1
00:00:01,377 --> 00:00:03,963
Vocês querem ouvir umas canções
que eu reescrevi...

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,507
para fazer as crianças se interessarem
pelas ciências exatas?

3
00:00:06,674 --> 00:00:07,967
...Claro.
—Sério?

4
00:00:08,134 --> 00:00:12,888
Sim. Eu gosto de música, gosto de ciências,
gosto de fazer graça do Sheldon. Manda ver!

5
00:00:14,181 --> 00:00:18,310
Havia um cientista que tinha uma teoria
E James Clerk Maxwell era seu nome

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
J—A—M—E—S

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,148
C—L—E—R—K

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
Espaço M—A—X—W—E—L—L

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,819
E James Clerk Maxwell era seu nome

10
00:00:27,903 --> 00:00:31,949
Havia um cientista que tinha uma teoria
E James Clerk Maxwell era seu nome

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,159
A—M—E—S...

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,578
Está bem, nós entendemos.

13
00:00:35,786 --> 00:00:37,705
Talvez vocês prefiram essa outra:

14
00:00:37,913 --> 00:00:41,834
A aranhazinha não é um inseto

15
00:00:42,543 --> 00:00:47,089
Porque tem oito pernas
E o corpo em duas partes

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,426
...Ficou muito legal, Sheldon.
—Obrigado.

17
00:00:50,885 --> 00:00:54,722
Algum de vocês conhece a Beyoncé?
Eu adoraria que ela entrasse no projeto.

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,017
...Oi.
—Oi.

19
00:00:58,184 --> 00:01:01,312
Souberam das novas missões da classe
Discovery em que a NASA está trabalhando?

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,856
...Sim.
—Eles querem incluir uma mensagem...

21
00:01:04,023 --> 00:01:07,109
da Terra caso uma delas seja
encontrada por vida alienígena.

22
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
Quando eu encontrei vida alienígena...

23
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
descobri que o importante
era não me sentar no lugar dela.

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,410
Você não pode respirar
o nosso ar sem uma bombinha.

25
00:01:16,577 --> 00:01:19,371
Ele é alérgico às nozes da Terra,
mas eu sou o alienígena.

26
00:01:20,623 --> 00:01:24,084
Enfim, estou entre o grupo
de cientistas que foram convidados...

27
00:01:24,251 --> 00:01:27,630
a enviar uma proposta de projeto para
a mensagem e seu sistema de entrega.

28
00:01:27,838 --> 00:01:29,590
...Parabéns.
—Excelente.

29
00:01:29,757 --> 00:01:33,636
E gostaria de saber se algum
de vocês quer me ajudar a fazer isso.

30
00:01:33,844 --> 00:01:34,887
Está brincando? Claro.

31
00:01:35,054 --> 00:01:37,890
...No que tem pensado?
—Vou dizer o que você tem que fazer:

32
00:01:38,057 --> 00:01:40,768
Evitar a presunção do paradigma
da entrada sensorial de Terran.

33
00:01:40,935 --> 00:01:43,854
Com certeza. Precisa de um dispositivo
capaz de enviar informação...

34
00:01:44,021 --> 00:01:46,232
através de uma grande variedade
de modalidades de percepção.

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,734
Qualquer organismo inteligente
precisaria ao menos...

36
00:01:48,901 --> 00:01:51,904
da habilidade de localizar
a posição de objetos no espaço.

37
00:01:52,071 --> 00:01:55,074
Então a língua franca interestelar
ideal seria a háptica.

38
00:01:55,241 --> 00:01:58,744
Que tal um comunicador tático em 3D
manipulado por um sensor de transposição?

39
00:01:58,911 --> 00:02:00,162
Exatamente o que eu esperava.

40
00:02:00,329 --> 00:02:02,998
Duas pessoas forçando suas ideias
sobre mim e apenas um cavalheiro...

41
00:02:03,165 --> 00:02:06,168
que se deu ao trabalho de perguntar no
que estou pensando. Vocês dois estão fora.

42
00:02:06,335 --> 00:02:08,587
Parabéns, Leonard, está na equipe.

43
00:02:09,588 --> 00:02:11,674
Minha mãe criou um cavalheiro.

44
00:02:31,110 --> 00:02:32,444
BiG BANG:
a TEORIA

45
00:02:37,324 --> 00:02:40,077
...Obrigado por vir.
—Fico feliz em ajudar.

