- Haluatko kuulla keksimäni tiedevitsin? - Kerro.
Miten monta Edisonia tarvitaan vaihtamaan hehkulamppu?
- No? - Ketä kiinnostaa?
Hän varasti idean eikä ansaitse omaa vitsiä.
Onko se totta?
Tietysti. Hyvän vitsin tunnistaa siitä, että huvittamisen lisäksi se opettaa.
Anteeksi keskeytys.
Barry, miten monta Edisonia tarvitaan vaihtamaan hehkulamppu?
Tiesittekö, ettei Edison keksinyt hehkulamppua?
Mitä haluat?
Toin Amylle pienen kiitoslahjan.
- Mistä hyvästä? - Ideasi auttoi minua.
Kvantittumistutkielmani on jo verkossa, ja se on otettu tosi hyvin vastaan.
Kiehtovaa. Tahdon lukea sen.
Niin minäkin. Lähetä se osoitteeseen Sheldon@Bazinga.biz.
Miksi "biz"? Koska pistin sinulle jauhot suuhun.
Ja Bazinga.com oli varattu.
Kiitos vielä.
Cooper, ime munia.
Miksi autat Barry Kripkeä?
Pohdin soluautomaatin vaikutusta neuronien liitoksiin-
- ja ajattelin, että sitä voisi käyttää säieteoriassa.
- Ei sen kummempaa. - Jassoo?
Mikset auttanut, kun minä olin jumissa säieteorian kanssa?
Yritin. Sanoit, että biologien matematiikalla selvittää vain sen-
- miten monta sammakkoa jää, kun yksi kolmesta hyppää pois.
Hassua. Se tosiaan kuulostaa minulta.
Mutta ei sinun silti pidä notkua kadulla-
- jakamassa matematiikkaasi kenelle tahansa miehelle.
Olemme tieteilijöitä. Autoin toista tutkijaa.
- Olet pikkumainen. - Pikkumainenko?
Tiedät, että Barry ja minä kilpailemme keskenämme.
Hän käski minun imeä munia.
Ystävä olisi käskenyt minun imeä jotain miellyttävämpää.
Miksi naurat?
Opitko jotain?
Kerro Gladys-tädille terveisiä, äiti.
Sinäkin olet rakas. Heippa.
- Viihtyykö äitisi Floridassa? - Loistavasti.
Vihdoinkin hän löysi paikan, missä kaikki puhuvat hikoilemisestaan.
Meidän pitää kuulemma käydä vilkaisemassa Stuartia.
"Ehkä hän on yksinäinen."
Äitisi on kiltti.
Olen hänen poikansa. Miksei hän lähetä ketään vilkaisemaan minua?
Koska sinulla on vaimo?
Toisinaan olet myöhään töissä.
Et pidä siitä, että Stuart on siellä-
- mutta kauppa avataan pian ja hän pääsee takaisin jaloilleen.
Se olisi hienoa. Tahdon, että äidin ja minun suhde palaa normaaliksi.
En puhuisi "normaalista", mutta mikä ettei.
- Onko kaikki hyvin? - Jos olisi...
...olisin tervehtinyt kepeästi enkä pahaenteisesti.
- Mitä nyt? - Olen Amylle vihainen.
Jättikö hän hikitahroja sinunkin parhaaseen napapaitaasi?
Ei.
Hän auttoi Barry Kripkeä edistymään säieteoriassa.
Kuulostaa hyvältä.
Paitsi että hylkäsin säieteorian umpikujana.
Sitten hän auttoi kilpailijaani todistamaan, että olin väärässä.
Olen pahoillani, että näit sen.
Olen pahoillani, ettei minulla ollut kameraa.
- Miksi hän teki sen? - Ei hän suututtanut sinua tahallaan.
Sanot aina, että tärkeintä on edistää tiedettä.
Ei vaan tärkeintä on, että minä edistän tiedettä.
Jos ymmärsin oikein, että hän vain auttoi toista tieteilijää-
- sinun pitää antaa sen olla.
"Anna olla." Olen kuullut samaa koko ikäni.
