1
00:00:02,018 --> 00:00:03,919
بهترین هلیکوپتر موجوده

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,954
فقط نمیتونم راهش بندازم -
من ردیفش میکنم -

3
00:00:05,956 --> 00:00:09,391
هنگام پرواز تصاویر اچ‌دی رو مستقیما میفرسته روی گوشی

4
00:00:09,393 --> 00:00:10,792
جالبه

5
00:00:10,794 --> 00:00:13,095
وقتی مجرد بودم تو کجا بودی؟

6
00:00:15,698 --> 00:00:18,433
خیلی‌خب، تا یه ساعت دیگه باید بریم
وسایلت رو جمع کردی؟

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,769
...آره، فقط یه سری وسایل رو دم رفتن باید جمع کنم

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,071
مثلا، وسایل آرایش، لباس زیر، لباس‌هام

9
00:00:23,740 --> 00:00:25,641
اگه کف حمومت هم

10
00:00:25,643 --> 00:00:27,643
جزو وسایل قابل حمل حساب میشه پس دیگه آماده‌ای

11
00:00:28,578 --> 00:00:30,145
لئونارد، تا حالا سخنرانی

12
00:00:30,147 --> 00:00:31,680
جشن فارغ‌التحصیلی انجام دادی؟

13
00:00:31,682 --> 00:00:33,382
نه. خیلی هیجان‌انگیزه

14
00:00:33,384 --> 00:00:35,784
نمیترسی یدفعه‌ای کور بشی؟

15
00:00:35,786 --> 00:00:37,519
برای چی باید کور بشم؟

16
00:00:37,521 --> 00:00:39,187
آخر مراسم

17
00:00:39,189 --> 00:00:41,923
همه‌ی دانشجوها کلاه‌های لبه‌دارشون رو پرت میکنن هوا

18
00:00:43,059 --> 00:00:44,459
همه‌ش ادا اطوار و ایناست

19
00:00:44,461 --> 00:00:47,029
تا اینکه بالاخره یکی چشمش رو از دست بده

20
00:00:47,031 --> 00:00:48,664
ریسکش رو قبول میکنم

21
00:00:48,666 --> 00:00:49,865
باشه

22
00:00:49,867 --> 00:00:51,133
نمیدونم توی خط بریل

23
00:00:51,135 --> 00:00:53,368
جمله‌ی "بهت گفته بودم" رو دارن یا نه

24
00:00:55,104 --> 00:00:56,938
مشکلی که سخنرانی‌های فارغ‌التحصیلی دارن

25
00:00:56,940 --> 00:00:58,907
اینه که کسل کننده‌ن

26
00:00:58,909 --> 00:01:01,143
تفنگ پرتاب تیشرت نداری؟

27
00:01:01,978 --> 00:01:04,012
برای چی باید تفنگ پرتاب تیشرت داشته باشم؟

28
00:01:04,014 --> 00:01:06,114
نمیدونم. من برای چی دارم؟

29
00:01:07,150 --> 00:01:08,483
بنظرم خیلی خوبه که

30
00:01:08,485 --> 00:01:10,018
این تجربه رو داری با پنی سهیم میشی

31
00:01:10,020 --> 00:01:11,520
گفتم شاید جالب باشه که

32
00:01:11,522 --> 00:01:13,388
پاتوق قدیمیم رو به پنی نشون بدم

33
00:01:13,390 --> 00:01:16,858
دقیقا جایی که زیر مشت و لگدم میگرفتن رو بلدم

34
00:01:17,660 --> 00:01:19,094
الان داری بعنوان یه

35
00:01:19,096 --> 00:01:20,462
دانشمند موفق برمیگردی اونجا

36
00:01:20,464 --> 00:01:22,464
با یه دختر خشگل کنارت

37
00:01:22,466 --> 00:01:25,334
و با یه کلاه لبه‌تیز که چشمت رو از کاسه درمیاره

38
00:01:25,336 --> 00:01:28,970
 

39
00:01:28,972 --> 00:01:32,307
 

40
00:01:32,309 --> 00:01:33,942
 

41
00:01:33,944 --> 00:01:36,478
 

42
00:01:36,480 --> 00:01:39,147
 

43
00:01:39,149 --> 00:01:41,817
 

44
00:01:41,819 --> 00:01:43,752
 

45
00:01:43,754 --> 00:01:44,687
 

46
00:01:44,688 --> 00:01:49,688
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net

47
00:01:49,689 --> 00:01:54,789
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

48
00:01:54,883 --> 00:01:56,701
 چطور اینقدر سریع حاضر شدی؟

49
00:01:56,702 --> 00:01:58,034
سَبُک مسافرت میکنم

50
00:01:58,036 --> 00:01:59,703
یه بار کل تعطیلات بهاره رو

51
00:01:59,705 --> 00:02:01,905
با یه تیشرت بلند و کمربند سپری کردم

52
00:02:03,474 --> 00:02:04,841
کمربند میخواستی چیکار؟

53
00:02:04,843 --> 00:02:07,778
بهش میگن تیپ عصرانه

54
00:02:07,780 --> 00:02:09,980
تا حالا نیوجرسی نرفتم

55
00:02:09,982 --> 00:02:11,882
توی برنامه‌های تلویزیون تصویر خوبی ازش ندادن

56
00:02:11,884 --> 00:02:14,050
"مثل سریال‌های "ساحل جرسی" و "زنان خانه‌دار واقعی