46
00:02:40,244 --> 00:02:43,747
Eu teria incluído os outros,
mas você sabe bem o que aconteceria.

47
00:02:43,914 --> 00:02:46,584
Eles tomariam conta do projeto
e mandariam em nós.

48
00:02:46,750 --> 00:02:50,838
Sei como é. Hoje, Sheldon não me deixou pôr
leite de amêndoas no meu cereal de avelãs...

49
00:02:51,005 --> 00:02:54,091
porque disse que haveria
um conflito teórico entre nozes.

50
00:02:55,092 --> 00:02:57,469
Devia ter mandado
ele cuidar da vida dele.

51
00:02:57,636 --> 00:03:01,724
Isso é melhor do que o que eu disse:
"Vou comer com água tônica, então."

52
00:03:02,516 --> 00:03:05,352
O que faz eles pensarem que
podem sempre mandar em tudo?

53
00:03:05,519 --> 00:03:06,604
Eles são machos alfa.

54
00:03:06,979 --> 00:03:10,232
...O que somos então?
—Betas, são os segundos no comando.

55
00:03:10,399 --> 00:03:12,526
...Acho uma boa.
—Ou podemos ser ômegas.

56
00:03:12,693 --> 00:03:15,237
São paus mandados
dos alfas e dos betas.

57
00:03:15,404 --> 00:03:17,197
Isso tem mais a ver com a gente.

58
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
Não interessa. Não temos alfas aqui
e o projeto é seu.

59
00:03:21,869 --> 00:03:23,746
Você está no comando.
Como quer começar?

60
00:03:24,872 --> 00:03:26,624
Não sei, como você quer começar?

61
00:03:28,792 --> 00:03:29,835
Não sei.

62
00:03:33,631 --> 00:03:35,799
Será que ligamos para
o Sheldon e o Howard?

63
00:03:35,966 --> 00:03:39,303
...Não, podemos fazer isso sozinhos.
—Certo. Como quer começar?

64
00:03:39,470 --> 00:03:41,430
Não sei, como quer começar?

65
00:03:46,894 --> 00:03:51,065
Sheldon. Sheldon. Sheldon.

66
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
Aposto que começou como uma piada...

67
00:04:00,074 --> 00:04:05,663
mas, na terceira vez, você percebeu que
havia algo de estranhamente agradável.

68
00:04:06,997 --> 00:04:09,792
É, eu meio que quero fazer de novo.

69
00:04:09,959 --> 00:04:13,295
Não recomendo, você vai fazer
isso pelo resto da sua vida.

70
00:04:14,421 --> 00:04:17,091
Se está procurando o Leonard,
ele está com Koothrappali.

71
00:04:17,257 --> 00:04:19,969
...Não, na verdade, vim falar com você.
—Que legal.

72
00:04:22,763 --> 00:04:26,892
Aí vão alguns assuntos que me interessam:
mecânica quântica, trens, bandeiras...

73
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Não, quero falar sobre
minha carreira de atriz.

74
00:04:29,019 --> 00:04:31,146
Desculpe, não está na lista.

75
00:04:31,313 --> 00:04:33,107
...Bom...
—Não, espera.

76
00:04:33,273 --> 00:04:34,984
Que tal ficarmos quites...

77
00:04:35,192 --> 00:04:40,698
e discutirmos por que a Áustria foi um
arquiducado e não um ducado normal?

78
00:04:41,407 --> 00:04:44,743
O lance é o seguinte: eu gosto de
trabalhar com vendas, estou indo bem...

79
00:04:44,910 --> 00:04:49,248
mas tenho um teste para um papel
e, se conseguir, pode estragar tudo.

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Sei exatamente o que deveria fazer.

81
00:04:51,458 --> 00:04:53,502
Infelizmente, não posso lhe dizer.

82
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Por quê?

83
00:04:57,381 --> 00:04:59,216
Estou tentando virar uma página.

84
00:04:59,383 --> 00:05:03,345
Hoje, me disseram que tenho a tendência
de forçar minhas ideias sobre as pessoas.

85
00:05:04,763 --> 00:05:06,890
Não vai mesmo me dizer?

86
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
Não, esse trem saiu da estação.

87
00:05:10,477 --> 00:05:12,771
Agora, nós podemos fazer
isso de duas formas.

88
00:05:12,980 --> 00:05:15,357
Você pode dizer:
"Trens, quero saber mais."

