Không thể ngăn nổi anh.
Ý anh là... anh bùng cháy.
Như thể tâm trí và cơ thể anh hoàn toàn kết nối,
như vận động viên khi ở phong độ đỉnh cao.
Nói lại lần nữa nhé, đó chỉ là mini golf thôi.
Thừa nhận đi, em thấy hấp dẫn đúng không.
Anh không thể tự hào quá thế được.
Sao không chứ?
Bởi vì em đã đánh bại anh.
- Chào. - Chào hai người.
Ồ, tốt quá. Hai người về rồi.
Bọn tôi có tin vui muốn nói.
Được rồi.
Hai người biết đấy, Amy và tôi đã bên nhau một thời gian dài rồi,
và có rất nhiều điều
tôi chưa bao giờ nghĩ là có thể nay đã xảy ra.
Được rồi...
Sau khi đánh giá cẩn thận mối quan hệ của bọn tôi,
chúng tôi đã đi đến quyết định giờ chính là lúc tiến thêm bước nữa.
Được rồi.
Em có muốn nói không?
Nói cùng nhau đi.
Bọn tôi sẽ nuôi một con rùa!
Đó là lý do em nói ta nên để sẵn chai sâm panh vào xô đá đấy.
Mỉa mai à?
- Vâng. - Được rồi.
Đểu thật, bởi vì khi nhắc đến rượu,
thông thường là cô ấy nói nghiêm túc.
Bọn tôi rất mừng cho hai người.
Ừ.
Cám ơn.
Nuôi chung thú cưng là một bước tiến lớn đối với bọn tôi.
Không. Đúng thế đấy.
Bọn tôi quan tâm nhau nhiều đến vậy
mà vẫn còn đủ chỗ để yêu thương một con bò sát 0.22 kg.
Sao lại là một con rùa?
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, bọn tao đã quyết định rằng rùa
là vật nuôi lý tưởng.
Nó không rụng lông, không gây ồn...
Đến Halloween, bọn tôi có thể trang trí nó thành hòn đá cuội.
Đúng rồi.
Và nếu nó có nổi điên lên thì tao biết rằng tao có thể chạy nhanh hơn nó.
Thật trùng hợp, đó cũng là lý do tao chọn mày làm bạn cùng phòng đấy.
Chúc mừng.
Ai mà nghĩ được rằng hai người là đôi đầu tiên
trong nhóm bắt đầu một gia đình chứ?
Tôi cũng nói thế đó!
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nỡ... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 17: Đơn đăng ký định cư đất mới
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Vậy tối nay bạn cùng phòng của em đâu rồi?
Em nghĩ là thật không công bằng
khi mà cô ấy lúc nào cũng ở đây, và anh không bao giờ
có cơ hội ở lại qua đêm, nên... em giết cô ấy rồi.
Nhưng còn nhớ thỏa thuận của chúng ta không?
Em có thể nói đùa về việc giết người,
nhưng em phải nói, "Chỉ đùa thôi."
Và điều quan trọng hơn cần nhớ là
em sẽ không bao giờ làm hại anh đâu.
Khỉ thật.
Em phải tới bệnh viện khám cho một bệnh nhân.
- Không sao. Anh có thể quay lại sau. - Không.
Không, đừng ngớ ngẩn thế.
Em đi không lâu đâu. Cứ ở đây đi.
Được rồi, tốt thôi.
Ồ, em có chắc là bạn cùng phòng của em
không quay lại trong khi anh ở đây một mình không?
Bởi vì thế sẽ khó xử lắm.
Đừng lo. Cô ấy đang ở Palm Springs rồi.
Tốt.
Phần thân của cô ấy đang ở đó.
Đùa thôi mà.
Em cho cô ấy vào máy xén gỗ rồi.
Ôi lạy Chúa. Ôi lạy Chúa.
Không sao đâu.
Anh làm được rồi. Chúng ta ổn rồi.
Ở đó nhiều chó con quá.
Quên chúng đi, và...
chọn một con rùa thật đẹp nào.
- Ừ. - Con ở trên khúc gỗ này thế nào?
Anh không biết nữa.
Trông nó cứ đểu đểu ấy.
Con này thì sao?
Nó hầu như không di chuyển. Trông như sắp chết đến nơi ấy.
Anh biết. Anh cũng thích nó.
Chào anh chàng bé nhỏ.
Mày có muốn về nhà với bọn tao không?
Mày sẽ sống với tao bởi vì bọn tao không sống cùng một nhà.