57
00:02:14,052 --> 00:02:15,685
یعنی واقعا اونجوری نیست؟

58
00:02:15,687 --> 00:02:17,854
چرا، همونطوریه

59
00:02:18,856 --> 00:02:20,624
خوشحال میشم شهر رو نشونت بدم

60
00:02:20,626 --> 00:02:22,726
بنظرت وقت میکنیم یه سر هم به مامانت بزنیم؟

61
00:02:22,728 --> 00:02:25,796
آره. وقت هم داریم که دودولم رو توی رنده‌ی سیر بذارم

62
00:02:25,798 --> 00:02:28,165
ولی قرار نیست همچین کاری بکنم

63
00:02:30,936 --> 00:02:32,436
 

64
00:02:32,438 --> 00:02:34,171
یه اطلاعیه برام اومد

65
00:02:34,173 --> 00:02:35,372
پروازمون کنسل شده

66
00:02:35,374 --> 00:02:36,406
چی؟

67
00:02:36,408 --> 00:02:37,841
 آره، انگاری یه طوفان بزرگ قراره

68
00:02:37,843 --> 00:02:39,376
توی ساحل شرقی بیاد

69
00:02:39,378 --> 00:02:41,278
شرکت دیگه‌ای پرواز نداره؟

70
00:02:41,280 --> 00:02:42,646
فکر نکنم

71
00:02:42,648 --> 00:02:43,947
یعنی همین؟

72
00:02:43,949 --> 00:02:44,949
قرار نیست بریم؟

73
00:02:44,950 --> 00:02:47,217
فکر نکنم

74
00:02:47,219 --> 00:02:48,251
چقدر بد

75
00:02:48,253 --> 00:02:49,352
آره

76
00:02:49,354 --> 00:02:50,620
خیلی برای سخنرانی وقت گذاشته بودم

77
00:02:50,622 --> 00:02:52,823
میتونی برای من اجراش کنی

78
00:02:52,825 --> 00:02:54,458
مرسی، ولی لازم نیست

79
00:02:54,460 --> 00:02:55,859
مطمئنی؟

80
00:02:55,861 --> 00:02:57,494
میتونم وانمود کنم یه چیرلیدر دبیرستانی هستم

81
00:02:57,496 --> 00:02:59,830
که نمیتونه کنار یه فارغ‌التحصیل برجسته جلوی خودش رو بگیره

82
00:03:01,866 --> 00:03:03,934
سلاملیکم چیرلیدر برجسته

83
00:03:03,936 --> 00:03:06,203
 

84
00:03:07,338 --> 00:03:09,840
خیلی‌خب، فرستنده‌ی وایفای روشنه، دوربین روشنه

85
00:03:09,842 --> 00:03:11,174
جفتشون به یه شبکه وصلن

86
00:03:11,176 --> 00:03:12,509
باید تصویر داشته باشیم

87
00:03:12,511 --> 00:03:14,911
من فقط یه صفحه‌ی سیاه میبینم

88
00:03:14,913 --> 00:03:16,546
که تصویر خودم توش افتاده

89
00:03:18,015 --> 00:03:19,082
غمگین بنظر میام

90
00:03:21,252 --> 00:03:22,986
شاید دوباره باید کالیبره‌ش کنیم

91
00:03:22,988 --> 00:03:24,688
باشه
:قدم اول

92
00:03:24,690 --> 00:03:26,723
پشت‌ سر‌ هم کلید کالیبره کردن رو

93
00:03:26,725 --> 00:03:28,758
به موقعیت‌های تماما بالا و تماما پایین

94
00:03:28,760 --> 00:03:30,427
برای حداقل ده دفعه تغییر بدین

95
00:03:30,429 --> 00:03:33,330
واقعا نوشته "حداقل"؟

96
00:03:33,332 --> 00:03:34,965
آره

97
00:03:34,967 --> 00:03:36,533
برای چی باید بنویسن "حداقل"؟

98
00:03:36,535 --> 00:03:37,968
ده بار تغییر بدیم؟

99
00:03:37,970 --> 00:03:39,903
‏‏‏100بار تغییر بدیم؟ میدونی چی میگم؟

100
00:03:39,905 --> 00:03:41,771
‏‏‏‏1000بار تغییر بدیم؟

101
00:03:41,773 --> 00:03:43,573
‏‏‏‏‏10000بار تغییر بدیم؟
‏‏‏‏‏100000بار تغییر بدیم؟

102
00:03:43,575 --> 00:03:46,076
شلدون

103
00:03:46,078 --> 00:03:48,979
متوجه شدی منظورم چی بود

104
00:03:48,981 --> 00:03:51,081
کلید رو تا وقتی بزن که

105
00:03:51,083 --> 00:03:54,217
چراغ‌های هلیکوپتر به زرد ثابت تغییر کنه

106
00:03:54,219 --> 00:03:56,419
باشه، بنظر ساده میاد

107
00:03:56,421 --> 00:03:59,489
آغاز مراحل کالیبره کردن

108
00:03:59,491 --> 00:04:01,558
یک، دو، سه، چهار

109
00:04:01,560 --> 00:04:05,328
پنج، شش، هفت
هشت، نه، ده

110
00:04:07,865 --> 00:04:11,301
بنظرم "حداق ده بار" همون ده بار هستش

111
00:04:13,204 --> 00:04:16,072
ولی هنوزم قراره حداقل یه نامه‌ی خشم‌آلود ازم دریافت کنن

