Jag var ostoppbar. Jag var superhet.
Det var som om kropp och sinne var sammankopplad.
Som idrottsmän måste känna när de är i zonen.
Än en gång, det var minigolf.
Medge det, du är lite tänd.
Du kan inte vara så stolt.
- Varför inte? - För jag slog dig.
- Hej. - Hej.
Bra, du är tillbaka.
Vi har spännande nyheter.
Okej.
Som ni vet har Amy och jag varit tillsammans under lång tid-
- och många saker som jag aldrig trodde var möjliga-
- verkar nu möjliga.
Okej.
Efter ett noggrann utvärdering av vårt förhållande-
- har vi beslutat oss för att det är dags att ta ett steg framåt.
Okej.
Vill du säga det?
Vi säger det tillsammans.
- Vi ska skaffa en sköldpadda! - Vi ska skaffa en sköldpadda!
Det är ju det jag har sagt, vi borde ha champagne på kylning.
- Sarkasm? - Ja.
Den var knivig, när det gäller alkohol brukar hon vara rakt på sak.
- Vi är väldigt glada för er skull. - Ja.
Tack. Att skaffa ett gemensamt husdjur är ett stort steg för oss.
Det är sant. De betyder att vi bryr oss så mycket om varann-
- att det finns nog över för en reptil på 200 gram.
Varför en sköldpadda?
Efter mycket övervägande har vi kommit fram till att en sköldpadda-
- är det idealiska husdjuret.
De fäller inte, de för inte oväsen...
Till halloween kan vi klä ut honom till kullersten.
Och om han går bärsärk vet jag att jag kan springa ifatt honom.
Av en händelse var det skälet till att jag valde dig till rumskamrat.
Grattis.
Vem hade trott att ni skulle bli de första i gruppen att bilda familj?
Det var precis det jag sa!
Så var är din rumskompis ikväll?
Jag tyckte det var orättvist att hon alltid var här-
- och du aldrig fick chansen att sova över-
- så jag dödade henne.
Kom ihåg vårt avtal.
Du kan skämta om att mörda folk, men du måste säga "skojar bara".
Det viktigaste att komma ihåg är att jag aldrig skulle skada dig.
Sablar.
Jag måste till sjukhuset och titta till en patient.
- Det är okej. Jag kan komma tillbaka senare. - Nej, var inte löjlig.
Det tar inte lång tid. Stanna här.
Okej, schysst.
Säkert att din rumskompis inte kommer tillbaka?
För det skulle bli pinsamt.
- Oroa dig inte, hon är i Palm Springs. - Åh, bra.
Åtminstone hennes torso.
Skojar bara.
Jag la henne i en flistugg.
Käre Gud, käre Gud.
Det är okej.
- Du klarade dig, allt är bra. - Det var många valpar.
Glöm dem och välj ut en fin sköldpadda åt oss.
Vad sägs om den här på stocken?
Åh, jag vet inte.
Han ser ut som ett svin.
Den här då?
Han rör sig knappt. Han ser halvdöd ut.
Jag vet. Jag gillar honom också.
Hej, lillen.
Skulle du vilja följa med oss hem?
Du bor hos mig, för vi bor inte i samma hus.
Men det är inte ditt fel.
Som du går vi löjligt långsamt fram.
Du bor hos mig när han är på Comic-Con eller bortrest i arbetet.
Ja, eller om pappas ansökan om att bo på Mars blir godkänd.
Vad snackar om?
Det finns ett företag som försöker etablera en koloni på Mars-
- och jag ansökte om att åka som en av de första.
Vad ska vi döpa honom till?
När jag kom in funderade på Seth...
...men han ser lite italiensk ut.
Du ansökte om att bli kolonist på en annan planet-
- och brydde dig inte om att berätta för mig?
Hade du gått med på det?
Självklart inte.
Med tanke på din reaktion ser det ut som om jag gjorde rätt val.
Eller hur, Giuseppe?
Du. Du.
Hör på, jag har en liten bekännelse.
Är det första gången?
Nej, jag köpte nåt åt dig på alla hjärtans dag.
Jag var för generad för att ge dig den.
Varför?
För jag köpte den i snuskbutiken.
Gick du till snuskbutiken utan mig?
I solglasögon och hatt efter att ha parkerat två kvarter bort.
- Hämta den. Hämta den åt mig. - Jaså?
- Ja. - Okej, hoppas det är kul.
Den har färg som tillbehör och är kreativ och artistisk.
Okej, gick du till snuskbutiken eller konsthantverksbutiken?
Nej, vi kroppsmålar oss själva-
- och sen lägger vi oss på en stor duk och gör vår grej.
Det är ett stort steg för en kille som nyss gick med på att ta av sig strumporna.
- Du driver med dig. Glöm det. - Nej. Nej, jag vill göra det.
- Verkligen? - Ja.
Låt dig, mig och din väldigt bleka fötter skapa lite konst.
När du åker tillbaka till butiken vill jag följa med.
Okej. Men det är en lång resa. Den jag åkte till ligger i San Diego.
- Hur går det med deklarationen? - Okej.
