Aku telah menciptakan sebuah lelucon ilmiah, kau mau mendengarnya?
Tentu.
Berapa banyak Edison yang dibutuhkan untuk menyekrup bola lampu?
Berapa banyak?
Siapa peduli? Dia mencuri ide itu
dan tidak berhak leluconnya sendiri.
Apakah itu benar?
Tentu saja, itulah bagaimana kau tahu itu lelucon yang bagus.
Itu bukan hanya menghibur, itu memberi informasi.
Hey, maaf mengganggu.
Uh, Barry,
uh, berapa banyak Edison yang dibutuhkan untuk menyekrup bola lampu?
Apakah kau tahu Edison tidak benar-benar menciptakan bola lampu?
Apa maumu Barry?
Hanya ingin memberikan ini sebagai tanda terima kasih kecil untuk Amy.
Untuk apa ini?
Idemu benar-benar membantu aku.
Makalah kuantisasi cahaya kerucut ku sudah online.
Responnya luar biasa.
Yah, itu menarik.
Aku tidak sabar untuk membacanya.
Oh, tidak, aku juga.
Eh, tolong e-mail ke Sheldon@Bazinga.biz.
Kenapa "dot-biz"?
Karena aku hanya memberikanmu bisnis.
Dan juga Bazinga.com sudah diambil.
Ya sudah, terima kasih lagi.
Cooper, payah.
Sejak kapan kau membantu Barry Kripke?
Yah, aku sedang memikirkan tentang pendekatan automata selular
untuk konektivitas saraf,
dan aku pikir mungkin ada beberapa aplikasi yang menarik
teori gesekan-- bukan masalah besar.
Oh, benarkah?
Ketika aku mengerjakan teori gesekan dan menemui jalan buntu,
kenapa kau tidak mencoba untuk menolong aku?
Aku sudah-- kau bilang satu-satunya matematika yang diketahui ahli biologi adalah
jika kau memiliki tiga katak dan yang satu melompat pergi,
maka tinggal dua katak.
Itu sangat lucu, itu memang kedengaran seperti aku.
Tapi itu bukan berarti
kalau kau harus berdiri di sudut jalan
membagi-bagikan matematika-mu kepada pria manapun yang datang.
Sheldon, kita semua ilmuwan.
Aku membantu sesama rekan.
Kau menjadi picik.
Aku menjadi picik?
Kau tahu Barry dan aku memiliki persaingan profesional.
Kau dengar dia-- dia bilang aku payah.
Jika kami berteman, dia akan menyarankan
aku menghisap sesuatu yang lebih menyenangkan.
Kenapa kau tertawa?
Apakah kau mempelajari sesuatu?
♪ Seluruh alam semesta kita dalam keadaan panas, padat ♪
♪ Kemudian hampir 14 miliar tahun yang lalu ekspansi dimulai... Tunggu! ♪
♪ Bumi mulai dingin
♪ Autotrof mulai berliur, Neanderthal mengembangkan alat ♪
♪ Kita membangun dinding ♪ kita membangun piramida ♪
♪ Matematika, ilmu pengetahuan, sejarah, mengungkap misteri ♪
♪ Itu semua dimulai dengan ledakan dahsyat ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x15 ♪ The Comic Book Store Regeneration Original Air Date on February 19, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Baik, Ma.
Sampaikan salam untuk bibi Gladys.
Yah, Aku mencintaimu, juga.
Dah.
Ibumu bersenang-senang di Florida?
Mmm, dia menyukainya.
Dia akhirnya menemukan tempat dimana semua orang membicarakan tentang
betapa berkeringatnya mereka.
Lagipula, dia mau kita pergi ke rumah
dan memeriksa Stuart karena dia mungkin "kesepian."
Ia hanya bersikap baik.
Yah, aku anaknya, kenapa dia tidak mengutus seseorang
untuk memeriksa aku jika aku kesepian?
Karena kau memiliki istri.
Yah, baik, kadang kau bekerja hingga larut.
Aku tahu kau tidak suka Stuart berada di rumah,
Tapi tokonya akan dibuka kembali,
Aku yakin dia akan segera pulih kembali.
Itu bagus sekali.
Aku akan senang untuk hal-hal antara aku dan ibu dapat kembali normal.
