1
00:00:01,377 --> 00:00:03,462
Eu acabei de ler sobre uma experiência...

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,674
que tenta comprovar se é possível fazer
duas pessoas se apaixonarem em horas.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,217
Isso não parece certo.

4
00:00:08,426 --> 00:00:13,222
A minha pesquisa demonstrou que leva de três
a cinco anos de uma imploração sem vergonha.

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,183
Querido, nenhum de nós fica
bem nessa história.

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
É, eu vi esse artigo
de que você está falando.

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,648
Os participantes fazem uma série
de perguntas uns para os outros...

8
00:00:22,857 --> 00:00:24,442
planejadas para promover intimidade.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
E eles terminam olhando nos olhos
uns dos outros por quatro minutos.

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,198
Ai, que bobagem.
Eu declarei meu amor a você.

11
00:00:31,407 --> 00:00:35,786
E a última vez que eu olhei nos seus olhos foi
quando achei que você estava com conjuntivite.

12
00:00:36,328 --> 00:00:39,665
Apesar do fato de eu estar,
foi uma noite mágica.

13
00:00:41,167 --> 00:00:43,753
Raj, você participaria de uma experiência
como essa com a Emily?

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,880
Eu não preciso da ciência
para ganhar o coração dela.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,841
Eu tenho a fortuna
da minha família para isso.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,386
Eu estou dizendo, não se pode criar
o amor em algumas horas. Certo?

17
00:00:52,595 --> 00:00:55,806
Ah, cuidado. Você está abalando
toda a base de The Bachelor.

18
00:00:57,308 --> 00:01:00,269
É, bom, nós não temos que discutir isso.
Nós somos cientistas.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,188
Podemos conduzir
a nossa própria pesquisa.

20
00:01:02,396 --> 00:01:07,067
...Proponho pegarmos duas pessoas de rua...
—Não.

21
00:01:08,360 --> 00:01:11,530
...Você nem me deixou terminar.
—Esquece!

22
00:01:11,739 --> 00:01:14,033
Você faz experiência
com quantos macacos quiser...

23
00:01:14,241 --> 00:01:17,453
mas eu quero manipular as emoções
de dois seres humanos em cativeiro...

24
00:01:17,620 --> 00:01:19,371
e de repente sou um monstro.

25
00:01:20,498 --> 00:01:23,042
Por que vocês não fazem o teste?

26
00:01:23,250 --> 00:01:26,170
A serviço da ciência, eu estou disposto.

27
00:01:26,378 --> 00:01:29,131
Concorda com uma experiência em que tem
que responder perguntas desconfortáveis...

28
00:01:29,340 --> 00:01:31,175
sobre os seus sentimentos mais íntimos?

29
00:01:31,759 --> 00:01:34,386
...Sim.
—Por favor, eu posso fazer com ele? Por favor?

30
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
Eu tenho ouvido sobre o que o Sheldon
acha das coisas há 10 anos.

31
00:01:39,600 --> 00:01:40,768
Está com você agora.

32
00:01:41,268 --> 00:01:45,064
...Espera, e se a experiência funcionar?
—Eu não vou me apaixonar pelo Sheldon.

33
00:01:45,231 --> 00:01:46,273
Foi o que eu disse.

34
00:01:46,482 --> 00:01:49,944
Quando me dei conta, ele pontificou
seu caminho até o meu coração.

35
00:01:50,444 --> 00:01:54,490
Fato engraçado: "pontificado"
vem da palavra latina "pontifex"...

36
00:01:54,698 --> 00:01:57,743
que significa
"construtor de pontes" ou "papa".

37
00:02:00,079 --> 00:02:01,413
Já está apaixonada?

38
00:02:21,392 --> 00:02:22,685
BiG BANG:
a TEORIA

39
00:02:27,523 --> 00:02:29,358
Só de curiosidade, Penny...

40
00:02:29,567 --> 00:02:32,695
se essa experiência
nos fizer nos apaixonarmos...

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,992
você pode me levar para Lake Geneva,
em Wisconsin, para a "Gary Con"?

42
00:02:39,243 --> 00:02:43,163
É a única convenção que celebra
a vida e o trabalho de Gary Gygax...

43
00:02:43,372 --> 00:02:46,166
cocriador de "Dungeons and Dragons".

