --> 00:09:48,715
Det är inte intressant,
det är otroligt kränkande.

160
00:09:48,882 --> 00:09:50,925
Okej, men det här kanske hjälper lite.

161
00:09:51,092 --> 00:09:53,428
Tänk att du håller i en penna.

162
00:09:54,971 --> 00:09:57,557
Innan du går för långt,
inte en speciell penna-

163
00:09:57,724 --> 00:09:59,475
- med dina ingraverade initialer.

164
00:09:59,642 --> 00:10:02,103
- Det skulle göra nästa del jättesvår.
- Jösses.

165
00:10:02,270 --> 00:10:03,771
Det räcker. Gå ut härifrån.

166
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Jag fattar inte
varför du är arg på mig?

167
00:10:06,107 --> 00:10:09,694
Du borde vara arg på Amy,
precis som jag var, i eftermiddags.

168
00:10:09,861 --> 00:10:12,780
- Ser man på, jag kunde släppa det!
- Gå!

169
00:10:15,658 --> 00:10:17,619
- Penny.
- Vad är det?

170
00:10:17,785 --> 00:10:19,829
Jag tror att jag glömde min penna där.

171
00:10:23,458 --> 00:10:25,001
Jag förstår att du är upprörd-

172
00:10:25,168 --> 00:10:27,587
- men han slet ju
för att få i ordning butiken.

173
00:10:27,754 --> 00:10:30,048
Och det är bara möbler.

174
00:10:30,215 --> 00:10:31,674
Detta är min mammas möbler.

175
00:10:31,841 --> 00:10:35,136
De ska stå i huset jag växt upp i
bredvid högen med "TV Guide" -

176
00:10:35,303 --> 00:10:38,389
- och framför vad som för en tioåring-

177
00:10:38,556 --> 00:10:40,767
- var fin snörkonst!

178
00:10:43,061 --> 00:10:44,812
Howie, om butiken lyckas-

179
00:10:44,979 --> 00:10:48,358
- får Stuart en inkomstkälla och
kan flytta ut från din mors hus.

180
00:10:48,525 --> 00:10:51,361
Lite möbler
är ett rimligt pris att betala för det.

181
00:10:52,487 --> 00:10:55,240
En god poäng. Jag gifte inte mig
med dig för poänger.

182
00:10:55,406 --> 00:10:59,118
Jag gifte mig med dig för att du ska
stötta mig oavsett hur dum jag är!

183
00:11:01,162 --> 00:11:04,249
Detta är skälet till att jag
tvingades skriva om löftena.

184
00:11:08,670 --> 00:11:11,005
Vi ska hämta en beställning
för Comic Center.

185
00:11:11,172 --> 00:11:13,299
Visst. Låt mig gå och kolla det.

186
00:11:14,217 --> 00:11:17,428
Du, jag tror att det är Nathan Fillion.

187
00:11:18,763 --> 00:11:20,723
Ja, titta.

188
00:11:20,890 --> 00:11:25,019
Och han petar bort tomaterna
ur salladen, precis som jag gör.

189
00:11:25,186 --> 00:11:27,021
Jag har alltid känt ett band till honom.

190
00:11:28,606 --> 00:11:30,817
Ja, jag fick just en idé.

191
00:11:30,984 --> 00:11:33,695
Vi ska inte sälja hans tomater på eBay.

192
00:11:34,445 --> 00:11:37,907
Nej, men om vi fick kapten Reynolds
från "Firefly" -

193
00:11:38,074 --> 00:11:41,536
- att signera i Stuarts butik,
skulle det vara fantastiskt.

194
00:11:41,703 --> 00:11:44,581
- Det skulle det vara.
- Ska vi gå och prata med honom?

195
00:11:45,165 --> 00:11:47,167
Jag vet inte. Om han inte är trevlig-

196
00:11:47,333 --> 00:11:50,920
- blir det svårt för mig
att se honom i något program igen.

197
00:11:51,087 --> 00:11:55,341
Han som spelar Jon Snow var en idiot.
Vi ser ju ändå på "Game of Thrones".

198
00:11:55,508 --> 00:11:57,927
Han var en idiot
för att du körde på honom.