Yah, normal adalah kata yang kuat, tapi tentu saja.
Hey. Halo.
Kau baik-baik saja?
Jika aku baik-baik saja, aku akan mengatakan "Halo"
dan tidak jauh lebih menyenangkan "Halo."
Apa yang terjadi?
Aku marah pada Amy.
Apakah dia meninggalkan lubang noda di atas tanaman favorit-mu, juga?
Tidak.
Dia membantu Barry Kripke membuat kemajuan dalam teori gesekan.
Oh, itu terdengar seperti hal yang baik.
Yah, itu bisa saja, kecuali aku telah meninggalkan teori gesekan
karena aku memutuskan itu adalah jalan buntu.
Ya, dan kemudian dia di belakangku
membantu orang lain membuktikan aku salah.
Sainganku, tidak kurang.
Maaf kau harus melihatnya.
Maaf aku tidak punya kamera.
Mengapa ia melakukan ini kepadaku?
Yah, aku yakin dia tidak membuat-mu kesal dengan sengaja.
Selain itu, bukankah kau yang mengatakan
tidak ada yang lebih penting daripada kemajuan ilmu pengetahuan?
Tidak, kataku tidak ada yang lebih penting
daripada aku memajukan ilmu pengetahuan.
Baiklah, yah, jika aku mengerti ini dengan benar,
dan semua yang dia lakukan adalah membantu ilmuwan lain,
Aku berpikir kau mungkin harus biarkan saja yang satu ini.
Ugh, "biarkan saja."
Aku telah mendengarnya seumur hidupku.
Setiap kali sesuatu membuatku kesal seseorang bilang, "biarkan saja,"
kau tahu, seperti itu adalah salahku,
dan itu tidak baik-baik saja untuk merasakan seperti yang aku rasakan.
Aku tidak tahu bilang apa padamu.
Maksudku, kenapa tidak kau bicarakan dengan dia?
Apa itu saja yang kau punya?
Bahan berita gosip usang seperti "bicara padanya" dan "biarkan saja"?
Wah, Penny, kehidupan memberikan aku lemon.
Apa yang harus aku lakukan?
Nah, kau bisa mendorongnya di suatu tempat.
Oke, sekarang kau semakin kreatif.
Terima kasih lagi untuk bantuanmu.
Tidak masalah. Dengan senang hati.
Tempat ini tampak hebat.
Yah, kau seharusnya membakarnya setahun lalu.
Aku sudah bilang padamu aku tidak membakarnya.
Kami tahu, kami tahu--karena membakar sesuatu
untuk uang asuransi adalah "kejahatan."
Stuart, tempat ini tampak menakjubkan.
Terima kasih.
Kau benar-benar melakukan pekerjaan yang baik.
Dan terima kasih untuk bertahan denganku
tinggal di tempat ibumu melalui semua ini.
Aku tidak bisa melakukan itu jika tidak.
Aku menghargai itu, dan aku senang kau mampu untuk...
Apa itu perabotan ibuku?
Ya, katanya aku bisa menggunakannya.
Bukankah itu terlihat bagus?
Tidak begitu bagus seperti yang terlihat di sarang tempat seharusnya.
Howie.
Mengapa tidak kau bersihkan saja seluruh ruangan?
Ambil badut seni benang yang aku buat di kelas tiga
dan pita yang aku dapat di kelas berenang
untuk meletakkan wajahku di dalam air.
Apa masalah mu?
Dia bilang itu tidak apa-apa.
Yah, aku anaknya, dan aku mengatakan itu tidak oke.
Anak hebat--Sepertinya kau menghabiskan sepuluh menit di seni badut itu.
Yah, mungkin aku harus pergi ke sekolah seni mewah sepertimu.
Kemudian aku bisa menjalankan sebuah toko komik yang gagal
dan meminta-minta ibu orang lain.
Kenapa tidak kita pergi jadi kau bisa menenangkan diri?
Aku pikir itu ide yang bagus.
Bawa dia keluar dari toko ku.
Toko mu?!
Ibuku memberimu uang untuk buka kembali.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Mengapa tidak kita pergi mendapatkan makanan untuk pesta.
Terima kasih.
Pintar-- kelihatannya kita seperti membantu.