Nhưng đó không phải là lỗi của mày.
Giống như mày, bọn tao cũng đang tiến triển từ từ đến lố bịch.
Mày sẽ ở với tao khi anh ấy đi Comic-Con hay phải đi công tác.
Hoặc nếu họ chấp nhận đơn của bố sống trên sao Hỏa.
Anh đang nói cái gì đấy?
À, có công ty này
đang nỗ lực thiết lập một thuộc địa trên sao Hỏa,
và anh đã nộp đơn để được chọn là một trong số những người đi đầu tiên.
Ta nên đặt tên nó là gì nhỉ?
Anh nghĩ ra "Seth," nhưng ...
nó trông khá giống dân Ý.
Anh đã nộp đơn cho nhiệm vụ
trở thành dân định cư mới trên một hành tinh khác,
và không thèm nói cho em biết ư?
Em có chấp thuận không?
Tất nhiên là không rồi.
Dựa trên phản ứng của em,
có vẻ như anh đã quyết định đúng đắn.
Phải không, Giuseppe?
Này, này.
Nghe này, anh phải thú nhận điều này.
Ôi, đây là lần đầu của anh hả?
Không, anh đã mua quà cho em nhân Ngày Valentine,
và anh quá xấu hổ không dám đưa cho em.
Tại sao chứ?
Bởi vì anh mua nó ở cửa hàng đồi trụy.
Anh tới cửa hàng đồi trụy mà không có em ư?!
Phải đeo kính và đội mũ sau khi đỗ xe cách đó hai tòa nhà đấy.
- Đưa đây! Đưa đây cho em! - Thật á?
- Ừ. - Anh hy vọng là nó thú vị.
Nó có kèm sơn, và...
nó khá sáng tạo và đầy nghệ thuật.
Được rồi, anh đã tới cửa hàng đồi trụy hay Michaels* đấy? [*cửa hàng đồ trang trí nghệ thuật]
Không, không.
Chúng ta sẽ phủ sơn lên người
rồi lên trên tấm bạt to này và làm chuyện cần làm thôi.
Chà, đúng là bước tiến lớn đối với chàng trai
chỉ vừa mới đồng ý cởi tất đấy.
Em đang trêu anh. Thôi quên đi.
- Không! Không, thôi nào, em muốn làm mà. - Thật không?
Có, hãy để em, anh,
và đôi chân nhợt nhạt của anh sáng tạo nghệ thuật nào.
Này, lúc nào anh định qua lại cửa hàng đó thì nhớ rủ em.
Được thôi, nhưng lái xe lâu đó. Cái cửa hàng đấy ở tận San Diego.
Làm báo cáo thuế sao rồi em?
Cũng ổn.
Nhưng sao em thấy nhiều hóa đơn từ cửa hàng Lego thế?
Đó là chi phí kinh doanh ấy mà.
Em có thể bỏ nó đi.
Một con R2-D2200 đô mà gọi là kinh doanh á?
Bernie,
em sẽ cần phải nói mạnh mồm hơn
khi thanh tra đến.
Sao vậy mày?
Emily vừa phải trở lại bệnh viện,
nên tao đang tham quan nhà cô ấy một chút.
Mày đang làm gì vậy?
Chơi điện tử trong khi Bernadette làm báo cáo thuế.
Mày là thể loại gì vậy, trẻ con à?
Cô ấy cũng cắt nhỏ thức ăn cho mày nữa hả?
Không cần phải thế, tao ăn no kẹp chip chip rồi.
Vậy mày đang chơi trò g...
Ôi trời.
Chết rồi.
Sao thế? Tao không đóng được cái tủ đầu giường của Emily.
Thì sao? Cô ấy sẽ biết tao nhìn trộm bên trong.
Vậy tại sao mày lại nhìn trộm vào trong đấy?
Này, có một câu hỏi khác
mà tao cần giải quyết trước khi cô ấy về, được chưa?
Được rồi, bình tĩnh đi.
Chắc là có cái gì mắc ở phía sau rồi.
Thử kéo nó ra xem nào.
Chờ chút nhé.
Thôi xong. Chết rồi.
Chúa ơi chết con rồi!
Có vẻ mày đang bận... tao sẽ để mày làm việc.
Cả cái mặt trước bung ra mất rồi.
Giờ thì cô ấy sẽ biết chuyện tao nhìn trộm cái tủ.
Có chuyện gì vậy?