44
00:02:47,418 --> 00:02:49,962
Quer saber? Eu posso dizer, sinceramente,
que se nós nos apaixonarmos...

45
00:02:50,129 --> 00:02:54,717
eu não só vou levar você lá como vou comprar
todas as camisetas de dragão que você quiser.

46
00:02:55,885 --> 00:02:58,262
Está bom, gata, vamos nessa.

47
00:03:01,640 --> 00:03:05,311
Vocês estão muito calmos com o Penny
e a Sheldon fazendo esse negócio.

48
00:03:05,519 --> 00:03:08,856
...Se fosse eu, estaria um pouco nervoso.
—Por quê?

49
00:03:09,064 --> 00:03:12,735
Mesmo que o estudo seja uma bobagem,
eu não gosto de brincar com o destino.

50
00:03:12,943 --> 00:03:17,406
O mesmo motivo para eu não fazer a brincadeira
do copo ou arrumar briga com algum asiático.

51
00:03:17,615 --> 00:03:20,492
Provavelmente ele não sabe karatê,
mas por que arriscar?

52
00:03:21,952 --> 00:03:22,995
Acho que estamos bem.

53
00:03:23,203 --> 00:03:28,542
Era o que os valentões da escola do
Bruce Lee pensavam. E então, "bam"! Karatê.

54
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Nós vamos ficar aqui sentados
enquanto eles fazem a experiência?

55
00:03:32,421 --> 00:03:35,299
...Nós dois podemos fazer.
—Sim, claro, pode ser divertido.

56
00:03:35,507 --> 00:03:39,053
...Qual é a primeira pergunta?
—Esperem... Está bom.

57
00:03:40,179 --> 00:03:42,932
"Podendo escolher qualquer pessoa
no mundo...

58
00:03:43,098 --> 00:03:46,101
quem você ia querer como
convidado de um jantar?"

59
00:03:47,645 --> 00:03:50,147
Posso dizer sinceramente que a Penny.

60
00:03:51,690 --> 00:03:55,319
Então eu escolho um faxineiro.
Porque eu estou prestes a vomitar.

61
00:03:57,446 --> 00:03:59,949
Eu estou apaixonado.
Vamos fazer outra coisa.

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,202
A Emily vai sair do trabalho logo.

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,120
...Por que nós quatro não damos uma saída?
—Tudo bem.

64
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
...Acho legal.
—Será que ligamos para Howard e Bernadette?

65
00:04:07,915 --> 00:04:10,876
Eu não sei a que horas o voo deles chega,
mas deixem eu mandar um torpedo.

66
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
Ele disse alguma coisa sobre o funeral?

67
00:04:13,504 --> 00:04:16,006
Não muito, mas ele parecia
estar bem para a situação.

68
00:04:16,215 --> 00:04:20,469
Você está brincando? Vocês
perderam as cinzas da minha mãe?

69
00:04:20,970 --> 00:04:24,223
Não, eu só estou dizendo que
às vezes as bagagens extraviam.

70
00:04:24,431 --> 00:04:27,977
Tudo bem, certo, quando vocês extraviaram
a única mulher que me amou?

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,105
A primeira...
A primeira, eu quis dizer a primeira!

72
00:04:32,523 --> 00:04:35,567
Eu preciso de umas informações.
Qual é o número do voo?

73
00:04:35,776 --> 00:04:36,860
Oito, um, meia.

74
00:04:37,361 --> 00:04:40,864
...Eu quis dizer a primeira.
—Deixa para lá.

75
00:04:41,365 --> 00:04:43,367
Você pode descrever a mala?

76
00:04:43,575 --> 00:04:45,995
Bom, ela é preta, tem uma fita
vermelha amarrada na alça...

77
00:04:46,203 --> 00:04:49,289
A melhor mãe do mundo está
no compartimento para sapatos!

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
...Está pronta para começar?
—Sim, já vou aí.

79
00:04:53,419 --> 00:04:55,713
...Eu imagino que você não queira vinho.
—Correto.

80
00:04:55,921 --> 00:04:59,383
Você não pode beber álcool
quando opera um maquinário pesado.

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
Que maquinário pesado?

82
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Vamos começar.

83
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
Como um cavalheiro do Texas, tenho
a tendência de dizer "primeiro as damas".