89
00:05:15,649 --> 00:05:20,279
Ou pode ficar me olhando assim
que eu começo.

90
00:05:24,908 --> 00:05:26,201
O que está acontecendo aqui?

91
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Estou fazendo coquetéis moleculares.

92
00:05:29,538 --> 00:05:33,042
Esta esfera na verdade é um cosmopolitan.

93
00:05:33,751 --> 00:05:35,335
E como se bebe?

94
00:05:35,502 --> 00:05:38,255
É só colocar na boca e
estourar como uma espinha.

95
00:05:39,757 --> 00:05:42,051
Acho que vou de cerveja.

96
00:05:42,551 --> 00:05:44,428
...Tira uma foto comigo antes.
—Por quê?

97
00:05:44,595 --> 00:05:49,099
Raj e eu sempre falamos em aprender
a fazer coquetéis como este juntos.

98
00:05:49,266 --> 00:05:51,060
Eu aprendi a fazer sozinho...

99
00:05:51,268 --> 00:05:55,022
e vou postar a foto no Instagram
para ele ver e se sentir um bosta.

100
00:05:55,189 --> 00:05:56,774
Diga "xis".

101
00:05:57,649 --> 00:06:00,069
É por causa do projeto espacial
que ele está fazendo sem você?

102
00:06:00,277 --> 00:06:01,445
Pode apostar que é.

103
00:06:03,781 --> 00:06:07,242
Howard, você é um homem maduro.
Vocês não têm que fazer tudo juntos.

104
00:06:07,409 --> 00:06:11,080
Eu sei, por isso estou passando
a noite com você.

105
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
Tentando ferir os sentimentos do Raj.

106
00:06:13,415 --> 00:06:15,209
Com a minha gatinha.

107
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
...Está sendo infantil.
—Não, ele está.

108
00:06:19,797 --> 00:06:24,009
E daí que eu tenho uma personalidade
dominante? Todos nós sabemos disso.

109
00:06:24,968 --> 00:06:27,221
Desculpa, o que nós sabemos?

110
00:06:28,514 --> 00:06:33,811
Em grupos sociais, eu acabo
dominando naturalmente.

111
00:06:33,977 --> 00:06:37,940
Não me leve a mal, mas quantas bolinhas
de bebida dessa você tomou?

112
00:06:39,733 --> 00:06:43,278
...Não acha que eu sou um líder?
—Estava brincando. Claro que acho.

113
00:06:43,445 --> 00:06:45,572
Certo. Nem se quisesse poderia mudar isso.

114
00:06:45,864 --> 00:06:48,659
É melhor não mudar,
porque eu amo quem você é.

115
00:06:48,951 --> 00:06:53,163
Agora, vai precisar de ajuda para arrumar tudo
quando acabar ou pode fazer isso sozinho?

116
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
Posso fazer sozinho.

117
00:06:54,832 --> 00:06:56,834
Esse é o meu chefão.

118
00:07:00,629 --> 00:07:03,966
Frequentemente,
na dianteira de uma locomotiva...

119
00:07:04,133 --> 00:07:09,054
fica uma grande cunha de ferro
para retirar objetos dos trilhos.

120
00:07:09,221 --> 00:07:15,936
Enquanto ela é conhecida como mata—vacas,
eu prefiro o mais preciso "explode—vacas".

121
00:07:18,147 --> 00:07:20,149
Sheldon, deixa eu fazer uma pergunta.

122
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
Se eu estivesse numa estação de trens...

123
00:07:22,484 --> 00:07:25,028
e um trem pudesse me levar
para o meu emprego atual...

124
00:07:25,195 --> 00:07:27,990
e o outro pudesse me levar
para o teste de um filme...

125
00:07:28,157 --> 00:07:30,742
qual trem eu deveria pegar?

126
00:07:33,453 --> 00:07:37,624
Está tentando usar trens para
me forçar a lhe dar um conselho?

127
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Não.

128
00:07:40,460 --> 00:07:42,296
Muito bem, então.

129
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Você deveria pegar um terceiro trem
que leve até o teste para o filme...

130
00:07:47,718 --> 00:07:51,388
mas faça você esperar para tomar
uma decisão até ter mais informação.

131
00:07:52,806 --> 00:07:56,852
Você tem razão. Estou preocupada com
uma coisa que não aconteceu ainda.

132
00:07:57,019 --> 00:07:59,104
Você é um homem sábio.