112
00:04:18,209 --> 00:04:20,744
 الان بصورت افقی

113
00:04:20,746 --> 00:04:24,781
روی محور مرکزی میچرخونمش
تا چراغش سبز بشه

114
00:04:24,783 --> 00:04:26,950
آغاز عملیات چرخش

115
00:04:28,920 --> 00:04:31,922
منو نگاه نکن، آغاز کن عملیات رو

116
00:04:34,892 --> 00:04:36,459
چراغ زرد و قرمز یعنی چی؟

117
00:04:36,461 --> 00:04:38,094
یعنی کالیبره کردن انجام نشد

118
00:04:38,096 --> 00:04:39,529
باید دوباره شروع کنیم

119
00:04:39,531 --> 00:04:40,463
خیلی‌خب

120
00:04:40,465 --> 00:04:43,567
آغاز دوباره‌ی عملیات کالیبره کردن

121
00:04:43,569 --> 00:04:45,302
یک، دو، سه، چهار

122
00:04:45,304 --> 00:04:48,738
...پنج، شش، هفت،هشت، نه، ده

123
00:04:51,108 --> 00:04:53,944
یازده...

124
00:04:55,179 --> 00:04:58,648
خوب شد نامه رو نفرستادم براشون

125
00:05:04,789 --> 00:05:07,190
سلام بابایی، چه خبرا؟

126
00:05:07,192 --> 00:05:09,626
خبری نیست، میخواستم ببینم پسرم در چه حاله

127
00:05:09,628 --> 00:05:11,561
خیلی خوبم، مرسی

128
00:05:11,563 --> 00:05:13,663
هنوزم با همون متخصص پوست دوستی؟

129
00:05:13,665 --> 00:05:16,366
اگه میتونستی نرمی پوستم رو حس کنی

130
00:05:16,368 --> 00:05:19,035
این سوال رو نمیپرسیدی

131
00:05:19,037 --> 00:05:22,172
یه چیز دیگه هم میخواستم ازت بپرسم

132
00:05:22,174 --> 00:05:26,409
برای چی اجاره‌ی یک ماه رو خرج یه هلیکوپتر اسباب‌بازی کردی؟

133
00:05:26,411 --> 00:05:30,180
اوه، یادم نبود قبض پرداخت برای شما میاد

134
00:05:30,182 --> 00:05:33,316
خسته شدم اینقدر خرج سبک زندگی مسخره‌ی تو کردم

135
00:05:33,318 --> 00:05:34,884
وقتشه مسئولیت‌پذیری رو یاد بگیری و

136
00:05:34,886 --> 00:05:36,453
تنها راه یاد گرفتنش اینه که

137
00:05:36,455 --> 00:05:37,921
پول تو جیبیت رو قطع کنم

138
00:05:37,923 --> 00:05:39,723
نه بابایی، نه

139
00:05:39,725 --> 00:05:41,992
راه‌های دیگه‌ای هم برای یاد دادن مسئولیت‌پذیری هست

140
00:05:41,994 --> 00:05:43,660
مثلا میتونی یه تخم‌مرغ بهم بدی که

141
00:05:43,662 --> 00:05:46,363
برای یه هفته ازش مراقبت کنم

142
00:05:46,365 --> 00:05:48,665
نه، تصمیمم رو گرفتم

143
00:05:48,667 --> 00:05:49,966
،از الان به بعد
باید روی پای خودت وایستی

144
00:05:49,968 --> 00:05:53,837
،ولی بابایی
دلم خیلی برای خونواده‌م تنگ شده

145
00:05:53,839 --> 00:05:56,106
اینکه شما و مامانی دارین طلاق میگیرین

146
00:05:56,108 --> 00:05:57,907
باعث شده احساس پوچی و ناراحتی بکنم

147
00:05:57,909 --> 00:05:59,476
خریدن اسباب‌بازی 

148
00:05:59,478 --> 00:06:02,212
چه این‌دفعه و چه بعدا
باعث میشه اون حفره رو پر کنم

149
00:06:02,214 --> 00:06:04,447
الان که نمیتونم هر روز بغلتون کنم

150
00:06:04,449 --> 00:06:06,116
...با پرواز دادن اون هلیکوپتر

151
00:06:06,118 --> 00:06:07,283
قراره قطعت کنم

152
00:06:07,285 --> 00:06:11,454
،برای روشن شدن موضوع میپرسم
از نظر مالی قطعم کنین یا واقعا قطعم کنین؟

153
00:06:14,125 --> 00:06:15,759
زرد و قرمز نشو

154
00:06:15,761 --> 00:06:17,227
زرد و قرمز نشو

155
00:06:17,928 --> 00:06:18,995
ایول
سبز شد

156
00:06:18,997 --> 00:06:20,463
موفق شدیم

157
00:06:20,465 --> 00:06:21,898
 

158
00:06:21,900 --> 00:06:26,236
خدایا، اگه چرخوندنش اینقدر حال میده
فکر کنم پرواز کنه چی میشه