84
00:05:10,936 --> 00:05:14,023
Embora me preocupe que
o meu nível de educação e charme...

85
00:05:14,231 --> 00:05:17,317
possa fazer você se apaixonar por mim
antes mesmo de o teste começar.

86
00:05:17,526 --> 00:05:20,946
Talvez devêssemos jogar uma moeda.
Ou se você tiver familiaridade com as regras...

87
00:05:21,155 --> 00:05:23,741
...de "Pedra, Papel, Tesoura, Lagarto, Spock..."
—Primeira pergunta.

88
00:05:24,950 --> 00:05:28,954
"Podendo escolher qualquer pessoa no mundo,
quem ia querer como convidado de um jantar?"

89
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
...Viva ou morta?
—Aqui só diz "qualquer pessoa no mundo".

90
00:05:33,459 --> 00:05:35,836
...Acho que quer dizer viva.
—Ah, dá na mesma.

91
00:05:36,045 --> 00:05:39,548
Por mais que eu gostasse de conhecer
o Euclides, o inventor da prova geométrica...

92
00:05:39,757 --> 00:05:43,427
ele provavelmente usava sandálias e eu não
tolero ver dedos dos pés enquanto janto.

93
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
Ah, já sei!

94
00:05:47,014 --> 00:05:50,851
A pessoa com quem eu mais
gostaria de jantar sou eu mesmo.

95
00:05:52,436 --> 00:05:55,481
Tem certeza que essa é a sua escolha?
Porque eu já jantei com você.

96
00:05:55,981 --> 00:05:57,024
Bom, eu não.

97
00:05:57,232 --> 00:06:01,487
E mesmo que digam para nunca conhecer seus
heróis, não vejo como poderia me desapontar.

98
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
...Quem você escolheria?
—O Robert Downey Jr.

99
00:06:06,617 --> 00:06:09,286
Eu não pensei no Homem de Ferro.

100
00:06:10,746 --> 00:06:14,792
Acho que depois de eu e eu mesmo jantarmos,
podemos encontrar vocês para a sobremesa.

101
00:06:18,295 --> 00:06:22,674
...O que vocês querem fazer?
—Foi você quem nos convidou, pode escolher.

102
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
Vocês já foram numa sala de fuga?

103
00:06:24,885 --> 00:06:27,638
...O que é isso?
—É como um teatro interativo.

104
00:06:27,846 --> 00:06:30,933
Só que você tem que resolver enigmas numa
determinada quantidade de tempo para sair.

105
00:06:31,141 --> 00:06:34,812
Tem um no centro onde eles prendem
você numa sala com um zumbi.

106
00:06:35,979 --> 00:06:38,941
Tipo o que está acontecendo
com a Penny agora.

107
00:06:42,361 --> 00:06:45,739
"O que constituiria
um dia perfeito para você?"

108
00:06:46,990 --> 00:06:50,953
Ah, bom. Eu provavelmente dormiria
até tarde, faria um pouco de yoga...

109
00:06:51,537 --> 00:06:55,958
depois deitaria na praia enquanto os caras
bonitos das cabanas me trariam bebidas...

110
00:06:56,166 --> 00:06:59,795
receberia uma massagem e terminaria
a noite dançando um pouco.

111
00:07:00,254 --> 00:07:01,296
Só isso?

112
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
...É, por quê?
—Você não falou no Leonard.

113
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Ele está lá.

114
00:07:09,638 --> 00:07:10,848
Eu acho que não.

115
00:07:11,056 --> 00:07:15,602
O Leonard não suporta yoga,
praia, massagens ou dança.

116
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
É, bom, ele levou um livro, está bom?
O que você faria?

117
00:07:20,607 --> 00:07:22,234
Eu acordaria.

118
00:07:22,442 --> 00:07:26,572
Comeria uma rabanada
com manteiga e xarope.

119
00:07:26,780 --> 00:07:28,157
Depois um buraco de minhoca
se abriria...

120
00:07:28,949 --> 00:07:32,828
e me lançaria milhões
de anos no futuro...

121
00:07:33,036 --> 00:07:35,706
onde o meu intelecto superior
seria usado para salvar...

122
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
os últimos remanescentes da humanidade...

123
00:07:38,125 --> 00:07:41,044
de uma raça alienígena predatória.

