Se on alan huippu, mutta en saa sitä toimimaan.
- Minä saan. - Se välittää HD-videota...
...lentäessään suoraan puhelimeen.
Kiva. Missä olit, kun olin sinkku?
Lähtö on tunnin päästä. Saitko pakattua?
Heitän vielä pari juttua kasaan. Meikit, alusvaatteita, vaatteita.
Jos vessan lattia lasketaan käsimatkatavaraksi, valmista tuli.
Oletko ennen pitänyt high schoolin päättäjäispuhetta?
En. Aika jännää.
Etkö pelkää sokaistumista?
- Miten voisin sokaistua? - Seremonian lopuksi...
...oppilaat heittävät terävät hattunsa ilmaan.
Marssi raikaa, kunnes joltain puhkeaa silmä.
- Otan riskin. - Hyvä on.
Löytyyköhän sokeakirjoituksella "Minähän sanoin"-kortteja?
Päättäjäispuheissa on se vika, että ne ovat tylsiä.
Onko sinulla t-paitatykki?
Miksi olisi?
En tiedä. Miksi minulla on?
On hienoa, että jaat kokemuksen Pennyn kanssa.
On mukava esitellä hänelle vanhoja tuttuja paikkoja.
Tiedän tarkalleen sen paikan, missä sain aina selkään.
- Palaat takaisin tiedemiehenä. - Kaunis tyttöystävä rinnallasi.
Ja terävä hattu silmässä.
- Miten pakkasit niin pian? - Pakkaan kevyesti.
Kerran selvisin koko kevätloman vain pitkällä t-paidalla ja vyöllä.
- Mihin tarvitsit vyötä? - Iltalookia varten.
En ole ennen käynyt New Jerseyssä.
Jersey Shore ja Real Housewives antavat sille huonon maineen.
- Eikö siellä ole oikeasti sellaista? - Kyllä on.
Mutta on kiva näyttää paikkoja.
Ehdimmekö käydä äitisi luona?
Kyllä. Ehdimme myös tunkea kaluni valkosipulipuristimeen-
- mutta en tee sitäkään.
Sain viestin. Lentomme peruuntui.
- Mitä? - Itärannikolla on paha myrsky.
- Emmekö saisi toista lentoa? - En usko.
Emmekö siis menekään?
Emme taida.
- Tosi mälsää. - Niin. Näin paljon vaivaa puheen eteen.
- Voit pitää sen minulle. - Kiitos, mutta ei.
Varmastiko? Voin esittää huutosakkilaista-
- joka sekoaa himosta ansioituneiden alumnien kanssa.
Hei, arvon huutosakkilaiset...
Langaton verkko ja kamera ovat päällä, ja ne ovat samassa verkossa.
- Kuvan pitäisi näkyä. - Näen vain mustan ruudun.
Ja oman heijastukseni.
Näytän surulliselta.
- Ehkä se pitää kalibroida. - Hyvä on.
Yksi. Napsuta kalibrointivipua nopeasti ylhäältä alas-
- ainakin 10 kertaa.
- Lukeeko siellä tosiaan "ainakin"? - Kyllä.
Miksi "ainakin"?
Tarkoittaako se 10 kertaa vai 100 kertaa?
Tuhat kertaa? 10000 kertaa?
- Satatuhatta? - Sheldon.
Ymmärrät, mihin tähtään.
Väännä vipua, kunnes lennokin valot vaihtuvat keltaiseksi.
Vaikuttaa yksinkertaiselta.
Aloitetaan kalibrointivaihe.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 10.
Periaatteessa 10 on "ainakin 10".
He saavat silti ainakin yhden vihaisen kirjeen.
Sitten käännän sitä vaakatasossa-
- keskiakselin varassa, kunnes valot vaihtuvat vihreäksi.
Aloitetaan kääntövaihe.
Älä minua katso. Aloita.
Mitä punainen ja keltainen tarkoittaa?