159
00:06:26,238 --> 00:06:29,039
خیلی‌خب، الان باید در راستای عمود بچرخونمش

160
00:06:29,041 --> 00:06:32,275
تا چراغ‌هاش سبز بشه

161
00:06:32,277 --> 00:06:34,110
وای نه

162
00:06:34,112 --> 00:06:37,213
خیلی‌خب، بازی دیگه تمومه

163
00:06:37,215 --> 00:06:38,948
باید این جیگر رو باز کنیم

164
00:06:38,950 --> 00:06:41,217
اینجوری گارانتیش باطل نمیشه؟

165
00:06:41,219 --> 00:06:45,355
شلدون، من فوق لیسانس مهندسی دارم

166
00:06:45,357 --> 00:06:48,992
من باسنم رو با کارت گارانتی تمیز میکنم

167
00:06:50,127 --> 00:06:51,828
البته بجز گارانتی اپل

168
00:06:51,830 --> 00:06:54,798
پول اون توی دراز مدت درمیاد

169
00:06:57,068 --> 00:06:58,001
سلام

170
00:06:58,003 --> 00:06:59,235
سلام، کجا رفته بودی؟

171
00:06:59,237 --> 00:07:02,305
یه چیزی گرفتم تا حالت رو خوب کنه

172
00:07:02,307 --> 00:07:03,273
واقعا؟

173
00:07:03,275 --> 00:07:04,908
...سکس دیشب، پن‌کیک امروز صبح

174
00:07:04,910 --> 00:07:07,677
نکنه دارم میمیرم؟

175
00:07:07,679 --> 00:07:10,346
فقط بازش کن

176
00:07:10,348 --> 00:07:11,514
یه ردا و کلاه؟

177
00:07:11,516 --> 00:07:13,116
ردا و کلاه میخوام چیکار؟

178
00:07:13,118 --> 00:07:16,152
چون قراره سخنرانی فارغ‌التحصیلی انجام بدی

179
00:07:16,154 --> 00:07:17,153
چی داری میگی؟

180
00:07:17,155 --> 00:07:18,521
با دبیرستان قبلیت تماس گرفتم و

181
00:07:18,523 --> 00:07:21,958
متقاعدشون کردم از طریق اسکایپ سخنرانی کنی

182
00:07:21,960 --> 00:07:22,992
واقعا؟

183
00:07:22,994 --> 00:07:23,994
عالیه

184
00:07:23,995 --> 00:07:26,096
ردا هم برام آوردی که سخنرانیم رو انجام بدم

185
00:07:26,098 --> 00:07:27,297
مرسی

186
00:07:27,299 --> 00:07:28,231
...آره، فقط اینکه اون ردا رو

187
00:07:28,233 --> 00:07:29,766
از فروشگاه لباس‌های مبدل گرفتم و

188
00:07:29,768 --> 00:07:32,268
فقط لباس فارغ‌التحصیلی سکسی براشون مونده بود

189
00:07:32,270 --> 00:07:33,336
...واسه همین

190
00:07:33,338 --> 00:07:36,139
شاید یه کم کوتاه باشه

191
00:07:36,141 --> 00:07:39,008
،کوتاه و سکسی
درست مثل خودم

192
00:07:39,010 --> 00:07:40,810
آره

193
00:07:49,420 --> 00:07:52,789
خدایا، چقدر قطعه داره

194
00:07:52,791 --> 00:07:54,691
میدونی که کار همه‌شون چیه، مگه نه؟

195
00:07:54,693 --> 00:07:56,860
آره، معلومه که میدونم

196
00:07:56,862 --> 00:07:58,128
این چیکار میکنه؟

197
00:07:58,130 --> 00:08:00,930
...خب
چقدر آشنایی داری با

198
00:08:00,932 --> 00:08:03,366
مدار‌های منطقی مینیاتوری یکپارچه؟

199
00:08:03,368 --> 00:08:04,501
زیاد آشنایی ندارم

200
00:08:04,503 --> 00:08:05,668
 پس اون دقیقا یه مدار‌ منطقی

201
00:08:05,670 --> 00:08:06,870
مینیاتوری یکپارچه هستش

202
00:08:10,241 --> 00:08:12,075
میتونی راهش بندازی؟

203
00:08:12,077 --> 00:08:14,744
ناسلامتی مهندس آموزش دیده‌ی ام.آی.تی هستم

204
00:08:14,746 --> 00:08:17,147
من برای ایستگاه فضایی قطعه ساختم

205
00:08:17,149 --> 00:08:20,850
خیال میکردم دستشویی‌ـه بدون جاذبه‌ت کار نکرد

206
00:08:20,852 --> 00:08:22,552
خیلی خوب هم کار میکرد

207
00:08:22,554 --> 00:08:25,355
فقط برای فضانورد‌های روسی با اون

208
00:08:25,357 --> 00:08:28,024
رژیم غذایی سیب‌زمینی‌شون طراحی نشده بود

209
00:08:28,026 --> 00:08:29,692
سلام بچه‌ها

210
00:08:29,694 --> 00:08:31,127
سلام -
سلام -

211
00:08:31,129 --> 00:08:33,096
باید هلیکوپتر رو برگردونم
...پدرم

212