Mmm, sebenarnya kita hanya keluar
dari situasi yang tidak nyaman.
Kripke, kau tahu, dari semua orang-- Barry Kripke.
Aku sangat... Apakah kau melipatnya seperti orang gila
untuk membuat aku melakukannya untukmu?!
Tidak.
Oh, berikan padaku.
Hanya penasaran,
jika aku harus melupakan sesuatu,
bagaimana aku melakukannya?
Aku tidak tahu--pikirkan saja tentang sesuatu yang lain.
Bolehkah aku memikirkan tentang trenggiling berduri?
Tentu.
Trenggiling berduri...
jangan pernah pergi di belakangku dan bekerja dengan Barry Kripke.
Itu tidak membantu sama sekali.
Kau tahu, beberapa orang mencoba visualisasi.
Bagaimana itu bekerja?
Oke,
bayangkan masalahmu adalah sebuah pena.
Oke.
Sekarang bayangkan kau memegang pena itu.
Oke.
Sekarang buka tanganmu dan lepaskan.
Tapi aku baru mendapatkan pena ini.
Ini ada inisialku dan semuanya.
Lihat.
Sheldon, ini tidak sulit.
Aku mungkin memiliki cara yang lebih baik yang kau dapat ajarkan padaku.
Bagaimana?
Bagaimana jika aku mengatakan kepadamu bahwa selama beberapa bulan
Amy diam-diam telah memberikanmu sedikit teka-teki
untuk menguji kecerdasanmu terhadap simpanse di laboratoriumnya?
Apa? Dia tidak memberiku teka-teki apapun.
Kau yakin?
Wah, aku tidak bisa menyatukan gunting ini.
Dapatkah kau melakukannya?
Sialan.
Ada sesuatu di mataku,
dan aku perlu untuk mengurutkan koin ini sesuai ukuran.
Dapatkah kau membantu?
Penny?
Aku benar-benar ingin makan pisang ini,
Tapi itu terjebak di dalam kotak teka-teki bambu ini.
Kurang ajar!
Oke, itu bagus.
Sekarang, lupakan.
Aku tidak percaya kau mengujiku terhadap simpanse!
Yah, permisi, Amy yang mengujimu.
Aku yang mengarahkan untukmu.
Kerja bagus pada kotak pisang itu, ngomong-ngomong.
Mengapa dia bahkan melakukan ini?
Dia telah melakukan percobaan pada kera
dimana mereka diberikan beragam teka-teki untuk dipecahkan.
Aku terkejut melihat kerumitan teka-teki itu
dan mengira sebagian manusia tidak akan mampu memecahkannya.
Itulah saat Amy berkata, "Ingin membuat ini menarik?"
"Membuat ini menarik"?
Kau bertaruh uang padaku?
Tidak, tidak.
Kami merancang sebuah percobaan yang melibatkanmu.
Lihat? Sekarang, bukankah itu menarik?
Itu tidak menarik.
Itu luar biasa menghina.
Oke, mungkin ini akan membantu--
bayangkan kau memegang pena.
Sebelum kau terlalu jauh, bukan pena spesial
dengan inisialmu terukir--
itu akan membuat bagian selanjutnya sangat berat.
Oh...
Cukup sudah.
Keluar!
Aku tidak mengerti kenapa kau marah padaku.
Kau seharusnya marah pada Amy.
Seperti aku sore ini.
Hey, lihat itu-- Aku melupakannya.
Keluar!
Penny? Apa?
Aku rasa aku meninggalkan penaku di dalam situ.
Aku mengerti mengapa kau marah,
tapi dia bekerja sangat keras untuk mempersiapkan toko ini.
Dan ini hanya perabotan.
Ini perabotan ibuku.
Tempatnya di rumah yang di dalamnya aku dibesarkan--
di samping tumpukan panduan TV itu
dan dalam tampilan polos apa, untuk umur sepuluh tahun, adalah
sebuah seni benang yang berkualitas!
Howie, jika toko ini sukses, Stuart punya sumber pendapatan,
dan dia bisa pindah dari rumah ibumu.
Sepertinya beberapa perabot lama adalah harga yang wajar
untuk membayar itu.
Itu tepat sekali.
Tapi aku tidak menikahi kamu untuk menjadi tepat.