Että kalibrointi epäonnistui. Aloitetaan alusta.
Hyvä on. Aloitetaan kalibrointivaihe uudestaan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 10.
Yksitoista?
Onneksi en lähettänyt kirjettä.
Mitä kuuluu, isä?
Ei erityisempiä. Halusin vilkaista poikaani.
Voin hyvin, kiitos.
Seurusteletko yhä ihotautilääkärin kanssa?
Et kysyisi, jos tietäisit, miten pehmeä ihoni on.
Halusin kysyä muutakin.
Miksi tuhlasit kuukauden vuokran verran leluhelikopteriin?
Ai, lasku tuli sinne.
En jaksa kustantaa hupsutteluasi. Sinun on aika oppia vastuuntuntoa.
Siksi lakkautan kuukausirahasi.
Ei, isä! Vastuuntuntoa voi opettaa muillakin tavoilla.
Anna minulle muna, niin hoivaan sitä viikon.
Ei, päätin asiasta. Tästä lähtien olet omillasi.
Mutta kaipaan perhettäni niin paljon.
Avioeronne takia olen niin surullinen ja tyhjä.
Lelut auttavat täyttämään tyhjiön.
En voi halata sinua päivittäin, mutta kun lennätän helikopteria...
Se loppui nyt.
Taloudellinen apu vai puheeni?
Älä tule, punainen ja keltainen...
- Vihreä! - Teimme sen!
Jos kääntäminen on näin hauskaa, ajattele, millaista lennättäminen on.
Nyt sitä pitää kääntää pystysuunnassa, kunnes valot sammuvat.
Voi ei!
Leikki loppui.
Avataan se.
Eikö se mitätöisi tuotetakuun?
Olen konetekniikan maisteri.
Pyyhin takamukseni tuotetakuilla.
Paitsi AppleCarellä. Se maksaa itsensä ajan myötä takaisin.
- Hei. - Missä kävit?
- Toin sinulle jotain piristykseksi. - Oikeasti?
Seksiä illalla, pannareita aamulla. Teenkö kuolemaa?
Avaa se.
Hattu ja kaapu? Mitä minä näillä?
Pidät päätöspuheesi.
- Miten niin? - Soitin kouluusi.
He suostuivat antamaan sinun pitää puheesi Skypen välityksellä.
Oikeasti? Uskomatonta. Hankit sitä varten asun. Kiitos.
Ne ovat naamiaiskaupasta.
Sieltä löytyi vain "Seksikäs oppilas".
Se voi olla vähän lyhyt.
Lyhyt ja seksikäs on ominta omaani.
Voi pojat. Onpa monta osaa.
- Tiedäthän, mitä ne tekevät? - Totta kai.
- Mitä tämä tekee? - No...
Miten hyvin tunnet pienet integroidut logiikkapiirit?
- En kovin hyvin. - Se on pieni integroitu logiikkapiiri.
Saatko sen toimimaan?
Olen MIT:ssä opiskellut insinööri. Tein komponentteja avaruusasemalle.
Mutta painovoimattoman tilan vessa ei toiminut.
Toimi se. Sitä ei vain suunniteltu venäläisille kosmonauteille-
- ja heidän perunapohjaiselle ruokavaliolleen.
- Terve, pojat. - Hei.
Helikopteri pitää palauttaa. Isäni...
Mitä oikein teitte?
Ei hätää. Hän opiskeli MIT:ssä ja voi ratkaista minkä tahansa pulman-
- kunhan se ei tule venäläismiehen peräsuolesta.
- En voi uskoa tätä! - Rauhoitu, kyllä se tästä.
Kokoa se heti, jotta voin palauttaa sen.
Sitä ei voi palauttaa. Howard pyyhki takamuksensa tuotetakuulla.
Mitä?
Se taisi olla kielikuva.
Mutta hän viipyi vessassa pitkään.
