1
00:00:02,504 --> 00:00:04,631
Jag läste just om ett experiment-

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,842
- för att se om man kan få två personer
att bli kära på några timmar.

3
00:00:08,009 --> 00:00:09,385
Det låter inte rätt.

4
00:00:09,552 --> 00:00:14,349
Min forskning har visat att det tar
tre till fem års skamlöst tiggeri.

5
00:00:14,766 --> 00:00:17,310
Älskling, ingen av oss framstår så bra
i den historien.

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,855
Jag såg ju den där artikeln
som du pratar om.

7
00:00:21,022 --> 00:00:23,816
Deltagarna frågar varandra
en rad frågor-

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,610
- som ska främja intimitet.

9
00:00:25,777 --> 00:00:28,947
De avslutar allt med att stirra
in i varandras ögon i fyra minuter.

10
00:00:29,113 --> 00:00:32,367
Sånt nonsens.
Jag proklamerade min kärlek till dig-

11
00:00:32,534 --> 00:00:36,913
- och sist jag tittade in i dina ögon var
när du trodde att du hade konjunktivit.

12
00:00:37,455 --> 00:00:40,792
Förutom det faktum att jag hade det,
var det en magisk natt.

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,921
Raj, skulle du testa
ett sånt experiment, med Emily?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,048
Jag behöver inte vetenskap
för att vinna henne.

15
00:00:47,215 --> 00:00:50,009
Jag har min familjs förmögenhet för det.

16
00:00:50,176 --> 00:00:53,555
Jag tror inte att man kan skapa kärlek
på några timmar. Eller?

17
00:00:53,721 --> 00:00:56,933
Se upp. Du berör hela
grunden för "The Bachelor" nu.

18
00:00:58,434 --> 00:01:01,437
Men vi behöver inte diskutera detta.
Vi är forskare.

19
00:01:01,604 --> 00:01:03,356
Vi kan ju bedriva vår egen forskning.

20
00:01:03,523 --> 00:01:08,194
- Vi kan fängsla två personer på gatan...
- Nej.

21
00:01:09,487 --> 00:01:12,699
- Du lät mig inte tala klart.
- Glöm det.

22
00:01:12,866 --> 00:01:15,201
Så du kan experimentera
på alla apor du vill-

23
00:01:15,368 --> 00:01:18,538
- men om jag vill manipulera känslorna
hos två fångna människor-

24
00:01:18,705 --> 00:01:20,498
- så är jag ett monster?

25
00:01:21,624 --> 00:01:24,210
Du kan väl göra testet, då?

26
00:01:24,377 --> 00:01:27,338
För vetenskapens skull
hade jag gärna gjort det.

27
00:01:27,505 --> 00:01:30,300
Vill du göra ett experiment
där du måste besvara frågor-

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,302
- om dina innersta känslor?

29
00:01:32,886 --> 00:01:35,513
- Ja.
- Kan jag göra det med honom? Snälla?

30
00:01:37,557 --> 00:01:40,560
Jag har lyssnat på Sheldons känslor
inför olika saker i tio år.

31
00:01:40,727 --> 00:01:41,895
Varsågod,
du får göra det.

32
00:01:42,437 --> 00:01:46,232
- Tänk om experimentet fungerar, då?
- Jag kommer inte att bli kär i Sheldon.

33
00:01:46,399 --> 00:01:47,400
Jag sa precis så där.

34
00:01:47,567 --> 00:01:51,070
Men plötsligt hade han pontifikerat sig
rakt in i mitt hjärta.

35
00:01:51,571 --> 00:01:55,658
Kul fakta: "Pontifikera"
kommer från det latinska ordet "pontifex" -

36
00:01:55,825 --> 00:01:58,870
- vilket betyder brobyggare eller påve.

37
00:02:01,206 --> 00:02:02,540
Har du blivit kär än?