133
00:07:59,813 --> 00:08:05,485
Quem é mais sábio: o homem sábio ou
quem o procura atrás de um conselho?

134
00:08:07,529 --> 00:08:11,116
É, acho que está certo.
Talvez quem o procura.

135
00:08:11,783 --> 00:08:13,410
Não, é o homem sábio.

136
00:08:17,331 --> 00:08:20,209
Por isso ele se chama homem sábio.

137
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
Sabe como eu sei disso?

138
00:08:22,628 --> 00:08:24,963
Eu sou o homem sábio.

139
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
Desculpa.
Onde eu estava com a cabeça?

140
00:08:28,717 --> 00:08:32,679
Só de curiosidade: por que
não pediu conselho para o Leonard?

141
00:08:32,846 --> 00:08:37,059
Eu já sabia o que ele ia dizer: "blá, blá, blá,
melhor não fazer o teste."

142
00:08:37,559 --> 00:08:39,311
É como se ele estivesse aqui.

143
00:08:42,231 --> 00:08:45,234
Sabemos que tentativas anteriores
de enviar mensagens para o espaço...

144
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
como os Discos de Ouro da Voyager,
foram muito criticadas.

145
00:08:48,570 --> 00:08:52,741
Os alienígenas só poderiam tocar os discos
se soubessem como inventar um toca—discos.

146
00:08:52,950 --> 00:08:57,454
Mas eu vi o E.T. criar um telefone com um
computador de brinquedo e um guarda—chuva.

147
00:08:58,956 --> 00:09:03,919
...Ele era tipo um MacGyver moreninho.
—Ajudaria mais se o E.T. fosse de verdade.

148
00:09:04,086 --> 00:09:08,966
Bom, eu fiquei triste de verdade
quando ele estava para morrer.

149
00:09:10,008 --> 00:09:13,428
E quando ele estava na mesa
e usaram o desfibrilador nele?

150
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
Ele ficou todo branco.

151
00:09:14,972 --> 00:09:16,556
E colocaram ele dentro daquele saco.

152
00:09:16,723 --> 00:09:19,268
E a Gertie não parava de chorar.

153
00:09:19,476 --> 00:09:21,019
A flor morreu.

154
00:09:22,354 --> 00:09:24,690
...Vamos falar de outra coisa.
—Tudo bem.

155
00:09:24,856 --> 00:09:28,318
Acho que precisamos de uma forma
de comunicação que seja simples.

156
00:09:28,485 --> 00:09:31,780
E que não exija a construção de
uma máquina externa para acessá—la.

157
00:09:31,989 --> 00:09:35,575
Também é um problema porque nem
sabemos se os alienígenas enxergam.

158
00:09:35,742 --> 00:09:38,453
Eles podem se comunicar de uma forma
totalmente diferente da nossa.

159
00:09:38,620 --> 00:09:43,250
Tipo quando a minha cadela está com raiva
e expressa isso mijando nos meus chinelos.

160
00:09:44,042 --> 00:09:46,420
Na verdade, é um exemplo válido.

161
00:09:46,586 --> 00:09:49,506
Animais entregam mensagens
através do cheiro.

162
00:09:49,673 --> 00:09:52,467
As abelhas falam umas com as outras
dançando, as baleias têm suas músicas...

163
00:09:52,634 --> 00:09:57,264
Penny tem 20 formas diferentes de virar
os olhos e cada uma quer dizer uma coisa.

164
00:09:57,431 --> 00:10:01,685
Acho que o que queremos é
um dispositivo que entregue mensagens...

165
00:10:01,852 --> 00:10:04,646
não só através da visão, mas usando
os outros sentidos também.

166
00:10:04,813 --> 00:10:05,856
O sentido mais básico...

167
00:10:06,023 --> 00:10:09,818
que qualquer civilização
que viaja pelo espaço teria é o tato.

168
00:10:11,570 --> 00:10:13,905
Poderíamos fazer um reprodutor de vídeos...

169
00:10:14,072 --> 00:10:17,868
que traduzisse a informação
simultaneamente num meio tátil.

170
00:10:18,035 --> 00:10:20,454
Só precisamos criar um sistema
de comunicação em 3D.

171
00:10:20,620 --> 00:10:22,205
...Podemos fazer isso.
—Eu sei.

172
00:10:22,372 --> 00:10:23,874
...Isso é ótimo.
—E sabe o que mais?

