Det er den bedste, de laver, men den virker ikke.
- Jeg ser på det. - Der sendes HD-video -
- til telefonen, mens den flyver.
Fedt. Hvor var du, da jeg var single?
Okay, vi kører om en time. Har du pakket?
Jeg mangler lige et par ting. Du ved, makeup, undertøj, tøj.
Hvis dit badeværelsesgulv tæller som kuffert, har du pakket.
Har du nogensinde holdt en afgangstale før?
Nej. Det er spændende.
Frygter du ikke at blive blind?
- Hvordan? - Til sidst i ceremonien -
- når eleverne smider de spidse hatte op i luften.
Det er bare fest og farver, indtil nogen mister et øje.
- Jeg tager chancen. - Fint nok.
Gad vide, om de laver "hvad sagde jeg" kort i blindskrift.
Problemet med afgangstaler er -
- at de er kedelige.
Har du en T-shirt kanon?
Hvorfor skulle han eje sådan en?
Tja, hvorfor ejer jeg en?
Det er godt, du deler den oplevelse med Penny.
Hun skal se, hvor jeg slog mig løs som ung.
Jeg kan huske stedet, hvor jeg fik slået tænderne ud.
Nu kommer du tilbage som succesfuld forsker.
Med en smuk pige under armen.
Og den spidse hat stikkende ud af det ene øje.
- Du blev da hurtigt klar. - Jeg pakker let.
Jeg korn engang igennem en ferie med kun en lang T-shirt og et bælte.
- Hvad skulle du med bæltet? - Det kaldes et aften-look.
Jeg har aldrig været i New Jersey.
Det fik et dårligt ry på grund af "Jersey Shore" og "Real Housewives."
- Så det er slet ikke sådan? - Nej, slet ikke.
- Jeg glæder mig til at vise dig rundt. - Når vi at besøge din mor?
Ja. Vi får også tid til at sparke mig i løgene -
- men det hopper jeg også over.
De skriver, at vores fly er blevet aflyst.
- Hvad? - Der er åbenbart grimt uvejr -
- op langs hele østkysten.
- Kan vi ikke tage et andet fly? - Det tror jeg ikke.
Så vi skal ikke af sted?
Åben bart ikke.
- Det stinker. - Ja, og jeg arbejdede hårdt på talen.
- Du kan holde den for mig. - Tak, men det går nok.
Sikker? Jeg kunne leget en cheerleader -
- som ikke kan styre sig selv i selskab med kloge elever.
"Velkommen, kære cheerleadere
Okay, Wi-Fi forlænger tændt, kamera tændt. Det er samme netværk.
- Vi burde få et billede. - Jeg ser kun en sort skærm.
Og mit eget spejlbillede.
Jeg ser trist ud.
- Måske skulle vi rekalibrere. - Okay.
Første skridt: Slå hurtigt kontakten til og fra -
- mindst 10 gange.
- Står der "mindst"? - Ja.
Hvorfor gør der det?
Er det 10 eller er det 100?
Er det 1.000? 10.000?
- 100.000 ...? - Sheldon.
Du forstår, hvad jeg mener.
Bare tænd og sluk kontakten, til lyset på dronen ændrer sig til gul.
Det virker ret ligetil.
Starter kalibrering.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Jeg går ud fra, 10 teknisk set er "mindst 10."
Men det får stadigvæk mindst et vredt brev.
Nu vender jeg den horisontalt -
- indtil lyset bliver grønt.
Starter rotation.
Kig ikke op mig. Start.
Hvad betyder rødt og gult?
At det mislykkedes. Vi må starte forfra.
Meget vel. Genstarter kalibrering.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
11?
Godt, jeg ikke sendte det brev.
Hej, far. Hvad nyt?
Ikke meget. Ville høre, hvordan det går.
Helt fint, tak.
Date! du stadig dermatologen?
Kunne du mærke, hvor blød min hud er, behøvede du ikke spørge.
Og der er noget andet, jeg ville spørge om.
Hvorfor brugte du en månedsløn på en legetøjshelikopter?
Nå, det var jer, der fik regningen.
Jeg er træt af din fjollede livsstil. Du må lære at tage ansvar.
Det lærer du kun, hvis du ikke får lommepenge.
Nej, far, nej.
Du kan lære mig det på en masse andre måder.
Du kan give mig et æg, som jeg skal tage mig afi en uge.
Nej, jeg har bestemt mig. Fra nu af må du klare dig selv.
Men, far, jeg savner min familie så meget-
- og fordi du og mor skal skilles -
- er jeg så trist.
At købe lidt legetøj i ny og næ udfylder lidt af tomheden i mig.
Så når jeg ikke kan give dig et kram hver dag, kan helikopteren
Jeg afbryder det.
Lommepengene eller sætningen?