Raj nhìn trộm vào ngăn kéo của Emily rồi làm hỏng nó.
Em sẽ nhớ cô ấy lắm.
Anh thấy sao?
Anh cứ nghĩ nó sẽ phải... khá hơn thế này.
Em còn chẳng hiểu sao ta lại hết cả hơi nữa.
Ý em là, chúng ta có "chuyển động" không nhỉ?
Có lẽ là chỉ trên trục z,
vì 2 trục x và y trông thật đáng buồn.
Thôi nào.
Chúng ta đâu phải mấy ông bà già chán ngắt.
Có thể làm tốt hơn mà.
Đúng vậy.
Đêm qua mình thức đến mấy giờ nhỉ?
Gần 1 giờ sáng.
Chuẩn rồi, tới gần 1 giờ sáng.
Thậm chí chúng ta đâu có xem TV.
Mình xem Netflix mà, bọn trẻ con cũng hay xem.
Đó là phim hài phải không?
Hay là phim tình cảm nhỉ?
Không ai nhớ.
Thôi nào.
Chúng ta sẽ làm lại.
Em lấy sơn đi, anh sẽ nghỉ khoảng 30-40 phút,
rồi chúng ta sẽ chiến đấu!
Không thể tin là suýt chút nữa em đã khiến anh
đem một con thú hoang về nhà.
Có ai bảo anh thò tay vào miệng nó đâu.
Anh chỉ muốn chơi “Got Your Nose” thôi mà. [*trò chơi người lớn dùng ngón cái kẹp giữa ngón trỏ và ngón giữa để giả vờ làm cái mũi bị đánh cắp của trẻ.]
Đó là cách làm quen với trẻ con mà.
Em ngạc nhiên vì anh quan tâm đến chuyện đó,
trong khi sẵn sàng rời bỏ cái hành tinh này...
ngay khi có cơ hội.
Lại nữa à.
Amy, anh đã bị một vết đau hôm này rồi.
Anh không cần đau thêm nữa đâu.
Sheldon, em biết cơ hội của anh
để bay lên sao Hỏa là cực kì nhỏ,
nhưng nó vẫn khiến em đau lòng khi anh tình nguyện...
làm một việc mà có thể sẽ khiến chúng ta xa nhau mãi mãi.
Vậy ý em là em sẽ không bỏ anh
nếu như em có cơ hội trở thành người đầu tiên
đặt chân lên một hành tinh khác ư?
Ít nhất em sẽ bàn bạc với anh
trước khi điền vào đơn đăng ký.
Đó cũng đúng là điều mà Leonard, Wolowitz, Koothrappali,
Bernadette và Penny nói.
Và ai dám chắc rằng anh có thể sống sót
sau một nhiệm vụ liên hành tinh như vậy cơ chứ?
Đến việc bị một con rùa bé xíu cắn còn khiến anh vất vả.
Thứ nhất, điều này...
chỉ khiến anh thêm mạnh mẽ.
Vả lại, tất cả những gì anh đã làm
chỉ là điền vào một cái đơn đăng kí thôi mà.
Anh biết không?
Hãy bay lên sao Hỏa đi, Sheldon.
Anh có thể làm gì giúp em vui lên không?
Không. Quên chuyện này đi.
Nếu anh chơi nhạc phim Star Trek bằng mũi thì sao?
Thôi đừng mà.
Em tức giận thật rồi.
Để tao xem thiệt hại nào.
Ừ đây.
Tao nghĩ mày làm hỏng mấy cái chốt rồi.
Không có đủ thời gian để dính nó lại đâu
mày phải đóng nó lại thôi.
Bằng cái gì?
Cô ấy có gối ôm hay cốc uống rượu không?
Có.
Tốt.
Vứt mấy cái đấy đi. Dùng búa ý!
Mày thấy sướng chứ?
Cảm giác giống người lớn rồi chứ?
Anh định pha cho em trà Dâm Bụt Đỏ,
nhưng vì sao Hỏa cũng là hành tinh đỏ,
nên anh quyết định làm trà bạc hà.
Vì sao anh lại muốn làm chuyện này?
Thực ra thì...
trong quá trình làm đơn,
anh được yêu cầu phải làm một cái video
để trả lời câu hỏi đó.
Em muốn xem không?
Anh không nói luôn cho em được à?
Nhưng anh đã làm một cái video.
Tôi là Tiến sĩ Sheldon Cooper,
và tôi muốn kể cho các bạn nghe lý do vì sao tôi nên được chọn...