00:08:33,098 --> 00:08:36,332
چیکار کردین؟

213
00:08:37,635 --> 00:08:38,701
نگران نباش

214
00:08:38,703 --> 00:08:40,069
اون دانشگاه ام‌آی‌تی درس خونده

215
00:08:40,071 --> 00:08:41,871
میتونه هر مشکلی رو حل کنه

216
00:08:41,873 --> 00:08:45,308
البته اگه به روده‌ی روس‌ها مربوط نباشه

217
00:08:55,017 --> 00:08:56,617
باورم نمیشه

218
00:08:56,619 --> 00:08:57,985
آروم باش، درست میشه

219
00:08:57,987 --> 00:08:59,620
 نه، همین الان دوباره باید

220
00:08:59,622 --> 00:09:01,455
سرهمش کنی تا برم پسش بدم

221
00:09:01,457 --> 00:09:03,124
نمیتونی پسش بدی

222
00:09:03,126 --> 00:09:06,127
هاوارد باسنش رو با کارت گارانتیش تمیز کرد

223
00:09:06,129 --> 00:09:07,962
چی؟

224
00:09:07,964 --> 00:09:09,697
فکر کنم بصورت استعاره گفت اینو

225
00:09:09,699 --> 00:09:12,133
ولی مدت طولانی‌ای توی دستشویی بود

226
00:09:14,403 --> 00:09:15,770
هاوارد، پدرم خرجیم رو قطع کرده

227
00:09:15,772 --> 00:09:17,438
باید پولم رو پس بگیرم

228
00:09:17,440 --> 00:09:18,739
آروم باش

229
00:09:18,741 --> 00:09:19,974
باشه

230
00:09:19,976 --> 00:09:21,709
باشه، درست میگی

231
00:09:21,711 --> 00:09:23,611
وقتشه پا پیش بذارم و

232
00:09:23,613 --> 00:09:25,580
برای زندگیم مسئولیت‌پذیر باشم

233
00:09:26,515 --> 00:09:27,982
یه مرد بشم

234
00:09:30,285 --> 00:09:33,321
سلام مامانی

235
00:09:33,323 --> 00:09:34,689
سلام راجش

236
00:09:34,691 --> 00:09:36,624
عجب سورپرایزی

237
00:09:36,626 --> 00:09:37,925
توی فکر شما بودم

238
00:09:37,927 --> 00:09:39,060
حالتون چطوره؟

239
00:09:39,062 --> 00:09:40,661
خوشحالی مامانی؟

240
00:09:41,296 --> 00:09:43,297
خیلی لطف داری که میپرسی

241
00:09:43,299 --> 00:09:47,368
باورم نمیشه از تخم تلکه‌ی اون بابات باشی

242
00:09:47,370 --> 00:09:49,837
دوست دارم اینجوری فکر کنم که
بیشتر به شما رفتم

243
00:09:49,839 --> 00:09:51,272
بگذریم، حالا که صحبت بابا شد

244
00:09:51,274 --> 00:09:53,608
یه گفتگوی خیلی عجیب باهاش داشتم

245
00:09:53,610 --> 00:09:55,943
گفت دیگه نمیتونه برام پول بفرسته

246
00:09:55,945 --> 00:09:58,179
بخاطر زندگی اجتماعی فعالی که داره

247
00:09:58,181 --> 00:10:02,817
منظورش از "زندگی اجتماعی فعال" چیه؟

248
00:10:02,819 --> 00:10:04,185
 بیا درباره‌ی بابا و

249
00:10:04,187 --> 00:10:06,487
کارهای کثیفی که میخواد بکنه صحبت نکنیم

250
00:10:06,489 --> 00:10:07,588
بیا درباره‌ی تو صحبت کنیم

251
00:10:07,590 --> 00:10:10,925
راجش، پدرت با کسی دوست شده؟

252
00:10:10,927 --> 00:10:12,426
مامانی، فقط اینو میدونم که

253
00:10:12,428 --> 00:10:15,596
اون یه دکتر پولداره که الان به دلایلی

254
00:10:15,598 --> 00:10:18,866
برای پسر کوچولوش پول نداره

255
00:10:20,469 --> 00:10:23,204
هرچقدر پول که بابات میداد

256
00:10:23,206 --> 00:10:24,338
من بیشترش رو میدم

257
00:10:24,340 --> 00:10:26,273
مرسی مامانی، دوستت دارم

258
00:10:26,275 --> 00:10:28,442
برای همه هلیکوپتر میگیرم

259
00:10:30,912 --> 00:10:33,214
چرا اینقدر طولش دادی؟

260
00:10:33,216 --> 00:10:34,682
فکر نکنم جواب بده

261
00:10:34,684 --> 00:10:36,050
بیا ببینم

262
00:10:41,490 --> 00:10:44,191
عزیزم، میدونی که زیر ردای فارغ‌التحصیلی

263
00:10:44,193 --> 00:10:45,860
باید لباس تنت کنی

264
00:10:45,862 --> 00:10:47,895
یک: جای تعجب داره که اینو بلدی

265
00:10:49,031 --> 00:10:52,199
دو: میخواستم به چشم تو یه فارغ‌التحصیل سکسی بیام