Ikke rødt og gult, ikke rødt og gult.
- Det er grønt! - Ja! Vi gjorde det!
Er det så sjovt at vende den om, må den være sjov at flyve med.
Okay, nu skal jeg bare vende den vertikalt, indtil lyset slukker.
Åh nej!
Okay, legetimen er ovre.
Lad os åbne den skatter.
Går det ikke udover garantien?
Sheldon, jeg er uddannet ingeniør.
Jeg tørrer røv i garantibeviser.
Bortset fra AppleCare, som betaler sig selv i det lange løb.
- Hej. - Hvor har du været?
- Jeg købte noget, der kan opmuntre dig. - Virkelig?
Sex i aftes, pandekager til morgen. Et jeg ved at dø?
Aben nu bare.
Hat og kåbe? Hvad skal jeg med dem?
Du skal holde din tale.
- Hvad snakker du om? - Jeg overtalte skolen -
- til at lade dig holde den over Skype.
Virkelig? Fantastisk.
Og jeg skal holde den i dette. Tak.
Ja, men det er fra en kostumebutik -
- og de havde kun "sexet student", så de
Den er måske lidt kort.
- Kort og sexet. Det er lige mig. - Ja.
Ah, du godeste, det er mange stykker.
- Du har styr på dem alle sammen, ikke? - Selvfølgelig.
- Hvad med den her? - Tja
Hvor godt kender du til miniudgaver af logiske kredsløb?
- Ikke godt. - Det er en miniudgave af et logisk kredsløb.
Kan du fikse den?
Jeg er uddannet ingeniør.
Jeg byggede komponenter til rumstationen.
Men wc'et uden tyngdekraft virkede ikke, vel?
Jo, det var bare ikke skabt til russiske kosmonauter -
- og deres kartoffelbaserede diæt.
- Hej med jer. - Hej.
Jeg må gå tilbage med helikopteren. Min far Hvad laver du?
Bare rolig. Han er ingeniør.
Han kan klare alt.
Bare det ikke kommer fra en russers endetarm.
- Det er bare løgn! - Rolig nu.
Nej, du må samle den, så jeg kan levere den tilbage.
Det kan du ikke. Howard tørrede rumpe i garantibeviset.
Hvad?
Jeg tror, det var metaforisk -
- men han var da ret længe ude på toilettet.
Jeg får ikke lommepenge mere.
- Jeg må have penge tilbage. - Slap nu af.
Okay. Okay, du har ret.
Det er på tide, jeg tager ansvar for mit liv.
Jeg må være en mand.
Hej, mor.
Hej, Rajesh. Sikke en skøn overraskelse.
Jeg tænkte bare lige på dig.
Hvordan går det? Er du lykkelig, mor?
Hvor er du en sød dreng.
Utroligt, du kommer fra din fars giftige sæd.
Jeg ligner vist mest dig.
Nu, vi taler om far, så havde jeg en sær samtale med ham.
Han kan ikke sende flere penge -
- på grund af hans aktive og sociale liv.
Hvad mener du med "aktive og sociale liv"?
Lad os nu ikke tale om ham eller de narrestreger, han er ude på.
Lad os tale om dig.
Rajesh, ser din far nogen?
Jeg ved bare, han er en single læge med mange penge -
- og af en eller anden grund er der ingen penge til din lille dreng.
Hvad end din far gav dig -
- så giver jeg dig flere. - Tak, mor. Jeg elsker dig.
Helikoptere til alle.
Hvad tager så lang tid?
- Jeg tror ikke, det går an. - Lad mig nu bare se.
Skat, du skal have tøj på under sådan en kåbe.
A: Overraskende, at du ved det.
B: Jeg ville ligne en sexet elev for dig.
- Det gør du også. - Mange tak.
Det er over Skype. De kan ikke se dine ben.
Jeg tager bukser på for en sikkerheds skyld. Men det her er meget befriende.
Tag et bælte på, så kan vi tage ud og spise.
Aftale.
Okay, jeg tror, det er et problem -
-i kommunikationschippen.
Meget imponerende.
Når du er færdige med den -
- kan du så se på den her?
Der kommer ikke røg ud mere.
Et legetøj af gangen.
Beklager. Ja, det er nok det bedste.
Lokomotivdamp er den anden mest hyppige dødsårsag -
- blandt togsamlere.
- Hvad er den mest hyppige? - Selvmord.
Nej. Fedme.
- Her er værktøjet. - Tak.
I behøver ikke høvle med det.
Nu har jeg råd til at købe en mere.
Det er ikke om penge.
Jeg blev ingeniør for at løse sådanne problemer.
Det er mit job, det er den, jeg er.
Jamen dog. Den lille ingeniør, der kunne.
Hvad med at ringe efter hjælp?
- Så! - Ikke fedt!