để bay lên sao Hỏa!
Tôi cực kì thông minh.
Tốt nghiệp đại học năm 14 tuổi.
Lúc anh trai tôi dính mấy bệnh STD* [*Bệnh lây truyền qua đường tình dục]
tôi đã có được bằng PhD*. [*Bằng Tiến sĩ]
Có dùng Penicillin cũng không làm mất nó đi được.
Trên những khoang kín, sạch sẽ là điều tối quan trọng...
và việc vệ sinh của tôi thì không thể chê vào đâu được.
Thực tế là, các loài vật không tin tưởng tôi
vì tôi không có mùi gì cả.
Đúng vậy...
Hoàn toàn không có mùi gì.
Trong suốt 7 tháng hành trình,
tôi luôn có thể giữ vững tinh thần bằng khiếu hài hước đặc biệt của mình.
Này, Leonard...
còn ít đậu phộng nào trong cái lọ đó không?
Cái lọ kì lạ đáng ngờ này á?
Ừ, mày thử mở ra xem.
Tao không hiểu.
Rõ ràng là có đậu phộng...
Mày làm ơn hãy tới sao Hỏa đi.
Nhưng đáng chú ý hơn cả:
Lý do quan trọng nhất mà tôi...
mong muốn được lên sao Hỏa đó là tôi tin rằng, là một nhà khoa học,
nhiệm vụ của mình là mở rộng ranh giới
của kiến thức trong nhân loại.
Tôi biết cuộc sống trên sao Hỏa sẽ gặp nhiều khó khăn.
Nhưng cuộc sống trên Trái Đất này cũng chẳng sung sướng hơn gì.
Kể cả việc đi picnic cũng không sung sướng.
Chúng ta ăn trưa ở đâu bây giờ?
Ồ, tôi biết rồi, trên mặt đất.
Cuối cùng,
cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội
để thực hiện chuyến hành trình của đời mình.
Tới sao Hỏa!
Sau đấy, Leonard xì mũi ra...
và một đống bánh bay ra ngoài.
Ngay đó, ngay đó...
Chúa ơi, đúng chỗ đó rồi!
Sao anh lại để sơn chui vào mắt thế?
Vì em không cho anh đeo kính bảo hộ đó!
Trông chẳng ra sao cả.
Cô ấy sẽ phát hiện ra mất.
Không sao đâu.
Mày chỉ cần thêm hai cái đinh nữa thôi.
Được rồi, tao phải đóng nó vào đâu?
Vào mắt của Emily ấy.
Mày chẳng giúp tao gì cả.
Có lẽ đây là hậu quả anh phải chịu vì đã rình mò đấy.
Cô biết không, tôi phải xử lí cái này là đã đủ tồi tệ rồi...
Raj? Em về rồi đây.
Ôi không.
- Chào em. - Chào anh.
Bệnh viện thế nào rồi?
Cũng ổn.
Anh làm gì trong đó vậy?
À ờm...
Được rồi, anh không muốn nói dối em.
Anh tò mò, anh ngó xung quanh và...
và làm hỏng ngăn kéo trên tủ đầu giường của em.
Anh nhòm vào tủ đầu giường của em sao?
Ừ.
Vậy là, lần đầu tiên em để anh lại một mình
anh rình mò em sao?
Em chưa bao giờ rình mò căn hộ của anh à?
- Chưa! - Thôi nào, em nghĩ lại coi.
Sẽ rất có ích nếu em đã từng rình mò đó!
Em không thể ngờ rằng anh không tin tưởng em!
Chắc cô ấy đang điên tiết lắm.
Chúng ta nên cúp máy thôi.
Ừ, nên thế.
Nhưng chúng ta sẽ không làm vậy đâu, phải không?
Không đời nào.
Thế "rình mò là xấu" đâu rồi?
Howard, anh sẽ vào tù vì trốn thuế.
Ai thèm quan tâm chứ?
Chúng ta làm được rồi.
Chắc luôn.
Ý anh là, anh đã bùng nổ!
Anh đạt phong độ đỉnh cao, như một vận động viên vậy.
Anh yêu à, em cũng thắng anh ở vụ này đó.
Vậy ta sẽ treo nó ở đâu nhỉ?
Sao? Anh đùa hả?
Ta sẽ không treo nó lên đâu!
Nhưng nó là sự biểu lộ tình yêu của chúng ta mà.