Aina kun suutun jostain, minun pitäisi antaa olla.
Ihan kuin se olisi vikani, enkä saisi tuntea mitä tunnen.
En tiedä mitä sanoa. Mikset puhu hänen kanssaan?
Onko sinulla vain kliseitä? "Puhu hänelle" ja "anna olla".
Jukra, mitä pitäisi tehdä, kun elämä antaa sitruunoita?
Tunge ne vaikka jonnekin.
Nyt ajattelet luovasti.
Kiitos vielä avusta.
- Ilo on meidän. - Paikka näyttää hienolta.
Olisit polttanut sen vuosia sitten.
Uskokaa jo, etten polttanut sitä.
Tiedetään. Olisi rikos polttaa jotain vakuutusrahojen takia.
Paikka näyttää upealta.
- Kiitos. - Teit hyvää työtä.
Kiitos, kun siedit minua äitisi luona. En olisi pystynyt tähän muuten.
Kiitos. Mukavaa, että sait...
Ovatko nuo huonekalut äitini?
Hän sanoi, että voin käyttää niitä. Sopivat hyvin, vai mitä?
Ne sopivat paremmin olohuoneeseen, minne ne kuuluvat.
Mikset saman tien vie kaikkea?
Ota hänelle ala-asteella askartelemani pelletaulu-
- ja palkintonauha, jonka sain kun panin naamani veteen.
Mikä sinua vaivaa? Hän antoi luvan.
Olen hänen poikansa, enkä anna lupaa.
On siinäkin poika. Taisit hutaista pelletaulun 10 minuutissa.
Olisi pitänyt mennä taidekouluun, niin voisin pitää surkeaa kauppaa-
- ja pummata toisen miehen äidiltä.
- Mennään rauhoittumaan. - Hyvä idea.
- Vie hänet kaupastani. - Sinun kaupastasi?
Sait rahat tähän äidiltäni. En mene minnekään.
Haetaan ruoat juhlia varten.
- Kiitos. - Fiksua. Näytämme auttavamme.
Mutta oikeasti poistumme tukalasta tilanteesta.
Kaikista ihmisistä Barry Kripke...
Laskostatko mielipuolisesti, jotta tekisin sen puolestasi?
En.
Tänne se.
Silkasta uteliaisuudesta...
Jos antaisin jonkin olla, miten se hoituisi?
Mieti jotain muuta.
- Voinko miettiä nokkasiiliä? - Voit.
Nokkasiili-
- ei koskaan auttanut Barry Kripkeä selkäni takana.
Ei auttanut yhtään.
Jotkut käyttävät visualisointia.
Miten se toimii?
Hyvä on.
Kuvittele, että ongelmasi ovat kynä.
- Selvä. - Kuvittele, että pitelet kynää.
Selvä.
Avaa kätesi ja anna olla.
Mutta sain kynän vasta.
Siinä on nimikirjaimeni ja kaikki.
Katso.
Se ei ole vaikeaa.
- Tiedän paremman opetuskeinon. - Minkä?
Mitä jos kertoisin, että viime kuukausina-
- Amy on salaa antanut sinulle pieniä tehtäviä-
- joilla älykkyyttäsi testataan hänen labrasimpansseihinsa verrattuna?
- Ei hän ole antanut minulle tehtäviä. - Oletko varma?
En millään saa saksia takaisin yhteen.
Osaatko sinä?
Harmi, silmässäni on jotain. Kolikot pitäisi järjestää koon mukaan.
Voitko auttaa?
Haluan syödä tämän banaanin-
- mutta se on jumissa pulmarasian sisällä.
Voi pirulauta!
Hyvä. Anna olla.
Uskomatonta, että testasitte minua simpanssia vastaan!
Amy testasi. Minä tsemppasin sinua.
Selviydyit banaanirasiasta hienosti.
Miksi hän teki sem?
Hän on tehnyt apinoilla kokeiluja, joissa niille annetaan tehtäviä.
Pidin tehtäviä monimutkaisina.
En uskonut kaikkien ihmisten pystyvän niihin.