173
00:10:24,041 --> 00:10:26,126
...O quê?
—O mesmo que Sheldon e Howard disseram.

174
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Obrigado por mijar nos meus chinelos.

175
00:10:34,718 --> 00:10:38,472
É o olho do tigre
É o ouvido do morcego

176
00:10:38,638 --> 00:10:43,143
São os bigodes do bagre
E da morsa

177
00:10:44,728 --> 00:10:48,231
Espera. Não que a sua música
esteja horrível, e está...

178
00:10:49,983 --> 00:10:53,153
mas como fala de morcegos
e esquece do sonar?

179
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
Você não me deixou terminar.

180
00:10:55,238 --> 00:10:59,076
E também em relação ao morcego

181
00:10:59,284 --> 00:11:01,328
Ele tem sonar

182
00:11:03,246 --> 00:11:05,582
...Oi.
—Olá.

183
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Olhem...

184
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
eu sei que vocês estão chateados,
mas nós conversamos a respeito...

185
00:11:11,254 --> 00:11:14,466
e pensamos que seria benéfico
vocês fazerem parte do nosso projeto.

186
00:11:15,384 --> 00:11:19,096
Ora, ora, ora, você ouviu isso, Sheldon?

187
00:11:19,262 --> 00:11:23,850
Desculpe, estava tentando pensar
numa rima para "nariz do orictéropo".

188
00:11:25,644 --> 00:11:27,521
Queremos vocês de volta
no projeto conosco.

189
00:11:27,687 --> 00:11:32,692
Ora, ora, ora, você ouviu isso, Howard?

190
00:11:32,901 --> 00:11:36,530
Nós admitimos, a ideia que vocês
tiveram foi muito boa...

191
00:11:36,696 --> 00:11:38,490
e adoraríamos a ajuda de vocês.

192
00:11:38,657 --> 00:11:41,034
Acho que não foi fácil
para você dizer isso.

193
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
Não foi.

194
00:11:43,453 --> 00:11:44,496
Vocês topam?

195
00:11:45,997 --> 00:11:47,040
...Com certeza.
—Claro.

196
00:11:47,207 --> 00:11:51,294
Ótimo. Agora que estamos todos na mesma
vibe, vamos nos reunir hoje para trabalhar.

197
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
"Vamos nos reunir hoje"? Leonard,
para de tentar controlar tudo...

198
00:11:54,714 --> 00:11:58,176
e dá uma chance ao pobre Raj de pensar
no que temos que fazer. Fale, Raj.

199
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
...Acho que podemos começar agora.
—À noite é melhor para mim.

200
00:12:01,555 --> 00:12:03,181
Certo.

201
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
AUDIÇÃO

202
00:12:09,229 --> 00:12:11,857
Está bem, é só um teste.

203
00:12:12,065 --> 00:12:13,442
Por que estou tão nervosa?

204
00:12:13,650 --> 00:12:16,820
Talvez seja uma coisa boa.
Quer dizer que eu quero isso.

205
00:12:17,028 --> 00:12:18,738
E eu posso ganhar o papel.

206
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
Eu me sinto bem.
Por que deixei isso de lado?

207
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
Estou começando a lembrar.

208
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
Eu quero testar uma técnica em
que ninguém vai ser desrespeitado.

209
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
Quando falarem, ao invés
de trazer uma nova ideia...

210
00:12:39,384 --> 00:12:43,263
respeitem o que foi dito
e acrescentem algo.

211
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Acrescentando algo,
deveríamos pedir a janta.

212
00:12:47,851 --> 00:12:49,936
Onde isso acrescenta algo
ao que ele falou?

213
00:12:50,103 --> 00:12:53,440
Acrescentando algo à ideia do
Sheldon, voto em comida chinesa.

214
00:12:53,607 --> 00:12:56,735
Acrescentando algo à pergunta do Leonard,
ninguém acrescentou nada ao que eu disse.

215
00:12:56,902 --> 00:13:00,780
Acrescentando algo, tem um lugar na
Colorado onde você faz sua própria pizza.

216
00:13:02,199 --> 00:13:04,576
Acrescentando algo, lembre
da minha intolerância à lactose.

217
00:13:04,743 --> 00:13:06,369
Eu vi o cardápio,
eles têm queijo de soja.

218
00:13:06,536 --> 00:13:08,705
Você não disse
"acrescentando algo", está fora.