Và mông của chúng ta nữa! Không treo đâu!
Có vẻ hơi phí khi phải vứt nó đi.
Ừ.
Ta có thể đưa nó cho Sheldon,
và bảo với anh ấy rằng William Shatner đã vẽ nó. [Diễn viên thủ vai thuyền trưởng James T. Kirk trong series Star Trek.]
Chúa ơi, anh yêu em. Anh yêu em rất nhiều.
Em nghĩ em phải đi về đây.
Tại sao?
Anh thật sự không hiểu chuyện gì đang xảy ra cả.
Anh biết không, Sheldon, ở bất cứ thời điểm nào khác,
biết được rằng anh dự định đến sống trên sao Hỏa
cũng chỉ là một tin bình thường thôi.
Nhưng chỉ vài giờ trước,
chúng ta vừa tính nuôi một chú rùa.
Và dù nghe việc đó rất ngu ngốc,
em cứ tưởng nó có ý nghĩa gì đó cơ.
Amy!
Ôi, sao mình không pha cho cô ấy trà Ngủ Ngon chứ?
Amy, đợi đã!
Việc nuôi rùa cũng có ý nghĩa rất lớn đối với anh mà.
Hẳn rồi.
Trừ khi có chuyện gì đó hay ho hơn.
Em muốn anh rút lại đơn à?
Điều em muốn là chúng ta
lên kế hoạch cho tương lai cùng nhau.
Và trong tương lai đó,
chúng ta có ở cùng một hành tinh hay không?
Vì anh đã thấy nhiều người
yêu xa thành công.
- Ta vẫn ở trên cùng một hành tinh! - Được rồi!
Hành tinh đó có nhất thiết phải là Trái Đất không?
Anh đang mời em lên sao Hỏa cùng anh à?
Đúng vậy.
Ừ, nếu anh sắp sửa đặt chân tới một môi trường đầy khó khăn
và không có sự sống,
nơi cơ hội sống sót gần như bằng không,
anh muốn em ở đó cùng anh.
Ta về căn hộ
và điền đơn ứng tuyển của em nhé?
Được.
Em nghĩ là trở thành những người đầu tiên
trên một hành tinh mới sẽ cực kì thú vị.
Anh biết mà.
Ta có thể là những người đầu tiên cắm cờ trên sao Hỏa.
Ta có thể là những người đầu tiên xem Sao Hỏa tấn công!* trên sao Hỏa. [Bộ phim sản xuất năm 1996 do Tim Burton đạo diễn.]
Ta có thể là những người đầu tiên nói, "Lạy Chúa,
anh đang nói cái sao Hỏa gì vậy?"
Anh biết không,
chúng ta cũng có thể là những người đầu tiên
sinh sản trên sao Hỏa.
Em không thể kiềm chế nổi dục vọng kể cả ở vũ trụ nhỉ?
Anh nghĩ thử xem.
Nếu ta xây dựng gia đình ở đó,
con chúng ta sẽ là người sao Hỏa.
Đúng vậy nhỉ?
Ta có thể đặt cho chúng những cái tên sao Hỏa hay ho.
Và ta có thể dạy chúng về lịch sử sao Hỏa.
Giống như là, ai đã cắm những lá cờ đó?
Và, những bản sao
phim Sao Hỏa tấn công! đó đến từ đâu?
Em nghĩ là chúng ta phải làm
một video mới cùng nhau, với tư cách là một đôi.
Ý hay đấy.
Và vì em đã có một ngày không mấy vui vẻ,
anh sẽ để em ném cái bánh vào mặt thằng Leonard.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo, Alibobo, Scarlet Phoenix ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix, Hieuzozo ::.
Cám ơn em vì đã tha lỗi cho anh.
Không sao đâu.
Đến một lúc nào đó, chúng ta phải cãi nhau lần đầu tiên mà.
Trận cãi nhau đầu tiên đã suýt xảy ra khi em nói
vỏ bánh táo của anh là "nhão."
Thật ra là em đã đúng.
Anh chỉ giận bản thân mình thôi.
Em hỏi anh một chuyện nhé?
Dĩ nhiên rồi. Chuyện gì vậy?
Anh có nhìn vào tủ quần áo của em không?
Không. Chỉ ngăn kéo thôi.
Anh hứa với em là anh chưa nhìn vào trong tủ quần áo đấy chứ?
Anh hứa.
Sao vậy, trong đó có gì à?
Anh đừng lo.
Chúc ngủ ngon.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn