- Vil du høre min videnskabsvits? - Okay.
Kan Edison sætte en pære i?
- Kan han? - Det er lige meget.
Han stjal idéen og fortjener ikke vitsen.
Passer det?
Ja, da. Gode vitser er sande.
De både underholder og oplyser.
Undskyld.
Barry, kan Edison sætte en pære i?
Han opfandt faktisk ikke pæren.
Hvad vil du, Barry?
Jeg ville bare takke Amy med den her.
- Hvorfor? - Du hjalp mig virkelig.
Min artikel ligger på nettet.
Responsen er overvældende.
Spændende. Den vil jeg læse.
Også jeg.
Send den til Sheldon@Bazinga.biz.
"Biz" fordi jeg skruede bissen på.
Og bazinga.com var også optaget.
Nå, men tak.
Sut løg, Cooper.
Hjælper du Barry Kripke?
Jeg havde overvejet en tilgang til neuroner -
- som kunne bruges i strengteori.
- Det er ikke noget. - Nå, ikke?
Da jeg arbejdede med det -
- hjalp du mig ikke.
Jo. Du sagde, at biologer og matematik er som hund og kat.
Ja, det er ret sjovt.
Men du behøver ikke stå på gaden -
- og tilbyde din matematik til alle.
Jeg hjalp bare en kollega.
- Du er smålig. - Er jeg smålig?
Barry og jeg rivaliserer.
Han bad mit sutte løg.
Der er andet, jeg hellere vil sutte på.
Hvorfor griner du?
Lærte du noget nyt?
Okay, mor, hils tante Gladys.
Jeg elsker også dig. Hej.
Hygger din mor sig i Florida?
Hun har fundet et sted, hvor alle taler om sved.
Hun bad os se til Stuart.
"For han er måske ensom."
Hun er bare venlig.
Hun beder aldrig nogen se, om jeg er ensom.
Måske fordi du har en kone?
Du arbejder somme tider sent.
Butikken åbner snart igen, og så skal Stuart nok komme på benene.
Så kan mor og jeg få et normalt forhold igen.
Normalt er så meget sagt, men ja, ja.
- Hej. - Goddag.
- Er du okay? - Så havde jeg sagt "hej".
- Hvad er der? - Det er Amy.
Har han hun også ødelagt din top?
Nej.
Hun hjalp Barry Kripke med noget strengteori.
Det lyder da godt.
Jeg droppede strengteori, fordi det var en død sild -
- og så hjælper hun en med at bevise min fejl.
Tilmed min rival.
Det gik ikke så godt.
Gid jeg havde filmet det.
Hvorfor gør hun det?
Det var nok ikke med vilje.
Du siger jo, at videnskaben er vigtigere end alt.
Nej, min karriere som forsker er vigtigere end alt.
Hvis hun bare har hjulpet en anden -
- bør du nok bare glemme det.
Det har jeg hørt på hele livet.
Jeg skal altid bare glemme det.
Som om det er min skyld, at jeg er vred.
Kan du ikke snakke med hende?
Har du ikke andet end forslidte fraser?
Jeg har fået citroner. Hvad gør jeg?
Du kan proppe dem skråt op.
Okay, nu er du kreativ.
Tak igen.
Butikken er virkelig flot.
Du skulle have gjort det før.
Det var altså ikke mig.
Det ved vi, for det ville jo være forsikringssvindel.
Hvor er her flot, Stuart.
- Tak. - Det har du gjort godt.
Og tak, fordi jeg måtte bo hos din mor.
Ellers var det ikke gået.
Det er pænt sagt. Og jeg er glad for...
Er det min mors?
Ja, hun lod mig bruge dem. Flot, ikke?
De er flottere i hulen, hvor de hører til.
- Howie. - Tag dog det hele.
Tag klovnen, jeg lavede i tredje -
- og det bånd, jeg fik for at gå i vandet.
Hun har sagt god for det.
Men jeg siger ikke god for det.
Du er en køn søn. Den klovn biksede du bare sammen.
Jeg skulle have været kunstner, så jeg kunne køre en butik i sænk.
- Kom, vi går. - Ja, god idé.
Ud af min butik.