- Hvad? - Der er to slags folk i verden.
Dem, der ringer efter hjælp, og dem, der gør nar af folk, der ringer efter hjælp.
Jeg ringer da konstant.
- Du ringer efter hjælp! - Sikke et pattebarn!
Og nu til hovedtalen.
Fra en af vores mest dygtige elever -
- Caltech-forskeren dr. Leonard Hofstadter.
Medlemmer af fakultetet og elever -
- jeg er glad for at kunne tale for jeg i dag.
Jeg husker tydeligt, sidst jeg var i dene auditorium.
To fyre fra lacrosse-holdet havde stjålet min astmainhalator.
Men nok om mit 10-års jubilæum.
Jeg vil gerne lige takke min smukke forlovede -
- for at gøre dette muligt, selvom vejret næsten ødelagde det.
Hejsa. Jeg vidste ikke, han ville pege på mig, så
Ingen stoffer. Bliv i skolen.
- De er studenter. - Okay, farvel.
Okay, strømmen er sat til. Så tror jeg, det kører.
Lad os lave et par tests, før vi tager den med ud.
- Har vi Wi-Fi? - Tjek.
. GPS? ' Tjek.
- Er batteriet ladet? - Tjek.
Fire timer af livet, vi aldrig får igen? Tjek.
Okay, alle systemer tændes om fem
Fire, tre, to, en.
Det gjorde mit tog engang.
Klar til at ringe efter hjælp?
Giv mig nummeret.
Du får bare fat i en eller anden udlænding -
- der læser op fra samme manual, som jeg har.
Det er min far, I fjolser.
- Hej, far. - Hvad sagde du til mor?
Ikke noget. Jeg ville bare høre, hvordan hun havde det.
Efter den samtale, tror hun, jeg er en eller anden playboy.
Virkelig? Jeg ved da ikke, hvorfor hun tror det.
Du kender mor og hendes skøre fantasi.
Det er godt, jeg ligner dig.
- Synes du, du ligner mig? - Jeg prøver.
Jeg ville ikke være forsker, hvis ikke du var min rollemodel.
Hvem vil med til Vegas i en rigtig helikopter?
L. Frank Baum sagde engang:
"Ingen tyv er dygtig nok -
- til at stjæle ens viden -
- og derfor er viden den bedste og mest sikre skat ..."
Hold da op. Jeg keder mig selv ihjel.
Beklager, jeg ikke kan sejer lige nu -
- men I ser sikkert sådan ud
Jeg skrev en hel tale om -
- hvordan skolen gør en klar -
- og hvor skønt et sted, det er -
- men jeg hadede det.
Måske er highschool fedt, hvis man ser sådan ud
Men jeg følte slet ikke, jeg eksisterede i skolen.
Og nu, når jeg tænker over det, har mange af jer det nok på samme måde.
Så resten af min tale
er til de usynlige burn.
Måske passer I ikke ind -
- eller måske er! de klogeste i skolen -
- eller de tykkeste eller særeste.
Måske bliver! studenter uden at være blevet kysset endnu
løvrigt... 19 år...
og Geraldine Coco, hvor end du er, tak.
Måske har! ingen venner.
Og ved I hvad? Det er okay.
Mens alle de populære unger
Jeg ved ikke, hvad de laver, da jeg
Jeg fortæller dig det senere.
Min pointe er -
- at mens I er alene -
- og bygger computere eller Iver jer på celloen -
- så er I faktisk ved at blive interessante.
Og når folk endelig lægger mærke liljer -
- ser de nogen, der er sejere, end de troede.
Og for jer, der var populære i highschool: Det er slut nu. Beklager.
Tak. Og tillykke.
Deres opkald er vigtigt for os.
Alle Vore teknikere har travlt med andre kunder -
- men bliv på linjen, så vil nogens straks hjælpe Dem.
Hvad er der sket med mig?
Hvornår blev jeg en gammel mand -
- der ikke kan finde ud af moderne teknologi?
Jeg hiver nok også snart bukserne op under armhulerne -
- og klager over den forfærdelige musik, de unge hører.
Den er forfærdelig, ikke?
Hør lige den støj.
Vent, vent. Den virker! Jeg gjorde det!
- Hvordan det? - Ingen anelse, men jeg gjorde det!
- Måske ikke lige indenfor. - Jeg styrer den ikke!
- Hvem gør så? - Ingen anelse.
Den fangede nok et Wi-Fi signal et andet sted fra.
Påbegynd landingssekvens! Påbegynd landingssekvens!
Kameraet virker!
Se, det er mig.
- Kan jeg hjælpe? - Ja, det er en robot-revolution.
Ring til politiet!
- Kunne de mon lide det? - Det var den bedste tale, jeg
Åh, Gud!
Bare rolig. Alle herinde er okay.
[Danish]