266
00:10:52,201 --> 00:10:53,167
 

267
00:10:53,169 --> 00:10:54,301
همینطورم هستی

268
00:10:54,303 --> 00:10:55,736
مرسی

269
00:10:55,738 --> 00:10:57,505
آره

270
00:10:57,507 --> 00:11:00,241
قراره از طریق اسکایپ صحبت کنی
پاهات رو نمیبینن

271
00:11:00,243 --> 00:11:02,143
محض اطمینان میرم شلوار پام کنم

272
00:11:02,145 --> 00:11:04,879
ولی باید اعتراف کنم که خیلی راحته

273
00:11:06,683 --> 00:11:10,084
یه کمربند هم اضافه کن اونوقت میبرمت یه جای خوب

274
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
 

275
00:11:11,087 --> 00:11:13,287
به روی چشم

276
00:11:19,528 --> 00:11:21,996
خیلی‌خب، فکر کنم مشکل از

277
00:11:21,998 --> 00:11:25,032
یه پین معیوب روی چیپ ارتباطیش هست

278
00:11:25,034 --> 00:11:27,668
تحسین برانگیزه

279
00:11:27,670 --> 00:11:29,770
وقتی کارت با اون تموم شد

280
00:11:29,772 --> 00:11:32,606
میشه یه نگاهی هم به این بندازی؟

281
00:11:33,975 --> 00:11:36,210
دیگه دود نمیکنه

282
00:11:36,212 --> 00:11:38,279
در عین واحد روی یه اسباب‌بازی میتونم کار کنم

283
00:11:38,281 --> 00:11:39,814
ببخشین

284
00:11:39,816 --> 00:11:41,182
شاید اینجوری بهتر باشه

285
00:11:41,184 --> 00:11:43,217
شنیدم دود لوکوموتیو

286
00:11:43,219 --> 00:11:47,321
دومین علت مرگ قطار‌دوستان هستش

287
00:11:47,323 --> 00:11:48,589
اولین علت مرگشون چیه؟

288
00:11:48,591 --> 00:11:50,825
خودکشی

289
00:11:50,827 --> 00:11:52,259
اشتباه گفتی

290
00:11:52,261 --> 00:11:53,594
چاقی هستش

291
00:11:55,564 --> 00:11:57,832
ابزاری که میخواستین رو آوردم

292
00:11:57,834 --> 00:11:59,200
مرسی

293
00:11:59,202 --> 00:12:01,102
لازم نیست خودتون رو توی زحمت بندازین

294
00:12:01,104 --> 00:12:02,303
الان دیگه پولدارم

295
00:12:02,305 --> 00:12:03,604
میتونم یه هلیکوپتر دیگه بخرم

296
00:12:03,606 --> 00:12:04,872
قضیه پول نیست

297
00:12:04,874 --> 00:12:06,240
قضیه حل کردن مسئله‌ست

298
00:12:06,242 --> 00:12:07,808
برای همین مهندس شدم

299
00:12:07,810 --> 00:12:10,144
،این کاریه که دوست دارم
کاریه که براش آموزش دیدم

300
00:12:10,146 --> 00:12:12,113
این منم

301
00:12:12,115 --> 00:12:15,082
...نگاش کن
مهندس کوچولویی که از پسش براومد

302
00:12:16,752 --> 00:12:18,619
برای چی به  پشتیبانی زنگ نمیزنین؟

303
00:12:18,621 --> 00:12:21,388
!هی
اصلا جالب نبود

304
00:12:21,390 --> 00:12:22,556
چیه؟

305
00:12:22,558 --> 00:12:24,125
:دو نوع آدم توی دنیا وجود داره

306
00:12:24,127 --> 00:12:25,559
اونایی که با پشتیبانی تماس میگیرن و

307
00:12:25,561 --> 00:12:29,063
اونایی که به اونایی که با پشتیبانی تماس میگیرن میخندن

308
00:12:29,065 --> 00:12:30,698
من که همیشه با پشتیانی تماس میگیرم

309
00:12:30,700 --> 00:12:32,066
!هاها
به پشتیبانی زنگ میزنه

310
00:12:32,068 --> 00:12:33,734
کوچولو

311
00:12:34,903 --> 00:12:37,738
و الان، نوبت سخنرانی فارغ‌التحصیلیه

312
00:12:37,740 --> 00:12:40,207
یکی از برجسته‌ترین فارغ‌التحصیلامون

313
00:12:40,209 --> 00:12:45,312
،فیزیکدان برجسته‌ی دانشگاه کل‌تک
دکتر لئونرد هافستادر هستش

314
00:12:48,984 --> 00:12:51,285
،مربیان مدرسه
دانش‌آموزان

315
00:12:51,287 --> 00:12:54,121
خوشحالم که امروز باهاتون صحبت میکنم

316
00:12:54,123 --> 00:12:55,389
نمیتونم آخرین برای که

317
00:12:55,391 --> 00:12:57,525
توی سالن اجتماعات بودم رو فراموش کنم

318
00:12:57,527 --> 00:12:59,059
دو نفر از تیم بازی دست‌رشته

319
00:12:59,061 --> 00:13:02,329
اسپری آسم منو اینور و اونور پرت میکردن

320
00:13:02,331 --> 00:13:05,966
ولی صحبت کردن از خاطرات ده ساله‌ی من کافیه

321
00:13:05,968 --> 00:13:08,469
همچنین میخوام از

322
00:13:08,471 --> 00:13:10,437
نامزد زیبام تشکر کنم که

323
00:13:10,439 --> 00:13:12,039
موجب شد این سخنرانی ممکن بشه

324
00:13:12,041 --> 00:13:14,008
درحالیکه نزدیک بود آب و هوا مانعش بشه

325
00:13:14,010 --> 00:13:16,477
سلام

326
00:13:16,479 --> 00:13:18,345
نمیدونستم میخواد منو هم نشون بده

327
00:13:18,347 --> 00:13:21,415
مواد مصرف نکنین و به تحصیل ادامه بدین

328
00:13:21,417 --> 00:13:22,216
دارن فارغ‌التحصیل میشن

329
00:13:22,218 --> 00:13:23,617
خیلی‌خب، خداحافظ

330
00:13:26,087 --> 00:13:28,355
خیلی‌خب، منبع برقش دوباره وصل شد

331
00:13:28,357 --> 00:13:29,757
فکر کنم میتونیم شروع کنیم

332
00:13:29,759 --> 00:13:32,493
بیاین قبل از اینکه ببریمش بیرون
یه چندتا چیزش رو تست کنیم

