Se me ha ocurrido un chiste científico.
- ¿Quieres que te lo cuente? - Claro.
¿Cuántos Edisons hacen falta para desenroscar una bombilla?
- ¿Cuántos? - Es irrelevante.
Robó la idea y no se merece un chiste.
¿En serio?
Por supuesto. Así se sabe si un chiste es bueno.
No solo entretiene, sino que ilustra.
Hola, lamento la interrupción.
Barry, ¿cuántos Edisons hacen falta para desenroscar una bombilla?
¿Sabías que Edison no fue el inventor de la bombilla?
¿Qué quieres, Barry?
Solo he venido a dejarle este detalle de agradecimiento a Amy.
- ¿Por qué? - Tu idea me ayudó mucho.
Ya he subido a Internet mi trabajo sobre la cuantización.
La acogida ha sido asombrosa.
Es increíble. Me muero por leerlo.
Ay, no. Yo también.
Envíamelo a Sheldon@zasentodalaboca.biz.
¿Por qué "punto biz"? Porque yo te di la idea.
Y además, Zasentodalaboca.com estaba cogido.
Bueno, gracias de nuevo.
Cooper, que te den.
¿Desde cuándo ayudas a Barry Kripke?
Había estado pensando en la conectividad neuronal bajo un enfoque celular...
...y pensé que podría tener aplicaciones a la teoría de cuerdas.
- No fue nada. - ¿En serio?
Cuando yo estudiaba la teoría de cuerdas y me atasqué...
...¿por qué no me ayudaste?
Lo hice y dijiste que el único cálculo que conocen los biólogos...
...es que si tienes tres ranas y una se va saltando, te quedan dos ranas.
Qué gracioso. Parece obra mía.
Pero no significa que tengas que andar por las esquinas...
...regalando ideas matemáticas al primero que se te cruce.
Sheldon, todos somos científicos. Ayudé a un compañero.
- No seas mezquino. - ¿Mezquino yo?
Sabes que Barry y yo somos rivales en lo profesional.
Ya lo has oído. Acaba de decirme que me den.
Si fuéramos amigos, me habría dicho qué me deben dar.
¿Por qué te ríes?
¿Has aprendido algo?
Vale, mamá, saluda a la tía Gladys.
Sí, yo también te quiero. Adiós.
- ¿Tu madre se divierte en Florida? - Le encanta.
Por fin ha encontrado un lugar donde todo el mundo habla de lo mucho que suda.
Quiere que pasemos por su casa a ver qué tal está Stuart.
"Porque podría sentirse solo".
Solo está siendo amable.
Yo soy su hijo. ¿Por qué no envía a nadie a ver si me siento solo?
¿Porque tienes una mujer?
Sí, pero a veces trabajas hasta tarde.
Sé que no te gusta que Stuart esté en la casa...
...pero va a volver a abrir la tienda de cómics y se recuperará.
Eso sería genial. Me encantaría que mi relación con mi madre volviera a ser normal.
Bueno, "normal" es pasarse, pero bueno.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Si estuviera bien...
...hubiera dicho "Hola" y no ese "Hola" tan funesto.
- ¿Qué pasa? - Estoy enfadado con Amy.
¿También te ha manchado de fruta tu camiseta preferida?
No.
Ayudó a Barry Kripke a hacer un avance en la teoría de cuerdas.
Eso parece algo bueno.
Lo sería, salvo porque yo abandoné la teoría de cuerdas...
...porque decidí que era un callejón sin salida...
...y luego ella lo ayudó a mis espaldas demostrando que me equivocaba.
A mi rival, para más inri.
Lamento que hayas tenido que ver eso.
Yo lamento no haberlo grabado.
¿Por qué me hizo eso?
Seguro que no quería molestarte a propósito.
¿No sueles decir que nada es más importante...
...que el avance de la ciencia?
No. Digo que lo importante es que yo haga avanzar la ciencia.
Si lo he entendido bien y ella solo ayudó a otro científico...
...creo que deberías olvidarte del tema.