Men du har många kvitton från Lego-butiken här.
Det är företagsutgifter. Du kan dra av dem.
Är en R2-D2 för 200 dollar en företagsutgift?
Åh, Bernie, du måste låta mycket säkrare när vi blir granskade.
Hej. Läget?
Emily sprang tillbaka till sjukhuset, så jag hänger hemma hos henne.
Vad? Vad gör du?
Spelar TV-spel medan Bernie deklarerar.
Är du en småunge eller?
Ska hon skära upp din middag i småbitar också?
Det behövs inte. Jag proppade i mig gelébönor.
Så vilket spel?
Sablar.
- Vad är fel? - Jag kan inte stänga Emilys nattduksbord.
- Än sen? - Hon märker att jag tittade i det.
Varför tittade du i det?
Det är en fråga det är bäst jag har ett bra svar på innan jag kommer tillbaka.
Okej, lugna dig. Nåt sitter antagligen fast bakom det.
- Dra ut den och se vad som finns där. - Vänta.
Åh, nej! Åh, nej!
Åh, Gud, nej!
Vet du vad? Du verkar upptagen. Jag ska lämna dig i fred.
Du, hela fronten lossnade. Nu märker hon att jag snokade.
Vad händer?
Raj snokade i Emilys lådor och pajade en av dem.
Jag kommer att sakna henne.
Så vad tycks?
Jag trodde det skulle bli lite mer...
Bara mer.
Jag är inte ens säker på varför vi flåsar.
Rörde vi oss alls?
Kanske längs Z-axeln-
- men X och Y ser rätt sorgliga ut.
Kom igen, vi är inte gamla och trista. Vi kan göra bättre än så här.
Det är sant. Hur sent var vi uppe i går kväll?
Nästan till kl. 01.00.
Helt rätt, nästan till kl. 01.00.
Och vi tittade inte ens på TV, vi såg på Netflix precis som tonåringar gör.
Ja. Är det komedi? Är det drama? Ingen vet.
Kom igen. Vi ska göra det här.
Hämta färgen så vilar jag i 30 till 40 minuter-
- och sen gör vi det här.
Jag kan inte tro att du nästan fick mig att ta hem ett vilt djur.
Ingen sa åt dig att peta sköldpaddan i ansiktet.
Jag lekte "Fick din näsa".
Det är så man får barn att tycka om en.
Förvånande att du bryr dig om om han gillar dig-
- då du tänker lämna planeten så fort du får chansen.
Det här igen. Amy, jag har redan rivit upp ett nytt hål i kroppen idag-
- jag behöver inte ett till.
Sheldon, jag vet att sannolikheten för att du åker till Mars är försvinnande liten-
- men det sårar att du anmäler dig till något-
- som skulle ta dig bort från mig för alltid.
Du skulle inte lämna mig-
- för chansen att bli en av de första som koloniserar en annan planet?
Jag skulle åtminstone nämna det innan jag fyllde i min ansökan.
Det var precis vad Leonard, Wolowitz, Koothrappali, Bernadette och Penny sa.
Vem säger att du skulle överleva en interplanetarisk resa?
Du överlevde knappt ett litet sköldpaddsbett.
För det första-
- det här har bara gjort mig starkare.
Men utöver det var allt jag gjorde att fylla i en ansökan.
Vet du vad? Åk till Mars, Sheldon.
Kan jag muntra upp dig på nåt sätt?
Nej, glöm det.
- Om jag spelar "Star Trek"-temat på näsan? - Snälla, gör det inte.
Japp, du är arg.
- Okej, få se på skadorna. - Vänta.
Jag tror träpluggarna gick sönder.
Du har inte tid att limma, du måste spika.
- Med vadå? - Har hon några kuddar...
...eller vinglas?
- Det har hon. - Toppen.
Ingen av dem... Prova med en hammare!
Kändes det bra? Känner du dig som en stor man nu?
Jag tänkte laga Red Zinger åt dig-
- men eftersom Mars är den röda planeten valde jag pepparmint.
Varför vill du ens göra det?
Som en del av ansökan behövde jag-
- faktiskt göra en kort video-
- som svarar på just den frågan.
- Vill du se den? - Kan du inte bara berätta?
Men jag gjorde en video.
Jag är dr Sheldon Cooper-
- och vill berätta varför jag borde bli utvald...
... för att åka till Mars.
Jag är extremt smart. Jag tog högskoleexamen vid 14 års ålder.
Medan min bror fick könssjukdomar tog jag en doktorsexamen.
Penicillin kan inte ta bort det här.
Då man vistas i trånga utrymmen är renlighet viktigt.
Och min hygien är oklanderlig.
Djur litar faktiskt inte på mig-
- för jag avger ingen lukt.
Bokstavligen ingen.
Under rymdresan på sju månader-
- kan jag upprätthålla moralen med min excentriska humor.
Du, Leonard-
- finns det någon jordnötskrokant kvar i burken?
Menar du den här konstigt suspekta?
Ja. Ja, öppna den och kolla.
Jag fattar inte. Det finns faktiskt jordnötskrokant...
Snälla, åk till Mars.