333
00:13:32,495 --> 00:13:34,195
شلدون، وایفای وصله؟ -
چک -

334
00:13:34,197 --> 00:13:35,362
جی‌پی‌اس؟ -
چک -

335
00:13:35,364 --> 00:13:37,064
باتری شارژ داره؟ -
چک -

336
00:13:37,066 --> 00:13:40,501
چهار ساعت از وقتمون تلف شد؟
چک

337
00:13:40,503 --> 00:13:41,869
خیلی‌خب

338
00:13:41,871 --> 00:13:43,037
...آماده‌ی پرواز تا

339
00:13:43,039 --> 00:13:44,039
...پنج

340
00:13:44,040 --> 00:13:46,841
چهار، سه، دو، یک...

341
00:13:52,547 --> 00:13:54,582
قطارم هم اینجوری دود میکرد

342
00:13:57,986 --> 00:14:00,621
میخوای به پشتیبانی زنگ بزنی؟

343
00:14:00,623 --> 00:14:03,190
شماره‌ش رو بده ببینم

344
00:14:03,192 --> 00:14:04,491
احتمالا مجبورم با

345
00:14:04,493 --> 00:14:07,194
یه خارجی‌ای که

346
00:14:07,196 --> 00:14:11,332
از روی همون دستور‌العملی که دارم میخواد برام بخونه
(اپرتورهای پشتیبانی معمولا از هند هستن)

347
00:14:18,273 --> 00:14:20,274
پدرمه بیشعورها

348
00:14:24,479 --> 00:14:25,679
سلام بابایی

349
00:14:25,681 --> 00:14:26,914
به مادرت چی گفتی؟

350
00:14:26,916 --> 00:14:27,916
هیچی

351
00:14:27,917 --> 00:14:29,850
فقط بهش زنگ زدم تا

352
00:14:29,852 --> 00:14:31,185
احوالش رو بپرسم

353
00:14:31,187 --> 00:14:32,486
بعد از اینکه با تو صحبت کرده

354
00:14:32,488 --> 00:14:35,856
خیال میکنه من یه هوس‌بازم

355
00:14:35,858 --> 00:14:37,191
واقعا؟

356
00:14:37,193 --> 00:14:40,094
نمیدونم برای چی همچین فکری میکنه

357
00:14:40,096 --> 00:14:42,696
مامانی و فکر و خیال‌هاش رو که میشناسی

358
00:14:42,698 --> 00:14:45,966
خیلی خوشحالم که به شما رفتم

359
00:14:45,968 --> 00:14:49,603
فکر میکنی به من رفتی؟

360
00:14:49,605 --> 00:14:50,971
سعیم رو میکنم

361
00:14:50,973 --> 00:14:52,640
اگه شما الگوم نبودین

362
00:14:52,642 --> 00:14:56,477
قطعا نمیتونستم یه دانشمند بشم

363
00:14:56,479 --> 00:15:00,347
کی میخواد با یه هلیکوپتر واقعی بره وگاس؟

364
00:15:03,852 --> 00:15:05,886
این جمله از "ال.فرانک باوم" هستش

365
00:15:05,888 --> 00:15:11,025
هیچ دزدی، هرچقدر ماهر هم که باشه"
"نمیتونه دانش کسی رو بدزده

366
00:15:11,027 --> 00:15:16,230
"برای همینه که دانش بهترین و مطمئن‌ترین گنجه"

367
00:15:16,232 --> 00:15:19,433
خودم حوصله‌م سر رفت

368
00:15:21,270 --> 00:15:23,837
ببخشین، نمیتونم صورت هیچ‌کدومتون رو ببینم

369
00:15:23,839 --> 00:15:25,739
ولی مطمئنم این شکلی شدین

370
00:15:30,211 --> 00:15:34,248
یه متن بلندبالا نوشته بودم که

371
00:15:34,250 --> 00:15:36,617
 بگم چطوری دبیرستان
شما رو آماده میکنه و

372
00:15:36,619 --> 00:15:39,687
چه جای فوق‌العاده‌ای هستش

373
00:15:39,689 --> 00:15:41,989
ولی خودم ازش متنفر بودم

374
00:15:41,991 --> 00:15:44,591
...شاید دبیرستان جای خوبی باشه اگه این شکلی باشین

375
00:15:46,594 --> 00:15:51,498
ولی هیچ کی منو اصلا توی دبیرستان نمیدید...