"Olvídalo". Llevo toda la vida oyendo eso.
Cada vez que algo me molesta, alguien me dice: "Olvídalo".
Como si fuera culpa mía y no pudiera sentirme molesto.
No sé qué más decirte. ¿Por qué no hablas con ella?
¿Eso es todo lo que vas a decirme? ¿Los típicos "Habla con ella" y "Olvídalo"?
Vaya, Penny, si la vida me da limones, ¿qué hago con ellos?
Métetelos por donde te quepan.
Muy bien, ahora ya eres más creativa.
Gracias de nuevo por ayudarme.
- De nada. Ha quedado genial. - Ha sido un placer.
Sí, deberías haber quemado la tienda hace años.
Ya os he dicho que no la quemé yo.
Lo sabemos. Porque quemar algo para cobrar el seguro es un delito.
Stuart, la tienda te ha quedado genial.
- Gracias. - Has hecho un gran trabajo.
Gracias por dejar que me quedara en casa de tu madre todo este tiempo.
De lo contrario no lo habría logrado.
Te lo agradezco. Me alegro de que pudieras...
¿Esos son los muebles de mi madre?
Sí, me dijo que podía usarlos. Quedan de maravilla.
No tan bien como en el cuarto de estar, que es su sitio.
- Howie. - ¿Por qué no le limpias toda la casa?
Coge el payaso de cuerdas que hice en tercero...
...y el galón que me dieron en clase de natación por meter la cara en el agua.
¿Qué te pasa? Me dijo que no pasaba nada.
Yo soy su hijo y digo que sí pasa.
Menudo hijo. Tu habilidad para hacer payasos deja mucho que desear.
Debería haber estudiado Bellas Artes...
...para acabar teniendo una tienda de cómics y aprovecharme de la madre de otro tío.
- ¿Y si nos vamos para que os calméis? - Sí, buena idea.
- Llévatelo de mi tienda. - ¿Tu tienda?
Mi madre te dio el dinero para volver a abrirla. No me iré a ninguna parte.
¿Y si vamos a recoger la comida para la fiesta?
- Gracias. - Muy listo. Parecemos útiles.
Cuando en realidad nos vamos para evitar una situación incómoda.
Kripke. Tenía que ser Barry Kripke...
¿Estás doblando la ropa así para que lo acabe haciendo yo?
No.
Dame eso.
Por curiosidad...
...si tuviera que olvidar algo, ¿cómo podría hacerlo?
No lo sé. Piensa en otra cosa.
- ¿Puedo pensar en un taquiglósido? - Claro.
El taquiglósido...
...nunca me ha traicionado y ha trabajado con Barry Kripke.
No me ha ayudado nada.
Hay gente que usa la visualización.
¿Cómo es eso?
Vale.
Imagínate que tus problemas son un bolígrafo.
- Vale. - Ahora imagina que sostienes el bolígrafo.
Vale.
Ahora abre la mano y suéltalo.
Pero si me lo acaban de dar.
Tiene mis iniciales grabadas y todo.
Mira.
Sheldon, esto no es tan difícil.
- Tal vez me puedas ayudar de otra forma. - ¿Cuál?
¿Y si te dijera que en los últimos meses...
...Amy te ha estado poniendo a prueba en secreto...
...para comparar tu inteligencia con la de los chimpancés de su laboratorio?
- ¿Qué? No me ha puesto ninguna prueba. - ¿Estás segura?
Vaya, no consigo volver a encajar estas tijeras.
¿Puedes hacerlo tú?
Porras, se me ha metido algo en el ojo y quiero ordenar estas monedas por tamaño.
¿Me ayudas?
Penny, quiero comerme un plátano...
...pero se me ha quedado dentro de este rompecabezas de bambú.
¡Hija de puta!
Vale. Estupendo. Ahora, olvídalo.
¿Cómo habéis podido compararme con un chimpancé?
Perdona, pero esa fue Amy. Yo te apoyaba a ti.
Por cierto, muy buen trabajo con el plátano en la caja.
¿Por qué lo hizo?