Min mor gav dig pengene til den.
Lad os hente maden til festen.
- Tak. - Så ser vi ud til at gøre nytte.
Men faktisk vil vi bare væk fra det her.
Kripke. Af alle folk...
Folder du den sådan for at få mig til det?
Nej.
Giv mig den.
Af ren nysgerrighed...
Hvis jeg nu vil glemme noget, hvordan gør jeg så?
Bare tænk på noget andet.
- Må jeg tænke på myrepindsvinet? - Ja, da.
Myrepindsvinet -
- har aldrig samarbejdet med Barry bag min ryg.
Det hjalp overhovedet ikke.
Prøv visualisering.
Hvad er det?
Okay. Forestil dig, at dine problemer er en kuglepen.
Forestil dig, at du holder den.
Okay.
Åbn hånden og giv slip på den.
Men den er helt ny.
Mine initialer står på den.
Se selv.
Så svært er det altså ikke.
- Jeg har et bedre forslag. - Hvad?
I løbet af de sidste par måneder -
- har Amy givet dig små opgaver -
- for at teste din intelligens i forhold til aber.
- Det har hun da ikke. - Er du sikker på det?
Jeg kan ikke samle saksen.
Kan du?
Der er noget i mit øje, og jeg skal sortere mønterne efter størrelse.
Vil du hjælpe mig?
Penny, jeg vil gerne spise bananen -
- men den ligger inde i den her hemmelige æske.
Den lede kælling!
Okay. Godt. Nu skal du glemme det.
At du kunne finde på at sammenligne mig med en abe!
Undskyld mig lige, men jeg heppede faktisk på dig.
Det var i øvrigt godt gået med bananen.
Hvorfor gjorde hun det?
Hun har testet aber -
- og givet dem opgaver.
Jeg syntes, de var for svære for endda visse mennesker.
Så sagde Amy: "Skal vi gøre det spændende?"
Spændende? Satte I penge på mig?
Nej, vi lod dig være en del af eksperimentet.
Er det ikke spændende?
Nej. Det er ekstremt krænkende.
Okay, lad mig hjælpe dig.
Du holder en kuglepen.
Ikke en speciel en -
- med indgravering.
Så bliver det bare svært.
Smut.
Hvorfor er du sur på mig -
- og ikke Amy, ligesom jeg var i eftermiddag?
- Hov, jeg har glemt det. - Ud!
- Penny. - Hvad?
Jeg glemte min kuglepen.
Jeg forstår dig -
- men han har virkelig knoklet.
Og det er bare møbler.
Det er min mors.
De hører hjemme ved siden af ugebladene -
- og det, som for en tiårig -
- var en flot klovn!
Hvis butikken fænger -
- får Stuart en indkomst og kan flytte.
Det er da værd at ofre møbler for.
God pointe. Men du skal støtte mig blindt, uanset hvor latterlig jeg er!
Derfor skrev jeg nye ægteskabsløfter.
Vi kommer fra Comic Center.
Jeg hører lige ad.
Du, det er vist Nathan Fillion.
Næh, se engang.
Han fjerner tomaterne fra salaten ligesom mig.
Vi har noget sammen.
Jeg har et forslag.
Vi skal ikke sælge hans tomater.
Tænk at få Reynolds fra "Firefly" -
- til at skrive autografer i butikken.
- Fedt. - Skal vi snakke med ham?
Hvis han ikke er flink -
- bliver det svært at se noget med ham i.
Kit Harrington var en nar. Men vi ser "Game of Thrones".
Du kørte jo næsten ind i ham.
Jeg blev distraheret.
Det var underligt at se en kajak på hans bil.
Kom nu.
Undskyld. Vi vil ikke forstyrre, men...
Vi er fans af "Firefly" og "Dr. Horrible".
I tager fejl. Jeg er ikke læge.
Sådan noget pjat.
Du er ingen Judi Dench, men du er da god.
I tror, jeg er Nathan Fillion, men det er jeg ikke, så lad mig lige spise.
Kom. Undskyld forstyrrelsen.
Hvorfor er han så sur?
Jeg blev da engang forvekslet med ham fra "Life of Pie".
Sheldon, det er mig.
Hej. Så du det?
Jeg kunne åbne døren helt selv.
Jeg tror, jeg vil smide med afføring for at fejre det.
Hvad snakker du om?
Jeg ved, du har givet mig opgaver.
- Sheldon, åbn døren. - Det går ikke.
Jeg er nøgen.
Jeg så dig lige.
Øjeblik.
Åbn døren nu.
- Hej. - Træk bukserne op!
Glem det.
Jeg gør den slags hele tiden.
Hvis du udfylder nogle papirer, kan du få fem dollar.
Jeg vil bare have min værdighed.
Hvor meget? 10 dollar?
- Tak. - Tak.
- Undskyld. - Pyt.
Er du sikker på, du ikke er ham?
Bare sig det. Vi er forskere.
Okay, godt så. Det er mig.
Og du spiser alene på caféen?
Jeg tror ikke på det.
Jeg ville have ro -
- men jeg er ham, og tak, fordi I er fans.
Vi kan tage et billede.
- Kanon. Tak. - Fint.
Vent lige.
Hvis du er ham -
- hvad siger du så om din hat?
Jeg sværger ved min hat, jeg dræber dig.
Det er rigtigt.
Jeg kendte den også og er ikke Nathan Fillion.
- Vil du have et billede? - Ja, med Nathan Fillion.
Hvad med en, der ligner ham -
- men er lidt mere irriteret end ham?
Hvad siger du?
Det er fint nok til Fjæsbog.
Hvor frækt af dem.
Ja, det er så krænkende.
De fik mig til at få en banan ud af en æske.
Sheldon gav også mig en banan i en æske. Han testede også mig.
Utroligt.
Og det var jo en umulig opgave.
Kunne du ikke få den ud?
- Tak. - Nøj, en flot butik.
I testede os? Hvad er det for noget?
De tror, de er så kloge -
- og er ligeglade med andre.
- Det passer ikke. - Det er os.
Hvorfor er du sur?
Du klarede dig meget bedre end aberne.
Undtagen Barnabas, som var dopet.
Jeg er så vred.
Glem det nu bare.
Det kan jeg hjælpe med.
Forestil dig, du holder en almindelig kuglepen.
Din yndlingskuglepen ligger trygt i lommen.
Øjeblik. Hallo?
Hvad kan jeg gøre?
Svaret er i den her æske. Prøv at åbne den.
Du kunne godt have sagt det.
Det sagde jeg også.
Hjalp I ham?
Nej. Stuart hentede selv alle puderne.
Er du okay?
- Nej. - Hvad er der?
Min mor er død.
Hvad?
Det var min tante.
Min mor tog en lur.
Hun vågnede ikke.
Åh nej, Howie.
Det gør mig ondt.
Kan vi hjælpe?
Det ved jeg ikke.
- Må jeg sige noget? - Ikke nu.
- Det kan trøste. - Det er i orden.
Hvad?
Da jeg mistede min far -
- havde jeg ingen venner.
Det har du.
Jeg troede, han ville sige "glem det".
Okay. Tak, Bernadette. God tur.
Okay, hej.
De er på vej i lufthavnen.
Hvad med Howard?
- Han klarer det. - Hvad med dig?
Tænk, at hun er væk. Hun gav mig logi.
Ellers havde jeg været hjemløs.
Vi havde hjulpet dig.
Ingen tilbød det.
Men jeg er glad for, det blev sådan -
- for jeg lærte et dejligt menneske at kende.
Ja. Mrs. Wolowitz var noget særligt.
Da jeg kom til Amerika -
- var Howard min eneste ven -
- og hun tog så godt imod mig.
Det siger en del, for længe troede hun, jeg var gartner.
Hun sagde altid, jeg var for tynd og prøvede at give mig mad.
Også mig.
Lad mig nu have det i fred.
Hun råbte for meget ad mig.
Men det er trist ikke at skulle høre det igen.
Jeg kan råbe ad dig, hvis du vil.
Du er ikke så god.
Lad os skåle.
På mrs. Wolowitz. En kærlig mor...
...for os alle sammen.
Vi vil savne dig.
[Danish]