376
00:15:51,500 --> 00:15:54,101
الان که بهش فکر میکنم

377
00:15:54,103 --> 00:15:56,670
مطمئنم خیلی‌هاتون همچین احساسی دارین

378
00:15:56,672 --> 00:16:00,207
واسه همین، برای باقیمونده‌ی سخنرانیم

379
00:16:00,209 --> 00:16:03,510
اینو برای بچه‌هایی که دیده نمیشن میگم

380
00:16:03,512 --> 00:16:06,814
شاید توی جمع پذیرفته نشین

381
00:16:06,816 --> 00:16:09,283
یا شایدم کوچک‌ترین بچه‌ی مدرسه باشین

382
00:16:09,285 --> 00:16:11,485
یا سنگین‌ترین یا عجیب‌ترین

383
00:16:11,487 --> 00:16:12,686
شاید دارین فارغ‌التحصیل میشین

384
00:16:12,688 --> 00:16:14,955
ولی هنوز اولین بوسه‌تون رو نداشتین

385
00:16:14,957 --> 00:16:16,991
راستی، توی نوزده سالگیم

386
00:16:16,993 --> 00:16:20,427
جرالدین کوکو، هر جایی که هستی ازت ممنونم

387
00:16:22,097 --> 00:16:24,198
شاید هیچ‌ دوستی نداشته باشین

388
00:16:24,200 --> 00:16:27,034
فکر میکنین چی میشه؟ هیچ اشکالی نداره

389
00:16:27,036 --> 00:16:29,303
...وقتی بچه‌های محبوب دبیرستان مشغول

390
00:16:29,305 --> 00:16:31,238
هر کاری هستن که من نمیدونم چیه

391
00:16:31,240 --> 00:16:32,539
...چون هیچ‌وقت باهاشون نبودم

392
00:16:32,541 --> 00:16:35,075
من بعدا برات توضیح میدم

393
00:16:35,077 --> 00:16:37,911
منظورم اینه که

394
00:16:37,913 --> 00:16:40,014
وقتی همه‌ی وقتتون رو با خودتون صرف میکنین

395
00:16:40,016 --> 00:16:44,018
صرف ساختن کامپیوتر، یا تمرین کردن ویولن‌سل

396
00:16:44,020 --> 00:16:47,888
کاری که دارین انجام میدین
براتون جالب میشه

397
00:16:47,890 --> 00:16:50,991
و وقتیکه بالاخره توجه مردم بهتون جلب شد

398
00:16:50,993 --> 00:16:54,061
اونوقت شما رو یه نفری که
خیلی باحال‌تره میبینن

399
00:16:54,063 --> 00:16:56,630
شماهایی هم که توی مدرسه محبوب هستین

400
00:16:56,632 --> 00:16:59,967
دیگه دوران‌تون تمومه، متاسفم

401
00:16:59,969 --> 00:17:02,836
ممنونم و تبریک میگم

402
00:17:06,608 --> 00:17:09,643
تماستون برای ما اهمیت داره

403
00:17:09,645 --> 00:17:11,979
همه‌ی متخصص‌هامون در حال حاضر مشغول هستن

404
00:17:11,981 --> 00:17:13,247
لطفا منتظر بمانید تا

405
00:17:13,249 --> 00:17:15,315
سریعا به شما خدمات ارائه بشه

406
00:17:25,326 --> 00:17:27,194
چه بلایی سرم اومده؟

407
00:17:29,431 --> 00:17:32,266
از کی یه پیرمرد شدم که

408
00:17:32,268 --> 00:17:34,835
از تکنولوژی مدرن سر در نمیاره؟

409
00:17:34,837 --> 00:17:37,004
یدفعه به خودم میام و میبینم که

410
00:17:37,006 --> 00:17:38,972
شلوارم رو تا زیر بغلم بالا کشیدم

411
00:17:38,974 --> 00:17:41,008
و از موزیک مزخرفی که

412
00:17:41,010 --> 00:17:44,044
بچه‌ها دارن گوش میدن شاکیم

413
00:17:44,046 --> 00:17:47,214
خیلی مزخرفه مگه نه؟

414
00:17:47,216 --> 00:17:49,383
گوش کن به صداش

415
00:17:52,320 --> 00:17:54,221
وایستا، وایستا

416
00:17:54,223 --> 00:17:55,889
داره کار میکنه
موفق شدم

417
00:17:55,891 --> 00:17:56,824
چطوری اینکارو کردی؟

418
00:17:56,826 --> 00:17:59,059
نمیدونم، ولی موفق شدم

419
00:18:01,429 --> 00:18:03,230
شاید بهتر باشه داخل خونه پروازش ندین

420
00:18:03,232 --> 00:18:04,298
من پروازش نمیدم

421
00:18:04,300 --> 00:18:05,599
پس کار کیه؟ -
نمیدونم -

422
00:18:05,601 --> 00:18:08,168
شاید از یه جای دیگه داره سیگنال میگیره

423
00:18:11,940 --> 00:18:13,707
آغاز عملیات فرود
آغاز عملیات فرود

424
00:18:15,944 --> 00:18:17,578
دوربینش داره کار میکنه

425
00:18:17,580 --> 00:18:18,645
نگاه کن، خودمم

426
00:18:23,052 --> 00:18:26,587
آره، شورش روبات‌هاست
زنگ بزنین پلیس

427
00:18:37,467 --> 00:18:39,035
بنظرت خوششون اومد؟

428
00:18:39,036 --> 00:18:41,503
...عزیزم، این بهترین سخنرانی‌ای بود که

429
00:18:44,141 --> 00:18:46,075
نگران نباشین، همه‌ی افراد داخل جاشون امنه

430
00:18:46,462 --> 00:18:51,962
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

431
00:18:51,963 --> 00:18:56,963
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net