Aku menikah kamu untuk secara membabi buta mendukung aku
tidak peduli betapa konyolnya aku!
Inilah sebabnya mengapa aku harus menulis ulang janji pernikahan kita.
Hi, kami di sini untuk mengambil pesanan untuk Comic Center.
Tentu, biar aku periksa dulu.
Bung, Aku rasa itu Nathan Fillion.
Oh yah, lihat itu.
Dan dia memisahkan tomat dari saladnya
seperti yang aku lakukan.
Aku selalu merasa memiliki koneksi dengan dia.
Oh, aku punya ide.
Kita tidak akan menjual tomatnya di eBay.
Bukan, jika kita ada Captain Reynolds dari Firefly
melakukan tanda tangan di toko Stuart,
itu akan menakjubkan.
Itu akan bagus sekali.
Jadi haruskah kita bicara dengannya?
Aku tidak tahu.
Maksudku, jika dia tidak baik, itu akan membuatku sulit
untuk menonton dia di apapun lagi. Apa?!
Pria yang memainkan Jon Snow seorang brengsek.
Kita masih menonton Game of Thrones.
Dia brengsek karena kau menabrak belakang mobilnya.
Aku sangat terganggu.
Aneh melihat anggota Night Watch
dengan kayak diikat ke mobilnya.
Ayolah.
Hai, permisi...
Saya tidak bermaksud mengganggu anda,
tapi kami penggemar besar dari Firefly.
Dan Dr. Horrible.
Oh, uh, saya rasa kalian membuat kesalahan.
Saya bukan aktor.
Jangan bilang begitu.
Maksud saya, anda bukan Dame Judi Dench,
tapi anda sangat hebat.
Oh, yah, saya mengerti-- kalian pikir saya Nathan Fillion,
tapi saya bukan.
Jadi jika kalian tidak keberatan, saya ingin makan siang.
Ayo.
Maaf mengganggu anda.
Tidak tahu mengapa dia begitu marah-marah.
Aku salah dikenali dengan pria dalam Life of Pi sekali,
dan aku masih melayang.
Sheldon, ini aku.
Oh, hey.
Kau lihat itu?
Aku tahu bagaimana cara membuka pintu sendiri.
Mungkin aku akan melemparkan beberapa kotoran di sekitar kandang-ku untuk merayakan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu kau memberi aku tes teka-teki rahasia.
Sheldon, buka pintunya.
Tidak bisa.
Aku telanjang.
Aku baru saja melihatmu.
Tunggu sebentar.
Buka pintunya sekarang.
- Oh, hey. - Naikkan celanamu!
Itu bukan masalah besar.
Aku menjalankan tes seperti ini pada mahasiswa sepanjang waktu.
Jika kau mengisi beberapa dokumen di Universitas,
Aku bisa memberikanmu 5 dollar.
Aku tidak mau 5 dollar.
Aku mau harga diriku.
Jadi apa kita berbicara, seperti, sepuluh dolar?
Terima kasih. Trims.
Maaf lagi. Tidak masalah.
Apa anda yakin anda bukan dia?
Uh, anda bisa bilang pada kami.
Kami adalah ilmuwan, bukan penggemar gila.
Baiklah, baik.
Saya adalah dia.
Dan Anda makan sendirian di toko makanan.
Saya tidak percaya-- anda bukan dia.
Saya hanya ingin menyantap makan siang saya dengan damai.
Tapi saya benar-benar dia.
Dan terima kasih banyak untuk menjadi penggemar.
Jika kalian mau, uh, mari kita foto.
Itu akan bagus sekali.
Bagus. Yah, terima kasih.
Tentu saja.
Tunggu, sebentar.
Jika anda benar-benar Nathan Fillion,
Apa kalimat dari Firefly tentang topi Anda?
"Aku bersumpah pada topi bunga indahku, aku akan menghabisimu."
Itu dia, itu kalimatnya.
Meskipun...
Aku tahu kalimatnya-- tidak membuat aku jadi Nathan Fillion.
Kalian ingin berfoto atau tidak?
Saya ingin foto dengan Nathan Fillion.
Bagaimana kalau berfoto dengan pria yang mirip Nathan Fillion
tapi sedikit lebih menjengkelkan daripada Nathan Fillion biasanya?
