J'ai inventé une blague scientifique, tu veux l'entendre ?
Bien sûr.
Combien de Thomas Edison faut-il pour changer une ampoule ?
Combien ?
On s'en fiche, il a volé l'idée
et ne mérite pas sa propre blague.
C'est vrai ?
Bien sûr, c'est pour ça qu'on sait que c'est une bonne blague.
Cela ne fait pas seulement rire, ça instruit.
Désolé d'interrompre.
Barry,
combien de Thomas Edison faut-il pour changer une ampoule ?
Tu savais qu'il n'avait pas vraiment inventé l'ampoule ?
Qu'est-ce que tu veux, Barry ?
Je voulais juste déposer ça, un petit remerciement pour Amy.
Pour quelle raison ?
Ton idée m'a vraiment aidé.
Mon papier sur la quantification du cône de lumière est déjà en ligne.
Les réactions sont incroyables.
C'est génial.
J'ai hâte de le lire.
Moi aussi.
S'il te plaît, envoie-le-moi à Sheldon@bazinga.biz.
Pourquoi .biz ?
T'es dans ce business grâce à moi.
Et aussi car Bazinga.com existe déjà.
Merci quand même.
Cooper, va te faire cuire un oeuf.
Depuis quand tu aides Barry Kripke ?
J'ai pensé à appliquer la théorie des automates cellulaires
à la connectivité neuronale,
et je me suis dit qu'il devait y avoir des applications intéressantes
en théorie des cordes. C'est pas grand-chose.
Vraiment ?
Quand je travaillais là-dessus et que j'étais dans l'impasse
pourquoi n'as-tu pas essayé de m'aider ?
J'ai essayé... Tu as dit que la seule chose qu'un biologiste sait en math
c'est que si tu as trois grenouilles et qu'une s'enfuit,
il t'en reste deux.
C'est assez marrant, ça me ressemble vraiment.
Mais ça ne veut pas dire
que tu dois balancer tes équations
à tous les coins de rue au premier gars qui passe.
Nous sommes des scientifiques.
J'ai aidé un collègue.
Tu agis comme un gamin.
Moi j'agis comme un gamin ?
Tu sais que Barry et moi avons cette rivalité professionnelle.
Il m'a dit d'aller me faire cuire un œuf.
Si nous étions amis, il aurait suggéré
quelque chose de plus agréable.
Pourquoi tu rigoles ?
Tu as appris quelque chose ?
The Big Bang Theory 8x15 The Comic Book Store Regeneration Diffusé le 19/02/2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
D'accord, M'man.
Passe le bonjour à tante Gladys.
Moi aussi je t'aime.
Salut.
Ta mère s'amuse en Floride ?
Elle adore.
Elle a enfin trouvé un endroit où ils parlent tous
de leur transpiration.
Bref, elle veut qu'on aille à la maison
prendre des nouvelles de Stuart car il pourrait se sentir "seul".
Elle essaye d'être gentille.
Je suis son fils, pourquoi elle n'envoie personne
vérifier si je me sens seul ?
Parce que tu as une femme.
Oui, mais parfois tu travailles tard.
Je sais que t'aimes pas que Stuart soit à la maison.
Mais le magasin va réouvrir,
tout rentrera dans l'ordre.
Ça serait bien.
J'aimerais que ça redevienne normal entre maman et moi.
Enfin, "normal" c'est vite dit, mais bien sûr.
Tu vas bien ?
Si j'allais bien, j'aurais dit "bonjour"
et pas ce "bonjour" plus froid.
Qu'y a-t-il ?
Je suis en colère contre Amy.
A-t-elle aussi laissé des taches sur ton petit haut préféré ?
Non.
Elle a aidé Barry Kripke à faire une avancée en théorie des cordes.
On dirait une bonne chose.
Ça pourrait, sauf que j'ai abandonné la théorie des cordes
car j'avais décidé que c'était une impasse.
Et elle a agi dans mon dos
pour aider quelqu'un d'autre à me démentir.
Mon rival, en plus.
Je suis désolé que tu aies vu ça.
Je suis désolée de ne pas avoir eu un appareil photo.
Pourquoi elle me ferait ça ?
Je suis sûre qu'elle ne voulait pas te contrarier volontairement.
De plus, ne dis-tu pas
que rien n'est plus important que le progrès scientifique ?
Non, j'ai dit que rien n'était plus important
que moi faisant progresser la science.