Ha estado realizando un experimento con primates...
...a los que les da rompecabezas para que los resuelvan.
Me sorprendió la complejidad de los rompecabezas...
...y dije que algunas personas no sabrían resolverlos.
Y entonces Amy dijo: "¿Hacemos una apuesta interesante?"
¿Interesante? ¿Apostaste contra mí?
No, diseñamos un experimento en el que estabas implicada.
¿No te parece interesante?
No es interesante. Es insultante.
Vale, tal vez esto te ayude.
Imagínate que sujetas un boli.
Antes de emocionarte, no es un bolígrafo especial...
...con tus iniciales grabadas.
- Eso haría que el siguiente paso te costara. - Dios mío.
Ya está bien. Vete.
No sé por qué te enfadas conmigo.
Deberías enfadarte con Amy como yo lo estaba esta tarde.
- Vaya, fíjate. Lo había olvidado. - ¡Fuera!
- Penny. - ¿Qué?
Creo que me he dejado el boli ahí.
Entiendo que estés disgustado...
...pero ha trabajado mucho para poner la tienda a punto.
Y solo son unos muebles.
Los muebles de mi madre.
Deben estar en la casa donde que crecí al lado de un montón de guías de televisión...
...y cerca de lo que para un niño de diez años...
...era una obra de arte hecha con cuerdas.
Howie, si la tienda le va bien...
...Stuart tendrá una fuente de ingresos y podrá irse de la casa de tu madre.
Unos pocos muebles es un precio bastante razonable.
Esa es una buena razón. Pero no me casé contigo por eso.
Me casé para que me apoyaras por muy ridículo que fuera.
Por eso tuve que reescribir nuestros votos matrimoniales.
Venimos a recoger un pedido para la tienda de cómics.
Claro, iré a ver si está listo.
Tío, creo que ese es Nathan Fillion.
Sí, se le parece.
Y está apartando los tomates de la ensalada igual que hago yo.
Siempre he sentido una conexión con él.
Tengo una idea.
No vamos a vender sus tomates en eBay.
No, pero si consiguiéramos que el capitán Reynolds de Firefly...
...viniera a la tienda de Stuart, eso sería la leche.
- Sería genial. - ¿Hablamos con él?
No lo sé. Si no es simpático...
...me va a costar volver a verlo actuar.
El actor que hace de Jon Snow era un cretino y aún vemos Juego de tronos.
Se portó como un cretino porque chocaste contra él.
Me había distraído.
Fue muy raro ver a un miembro de la Guardia de la Noche...
...con un kayak en la baca del coche.
Vamos.
Disculpe, no queremos molestarlo, pero somos...
Somos fans de Firefly y Dr. Horrible.
Creo que os equivocáis. No soy actor.
No diga eso.
No es como Judi Dench, pero no lo hace mal.
Ya lo entiendo. Creéis que soy Nathan Fillion...
...pero no lo soy, así que si no os importa, me gustaría comer tranquilo.
Vamos. Lamentamos haberlo molestado.
No sé por qué se molesta tanto.
Una vez me confundieron con el tío de Vida de Pi y aún estoy encantado.
Sheldon, soy yo.
Oye, ¿lo has visto?
He discurrido yo solita cómo abrir la puerta.
Tal vez esparza mis heces por la jaula para celebrarlo.
¿De qué estás hablando?
Sé que me has estado poniendo pruebas de destreza en secreto.
- Sheldon, abre la puerta. - No puedo.
Estoy desnudo.
Acabo de verte.
Espera.
Abre la puerta ya.
- Vaya. - ¡Vístete!
No es para ponerse así.
Le hago pruebas así a gente sin estudios constantemente.
Si rellenas unos papeles en la universidad, te daré cinco dólares.
No quiero cinco dólares. Quiero mi dignidad.
¿Con diez pavos llega?
- Gracias. - Gracias.
- Discúlpenos de nuevo. - No pasa nada.
¿Seguro que no es usted?
Puede decírnoslo. Somos científicos, no seguidores pirados.
Vale, de acuerdo. Soy yo.