219
00:13:08,872 --> 00:13:11,249
...Não é O Mestre Mandou.
—Está perdendo o foco, Sheldon.

220
00:13:11,416 --> 00:13:14,503
Está fora e está fora, eu ganhei.
Quem quer pizza?

221
00:13:18,423 --> 00:13:19,508
Penny?

222
00:13:19,716 --> 00:13:22,761
...Oi.
—Não vejo você fazendo testes há um tempo.

223
00:13:22,928 --> 00:13:25,555
É, arrumei um trabalho
como representante de vendas.

224
00:13:25,722 --> 00:13:27,599
...Parou de atuar?
—Mais ou menos.

225
00:13:27,766 --> 00:13:32,145
Agora tenho que atuar como se coração
inflamado fosse "um leve efeito colateral".

226
00:13:33,271 --> 00:13:35,232
Ouvi dizer que se ganha
uma boa grana fazendo isso.

227
00:13:35,398 --> 00:13:38,568
É, é bem legal, mas sinto
falta disso às vezes.

228
00:13:38,735 --> 00:13:39,778
Sério?

229
00:13:39,945 --> 00:13:42,989
Porque, vou dizer,
estou cansada da humilhação...

230
00:13:43,156 --> 00:13:45,825
...e de ser tratada como um pedaço de carne.
—Chelsea?

231
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
Desejem—me sorte.

232
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Eles vão adorar você.

233
00:13:52,666 --> 00:13:55,919
Ouvi dizer que ela vai fazer 40
e tem tudo falso.

234
00:13:56,795 --> 00:14:00,173
É, eu comecei esse boato.

235
00:14:01,675 --> 00:14:05,679
Já que concordamos sobre o sistema de
entrega da mensagem, vamos falar sobre...

236
00:14:05,845 --> 00:14:07,264
o conteúdo da mensagem.

237
00:14:07,430 --> 00:14:10,016
Acho que devíamos mostrar
como os terráqueos são.

238
00:14:10,183 --> 00:14:13,979
A placa que colocaram na Pioneer
tinha o desenho de um casal pelado.

239
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Eu nunca aprovei aquilo.

240
00:14:15,647 --> 00:14:21,987
Divulgava para as raças predadoras
o quanto somos moles e macios.

241
00:14:22,153 --> 00:14:23,280
Vá beliscar outro.

242
00:14:23,446 --> 00:14:25,115
Não fique ofendido.

243
00:14:25,282 --> 00:14:28,702
De nós quatro, você é quem tem
a consistência mais próxima da vitela.

244
00:14:30,870 --> 00:14:33,039
Talvez haja uma forma
de não parecermos agressivos...

245
00:14:33,206 --> 00:14:35,458
mas de também conseguirmos
nos proteger se necessário.

246
00:14:35,625 --> 00:14:37,961
Como sorrir e acenar com uma mão...

247
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
enquanto se segura a cabeça
de um tigre com a outra.

248
00:14:41,881 --> 00:14:45,635
Quer mandar uma mensagem passiva—agressiva
para o universo? Que ridículo.

249
00:14:45,802 --> 00:14:48,388
Ah, passiva—agressiva tipo postar...

250
00:14:48,555 --> 00:14:50,557
uma foto sua e da sua esposa
comendo bolas de cosmopolitan...

251
00:14:50,724 --> 00:14:53,143
que deviam estar na minha boca?

252
00:14:55,478 --> 00:14:57,314
Talvez o Howard queira
dizer passiva—agressiva...

253
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
do tipo pedir para o nosso grupo
ajudar no projeto...

254
00:14:59,816 --> 00:15:01,568
mas só escolher o Leonard.

255
00:15:02,068 --> 00:15:04,404
Olhem, desculpem ter magoado vocês...

256
00:15:04,613 --> 00:15:08,825
mas os dois têm personalidades
fortes e sempre acabam no controle.

257
00:15:08,992 --> 00:15:10,160
Nem sempre.

258
00:15:10,327 --> 00:15:13,413
E quando fomos na Comic—Con
vestidos de Jabba the Hutt?

259
00:15:13,622 --> 00:15:17,917
Você foi a cabeça e eu acabei
sendo a bunda gorda dele.

260
00:15:19,544 --> 00:15:21,713
Nós ficamos ótimos.

261
00:15:22,505 --> 00:15:24,424
Você deixou um cara sentar em mim.