Très bien, donc si je comprends bien,
elle a seulement aidé un autre scientifique,
je pense que tu devrais laisser tomber pour cette fois.
"Laisse tomber."
J'ai entendu ça toute ma vie.
Quand un truc m’énerve, on me dit "Laisse tomber",
comme si c'était ma faute,
et que ce n'était pas bien de m'énerver.
Je ne sais pas quoi te dire.
Pourquoi ne pas lui parler ?
Tu n'as rien de mieux ?
À part de vieux conseils comme "parle-lui" et "laisse tomber" ?
La vie me donne du fil à retordre.
Que dois-je faire ?
Tu pourrais le fourrer quelque part.
Maintenant tu deviens créative.
Merci encore de votre aide.
- Pas de problème. - Un plaisir.
Cet endroit en jette.
Tu aurais dû y mettre le feu il y a des années.
Je ne cesse de le répéter, je n'y ai pas mis le feu.
On sait. Car brûler un endroit
pour toucher l'argent de l'assurance est un "crime".
Stuart, cet endroit est superbe.
Merci.
Tu as vraiment fait un super boulot.
Et merci pour m'avoir supporté
quand je suis resté chez ta mère.
Je n'aurais pas pu faire tout ça autrement.
J'apprécie, je suis content que tu aies pu...
Ce sont les meubles de ma mère ?
Elle a dit que je pouvais les utiliser.
Ça ne rend pas bien ?
Pas aussi bien que ça rend dans le salon, à leur place.
Pourquoi tu ne vides pas toute la pièce ?
Prends le clown en ficelle que je lui ai fait en CE2
et le prix de natation
pour avoir mis ma tête sous l'eau.
C'est quoi ton problème ?
Elle était d'accord.
Je suis son fils, et je ne suis pas d'accord.
Et quel fils, on dirait que tu as passé dix minutes à faire ce clown.
Peut-être que j'aurais dû aller en école d'arts comme toi.
Et ensuite j'aurais géré un magasin de BD voué à l'échec
et dépendre de la mère d'un autre gars.
Pourquoi on ne partirait pas, que tu te calmes ?
Super idée.
Sors-le de mon magasin.
Ton magasin ?
Ma mère t'a donné l'argent pour rouvrir.
Je ne vais nulle part.
Pourquoi on n'irait pas chercher la nourriture.
Merci.
Intelligent. On dirait qu'on fait un truc utile.
Alors qu'en fait on échappe juste
à une situation inconfortable.
Kripke, parmi tous les gens. Barry Kripke.
Je suis tellement... Plies-tu comme une folle
pour que je le fasse pour toi ?
Non.
Oh, donne-moi ça !
Juste par curiosité.
Si je devais laisser tomber quelque chose,
comment devrais-je faire ?
Je ne sais pas, pense à autre chose.
Je peux penser au fourmilier à épines ?
Bien sûr.
Le fourmilier à épines...
n'a jamais travaillé avec Barry Kripke dans mon dos.
Cela n'aide pas du tout.
Certaines personnes essaient la visualisation.
Comment ça marche ?
Imagine que tes problèmes sont un stylo.
Maintenant, imagine que tu tiens ce stylo.
Maintenant ouvre ta main et laisse-le tomber.
Mais je viens juste d'avoir ce stylo !
Il y a mes initiales dessus.
Regarde.
Sheldon, ce n'est pas si dur.
Je pense avoir un meilleur moyen pour que tu m'apprennes.
Comment ?
Et si je te disais que durant ces derniers mois,
Amy t'a donné secrètement des petits puzzles
pour comparer ton intelligence à celle des chimpanzés de son labo ?
Elle ne m'a donné aucun puzzle.
Tu en es sûre ?
Je n'arrive pas à remettre ces ciseaux ensemble.
Peux-tu le faire ?
Mince alors.
Il y a quelque chose dans mon oeil,
et je dois trier ces pièces par taille.
Peux-tu m'aider ?
Je veux vraiment manger cette banane,
mais elle est coincée dans cette boîte à secret en bambou.
Salope !
OK, c'est bon.
Maintenant, laisse tomber.
Je n'y crois pas que tu me testes contre un chimpanzé !
Pardonne-moi, Amy te testait.
Moi je te soutenais.
Bien joué pour la boîte à banane, au fait.
Pourquoi elle ferait ça ?
Elle mène une expérience sur des singes,
où elle leur donne des puzzles à résoudre.