124
00:07:42,254 --> 00:07:44,590
Interessante você não falar na Amy.

125
00:07:45,924 --> 00:07:49,261
Quem você acha que fez a rabanada
com manteiga e xarope?

126
00:07:50,762 --> 00:07:54,391
Vocês estão prestes a entrar no laboratório
do falecido Dr. David Saltzberg.

127
00:07:54,600 --> 00:07:57,436
Enquanto conduzia experiências para
desacelerar o processo de envelhecimento...

128
00:07:57,644 --> 00:08:00,814
houve um acidente
catastrófico e ele morreu.

129
00:08:02,608 --> 00:08:04,401
Será que morreu?

130
00:08:05,777 --> 00:08:08,280
...Moças?
—Você está sendo educado ou está com medo?

131
00:08:09,865 --> 00:08:11,450
É.

132
00:08:20,792 --> 00:08:23,378
...Isso é legal!
—Como nós começamos?

133
00:08:23,587 --> 00:08:25,672
Nós temos que procurar
pelas pistas escondidas na sala.

134
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Não tinha que ter um zumbi?

135
00:08:32,054 --> 00:08:35,933
Certo, vamos esperar que as pistas estejam
escritas em pedaços de cuecas limpas.

136
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
Sr. e Sra. Wolowitz?

137
00:08:40,062 --> 00:08:43,023
Até onde eu sei, a sua mala
chegou em Los Angeles.

138
00:08:43,232 --> 00:08:45,275
...Então onde ela está?
—Eu não sei.

139
00:08:45,484 --> 00:08:48,320
Será que alguém não pegou
por engano na esteira?

140
00:08:49,196 --> 00:08:51,531
Então algum estranho
está com a minha mãe?

141
00:08:51,990 --> 00:08:53,450
É isso o que você está me dizendo?

142
00:08:53,659 --> 00:08:57,079
A minha pobre mãe pode estar
em qualquer lugar de Los Angeles agora?

143
00:08:57,287 --> 00:08:59,706
Eu queria poder dizer isso a você.

144
00:09:01,333 --> 00:09:05,128
Mas o passageiro pode ter embarcado
num voo internacional.

145
00:09:05,504 --> 00:09:08,882
Ah, certo, ótimo! O seu trabalho
é achar bagagens extraviadas...

146
00:09:09,091 --> 00:09:13,595
e você limitou a localização
da minha mãe ao planeta Terra!

147
00:09:13,804 --> 00:09:15,013
Me desculpa!

148
00:09:15,222 --> 00:09:19,685
Um bônus de 500 milhas ajudaria?
Vocês podem ir até Sacramento.

149
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
"Se você pudesse acordar amanhã...

150
00:09:25,065 --> 00:09:29,653
tendo ganho uma qualidade
ou habilidade, qual seria?"

151
00:09:30,195 --> 00:09:31,989
Bom, não quero roubar da Bíblia...

152
00:09:32,197 --> 00:09:35,701
mas transformar água
em vinho seria muito legal.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
Eu acho que você
não está falando sério.

154
00:09:42,040 --> 00:09:44,626
Qual é, eu estou brincando
um pouco com você!

155
00:09:44,835 --> 00:09:48,922
Eu acho que o que você está fazendo
é usar o humor para evitar a vulnerabilidade.

156
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
Certo.

157
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
Sinceramente.

158
00:09:54,720 --> 00:09:56,722
Se eu pudesse ganhar
uma qualidade...

159
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
eu queria ser tão inteligente
quanto vocês.

160
00:10:00,517 --> 00:10:02,561
Continue sonhando!

161
00:10:04,104 --> 00:10:06,356
...Sheldon!
—Não, me desculpe.

162
00:10:06,565 --> 00:10:08,150
Esse sou eu brincando com você.

163
00:10:09,109 --> 00:10:14,990
Olha, você pode não ser tão
academicamente propensa como nós.

164
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Sim, é assim que se diz.

165
00:10:20,370 --> 00:10:23,040
...mas você possui uma inteligência
que eu invejo...

166
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
o que me leva à minha resposta...

167
00:10:25,751 --> 00:10:29,796
eu escolheria a habilidade
de ler as mentes das pessoas.

168
00:10:30,464 --> 00:10:33,508
Bom, eu não posso ler
as mentes das pessoas.