199
00:11:58,761 --> 00:12:00,305
Jag blev distraherad.

200
00:12:00,471 --> 00:12:04,225
Konstigt att se någon i nattväktarna
med en kajak fastspänd på sin bil.

201
00:12:06,394 --> 00:12:07,979
Kom igen.

202
00:12:12,150 --> 00:12:15,695
Hej, ursäkta. Vi vill inte störa dig,
men vi är verkligen...

203
00:12:15,862 --> 00:12:19,032
Vi är stora fans av "Firefly".
Och "Dr. Horrible".

204
00:12:19,199 --> 00:12:22,243
Ni har tagit miste.
Jag är ingen skådespelare.

205
00:12:22,952 --> 00:12:24,454
Säg inte så.

206
00:12:24,621 --> 00:12:28,249
Du är ju inte Dame Judi Dench,
men du är ganska bra.

207
00:12:31,294 --> 00:12:33,338
Jag fattar.
Ni tror att jag är Fillion-

208
00:12:33,505 --> 00:12:37,133
- men det är jag inte, så om det är okej
vill jag få äta min lunch nu.

209
00:12:38,426 --> 00:12:41,095
Kom. Ledsen att vi störde.

210
00:12:41,513 --> 00:12:43,473
Undrar varför han är så grinig.

211
00:12:43,640 --> 00:12:47,727
En gång misstogs jag för killen
i "Berättelsen om Pi" och jag flyter ännu.

212
00:12:51,356 --> 00:12:53,566
Sheldon, det är jag.

213
00:12:53,733 --> 00:12:56,152
Hej, såg du det?

214
00:12:56,319 --> 00:12:59,948
Jag klarade att öppna
dörren helt själv.

215
00:13:01,783 --> 00:13:06,579
Jag ska kanske slänga runt lite avföring
i min bur, för att fira det.

216
00:13:07,288 --> 00:13:08,957
Vad pratar du om?

217
00:13:09,123 --> 00:13:12,168
Jag vet att du har gett mig
hemliga pusseltester.

218
00:13:14,170 --> 00:13:17,423
- Sheldon, öppna dörren.
- Jag kan inte.

219
00:13:17,590 --> 00:13:19,676
Jag är naken.

220
00:13:20,468 --> 00:13:22,512
Jag såg ju dig nyss.

221
00:13:22,679 --> 00:13:24,389
Vänta lite.

222
00:13:25,265 --> 00:13:27,433
Öppna dörren, nu.

223
00:13:27,600 --> 00:13:30,186
- Åh, hejsan.
- Dra upp dina byxor!

224
00:13:32,272 --> 00:13:33,606
Det är ju ingen stor sak.

225
00:13:33,773 --> 00:13:36,526
Jag gör såna tester
på studenter hela tiden.

226
00:13:36,693 --> 00:13:40,780
Fyller du i några papper på universitetet,
kan du få fem dollar.

227
00:13:40,947 --> 00:13:43,992
Jag vill inte ha fem dollar.
Jag vill ha min värdighet.

228
00:13:45,285 --> 00:13:47,036
Talar vi om tio dollar, då?

229
00:13:49,956 --> 00:13:51,833
- Tack så mycket.
- Tack.

230
00:13:53,543 --> 00:13:55,128
- Förlåt igen.
- Inga problem.

231
00:13:55,753 --> 00:13:58,339
Är du säker på att du inte är han?

232
00:13:58,506 --> 00:14:02,093
Du kan berätta för oss.
Vi är forskare, inte galna fans.

233
00:14:03,928 --> 00:14:07,098
Okej. Jag är han.

234
00:14:07,265 --> 00:14:10,435
Och du äter ensam, i en delikatessbutik?

235
00:14:10,602 --> 00:14:12,604
Jag köper inte det. Du är inte han.

236
00:14:13,897 --> 00:14:15,648
Jag ville äta min lunch i fred-

237
00:14:15,815 --> 00:14:19,068
- men jag är verkligen han,
och tack, för att ni är mina fans.

238
00:14:19,235 --> 00:14:21,154
Om ni vill får ni ta ett foto.

239
00:14:21,321 --> 00:14:24,657
- Det skulle vara toppen. Tack.
- Visst.