Isäni sulki rahahanat.
- Tarvitsen rahat tästä takaisin. - Rauhoitu.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Minun on aika ottaa vastuu elämästäni.
Olla mies.
Hei, äiti.
Hei, Rajesh. Tämäpä mukava yllätys.
Olen miettinyt sinua. Mitä kuuluu? Oletko onnellinen?
Olet kiltti kun kysyt.
Vaikea uskoa, että tulit isäsi myrkkysiemenestä.
Mielestäni tulen enimmäkseen sinuun.
Isästä puheen ollen, kävimme kummallisen keskustelun.
Aktiivisen seuraelämänsä takia hän ei kuulemma voi enää lähettää rahaa.
Miten niin "aktiivisen seuraelämänsä"?
Ei puhuta enää hänestä tai hänen temppuilustaan. Puhutaan sinusta.
Seurusteleeko isäsi jonkun kanssa?
Tiedän vain, että hän on naimaton, rikas lääkäri-
- mutta jostain syystä pikku pojallesi ei enää ole rahaa.
Mitä tahansa summia isäsi antoikaan...
...minä annan enemmän. - Kiitos, äiti. Olet rakas.
Helikopterit kaikille!
Mikä siellä kestää?
- Tämä ei taida onnistua. - Näytä.
Kaavun alla kuuluu pitää vaatteita.
A, ihme että tiedät sen.
B, halusin näyttää sinulle seksikkäältä opiskelijalta.
- Niin näytät. - Kiitos.
Jalkasi eivät näy Skypessä.
Panen silti varmuuden vuoksi housut. Mutta tämä on kieltämättä vapauttavaa.
Lisää vyö, niin vien sinut johonkin hienoon paikkaan.
Onnistuu.
Se taisi johtua viallisesta tapista koneen viestintäsirussa.
Vaikuttavaa.
Voitko tämän jälkeen vilkaista tätä?
Siitä ei tule enää savua.
Yksi lelu kerrallaan.
Anteeksi. Niin voi olla parempi.
Veturin savu on junaharrastajien toiseksi yleisin kuolinsyy.
- Mikä on yleisin? - Itsemurha.
Väärin. Liikalihavuus.
- Toin pyytämäsi työkalut. - Kiitos.
Älkää suotta nähkö vaivaa.
Olen taas rahoissani. Voin ostaa toisen kopterin.
Kyse ei ole rahasta vaan ongelman ratkaisusta. Siksi ryhdyin insinööriksi.
Pidän siitä, olen koulutettu siihen. Olen sellainen.
Iloinen pikku insinööri.
Miksette soittanut mikrotukeen?
- Hei! - No ei!
- Mitä? - Maailmassa on kahdenlaista väkeä.
Mikrotukeen soittavat ja sinne soittavia pilkkaavat.
Soitan usein mikrotukeen.
- Soitat mikrotukeen! - Mikä vauva!
Päätöspuheen pitää nyt yksi ansioituneimmista alumneistamme-
- tunnettu Caltechin fyysikko tohtori Leonard Hofstadter.
Hyvät tiedekunnan jäsenet ja oppilaat, on ilo puhua teille tänään.
Muistan edellisen kertani juhlasalissa.
Kaksi haavipallon pelaajaa heitteli inhalaattoriani.
Mutta ei sen enempää 10-vuotistapaamisestani.
Tahdon myös kiittää kaunista kihlattuani-
- jonka ansiosta voin pitää puheen, vaikka sää melkein esti sen.
Hei. En arvannut, että joutuisin kameran eteen.
Älkää käyttäkö huumeita. Pysykää koulussa.
- He valmistuvat. - Heippa!
Virtalähde on kytketty. Se taitaa toimia.
Tehdään pari testiä ennen kuin viemme sen ulos.
- Toimiiko langaton verkko? - Kyllä.
- GPS? - Kyllä.
- Onko akku ladattu? - Kyllä.