J'ai été surpris par la complexité des puzzles
et j'ai pensé que certains humains ne pourraient les résoudre.
C'est alors qu'Amy a dit : "Tu veux rendre ça intéressant ?"
"Rendre ça intéressant ?"
Vous avez parié de l'argent sur moi ?
Nous avons créé une expérience avec toi.
Tu vois ? N'est-ce pas intéressant ?
Ce n'est pas intéressant.
C'est incroyablement insultant.
OK, peut-être que ça va aider.
Imagine que tu tiens un stylo.
Avant d'aller trop loin, pas un stylo spécial
avec tes initiales gravées...
Ça rendra la suite compliquée.
Ça suffit.
Dégage !
Je ne comprends pas ton énervement contre moi.
Tu devrais l'être contre Amy.
Comme je l'étais cet après-midi.
Génial. J'ai laissé tomber.
Dégage !
- Penny ? - Quoi ?
Je crois que j'ai oublié mon stylo.
Je comprends pourquoi tu es énervé,
mais il a travaillé très dur pour que le magasin soit prêt.
Ce ne sont que des meubles.
Ce sont les meubles de ma mère.
Ils appartiennent à la maison où j'ai grandi.
À côté des Programmes TV
et en pleine vue de ce qui était, pour un gosse de 10 ans,
une œuvre d'art-ficelle de qualité !
Si la boutique a du succès, Stuart aura des revenus,
et il pourra déménager de chez ta mère.
Quelques vieux meubles semblent raisonnable
comme prix à payer.
C'est un bon argument.
Mais je ne t'ai pas épousée pour tes bons arguments.
Je t'ai épousée pour me supporter aveuglément
même si je suis ridicule !
C'est pour ça que j'ai réécrit nos vœux.
On est ici pour prendre une commande pour le Comic Center.
Je vais vérifier ça.
Je crois que c'est Nathan Fillion.
Ouais, regarde ça !
Et il enlève les tomates de sa salade
exactement comme moi.
J'ai toujours ressenti une connexion avec lui.
Oh, j'ai une idée !
On ne va pas vendre ses tomates sur eBay.
Non, si on avait Capitaine Reynolds de Firefly
pour une séance de dédicaces à la boutique de Stuart,
ce serait génial.
Ça serait super.
Donc on devrait aller lui parler ?
Je ne sais pas.
S'il n'est pas sympa, ça sera dur pour moi
- de le regarder dans un autre rôle. - Quoi ?
Le gars qui joue Jon Snow était un idiot.
On regarde toujours Le Trône de Fer.
C'était un idiot parce que tu l'as embouti.
J'étais distrait.
C'est bizarre de voir un membre de la Garde de Nuit
avec un kayak accroché à sa voiture.
Allez.
Bonjour. Excusez-moi...
Je ne voudrais pas vous déranger,
mais nous sommes de très grands fans de Firefly.
Et de Dr Horrible.
Je pense que vous faites erreur.
Je ne suis pas acteur.
Ne dites pas ça !
Vous n'êtes pas Dame Judi Dench,
mais vous n'êtes pas si nul.
Je vois. Vous me prenez pour Nathan Fillion,
mais ce n'est pas moi.
Donc si vous permettez, je voudrais déjeuner.
Viens.
Désolé de vous avoir dérangé.
Je ne sais pas pourquoi il est si grincheux.
On m'a déjà confondu avec le gars de L'Odysée de Pi,
et je flotte toujours.
Sheldon, c'est moi.
Tiens, salut.
Est-ce que tu as vu ça ?
J'ai trouvé comment ouvrir la porte toute seule.
Pourquoi ne pas balancer mes déjections autour de ma cage pour fêter ça ?
De quoi parles-tu ?
Tu m'as fait faire des puzzles pour tes tests.
Sheldon, ouvre la porte.
Je ne peux pas.
Je suis nu.
Je viens juste de te voir.
Attends.
Ouvre cette porte maintenant.
Remonte ce pantalon !
Ce n'est pas grand-chose.
Je fais des tests de ce type sur des étudiants tout le temps.
Si tu remplis des formulaires,
je peux t'avoir 5 $.
Je ne veux pas de 5 $.
Je veux ma dignité.
Combien alors ? 10 $ ?
- Merci. - Merci.
- Encore désolé. - Pas de problème.
Vous êtes sûr que vous n'êtes pas lui ?
Vous pouvez nous le dire.
On est des scientifiques, pas des fans délurés.