¿Y está comiendo solo en un bar?
No me lo creo. No es usted.
Quería comer en paz...
...pero sí que soy yo y gracias por seguirme.
Si queréis, podemos hacernos una foto.
- Sería genial. Gracias. - Sí.
Espera un momento.
Si realmente es Nathan Fillion...
...¿cuál era su frase en Firefly sobre su gorra?
Te juro por mi gorra de flores que acabaré contigo.
Exacto. Esa es la frase.
Aunque yo me la sabía y no por eso soy Nathan Fillion.
- ¿Queréis la foto o no? - Quiero una foto con Nathan Fillion.
¿Y una foto con un tío que se parece a Nathan Fillion...
...pero más cabreado de lo que Nathan Fillion suele estar?
¿Qué te parece?
Es suficiente para Facebook.
No puedo creer que te hiciera eso.
Lo sé. Es insultante.
Una vez me pidieron que sacara un plátano de una caja.
Espera, Sheldon también me dio una caja con un plátano. Me puso a prueba.
Es increíble.
¿Cómo iba un chimpancé a sacarlo de allí? Era imposible.
¿No pudiste sacarlo?
- Gracias. - Vaya, la tienda ha quedado genial.
¿Nos pusisteis a los dos a prueba? ¿De qué vais?
Lo importante es que se creen tan listos...
...que no les importa si hacen daño a los demás.
- No es cierto. - Somos así.
Aún no sé por qué estás disgustada.
Resolviste todos los rompecabezas más rápido que todos los chimpancés.
Excepto Barnabas, pero iba empastillado.
Perdona, pero me está volviendo loco.
¿No puedes olvidarlo?
Yo puedo ayudarte con eso.
Imagínate que sujetas un boli normal y corriente.
Mientras tu boli preferido está guardadito en el bolsillo.
No te vayas. ¿Diga?
¿Cómo te lo puede compensar?
La respuesta está en este rompecabezas. A ver si logras abrirlo.
Podrías haberlo avisado de que te llevarías los muebles.
Eso le dije yo cuando los trajimos.
¿Lo ayudaste?
No, Stuart eligió esos cojines él solito.
Oye, ¿estás bien?
- No. - ¿Qué pasa?
Mi madre ha muerto.
¿Qué?
Era mi tía.
Mi madre se echó una siesta.
Y no se despertó.
Dios mío, Howie.
Lo siento mucho.
¿Qué podemos hacer?
No lo sé.
- ¿Puedo decir algo? - Ahora no, Sheldon.
- Pero creo que lo ayudará. - No, adelante.
¿Qué es?
Cuando mi padre murió...
...no tenía amigos para ayudarme a superarlo.
Pero tú sí.
Y yo que creí que iba a decir: "Olvídalo".
Vale. Gracias, Bernadette. Buen viaje.
Vale, adiós.
Ya han reservado un vuelo y están de camino al aeropuerto.
¿Cómo está Howard?
- Más o menos. - ¿Cómo estás tú, Stuart?
Aún no me creo que haya fallecido. Esa mujer me acogió.
Si no fuera por ella, habría acabado en la calle.
Alguno de nosotros te habría acogido.
Pues no recuerdo ninguna oferta.
Pero ¿sabéis qué? Me alegro de que todo resultara así...
...porque llegué a conocer a una persona maravillosa.
Sí, la señora Wolowitz era muy especial.
Cuando llegué a EE. UU...
...Howard era mi único amigo...
...y ella me hacía sentirme bien recibido en su casa.
Lo cual dice mucho de ella porque los primeros años...
...creía que yo era el jardinero.
Cada vez que me veía, decía que estaba muy delgada y me daba de comer.
A mí también me hacía lo mismo.
No me arrebates esto.
No me molestaban sus gritos.
Pero ahora que sé que no volveré a oírlos, me da pena.
Si quieres, luego te grito.
No lo harás tan bien.
Brindemos.
Por la señora Wolowitz. Una madre afectuosa...
...con todos nosotros.
Te echaremos de menos.
Spanish - CA