169
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
Na verdade, não é bem assim.
Eu posso ler as mentes dos homens...

170
00:10:36,178 --> 00:10:38,221
mas isso porque vocês
só pensam numa única coisa.

171
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Quando todos nós vamos
ter olhos de robô?

172
00:10:43,769 --> 00:10:46,438
Vocês são todos iguais.

173
00:10:46,646 --> 00:10:48,815
O que eu quis dizer é...

174
00:10:49,524 --> 00:10:52,903
que eu costumo interpretar mal
o que os outros estão sentindo.

175
00:10:53,111 --> 00:10:57,741
Eu nem sempre sei diferenciar se alguém
está só brincando ou está rindo de mim.

176
00:10:57,949 --> 00:11:01,912
Se alguém está com raiva de alguma coisa
que eu fiz ou se está só de mau humor.

177
00:11:02,120 --> 00:11:04,164
É muito estressante.

178
00:11:04,664 --> 00:11:07,959
...Sério? Você sempre parece tão confiante.
—Bom, eu não sou.

179
00:11:08,168 --> 00:11:13,298
E se eu pudesse ler as mentes das
pessoas, a vida seria muito mais simples.

180
00:11:14,466 --> 00:11:18,929
Agora eu queria ter a habilidade de tornar
as coisas mais fáceis para você.

181
00:11:21,223 --> 00:11:22,265
Obrigado.

182
00:11:26,978 --> 00:11:30,607
Uau, eu senti uma onda
de afeto por você agora.

183
00:11:32,692 --> 00:11:34,986
Tem certeza que não é muito
"suco da Bíblia"?

184
00:11:37,989 --> 00:11:39,658
E a onda se foi...

185
00:11:43,286 --> 00:11:44,413
Miolos!

186
00:11:44,621 --> 00:11:48,959
...Fala baixo. Nós estamos trabalhando aqui.
—Acho que nós deciframos a senha.

187
00:11:49,167 --> 00:11:50,585
Como está indo com o globo?

188
00:11:50,794 --> 00:11:52,796
Nós usamos as coordenadas
para localizar as cidades.

189
00:11:52,963 --> 00:11:54,840
Estou colocando os nomes
das cidades na tabela.

190
00:11:55,006 --> 00:11:58,969
...Acho que isso pode nos dar o código do cofre.
—Decifraram o enigma muito rápido! Vão devagar!

191
00:12:00,095 --> 00:12:01,596
Isso! Estou com o código!

192
00:12:01,763 --> 00:12:05,392
Só estou dizendo que não tem
devolução por terminar cedo!

193
00:12:09,896 --> 00:12:11,356
Tem certeza que não quer ir para casa?

194
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Quando a mala for devolvida,
eles vão entregar para nós.

195
00:12:14,151 --> 00:12:16,945
Não, eu não vou embora sem ela.

196
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Tudo bem, nós esperamos.

197
00:12:23,118 --> 00:12:26,413
...Eu podia ter levado ela.
—O quê?

198
00:12:26,872 --> 00:12:29,583
No dia em que ela viajou
para a Flórida...

199
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
ela me pediu para levar
ela até o aeroporto.

200
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
Eu estava muito ocupado...

201
00:12:37,799 --> 00:12:42,095
e fiz ela chamar um táxi.

202
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
Eu estava muito ocupado.

203
00:12:47,225 --> 00:12:49,311
Não tinha como a gente saber.

204
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
Eu já volto.

205
00:12:56,443 --> 00:12:59,279
...Com licença?
—Sim?

206
00:13:01,281 --> 00:13:03,074
É melhor você achar a mãe
do meu marido porque...

207
00:13:03,283 --> 00:13:07,454
de um jeito ou de outro, nós vamos sair
do aeroporto com uma mulher morta!

208
00:13:12,834 --> 00:13:14,294
Que livro nós estamos procurando?

209
00:13:14,503 --> 00:13:17,589
...A Origem das Espécies.
—Aqui está.

210
00:13:18,256 --> 00:13:21,384
...Tem uma luz negra.
—Ah, espera.

211
00:13:23,845 --> 00:13:27,057
Ah, certo. "Irmãos e irmãs
não tenho nenhum...

212
00:13:27,265 --> 00:13:29,809
mas o pai deste homem
é filho do meu pai.