Men mer seriöst-
- det viktigaste skälet till att jag vill åka till Mars-
- är att jag tycker, som vetenskapsman-
- att det är min plikt att flytta gränserna för mänskligt vetande framåt.
Jag vet att livet på Mars blir svårt.
Men livet på Jorden är ingen dans på rosor.
En picknick är ingen dans på rosor.
"Var ska vi äta lunch? Jag vet, på marken."
Som sammanfattning, tack för att ni överväger-
- att ta med mig på den här resan för livet.
Till Mars.
Efteråt snöt sig Leonard och paj kom ut.
Precis där.
Precis där. Gud, där är det.
- Hur fick du färg i ögat? - Du lät mig inte ha skyddsglasögon.
Det här ser hemskt ut. Hon kommer att märka det.
Det är okej. Du behöver bara två spikar till.
- Okej, var ska jag spika dem? - I Emilys ögon.
Du hjälper inte.
Det kanske är straffet för att du snokar.
- Det är svårt nog att jag måste... - Raj?
- Jag är tillbaka. - Åh, nej.
- Hej. - Hej.
Hur? Hur var sjukhuset?
Bra. Vad gjorde du därinne?
Vi... Tja...
Hör på, jag vill inte ljuga för dig. Jag blev nyfiken, tittade runt-
- och gjorde sönder lådan i ditt nattduksbord.
- Tittade du i mitt nattduksbord? - Ja.
Så första gången jag lämnar dig ensam snokar du?
- Har du aldrig snokat i min lägenhet? - Nej.
Kom igen, tänk.
Det skulle hjälpa om du hade gjort det.
- Jag kan inte tror att du inte litar på mig. - Hon låter jättearg.
- Vi borde lägga på. - Ja, det borde vi.
- Men det gör vi inte, va? - Inte en chans.
Vad hände med "snoka är fel"?
Vi åker redan i fängelse för skattebedrägeri. Vem bryr sig?
Vi gjorde det.
Helt klart.
Jag var superhet.
Jag var i zonen som en idrottsman.
Raring, jag slog dig på det här också.
Så var ska vi hänga den?
Skojar du? Vi ska inte hänga den.
Men den är ett uttryck för vår kärlek.
Och våra rumpor. Hänger den inte.
Verkar synd att kasta bort den.
Ja.
Vi kan ge den till Sheldon och säga att William Shatner målade den.
Gud, jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.
Jag tror jag ska gå hem.
Varför?
Jag förstår verkligen inte vad som händer här.
Jo, Sheldon, vid ett annat tillfälle-
- hade dina planer på att bo på Mars varit en dag med få nyheter.
Men för några timmar sen skulle vi skaffa en sköldpadda-
- och hur löjligt den än låter-
- så trodde jag att det betydde något.
Amy.
Varför gav jag henne inte Sleepytime-teet?
Amy, vänta.
Att skaffa en sköldpadda betydde mycket för mig också.
Visst. Såvida inte nåt bättre kommer.
Vill du att jag ska återta min ansökan?
Det jag vill är att vi planerar vår framtid tillsammans.
Och i den framtiden-
- är vi på samma planet?
För jag har sett folk som kan få långdistansförhållanden att funka.
- Vi är på samma planet! - Okej.
Måste den planeten vara Jorden?
Ber du mig följa med dig till Mars?
Det gör jag.
Ja, om jag ska åka till en steril, livlös miljö-
- där överlevnadschanserna är försvinnande små-
- vill jag att du är där med mig.
Vi kan väl gå tillbaka in och fylla i din ansökan?
Okej.
Jag antar att vara de första på en ny planet-
- skulle vara otroligt spännande.
Jag vet.
Vi kan bli de första som sätter en flagga på Mars.
Vi kan bli de första att se "Mars Attacks!" på Mars.
Vi kan bli de första att säga:
"Gode Gud, vad i hela Mars pratar du om?"
Vi kunde också bli de första att föröka oss på Mars.
Du kan inte hålla din rymdbyxor på, va?
Fundera på det. Om vi bildade familj där-
- skulle våra barn bli marsianer.
Det skulle de, eller hur?
Vi kunde ge dem coola marsianska namn-
- och lära dem marsiansk historia.
Som: "Vem placerade de flaggorna?"
Och "Varifrån kom det exemplaret av Mars Attacks!"
Antar att vi måste göra en ny video som par.
Bra idé. Ja...
Och då du har haft en sån tuff tag-
- tänker jag låta dig kasta pajen i Leonards ansikte.
- Tack för att du förlät mig. - Det är okej.
Vårt första gräl var tvunget att komma nån gång.
Det inträffade nästan när du kallade mitt äppelpajskal degigt.
Sanningen är att du hade rätt och jag var bara arg på mig själv.
Får jag frågade dig en sak?
Självklart. Vadå?
Tittade du i min garderob?
- Nej, bara i lådan. - Svär du på att du inte tittade i garderoben?
Jag svär. Hurså, vad finns där?
Oroa dig inte över det.
God natt.
Betydelsen du har haft för vår serie och våra liv är bestående.
[Swedish]