38
00:02:29,651 --> 00:02:31,528
Bara av nyfikenhet, Penny-

39
00:02:31,694 --> 00:02:34,864
- om det här experimentet
gör oss förälskade-

40
00:02:35,031 --> 00:02:40,119
- skulle du då köra mig till Lake Geneva,
Wisconsin, för Gary-konventet?

41
00:02:41,371 --> 00:02:45,333
Det är det enda konventet
som firar Gary Gygax liv och verk.

42
00:02:45,500 --> 00:02:48,294
Medskaparen av "Dungeons & Dragons".

43
00:02:49,546 --> 00:02:52,048
Vet du? Jag kan ärligt säga
att om vi blir förälskade-

44
00:02:52,215 --> 00:02:56,845
- så kör jag dig dit, och jag köper
dig alla draktröjor du vill ha.

45
00:02:58,012 --> 00:03:00,390
Okej, gullet, låt oss göra detta.

46
00:03:03,768 --> 00:03:07,480
Ni är verkligen okej med att Penny
och Sheldon gör det här experimentet.

47
00:03:07,647 --> 00:03:11,025
- Vore det jag, skulle jag vara nervös.
- Varför det?

48
00:03:11,192 --> 00:03:14,904
Även om studien är nonsens,
bör man inte utmana ödet.

49
00:03:15,071 --> 00:03:19,576
Därför använder jag ingen Ouija-bräda,
eller muckar gräl med en asiat.

50
00:03:19,742 --> 00:03:22,620
Han kan nog inte karate,
men varför riskera det?

51
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
Det är nog lugnt.

52
00:03:25,248 --> 00:03:30,670
Det är vad mobbarna på Bruce Lees
high school trodde, och sen, pang, karate.

53
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Ska vi bara sitta här
medan de gör experimentet?

54
00:03:34,549 --> 00:03:37,468
- Vi två skulle också kunna göra det.
- Ja, det skulle vara kul.

55
00:03:37,635 --> 00:03:41,181
- Vad är den första frågan?
- Vänta. Okej.

56
00:03:42,307 --> 00:03:48,229
"Om du fick välja vem som helst i världen,
vem skulle du vilja ha som middagsgäst?"

57
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
Jag kan ärligt säga Penny.

58
00:03:53,818 --> 00:03:57,447
Då väljer jag en städare,
för jag är på väg att kräkas nu.

59
00:03:59,574 --> 00:04:02,076
Jag är kär. Låt oss göra något annat.

60
00:04:04,162 --> 00:04:05,330
Emily slutar jobba snart.

61
00:04:05,496 --> 00:04:07,332
- Vi fyra kan väl gå ut?
- Okej.

62
00:04:07,499 --> 00:04:09,876
- Det låter bra.
- Ska vi ringa Howard och Bernadette?

63
00:04:10,043 --> 00:04:13,004
Jag vet inte när deras plan landar.
Jag skickar ett SMS.

64
00:04:13,171 --> 00:04:15,465
Sa han något om begravningen?

65
00:04:15,632 --> 00:04:18,176
Inte mycket,
men han verkade må ganska okej.

66
00:04:18,343 --> 00:04:22,597
Skojar du med mig?
Tappade ni bort min mammas aska?

67
00:04:23,097 --> 00:04:26,392
Nej, jag säger bara
att ibland hamnar väskor fel.

68
00:04:26,559 --> 00:04:30,146
Visst. Så vart har ni då skickat iväg
den enda kvinnan som nånsin älskat mig?

69
00:04:30,313 --> 00:04:33,233
Den första... Första. Jag menade första.

70
00:04:34,651 --> 00:04:37,737
Jag behöver bara lite information.
Vad är ert flightnummer?

71
00:04:37,904 --> 00:04:38,988
Det är 816.

72
00:04:39,489 --> 00:04:42,992
- Jag menade verkligen den första.
- Bara släpp det.

73
00:04:43,493 --> 00:04:45,537
Kan ni beskriva väskan?

74
00:04:45,703 --> 00:04:48,122
Den är svart.
Den har ett rött band knutet i hand...

75
00:04:48,289 --> 00:04:51,417
Världens bästa mamma
ligger i skofacket.

76
00:04:52,919 --> 00:04:55,380
- Är du redo att börja?
- Ja, jag kommer strax.

77
00:04:55,547 --> 00:04:57,882
- Jag antar att du inte vill ha vin.
- Det stämmer.

78
00:04:58,049 --> 00:05:01,553
Man ska inte dricka alkohol
när man sköter tunga maskiner.

79
00:05:01,719 --> 00:05:03,346
Vadå för tunga maskiner?

80
00:05:07,517 --> 00:05:08,810
Låt oss bara sätta igång.

81
00:05:08,977 --> 00:05:12,897
Som en gentleman från Texas
är jag benägen att säga damerna först.

82
00:05:13,064 --> 00:05:16,192
Men jag är bekymrad över
att den höga nivån på artighet och charm-

83
00:05:16,359 --> 00:05:19,445
- skulle kunna få dig att bli kär i mig
innan testet ens har börjat.

84
00:05:19,612 --> 00:05:23,116
Kanske att vi borde singla slant.
Eller om du är bekant med reglerna för...

85
00:05:23,283 --> 00:05:25,869
..."sten, papper, sax, ödla..."
- Fråga ett.

86
00:05:27,078 --> 00:05:31,082
"Om du fick välja vem som helst i världen,
vem skulle du vilja ha som middagsgäst?"

87
00:05:32,792 --> 00:05:35,420
- Levande eller död?
- Det står bara "vem som helst i världen".

88
00:05:35,587 --> 00:05:38,006
- Jag antar att det betyder levande.
- Det är nog lika bra.

89
00:05:38,173 --> 00:05:41,718
Jag hade så gärna velat träffa Euklides,
uppfinnaren av geometrisk bevisning-

90
00:05:41,885 --> 00:05:45,555
- men han hade nog sandaler,
och jag kan inte se på tår under middagen.

91
00:05:47,473 --> 00:05:48,975
Åh, jag vet.

92
00:05:49,142 --> 00:05:52,979
Personen jag helst hade
ätit middag med är mig själv.

93
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Är du säker att det är ditt val?
För jag har haft den middagen.

94
00:05:58,109 --> 00:05:59,152
Det har inte jag.

95
00:05:59,319 --> 00:06:03,656
Man bör ju inte träffa sina hjältar,
men jag kan omöjligen bli besviken.

96
00:06:03,823 --> 00:06:07,368
- Vem skulle du välja?
- Robert Downey Jr.

97
00:06:08,745 --> 00:06:11,414
Jag tänkte inte på Iron Man.

98
00:06:12,874 --> 00:06:16,920
Kanske efter att jag och jag har ätit
middag, så kan vi träffa er, för dessert.

99
00:06:20,423 --> 00:06:24,844
- Så vad vill ni göra?
- Vi hänger ju bara med. Välj ni.

100
00:06:25,011 --> 00:06:26,846
Har ni varit i ett flyktrum?

101
00:06:27,013 --> 00:06:29,807
- Vad är det?
- Det är lite som interaktiv teater.

102
00:06:29,974 --> 00:06:33,102
Man måste lösa pussel
under en viss tid för att komma ut.

103
00:06:33,269 --> 00:06:36,940
Det finns ett i stan där man är fast
i ett rum med en zombie.

104
00:06:38,107 --> 00:06:41,069
Ungefär samma
som för Penny just nu, då.

105
00:06:44,489 --> 00:06:47,867
"Vad skulle en perfekt dag
innebära för dig?"

106
00:06:49,118 --> 00:06:53,081
Tja, jag skulle nog sova länge,
göra lite yoga-

107
00:06:53,665 --> 00:06:58,127
- och sedan ligga på stranden,
medan söta pojkar ger mig drinkar.