Sitten Amy ehdotti, että tekisimme siitä mielenkiintoista.
Löittekö minusta vetoa?
Ei vaan kehitimme kokeilun, jossa olit mukana.
Eikö olekin mielenkiintoista?
Ei mielenkiintoista vaan erittäin loukkaavaa.
Ehkä tämä auttaa.
Kuvittele, että pitelet kynää.
Mutta älä kuvittele erityistä kynää, johon on kaiverrettu nimikirjaimesi.
- Muuten seuraava askel olisi vaikeaa. - Voi luoja, häivy.
En ymmärrä, miksi vihoittelet minulle.
Olisit vihainen Amylle, kuten minä aiemmin.
- Kas vain, annoin sen olla. - Häivy!
- Penny. - Mitä?
Taisin jättää kynäni sinne.
Ymmärrän, miksi olet vihainen, mutta hän näki vaivaa kaupan eteen.
Ne ovat vain huonekaluja.
Äitini huonekalut kuuluvat lapsuuskotiini tv-lehtien viereen-
- mistä näkee 10-vuotiaan tasolla hyvin laadukkaan taideteoksen!
Jos kauppa menestyy-
- Stuart saa siitä tuloja ja voi muuttaa pois äitisi luota.
Vanhat huonekalut ovat pieni hinta siitä.
Hyvä huomio. Mutta menin kanssasi naimisiin-
- jotta tukisit minua sokeasti, vaikka olisin miten naurettava!
Tämän takia kirjoitin häävalamme uudestaan.
Tulimme noutamaan Comic Centerin tilauksen.
Käyn katsomassa.
Tuo taitaa olla Nathan Fillion.
Niin tosiaan on.
Hän poimii tomaatit salaatistaan, kuten minä.
Tunsin hänet aina läheiseksi.
Keksin jotain.
Emme myy hänen tomaattejaan eBayssä.
Ei. Olisi mahtavaa, jos saisimme Fireflyn kapteeni Reynoldsin-
- Stuartin kauppaan jakamaan nimikirjoituksia.
- Se olisi upeaa. - Mennäänkö jututtamaan häntä?
En tiedä. Jos hän ei ole mukava-
- en haluaisi enää katsoa mitään, missä hän on.
Jon Snow'n esittäjä oli mäntti, mutta katsomme Game of Thronesia.
Hän oli mäntti, koska kolaroit hänen autoaan.
Minua häirittiin.
On outoa nähdä Yövartion mies autossa, jonka katolla on kajakki.
Tule nyt.
Anteeksi, emme tahdo häiritä, mutta...
Pidämme tosi paljon Fireflystä ja Dr. Horriblesta.
Olette erehtyneet. En ole näyttelijä.
Älä sano noin.
Et ole Dame Judi Dench, mutta olet aika hyvä.
Luulette minua Nathan Fillioniksi-
- mutta en ole hän. Söisin nyt lounaani, jos sopii.
Mennään. Anteeksi, että vaivasimme.
En tajua, miksi hän äksyilee.
Minua luultiin kerran Piin elämän pojaksi, ja leijun edelleen pilvissä.
Minä tässä.
Näitkö?
Osasin avata oven ihan itse.
Ehkä voin juhlia heittämällä kakkaa häkissäni.
Mitä tarkoitat?
Tiedän salaisista tehtävistäsi.
- Avaa ovi. - En voi.
Olen alasti.
Näin sinut äsken.
Odota.
Ovi heti auki.
- No hei. - Nosta housusi!
Ei se ole iso asia. Teen opiskelijoillakin kokeiluja.
Jos täytät lomakkeet yliopistolla, saat siitä hyvästä vitosen.
En halua vitosta vaan arvokkuuteni.
Siis kympin?
- Kiitos. - Kiitos.
- Anteeksi vielä. - Mitä suotta.
Etkö varmasti ole hän?
Voit kertoa. Olemme tieteilijöitä, emme hulluja fanipoikia.
Hyvä on, olen hän.
Ja syöt yksin kahvilassa?
En usko. Et ole hän.