213
00:13:30,018 --> 00:13:32,270
Para quem eu estou olhando?"

214
00:13:33,772 --> 00:13:36,566
Certo, certo, nós já sabemos,
você quer miolos. Fica calmo.

215
00:13:36,775 --> 00:13:40,362
Se eu não tenho um irmão,
o filho do meu pai sou eu.

216
00:13:40,570 --> 00:13:44,282
E se eu sou pai deste homem, então
ele é meu filho. A resposta é "filho".

217
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
...Tem uma foto do sol ali.
—Aposto que a chave está atrás dela.

218
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
Pode estar em outro lugar!

219
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
Achei a chave!

220
00:13:51,414 --> 00:13:54,209
Então essa é a chave para a porta?
É isso?

221
00:13:54,417 --> 00:13:57,212
Nós gastamos 200 dólares
em seis minutos de diversão?

222
00:13:57,420 --> 00:14:00,090
Igual a quando você comprou aquele
helicóptero movido a controle remoto...

223
00:14:00,298 --> 00:14:03,009
e ele voou embora.

224
00:14:04,219 --> 00:14:07,097
Desculpa, gente. Eu achei mesmo que
os enigmas fossem ser melhores.

225
00:14:07,305 --> 00:14:10,475
Bom, para ser justa, todos
nós temos formação avançada.

226
00:14:11,226 --> 00:14:14,145
Lembrem—se disso antes
de reclamar na Internet!

227
00:14:17,023 --> 00:14:20,860
"Se fosse morrer esta noite, sem oportunidade
alguma de se comunicar com alguém...

228
00:14:21,069 --> 00:14:23,822
do que você se arrependeria de
não ter contado a uma pessoa?"

229
00:14:24,864 --> 00:14:27,325
Então seria hoje?

230
00:14:29,369 --> 00:14:33,331
Bom, acho que há algo satisfatório
em morrer no dia do meu aniversário.

231
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
...Hoje é seu aniversário?
—Sim.

232
00:14:36,960 --> 00:14:40,797
Isso sempre foi um segredo!
Nem a Amy sabe!

233
00:14:41,006 --> 00:14:44,718
Bom, eu não gosto de presentes.

234
00:14:44,926 --> 00:14:48,346
E a ideia de pessoas pulando
e gritando "surpresa!"...

235
00:14:48,555 --> 00:14:53,727
me dá mais terror do que as palavras
"versão do diretor George Lucas".

236
00:14:54,311 --> 00:14:56,104
Por que você contou para mim então?

237
00:14:57,355 --> 00:15:01,234
O propósito da experiência é nós sermos
totalmente honestos um com o outro.

238
00:15:02,152 --> 00:15:05,989
Obrigada por compartilhar isso comigo.
Eu não vou contar para ninguém.

239
00:15:06,489 --> 00:15:07,782
Obrigado.

240
00:15:07,991 --> 00:15:11,286
Isso é tão engraçado. Eu nunca
ia achar que você é um pisciano.

241
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Está muito difícil eu sentir
amor por você agora.

242
00:15:17,208 --> 00:15:20,920
...Boa notícia! A sua mala foi devolvida.
—Ai, graças a Deus.

243
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Tudo bem, ela está aqui!
A mamãe está aqui.

244
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Muito obrigada.

245
00:15:26,009 --> 00:15:29,846
Mãe, eu lamento não ter levado
você até o aeroporto.

246
00:15:30,055 --> 00:15:34,142
Eu só quero que você saiba que nunca
vou me perdoar por ter sido tão egoísta.

247
00:15:34,351 --> 00:15:40,649
E eu prometo manter você por perto
para o resto da minha vida.

248
00:15:41,107 --> 00:15:44,235
Ai, não, aquela coisa vai acabar
parando no meu quarto.

249
00:15:47,405 --> 00:15:49,324
É isso. Nós acabamos com as perguntas.

250
00:15:49,532 --> 00:15:53,036
Tudo o que resta fazer é olhar nos olhos
um do outro por quatro minutos sem falar.

251
00:15:53,244 --> 00:15:56,665
Está bom. Ah, espera, espera.
Checagem da bexiga.

252
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Nós podemos começar.

253
00:16:02,087 --> 00:16:03,797
...Pronto?
—Sim.