108
00:06:58,294 --> 00:07:01,923
Sedan skulle jag få massage,
och så avslutar jag kvällen med lite dans.

109
00:07:02,423 --> 00:07:03,424
Är det allt?

110
00:07:03,591 --> 00:07:05,927
- Ja, hurså?
- Du nämnde inte Leonard.

111
00:07:08,304 --> 00:07:10,473
Han är där.

112
00:07:11,766 --> 00:07:13,017
Det tror jag inte.

113
00:07:13,184 --> 00:07:17,772
Leonard tål varken yoga,
stranden, massage eller dans.

114
00:07:17,939 --> 00:07:21,067
Han tog med sig en bok, okej?
Hur är din dag, då?

115
00:07:22,735 --> 00:07:24,404
Jag vaknar.

116
00:07:24,571 --> 00:07:28,741
Jag njuter av lite rostat bröd,
med smör och sirap.

117
00:07:28,908 --> 00:07:30,285
Sedan öppnas det ett maskhål.

118
00:07:31,077 --> 00:07:34,998
Det sveper med mig, miljontals år
in i framtiden-

119
00:07:35,165 --> 00:07:40,086
- där mitt stora intellekt används för att
rädda de sista resterna av mänskligheten-

120
00:07:40,253 --> 00:07:43,173
- från aggressiva utomjordingar.

121
00:07:44,382 --> 00:07:46,718
Intressant att du inte nämnde Amy.

122
00:07:48,052 --> 00:07:51,389
Vem tror du gjorde rostat bröd
med smör och sirap?

123
00:07:52,891 --> 00:07:56,561
Ni är på väg in i den avlidna
dr David Saltzbergs labb.

124
00:07:56,728 --> 00:07:59,606
När han bedrev studier
på att bromsa åldrandeprocessen-

125
00:07:59,772 --> 00:08:02,942
- inträffade en katastrofal olycka,
och han dog.

126
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Eller gjorde han det?

127
00:08:07,906 --> 00:08:10,408
- Damerna först.
- Är du artig eller rädd?

128
00:08:11,993 --> 00:08:13,578
Jadå.

129
00:08:22,921 --> 00:08:25,548
- Det här är coolt.
- Hur ska vi börja?

130
00:08:25,715 --> 00:08:27,842
Vi letar efter ledtrådarna
som gömts i rummet.

131
00:08:28,009 --> 00:08:30,345
Skulle det inte vara en zombie här?

132
00:08:34,182 --> 00:08:38,061
Låt oss hoppas att en av ledtrådarna
är skriven på ett par rena kalsonger.

133
00:08:40,688 --> 00:08:42,023
Mr och mrs Wolowitz?

134
00:08:42,190 --> 00:08:45,193
Vad jag kan se
har er väska anlänt till Los Angeles.

135
00:08:45,360 --> 00:08:47,445
- Så var är den?
- Jag vet inte.

136
00:08:47,612 --> 00:08:50,448
Någon kanske tog den av misstag
vid bagagebandet.

137
00:08:51,324 --> 00:08:53,660
Så någon främling har min mamma?

138
00:08:54,118 --> 00:08:55,578
Är det vad du säger till mig?

139
00:08:55,745 --> 00:08:59,249
Att stackars mamma kan vara var som helst
i Los Angeles, just nu?

140
00:08:59,415 --> 00:09:01,835
Jag önskar att jag menade det-

141
00:09:03,461 --> 00:09:07,257
- men passageraren kan ha rest vidare,
med en internationell flygning.

142
00:09:07,632 --> 00:09:11,052
Så bra.
Ditt jobb är att hitta förlorat bagage-

143
00:09:11,219 --> 00:09:15,765
- och du har lyckats lokalisera
min mamma, till planeten jorden.

144
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
Jag är ledsen.

145
00:09:17,350 --> 00:09:21,813
Skulle 500 flygbonuspoäng hjälpa?
Ni kommer till Sacramento.

146
00:09:24,983 --> 00:09:27,026
"Om du kunde vakna imorgon-

147
00:09:27,193 --> 00:09:31,781
- med en ny egenskap eller förmåga,
vad skulle det vara?"

148
00:09:32,323 --> 00:09:34,158
Ja, inte för att stjäla från Bibeln-

149
00:09:34,325 --> 00:09:37,829
- men att kunna göra vatten till vin
låter ganska bra.

150
00:09:40,957 --> 00:09:44,002
Du tar ju inte det här på allvar.

151
00:09:44,169 --> 00:09:46,796
Kom igen. Jag skojar bara lite med dig.

152
00:09:46,963 --> 00:09:51,050
Jag tror att du använder humor
för att undvika sårbarhet.

153
00:09:52,510 --> 00:09:54,387
Visst.

154
00:09:54,762 --> 00:09:56,681
Ärligt?

155
00:09:56,848 --> 00:09:58,892
Om jag kunde få en ny egenskap-

156
00:09:59,058 --> 00:10:02,478
- så önskar jag att jag fick vara
lika smart som ni andra är.

157
00:10:02,645 --> 00:10:04,689
Fortsätt drömma.

158
00:10:06,232 --> 00:10:08,526
- Sheldon.
- Förlåt.

159
00:10:08,693 --> 00:10:10,278
Nu skojade jag med dig.

160
00:10:11,237 --> 00:10:17,160
Lyssna. Du är kanske inte
lika akademiskt benägen som vi är...

161
00:10:17,327 --> 00:10:19,495
Ja, det är så man säger det.

162
00:10:22,499 --> 00:10:25,210
...men du har en sorts intelligens
som jag avundas.

163
00:10:25,376 --> 00:10:27,712
Vilket leder mig till mitt svar:

164
00:10:27,879 --> 00:10:31,925
Jag skulle välja förmågan
att kunna läsa människors tankar.

165
00:10:32,592 --> 00:10:35,678
Tja... Jag kan ju inte
läsa människors tankar.

166
00:10:35,845 --> 00:10:38,139
Det är inte helt sant.
Jag kan läsa mäns tankar.

167
00:10:38,306 --> 00:10:40,350
För att de brukar handla om en enda sak.

168
00:10:42,101 --> 00:10:44,854
När ska vi få robotögon?

169
00:10:45,897 --> 00:10:48,608
Ni är likadana allihop.

170
00:10:48,775 --> 00:10:50,944
Ja, vad jag menade var-

171
00:10:51,653 --> 00:10:55,073
- att jag ofta misstolkar
hur andra känner.

172
00:10:55,240 --> 00:10:59,911
Ibland vet jag inte om nån bara skämtar,
eller skrattar åt mig.

173
00:11:00,078 --> 00:11:04,082
Eller om de är arga på något som jag
har gjort, eller bara på dåligt humör.

174
00:11:04,249 --> 00:11:06,292
Det är otroligt stressande.

175
00:11:06,793 --> 00:11:10,129
- Verkligen? Du verkar alltid så säker.
- Det är jag inte.

176
00:11:10,296 --> 00:11:15,426
Så om jag kunde läsa andras tankar,
skulle livet vara så mycket enklare.

177
00:11:16,594 --> 00:11:21,057
Nu önskar jag att jag hade förmågan
att göra sånt där lite enklare för dig.

178
00:11:23,393 --> 00:11:24,435
Tack så mycket.

179
00:11:29,107 --> 00:11:32,735
Oj. Jag kände just en våg
av ömhet för dig.

180
00:11:34,821 --> 00:11:37,115
Är du säker på
att det inte bara är Bibel-juicen?

181
00:11:40,118 --> 00:11:41,786
Och vågen är borta.

182
00:11:46,291 --> 00:11:47,458
Hjärna.

183
00:11:47,625 --> 00:11:52,005
- Var tyst. Vi försöker arbeta.
- Okej, vi har avkodat chiffret.

184
00:11:52,172 --> 00:11:53,631
Hur går det med jordgloben, då?

185
00:11:53,798 --> 00:11:57,802
- Med koordinaterna lokaliserade vi städerna.
- Jag sätter städernas namn i rutnätet.

186
00:11:57,969 --> 00:12:01,973
- Då får vi koden till kassaskåpet.
- Löser pusslet för fort. Sakta ner.

187
00:12:03,099 --> 00:12:08,396
- Jag har koden.
- Ni får ingen återbetalning för snabbhet.

188
00:12:12,901 --> 00:12:14,402
Vill du verkligen inte åka hem?

189
00:12:14,569 --> 00:12:16,988
När väskan är tillbaka här,
skickar de den till oss.

190
00:12:17,155 --> 00:12:19,991
Nej, jag tänker inte gå härifrån
utan henne.

191
00:12:20,158 --> 00:12:22,827
Du har rätt. Vi väntar.

192
00:12:26,122 --> 00:12:29,417
- Jag kunde ha kört henne.
- Vadå?

193
00:12:29,876 --> 00:12:32,587
Den dagen då hon åkte till Florida-

194
00:12:33,254 --> 00:12:36,174
- bad hon mig att köra henne
till flygplatsen.

195
00:12:38,259 --> 00:12:39,886
Jag var för upptagen-

196
00:12:40,803 --> 00:12:45,099
- och jag bad henne ta en taxi istället.

197
00:12:47,060 --> 00:12:49,646
Jag var för upptagen.

198
00:12:50,230 --> 00:12:52,315
Du kunde omöjligt ha vetat.

199
00:12:55,109 --> 00:12:56,152
Jag kommer strax.

200
00:12:59,447 --> 00:13:02,283
- Ursäkta mig.
- Ja?

201
00:13:04,285 --> 00:13:06,079
Se till att hitta min mans mamma nu-

202
00:13:06,246 --> 00:13:10,458
- för på ett eller annat sätt lämnar vi
denna flygplats med en död kvinna.

203
00:13:15,839 --> 00:13:17,340
Vilken bok letar vi efter?

204
00:13:17,507 --> 00:13:20,593
- "Om arternas uppkomst."
- Här är den.

205
00:13:21,261 --> 00:13:24,389
- Det är dold skrift.
- Vänta lite.

206
00:13:26,850 --> 00:13:30,103
Åh, okej.
"Bröder och systrar har jag inte-

207
00:13:30,270 --> 00:13:32,856
- men den här mannens far
är min fars sol.

208
00:13:33,022 --> 00:13:35,275
Vem är det jag tittar på?"

209
00:13:36,776 --> 00:13:39,612
Ja, ja, vi fattar det. Du vill ha hjärnor.
Lugna ner dig.

210
00:13:39,779 --> 00:13:43,408
Om jag inte har en bror,
så är min fars son jag.

211
00:13:43,575 --> 00:13:47,328
Och om jag är mannens far,
så är han min sol. Svaret är "sol".

212
00:13:47,495 --> 00:13:50,123
- Där är en bild av solen.
- Nyckeln är nog bakom den.

213
00:13:50,290 --> 00:13:52,333
Den kan ju vara någon annanstans.

214
00:13:53,084 --> 00:13:54,252
Jag har nyckeln!

215
00:13:54,419 --> 00:13:57,255
Är det nyckeln till dörren? Är det allt?

216
00:13:57,422 --> 00:14:00,258
Betalade vi 200 dollar,
för sex minuter?

217
00:14:00,425 --> 00:14:03,094
Det är som när vi köpte
en fjärrstyrd helikopter-

218
00:14:03,261 --> 00:14:06,014
- och den bara... flög iväg.

219
00:14:07,223 --> 00:14:10,143
Jag är ledsen. Jag trodde
att pusslen skulle vara bättre.

220
00:14:10,310 --> 00:14:13,479
Ja, för att vara rättvis så är
vi ju högutbildade, allihop.

221
00:14:14,230 --> 00:14:17,150
Kom ihåg det innan ni
lägger upp nåt på Yelp.

222
00:14:20,028 --> 00:14:23,907
"Om du skulle dö inatt, utan
möjlighet att kommunicera med nån-

223
00:14:24,073 --> 00:14:26,826
- vad skulle du ångra mest
att du inte hade berättat för nån?"

224
00:14:27,869 --> 00:14:30,330
Så det skulle alltså vara idag?

225
00:14:32,373 --> 00:14:36,336
Jag antar att det finns nåt tillfredsställande
med att dö på sin födelsedag.

226
00:14:37,170 --> 00:14:39,797
- Är det din födelsedag idag?
- Ja.

227
00:14:39,964 --> 00:14:43,843
Det har ju alltid varit en hemlighet.
Inte ens Amy vet om det.

228
00:14:44,010 --> 00:14:47,764
Ja... Jag ogillar att få presenter.

229
00:14:47,931 --> 00:14:51,392
Och tanken på att människor ska
hoppa ut och skrika: "Överraskning!" -

230
00:14:51,559 --> 00:14:56,731
- fyller mig med mer fasa än orden:
"George Lucas Director's cut."

231
00:14:57,315 --> 00:14:59,108
Så varför berättade du det för mig?

232
00:15:00,360 --> 00:15:04,239
Poängen med experimentet
är att vara helt ärliga mot varandra.

233
00:15:05,156 --> 00:15:08,993
Tack för att du berättade det för mig.
Jag ska inte berätta det för någon.

234
00:15:09,494 --> 00:15:10,829
Tack.

235
00:15:10,995 --> 00:15:14,332
Det är så lustigt. Jag skulle aldrig gissa
att du var en Fisk.

236
00:15:14,499 --> 00:15:17,252
Du gör det svårt
att älska dig just nu.

237
00:15:20,213 --> 00:15:23,967
- Bra nyheter. Din väska är här.
- Tack och lov.

238
00:15:24,133 --> 00:15:26,678
Det är okej. Hon är här.
Mamma är här.

239
00:15:26,845 --> 00:15:28,847
Så bra. Tack så mycket.

240
00:15:29,013 --> 00:15:32,892
Mamma, förlåt att jag inte
körde dig till flygplatsen.

241
00:15:33,059 --> 00:15:37,188
Men du ska veta att jag aldrig kommer
förlåta mig för att jag var så självisk.

242
00:15:37,355 --> 00:15:43,653
Och jag lovar att ha dig nära mig,
resten av mitt liv.

243
00:15:44,112 --> 00:15:47,240
Åh, nej, den där kommer att hamna
i mitt sovrum.

244
00:15:50,410 --> 00:15:52,328
Det var allt.
Vi är klara med frågorna.

245
00:15:52,495 --> 00:15:56,082
Allt som återstår att göra är att stirra
in i varandras ögon, i fyra minuter.

246
00:15:56,249 --> 00:15:59,669
Okej. Vänta lite. Blåskontroll.

247
00:16:01,588 --> 00:16:03,464
Vi kan köra.

248
00:16:05,091 --> 00:16:06,801
- Är du redo?
- Ja.

249
00:16:07,385 --> 00:16:09,888
Och vi börjar.

250
00:16:24,402 --> 00:16:27,113
Det här är lite obehagligt.

251
00:16:28,031 --> 00:16:31,492
- Vi får inte prata när vi gör det här.
- Förlåt.

252
00:16:37,957 --> 00:16:40,376
Det här är faktiskt lite obehagligt.

253
00:16:41,169 --> 00:16:44,047
Vill du sluta? Jag vet att du
har problem med ögonkontakt.

254
00:16:44,214 --> 00:16:49,219
Tja, du har en brun fläck
i höger iris-

255
00:16:49,385 --> 00:16:52,305
- som liknar en Formel 1-racingbil-

256
00:16:53,431 --> 00:16:56,935
- så jag koncentrerar mig
bara på den.

257
00:16:57,936 --> 00:17:00,813
Och det är lättare med människor
som jag är bekväm med.

258
00:17:02,106 --> 00:17:04,567
Sötnos, jag är bekväm med dig också.

259
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
Självklart. Jag är varm och lugnande.

260
00:17:09,155 --> 00:17:11,824
Jag är som en mänsklig skål
med tomatsoppa.

261
00:17:13,284 --> 00:17:14,911
Jag menade mer som en lillebror.

262
00:17:17,580 --> 00:17:19,833
Jag antar att jag tänker på dig
som på en syster.

263
00:17:21,876 --> 00:17:24,420
Och ibland som en mor.

264
00:17:25,129 --> 00:17:27,423
Det börjar bli obehagligt igen.

265
00:17:34,973 --> 00:17:36,349
Vad är det?

266
00:17:36,516 --> 00:17:39,227
Jag tänker på den dagen
då jag träffade dig och Leonard.

267
00:17:39,394 --> 00:17:44,190
Det var en måndagseftermiddag.
Vi åt indisk mat.

268
00:17:44,357 --> 00:17:46,609
Kan du fatta att det är åtta år sedan?

269
00:17:46,776 --> 00:17:49,487
Och du äter fortfarande av vår mat.

270
00:17:53,074 --> 00:17:57,162
Jag kan inte minnas en tid
när ni inte har funnits i mitt liv.

271
00:17:57,912 --> 00:17:59,706
Jag minns det perfekt.

272
00:18:01,124 --> 00:18:03,877
Men jag har fotografiskt minne.

273
00:18:04,043 --> 00:18:08,756
Om du är intresserad så minns jag även
hur mycket du är skyldig oss för maten.

274
00:18:13,678 --> 00:18:17,515
- Det var det. Det var inte så hemskt.
- Nej, det var det inte.

275
00:18:17,974 --> 00:18:22,228
Nu beräknar vi resultaten
från experimentet.

276
00:18:22,395 --> 00:18:26,191
Jag tror att vi med säkerhet kan säga
att du inte är kär i mig-

277
00:18:26,357 --> 00:18:28,151
- och att jag inte är kär i dig.

278
00:18:28,318 --> 00:18:34,574
Och psykologi har återigen
visat sig vara fånen bland vetenskaperna.

279
00:18:35,867 --> 00:18:39,204
Kanske det, men jag är ändå glad
att vi gjorde det här.

280
00:18:39,370 --> 00:18:41,456
Jag känner mig närmare dig nu.

281
00:18:42,790 --> 00:18:43,958
Och jag dig.

282
00:18:44,626 --> 00:18:47,378
Och ja, det är så man säger det.

283
00:18:49,839 --> 00:18:52,884
Så med vår nyfunna intimitet-

284
00:18:53,051 --> 00:18:55,720
- tror jag att vi har
några svåra val att göra.

285
00:18:55,887 --> 00:18:59,349
- Som vad?
- Gary-konventet: Ska vi flyga eller köra?

286
00:19:00,391 --> 00:19:02,143
Ska vi klä ut oss?

287
00:19:02,310 --> 00:19:06,606
Och i så fall, vem får vara Gary?

288
00:19:11,611 --> 00:19:13,613
Tack för att du följer mig hem.

289
00:19:13,780 --> 00:19:16,533
Jag vill bara se till
att du kommer hem säkert.

290
00:19:17,909 --> 00:19:20,995
Ja, här bor jag.

291
00:19:22,580 --> 00:19:25,875
- Det var en mycket intressant kväll.
- Ja, verkligen.

292
00:19:29,170 --> 00:19:30,588
Överraskning!

293
00:19:33,925 --> 00:19:36,761
Efter att jag lät dig vara Gary!

294
00:20:03,621 --> 00:20:05,707
[Swedish]