240
00:14:28,328 --> 00:14:30,079
Vänta lite.

241
00:14:30,955 --> 00:14:32,832
Om du verkligen är Nathan Fillion-

242
00:14:33,541 --> 00:14:35,877
- vad är då repliken ur "Firefly"
om din hatt?

243
00:14:37,462 --> 00:14:40,590
Jag svär vid min fina blomhatt
att jag ska döda dig.

244
00:14:41,966 --> 00:14:43,384
Precis. Så lyder repliken.

245
00:14:44,010 --> 00:14:48,139
Men, jag kunde också den repliken.
Det gör inte mig till Nathan Fillion.

246
00:14:50,225 --> 00:14:54,145
- Vill du ha ett foto, eller inte?
- Jag vill ha ett foto med Nathan Fillion.

247
00:14:55,313 --> 00:14:57,649
Ett foto med någon
som liknar Nathan Fillion-

248
00:14:57,815 --> 00:15:00,944
- men som är lite mer irriterad
än Nathan Fillion brukar vara?

249
00:15:03,488 --> 00:15:04,572
Vad tycker du?

250
00:15:05,907 --> 00:15:07,283
Det duger till Facebook.

251
00:15:15,500 --> 00:15:16,918
Tänk att de gjorde det där.

252
00:15:17,085 --> 00:15:19,087
Jag vet, och det är bara så kränkande.

253
00:15:19,254 --> 00:15:23,550
En gång lät de mig ta ut en banan
ur en pussellåda.

254
00:15:23,716 --> 00:15:28,721
Stopp. Sheldon gav mig en banan i en låda.
Han testade mig också.

255
00:15:29,389 --> 00:15:30,765
Otroligt.

256
00:15:30,932 --> 00:15:34,102
Och hur kan en schimpans lösa det?
Det var ju helt omöjligt.

257
00:15:34,269 --> 00:15:36,437
Verkligen? Fick du inte ut bananen?

258
00:15:40,483 --> 00:15:43,361
- Tack.
- Wow, butiken ser fantastisk ut.

259
00:15:43,528 --> 00:15:46,406
Testade ni oss, båda två?
Vad är det med er?

260
00:15:46,573 --> 00:15:48,908
De anser att de är så smarta-

261
00:15:49,075 --> 00:15:51,286
- att de inte bryr sig
om de sårar andra.

262
00:15:51,452 --> 00:15:53,830
- Det är inte sant.
- Det låter som vi.

263
00:15:55,915 --> 00:15:57,917
Men jag förstår inte varför du är arg.

264
00:15:58,084 --> 00:16:01,171
Du löste varje pussel
snabbare än alla schimpanser.

265
00:16:01,337 --> 00:16:03,882
Förutom Barnabas,
men han gick på Adderall.

266
00:16:05,758 --> 00:16:07,635
Ledsen, men det gör mig galen.

267
00:16:07,802 --> 00:16:09,929
Kan du inte bara släppa det?

268
00:16:10,096 --> 00:16:12,182
Åh, jag kan hjälpa dig med det.

269
00:16:13,391 --> 00:16:16,978
Tänk att du håller i en vanlig penna.

270
00:16:18,229 --> 00:16:22,317
Medan din favoritpenna
ligger trygg och säker i fickan.

271
00:16:24,027 --> 00:16:26,446
Håll den tanken. Hallå?

272
00:16:27,197 --> 00:16:28,698
Hur kan jag gottgöra dig?

273
00:16:29,282 --> 00:16:33,578
Svaret finns i denna pussellåda.
Få se om du kan öppna den.

274
00:16:37,040 --> 00:16:39,417
Du kunde ha varnat honom
för möblerna.

275
00:16:39,584 --> 00:16:41,503
Det sa jag redan
när vi flyttade dem.

276
00:16:41,669 --> 00:16:43,004
Hjälpte du honom?

277
00:16:43,171 --> 00:16:47,175
Nej, Stuart valde ut de där
soffkuddarna helt på egen hand.

278
00:16:50,386 --> 00:16:52,222
Hej, är allt okej?

279
00:16:52,847 --> 00:16:54,766
- Nej.
- Vad är det?

280
00:16:56,851 --> 00:16:59,312
Min mamma har dött.