254
00:16:04,381 --> 00:16:06,883
Começando.

255
00:16:21,398 --> 00:16:24,109
Isso é meio esquisito.

256
00:16:25,026 --> 00:16:28,488
...Nós não podemos falar durante essa parte.
—Desculpa.

257
00:16:34,953 --> 00:16:37,372
Isso é meio esquisito.

258
00:16:38,164 --> 00:16:41,000
Você quer parar? Eu sei que você
tem problemas com contato visual.

259
00:16:41,209 --> 00:16:46,172
Bom, você tem uma mancha marrom
na sua íris direita...

260
00:16:46,381 --> 00:16:49,300
que se parece com
um carro de fórmula um...

261
00:16:50,427 --> 00:16:53,930
então estou me concentrando nisso.

262
00:16:54,931 --> 00:16:57,809
E é mais fácil de fazer com pessoas
com quem me sinto à vontade.

263
00:16:59,102 --> 00:17:01,521
Ai, querido, eu também me sinto
à vontade com você.

264
00:17:01,730 --> 00:17:04,107
É claro que fica, eu sou quente
e reconfortante.

265
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
Eu sou como uma tigela humana
de sopa de tomate.

266
00:17:10,280 --> 00:17:11,906
Eu quis dizer como um irmão.

267
00:17:14,576 --> 00:17:16,828
Acho que eu também
vejo você como uma irmã.

268
00:17:18,872 --> 00:17:21,416
E, às vezes, como mãe.

269
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Está ficando esquisito de novo.

270
00:17:31,968 --> 00:17:33,303
O quê?

271
00:17:33,511 --> 00:17:36,181
Eu estava lembrando do dia
em que conheci você e o Leonard.

272
00:17:36,389 --> 00:17:41,144
Era uma segunda à tarde.
Você comeu comida indiana conosco.

273
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Você acredita que
se passaram oito anos?

274
00:17:43,772 --> 00:17:46,483
É, e você ainda está
comendo a nossa comida.

275
00:17:50,069 --> 00:17:54,157
Eu não me lembro do tempo em
que vocês não estavam na minha vida.

276
00:17:54,908 --> 00:17:56,701
Eu me lembro perfeitamente.

277
00:17:58,119 --> 00:18:00,830
Mas eu tenho memória eidética.

278
00:18:01,039 --> 00:18:05,752
Se estiver interessada, eu me lembro
de quanto você nos deve pela comida.

279
00:18:10,673 --> 00:18:14,511
...É isso. Não foi tão ruim.
—Não, não foi.

280
00:18:14,969 --> 00:18:19,182
Agora vamos tabular
o resultado da experiência.

281
00:18:19,390 --> 00:18:23,144
Eu acho seguro afirmar que você
não está apaixonada por mim...

282
00:18:23,353 --> 00:18:25,104
e eu não estou apaixonado por você.

283
00:18:25,313 --> 00:18:31,569
E que a psicologia mais uma vez
provou ser a mais retardada das ciências.

284
00:18:32,862 --> 00:18:36,157
Bom, talvez. Mas ainda estou
feliz por termos feito.

285
00:18:36,366 --> 00:18:38,451
Eu me sinto mais próxima de você.

286
00:18:39,786 --> 00:18:40,954
E eu de você.

287
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
E sim, é assim que se diz.

288
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
É, então, dada a nossa
recém—descoberta intimidade...

289
00:18:50,046 --> 00:18:52,674
eu diria que temos
escolhas difíceis a fazer.

290
00:18:52,882 --> 00:18:56,344
...Tipo quais?
—A "Gary Con". Vamos de avião ou de carro?

291
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Vamos usar fantasias?

292
00:18:59,305 --> 00:19:03,601
E se usarmos, quem vai ser o Gary?

293
00:19:07,730 --> 00:19:09,691
Obrigado por me levar até em casa.

294
00:19:09,899 --> 00:19:12,652
Só quero ter certeza
que você vai chegar bem.

295
00:19:14,028 --> 00:19:17,115
Bom, nós chegamos.

296
00:19:18,700 --> 00:19:21,995
...Foi uma noite muito interessante.
—Foi mesmo.

297
00:19:25,290 --> 00:19:26,708
Surpresa!

298
00:19:30,044 --> 00:19:32,881
E depois de eu deixar você ser o Gary!