Menetimmekö neljä tuntia elämää? Kyllä.
Kaikki järjestelmät valmiina. Viisi...
Neljä, kolme, kaksi, yksi...
Junani teki ennen noin.
Valmiina soittamaan mikrotukeen?
Anna numero.
Päädyn varmaan puhumaan jonkun ulkomaalaisen kanssa-
- joka lukee samaa manuaalia.
Se on isäni, senkin mäntit.
- Hei, isä. - Mitä sanoit äidillesi?
En mitään. Varmistin vain, että hänellä on kaikki hyvin.
Nyt hän tuntuu pitävän minua jonkinlaisena rattopoikana.
Niinkö? En tiedä, mistä hän sai sellaista päähänsä.
Tiedäthän sinä äidin mielikuvituksen.
Onneksi tulen sinuun.
- Tuletko mielestäsi minuun? - Yritän parhaani.
Minusta ei olisi tullut tiedemiestä, ellet olisi ollut roolimallinani.
Kuka haluaa lähteä Vegasiin oikealla helikopterilla?
L. Frank Baum sanoi:
"Taitavinkaan varas ei voi koskaan varastaa tietoa."
"Siksi tieto on aarteista parhain ja turvallisin..."
Vau, olenpa tylsä.
En näe kasvojanne, mutta ne varmaan näyttävät tältä...
Kirjoitin puheen siitä, miten high school valmistaa nuorta-
- ja miten hieno paikka se on.
Mutta vihasin sitä.
Ehkä high schoolissa on mahtavaa, jos näyttää tältä...
Mutta minusta tuntui, etten edes ollut olemassa siellä.
Oikeastaan monista teistä tuntuu varmaan samalta.
Niinpä loput puheestani-
- on suunnattu näkymättömille nuorille.
Ehkä ette koskaan sopineet joukkoon-
- tai ehkä olitte koulun fiksuin, tai lihavin tai omituisin.
Ehkä ette ole vieläkään kokeneet ensisuudelmaanne.
Olin muuten 19.
Missä tahansa oletkaan, Geraldine Coco, kiitos!
Ehkä teillä ei ole kavereita.
Mutta ei se mitään.
Sillä välin kun suositut nuoret...
En tiedä, mitä he tekivät, koska en ollut siellä.
Kerron myöhemmin.
Tarkoitan sanoa, että kun vietätte aikaa yksin-
- näperrellen tietokoneen parissa tai harjoitellen sellonsoittoa-
- samalla teistä tulee mielenkiintoisia.
Kun ihmiset lopulta huomaavat teidät-
- he löytävät jonkun odotettua mahtavamman.
Ja te high schoolissa suositut...
Valitan, se loppui nyt.
Kiitos. Onneksi olkoon.
Puhelunne on meille tärkeä.
Kaikki mikrotukihenkilömme ovat tällä hetkellä varattuja.
Pysykää linjalla. Joku auttaa teitä hetken kuluttua.
Mitä minulle tapahtui?
Milloin minusta tuli vanha mies, joka ei ymmärrä nykyajan teknologiaa?
Kohta vedän housut ylös kainaloihin-
- ja valitan nuorten kamalasta musiikista.
Se tosiaan on kamalaa.
Kuunnelkaa tätä meteliä.
Hetkinen. Se toimii! Tein sen!
- Miten onnistuit? - En tiedä, mutta tein sen!
- Sitä ei pitäisi lennättää sisällä. - En lennätä sitä!
- Kuka sitten? - En tiedä.
Se varmaan ottaa signaalin jostain muualta.
Käynnistä laskeutumisvaihe!
Kamera toimii!
Olen tuossa.
- Mikrotuki, miten voin auttaa? - Robotit kapinoivat.
Soittakaa poliisille!
- Pitivätkö he siitä? - Se oli paras puhe...
Voi luoja!
Ei hätää, olemme turvassa.
[Finnish]