Bagaimana menurutmu?
Eh, sudah cukup bagus untuk Facebook.
Aku tidak percaya mereka melakukan itu.
Aku tahu-- itu sangat menghina.
Ada saat, mereka menyuruh aku mencari tahu
cara mendapatkan pisang dari kotak teka-teki.
Tunggu, Sheldon memberiku pisang di sebuah kotak.
Dia menguji aku, juga.
Tidak dapat dipercaya.
Dan bagaimana bisa simpanse dapat memecahkan itu?
Itu tidak mungkin.
Benarkah? Kau tidak bisa mengeluarkannya?
Terima kasih.
Wow, toko ini tampak hebat.
Jadi kalian menguji kami berdua?
Apa masalah kalian?
Eh, apa masalah dengan mereka adalah
mereka pikir mereka begitu pintar mereka tidak peduli
jika mereka melukai perasaan orang lain.
Kedengarannya seperti kita. Itu tidak benar.
Aku masih tidak mengerti mengapa kau marah.
Kau memecahkan setiap teka-teki lebih cepat daripada semua simpanse.
Yah, kecuali Barnabas, tapi ia memakai Adderall.
Aku minta maaf, tapi itu membuat aku gila.
Bisakah kau melupakannya?
Oh, aku bisa membantumu dengan itu.
Bayangkan kau memegang pena biasa.
Sementara pena favoritmu selamat dan aman di sakumu
Tunggu sebentar.
Halo?
Bagaimana caranya agar aku bisa memperbaikinya untukmu?
Jawabannya ada di dalam kotak teka-teki ini.
Mari kita lihat jika kau dapat membukanya.
Kau setidaknya bisa memperingatkan dia tentang perabotan itu.
Itu yang aku bilang ketika kami memindahkannya.
Kau membantu dia?!
Tidak, Stuart memindahkan semua bantal itu sendirian.
Hei, kau baik-baik saja?
Uh, tidak.
Ada apa?
Um...
Ibuku meninggal.
Apa?
Uh...
tadi itu bibiku.
Ibu sedang tidur.
Dia tidak pernah bangun.
Oh, Tuhan, Howie.
Aku turut berduka cita.
Apa yang bisa kami lakukan?
Aku tidak tahu.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Jangan sekarang, Sheldon.
Tapi aku pikir itu akan menghibur.
Sobat... Tidak, tidak apa-apa.
Apa?
Ketika aku kehilangan ayahku.
Aku tidak punya teman untuk membantu aku melaluinya.
Kau punya.
Aku pikir dia akan berkata, "ikhlaskan."
Oke, terima kasih, Bernadette.
Hati-hati diperjalanan.
Oke, dah.
Mereka memesan penerbangan.
Mereka menuju ke bandara sekarang.
Bagaimana keadaan Howard?
Dia bertahan.
Bagaimana kabarmu, Stuart?
Masih tidak percaya beliau tiada.
Maksudku, wanita itu membawa aku ke rumahnya.
Kalau bukan karena beliau, aku pasti jadi gelandangan.
Salah satu dari kami akan mengajakmu.
Yah, aku tidak ingat ada tawaran apapun.
Tapi, kau tahu, uh, aku senang ini berjalan seperti ini
karena aku jadi mengenal orang baik ini.
Yah.
Nyonya Wolowitz memang sangat spesial.
Ketika pertama kali aku pindah ke Amerika,
Howard adalah satu-satunya temanku.
Beliau membuat aku merasa begitu diterima di rumahnya.
Yang mengatakan banyak, karena, pada beberapa tahun pertama,
beliau mengira aku tukang kebun.
Setiap kali aku melihat beliau,
Beliau mengatakan aku terlalu kurus dan mencoba memberiku makan.
Dia melakukan hal yang sama padaku, juga.
Jangan merebut ini dariku.
Aku tidak peduli untuk teriakan beliau.
Tapi sekarang aku tidak akan mendengarnya lagi,
Aku sedih.
Jika kau ingin, aku bisa berteriak padamu nanti.
Tidak akan sebaik beliau.
Mari bersulang.
Untuk Nyonya Wolowitz.
Ibu yang penuh kasih...
...untuk kita semua.
Kami akan merindukanmu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man