Halusin vain syödä rauhassa-
- mutta olen oikeasti hän. Kiitos, että ihailette.
Voimme ottaa kuvan, jos tahdotte.
- Se olisi hienoa. Kiitos. - Totta kai.
Hetkinen.
Jos olet oikeasti Nathan Fillion-
- mitä sanoit Fireflyssä hatustasi?
Vannon kauniin kukkahattuni nimeen tekeväni sinusta selvää.
Se meni oikein.
Minäkin osaan sen, mutten silti ole Nathan Fillion.
- Tahdotko kuvan vai et? - Tahdon kuvan Nathan Fillionin kanssa.
Kelpaako kuva Nathan Fillionin näköisestä miehestä-
- joka on ärtyneempi kuin Nathan Fillion yleensä?
Mitä sanot?
Kelpaa Facebookiin.
- Uskomatonta, että he tekivät sen. - Se on tosi loukkaavaa.
He panivat minut selvittämään, miten banaanin saa pulmarasiasta.
Sheldon antoi minulle banaanin rasiassa. Hän testasi minuakin!
Uskomatonta.
Miten simpanssi pystyisi siihen? Se oli mahdotonta.
Etkö saanut sitä ulos?
- Kiitos. - Kauppa näyttää hienolta.
Testasitte meitä. Mikä teitä vaivaa?
He ovat olevinaan niin fiksuja, ettei muiden tunteilla ole väliä.
- Ei ole totta. - Kuulostaa meiltä.
En ymmärrä, miksi vihoittelet.
Selvitit pulmat nopeammin kuin simpanssit.
Paitsi Barnabas, mutta se oli saanut Adderallia.
Anteeksi, mutten kestä sitä.
Etkö voisi antaa olla?
Minä voin auttaa.
Kuvittele, että pitelet tavallista kynää.
Lempikynäsi on turvassa taskussasi.
Odota. Haloo?
Miten voin hyvittää tekoni?
Vastaus on tässä pulmarasiassa. Mahdatko saada sen auki?
Olisit varoittanut häntä huonekaluista.
Sanoin samaa, kun toimme ne.
Autoitko häntä?
Ei kun Stuart valitsi nuo tyynyt ihan itse.
Oletko kunnossa?
- En. - Mikä hätänä?
Äitini kuoli.
Mitä?
Tätini soitti.
Äiti otti nokkaunet eikä enää herännyt.
Voi että.
Otan osaa.
Mitä voimme tehdä?
En tiedä.
- Saanko sanoa jotain? - Ei nyt.
- Se voisi lohduttaa. - Sano vain.
Mitä?
Kun menetin isäni, minulla ei ollut ystäviä auttamassa.
Sinulla on.
Luulin, että hän sanoisi "anna olla".
Kiitos, Bernadette. Hyvää matkaa.
Hei hei.
He varasivat lennon ja lähtevät nyt lentokentälle.
Miten Howard jaksaa?
- Hän sinnittelee. - Miten pärjäät, Stuart?
En voi uskoa hänen kuolleen. Hän otti minut kotiinsa.
Ilman häntä olisin ollut koditon.
Joku meistä olisi ottanut sinut.
En muista kenenkään tarjonneen.
Mutta hyvä näin.
Sain tutustua hienoon ihmiseen.
Rva Wolowitz tosiaan oli erityinen.
Kun muutin Amerikkaan, Howard oli ainoa kaverini-
- ja rouva otti minut aina avosylin vastaan.
Ja se kertoo paljon, koska alkuvuosina hän luuli minua puutarhuriksi.
Hän sanoi minua aina liian laihaksi ja yritti ruokkia minua.
Hän teki minulle samoin.
Älä vie sitä minulta.
En tykännyt hänen tavastaan huutaa.
Mutta olen surullinen, kun tiedän, etten kuule sitä enää.
Voin huutaa sinulle myöhemmin.
Ei se olisi sama.
Kohotetaan malja.
Rva Wolowitzille. Hän oli rakastava äiti...
...meille kaikille.
Sinua tulee ikävä.
[Finnish]