262
00:15:24,924 --> 00:15:28,011
Ele estava vestido de Princesa Leia.
A foto ficou legal.

263
00:15:30,347 --> 00:15:33,558
Só quero dizer que às vezes o Raj
e eu somos deixados de lado.

264
00:15:33,725 --> 00:15:37,520
É, tipo quando você levou o Sheldon ao
Texas e fez um tour pela NASA com ele.

265
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Nem chamou o Leonard e eu.

266
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
Quer saber? Você tem razão.

267
00:15:42,233 --> 00:15:43,526
Eu devia ter chamado.

268
00:15:43,693 --> 00:15:47,447
E se ele chamar, vão. É incrível.

269
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
Já que estamos falando
em sermos deixados de lado...

270
00:15:51,493 --> 00:15:53,578
vocês foram ao Rancho Skywalker
sem nós.

271
00:15:53,745 --> 00:15:57,290
Eu recomendo também.
Foi uma experiência mágica.

272
00:15:58,083 --> 00:16:02,295
O Sheldon passou um dia inteiro com
o James Earl Jones e não avisou ninguém.

273
00:16:02,629 --> 00:16:05,632
Foi mesmo. Minha nossa.

274
00:16:05,799 --> 00:16:08,885
De cabeça do Jabba
a tomar sorvete com o Darth Vader...

275
00:16:09,052 --> 00:16:10,970
estou tendo uma aventura e tanto.

276
00:16:12,389 --> 00:16:15,266
É óbvio que coisas boas acontecem
quando eu estou no comando.

277
00:16:15,433 --> 00:16:19,479
Agora, por que não me dão licença
e me deixam tocar este projeto?

278
00:16:19,646 --> 00:16:22,107
Sheldon, não está no comando.
O Raj está no comando.

279
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Leonard, quem está mesmo no comando?

280
00:16:24,776 --> 00:16:29,489
A pessoa no comando ou
aquelas que a põem no comando?

281
00:16:29,989 --> 00:16:33,076
Ele tem razão. Se pensarem,
estamos todos no comando.

282
00:16:33,243 --> 00:16:37,330
Não, a pessoa no comando está no...
Por que são tão ruins nisso?

283
00:16:38,915 --> 00:16:42,752
A experiência toda me lembrou
o quanto eu detesto aquele mundo.

284
00:16:42,919 --> 00:16:45,672
A ansiedade, a depressão, a negatividade.

285
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
Não quero sentir nada disso.

286
00:16:47,507 --> 00:16:50,969
Quero vender remédios para
pessoas que sentem essas coisas.

287
00:16:52,011 --> 00:16:55,807
Não acredito que levantou e foi embora
de um teste para um grande filme.

288
00:16:55,974 --> 00:16:59,519
Pois é. Eu entrei lá para ler
minhas falas com o maior carão...

289
00:16:59,728 --> 00:17:01,229
mas logo saí.

290
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Fico feliz por você ter uma nova
compreensão do seu trabalho.

291
00:17:05,650 --> 00:17:09,362
Eu tenho. E nunca agradeci você por
ter me ajudado a conseguir o trabalho.

292
00:17:09,863 --> 00:17:14,284
"Agradeci", "ajudado" são palavras
que nunca ouvi de você.

293
00:17:14,451 --> 00:17:17,495
Obrigada, você é uma boa amiga
e mudou a minha vida.

294
00:17:17,662 --> 00:17:20,540
Disponha. Agora que está
ganhando dinheiro de verdade...

295
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
será que não dá para levar sua amiga
para um jantar de agradecimento?

296
00:17:24,461 --> 00:17:27,046
...Claro.
—E é melhor levar a outra amiga...

297
00:17:27,213 --> 00:17:31,134
porque ela ouviu vocês falando
sobre isso e pegaria mal excluí—la.

298
00:17:32,135 --> 00:17:34,053
...Tudo bem.
—Que tal agora?

299
00:17:35,180 --> 00:17:36,222
Está bem.

300
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Não esquece a carteira.

301
00:17:48,735 --> 00:17:50,779
Saudações do planeta Terra!

302
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
É só virar à esquerda
em Alpha Centauri.

303
00:17:54,991 --> 00:17:56,284
Não tem como errar.

304
00:17:57,994 --> 00:18:00,705
Este alienígena de carne rosa
e macia parece uma delícia.

305
00:18:02,665 --> 00:18:05,084
Eu poderia comê—lo.