Très bien.
Je suis lui.
Et vous mangez seul dans un snack.
Je n'y crois pas. Vous n'êtes pas lui.
Je voulais juste finir mon repas en paix.
Mais je suis vraiment lui.
Et merci beaucoup d'être un fan.
Si vous voulez, prenons une photo.
Ce serait génial.
- Super. - Merci.
Tu l'as dit.
Attendez.
Si vous êtes vraiment Nathan Fillion,
quelle est la phrase dans Firefly à propos de votre bonnet ?
"Je jure par mon joli chapeau floral, je te tuerai."
C'est ça, c'est la phrase !
Par contre...
Je connaissais la phrase et cela ne fait pas de moi Nathan Fillion.
Vous la voulez cette photo ou pas ?
Je veux une photo avec Nathan Fillion.
Et pourquoi pas une photo avec un type qui ressemble à Nathan Fillion
mais à un Nathan Fillion un peu plus contrarié que d'habitude ?
Qu'en penses-tu ?
Ça suffira pour Facebook.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ont fait ça.
Je sais, c'est si insultant.
Une fois, ils m'ont fait deviner
comment sortir une banane d'une boîte à secret.
Attends, Sheldon m'a aussi donné une banane dans une boîte.
Il me testait, moi aussi.
Incroyable.
Et comment un chimpanzé pouvait résoudre ça ?
C'était impossible.
Vraiment ? Tu n'as pas pu le résoudre ?
Merci.
La boutique est géniale.
Donc vous nous testiez tous les deux ?
C'est quoi votre problème ?
Leur problème,
c'est qu'ils se croient si intelligents qu'ils s'en fichent
s'ils blessent les autres.
- Ça nous ressemble. - Ce n'est pas vrai.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es en colère.
Tu as résolu chaque puzzle plus rapidement que les chimpanzés.
Excepté Barnabas, mais il était sous Adderall.
Je suis désolé, mais ça me rend dingue.
Pourrais-tu juste laisser tomber ?
Je peux t'aider pour ça.
Imagine que tu tiens un stylo ordinaire.
Tandis que ton stylo favori est en sécurité dans ta poche.
Garde cette pensée.
Bonjour ?
Comment puis-je me rattraper ?
La réponse est dans cette boîte à secret.
Voyons voir si tu peux l'ouvrir.
Tu aurais au moins pu l'avertir à propos des meubles.
C'est ce que j'ai dit quand on les a déménagés.
Tu l'as aidé ?
Non, Stuart a choisi ces coussins décoratifs tout seul.
Tu vas bien ?
Non.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère est morte.
Quoi ?
C'était ma tante.
Mam a fait une sieste.
Elle ne s'est plus réveillée.
Oh mon Dieu, Howie.
Je suis profondément désolé.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je ne sais pas.
Puis-je dire quelque chose ?
Pas maintenant, Sheldon.
Mais ce serait réconfortant.
Non, c'est bon.
Quoi ?
Quand j'ai perdu mon père,
je n'avais pas d'amis pour me soutenir alors.
Toi, si.
Je pensais vraiment qu'il allait dire "Laisse tomber".
OK, merci Bernadette.
Bon voyage.
Ils ont réservé un vol.
Ils vont à l'aéroport.
Comment Howard tient le coup ?
Il s'accroche.
Comment vas-tu, Stuart ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
Cette femme m'a recueilli.
Sans elle, je me serais retrouvé à la rue.
L'un d'entre nous t'aurait hébergé.
Je ne me souviens pas avoir eu d'offre.
Mais, je suis content que ça ait fonctionné comme ça
parce que j'ai connu cette formidable personne.
Mme Wolowitz était vraiment spéciale.
Quand je suis arrivé en Amérique,
Howard était mon seul ami.
Elle m'a fait me sentir bienvenu dans sa maison.
Ce qui veut dire beaucoup, car, ces premières années,
elle pensait que j'étais le jardinier.
À chaque fois que je la voyais,
elle disait que j'étais trop maigre et essayait de me nourrir.
Elle m'a fait ça à moi aussi.
Ne me prends pas ça.
Je m'en fichais qu'elle criait.
Mais maintenant que je ne vais plus l'entendre,
je suis triste.
Si tu veux, je peux te crier dessus plus tard.
Ce ne sera pas aussi bien.
Portons un toast.
À Mme Wolowitz.
Une mère aimante...
... pour nous tous.
Tu nous manqueras.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com