281
00:16:59,479 --> 00:17:01,022
Vad?

282
00:17:03,525 --> 00:17:06,402
Det var min moster.

283
00:17:06,569 --> 00:17:08,947
Mamma tog en tupplur.

284
00:17:09,614 --> 00:17:11,074
Och hon vaknade aldrig.

285
00:17:12,492 --> 00:17:14,661
Herregud, Howie.

286
00:17:16,788 --> 00:17:18,498
Jag är så ledsen.

287
00:17:19,916 --> 00:17:21,084
Vad kan vi göra?

288
00:17:23,753 --> 00:17:26,130
Jag vet inte.

289
00:17:30,844 --> 00:17:33,346
- Får jag säga något?
- Inte just nu, Sheldon.

290
00:17:33,513 --> 00:17:36,558
- Jag tror att det skulle vara tröstande.
- Nej, det är okej.

291
00:17:37,183 --> 00:17:38,518
Vad?

292
00:17:39,352 --> 00:17:41,855
När jag förlorade min pappa-

293
00:17:42,021 --> 00:17:44,399
- hade jag ingen
som hjälpte mig igenom det.

294
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Men det har du.

295
00:17:53,533 --> 00:17:56,911
Jag trodde verkligen
att han tänkte säga: "Släpp det."

296
00:18:03,960 --> 00:18:07,005
Tack, Bernadette. Ha en säker resa.

297
00:18:07,839 --> 00:18:09,632
Okej, hej då.

298
00:18:10,800 --> 00:18:13,469
De har bokat flyg
och är på väg till flygplatsen nu.

299
00:18:13,636 --> 00:18:15,263
Hur är det med Howard?

300
00:18:15,430 --> 00:18:18,224
- Han håller ut.
- Hur är det med dig, Stuart?

301
00:18:20,268 --> 00:18:23,313
Jag fattar inte att hon är borta.
Hon lät ju mig bo där.

302
00:18:24,731 --> 00:18:27,317
Utan henne hade jag varit hemlös.

303
00:18:27,483 --> 00:18:29,319
En av oss skulle ha erbjudit sig.

304
00:18:29,485 --> 00:18:31,613
Jag minns inga erbjudanden.

305
00:18:33,031 --> 00:18:35,950
Men vet ni vad?
Jag är glad att det löste sig så här-

306
00:18:36,117 --> 00:18:40,163
- för att... Jag lärde känna
den här underbara personen.

307
00:18:40,330 --> 00:18:43,708
Ja. Mrs Wolowitz var ganska speciell.

308
00:18:43,875 --> 00:18:45,919
När jag flyttade till Amerika-

309
00:18:46,085 --> 00:18:48,588
- var Howard min enda vän-

310
00:18:48,755 --> 00:18:51,925
- och hon fick mig att känna mig
så välkommen i hennes hem.

311
00:18:52,091 --> 00:18:54,636
Det säger mycket,
för att de första åren-

312
00:18:54,802 --> 00:18:56,930
- trodde hon att jag
var trädgårdsmästaren.

313
00:18:59,265 --> 00:19:04,437
När jag träffade henne brukade hon säga att
jag var för smal, och försökte mata mig.

314
00:19:05,021 --> 00:19:06,773
Hon gjorde så med mig också.

315
00:19:06,940 --> 00:19:09,150
Ta inte det ifrån mig.

316
00:19:10,443 --> 00:19:12,737
Jag ogillade hennes skrikande.

317
00:19:13,530 --> 00:19:17,367
Men nu när jag inte kommer
att höra det igen, blir jag ledsen.

318
00:19:17,534 --> 00:19:20,495
Om du vill kan jag skrika åt dig senare.

319
00:19:22,121 --> 00:19:23,498
Det blir ju inte lika bra.

320
00:19:26,626 --> 00:19:27,919
Vi kan väl skåla.

321
00:19:30,213 --> 00:19:33,675
För mrs Wolowitz. En kärleksfull mor...

322
00:19:36,845 --> 00:19:39,097
...för oss alla.

323
00:19:40,557 --> 00:19:41,558
Vi kommer sakna dig.

324
00:20:11,671 --> 00:20:13,756
[Swedish]