1
00:00:01,377 --> 00:00:04,004
É o melhor drone que eles fazem.
Só não consigo botar para funcionar.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,340
...Eu vou dar um jeito.
—Transmite vídeos HD...

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,592
direto para o seu telefone
enquanto voa.

4
00:00:08,801 --> 00:00:12,763
Legal. Onde você estava
quando eu era solteiro?

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,727
Muito bem. Temos que sair daqui
uma hora. Já arrumou tudo?

6
00:00:17,935 --> 00:00:22,106
Só vou botar mais umas coisinhas de
última hora. Maquiagem, lingerie, roupas.

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,694
Se o chão do seu banheiro conta
como bagagem de mão, está pronta.

8
00:00:27,987 --> 00:00:30,906
Leonard, já deu um discurso
de formatura para o ensino médio?

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,616
Não. É bem emocionante.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
Não tem medo de ficar cego?

11
00:00:35,494 --> 00:00:38,080
...Como eu ficaria cego?
—No fim da cerimônia...

12
00:00:38,289 --> 00:00:40,958
os alunos jogam aqueles
chapéus pontudos no ar.

13
00:00:42,418 --> 00:00:45,880
É tudo pompa e circunstância
até alguém perder um olho.

14
00:00:46,422 --> 00:00:49,091
...Vou jogar com a sorte.
—Certo.

15
00:00:49,300 --> 00:00:52,428
Será que fazem cartões
"eu avisei" em Braille?

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,140
O problema dos discursos de formatura...

17
00:00:56,307 --> 00:00:57,975
é que eles são chatos.

18
00:00:58,184 --> 00:01:00,186
Você tem um canhão
que arremessa camisetas?

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,147
Por que ele teria um canhão
que arremessa camisetas?

20
00:01:03,355 --> 00:01:05,149
Eu não sei.
Por que eu tenho um?

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,278
Acho muito legal estar compartilhando
essa experiência com a Penny.

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,656
Eu achei que ia ser bacana
mostrar para ela onde eu morei.

23
00:01:12,865 --> 00:01:15,910
Sei até o ponto exato
onde os garotos me batiam.

24
00:01:17,161 --> 00:01:19,747
Agora pode voltar lá como
um cientista de sucesso.

25
00:01:19,914 --> 00:01:21,499
De braço dado com uma bela garota.

26
00:01:21,665 --> 00:01:24,210
E um chapéu pontudo
pendurado no olho.

27
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
BiG BANG:
a TEORIA

28
00:01:49,902 --> 00:01:52,196
...Como fez a mala tão rápido?
—Eu levo pouca coisa.

29
00:01:52,404 --> 00:01:56,992
Uma vez, passei o recesso de primavera
só com uma camiseta longa e um cinto.

30
00:01:57,868 --> 00:02:01,622
...Por que precisava de um cinto?
—Para compor o meu look noturno.

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
Nunca fui a Nova Jersey antes.

32
00:02:04,542 --> 00:02:08,462
Tem uma reputação ruim por causa
de Jersey Shore e Real Housewives.

33
00:02:08,629 --> 00:02:11,924
...Então não é daquele jeito?
—Não, é daquele jeito.

34
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
Mas estou empolgado
para fazer um tour com você.

35
00:02:15,261 --> 00:02:17,137
Vamos ter tempo
para visitar a sua mãe?

36
00:02:17,304 --> 00:02:20,140
Sim. Vamos ter tempo para botar
meu saco num espremedor de alho...

37
00:02:20,307 --> 00:02:22,560
mas não quero fazer isso também.

38
00:02:27,231 --> 00:02:29,650
Acabo de receber um alerta.
Nosso voo foi cancelado.

39
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
...O quê?
—Parece que tem uma tempestade forte...

40
00:02:32,444 --> 00:02:33,821
em toda a costa leste.

41
00:02:34,029 --> 00:02:36,991
...Não podemos ir com outra companhia?
—Acho que não.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,326
Então é isso? Não vamos?

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,620
Acho que não.

44
00:02:41,829 --> 00:02:45,040
...Que chato.
—É. Tive o maior trabalho com o discurso.

45
00:02:45,958 --> 00:02:48,836
...Não quer fazer o discurso para mim?
—Obrigado, mas não precisa.

46
00:02:49,086 --> 00:02:51,463
Tem certeza? Posso fingir que
sou uma animadora de torcida...

47
00:02:51,672 --> 00:02:54,967
que não consegue se controlar
perto de um aluno prestigiado.

48
00:02:56,343 --> 00:02:59,430
Saudações, distintas
animadoras de torcida...

49
00:03:02,016 --> 00:03:05,477
O repetidor de Wi—Fi está ligado, a câmera
também, os dois estão na mesma rede.

50
00:03:05,686 --> 00:03:09,273
...Devia estar gerando uma imagem.
—Só vejo uma tela preta.

51
00:03:09,481 --> 00:03:10,858
E o meu próprio reflexo.

52
00:03:12,651 --> 00:03:14,486
Pareço triste.

53
00:03:15,696 --> 00:03:18,115
...Talvez devamos recalibrá—lo.
—Tudo bem.

54
00:03:18,324 --> 00:03:21,619
Primeiro passo: vire rapidamente a chave
de calibragem da posição mais alta...

55
00:03:21,827 --> 00:03:24,830
para a mais baixa
pelo menos 10 vezes.

56
00:03:25,956 --> 00:03:28,959
...Fala mesmo "pelo menos"?
—Fala.

57
00:03:29,168 --> 00:03:30,669
Por que diria "pelo menos"?

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,173
O quê? São 10 vezes
ou são cem vezes?

59
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
São mil vezes? São 10 mil vezes?

60
00:03:37,092 --> 00:03:39,720
...Cem mil vezes?
—Sheldon!

61
00:03:41,472 --> 00:03:43,390
Você sabe onde eu quero chegar.

62
00:03:44,683 --> 00:03:48,687
Vire a chave até que as luzes
do drone mudem para amarelo.

63
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
Parece bastante simples.

64
00:03:51,023 --> 00:03:53,901
Iniciando sequência de calibragem.

65
00:03:54,109 --> 00:03:59,615
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, 10.

66
00:04:02,242 --> 00:04:05,579
Acho que 10 é tecnicamente
"pelo menos 10".

67
00:04:07,831 --> 00:04:10,334
Mas eles ainda vão receber
pelo menos uma carta desaforada.

68
00:04:12,878 --> 00:04:14,922
Agora eu o giro horizontalmente...

69
00:04:15,130 --> 00:04:19,176
em relação ao eixo central
até que as luzes fiquem verdes.

70
00:04:19,385 --> 00:04:22,554
Iniciando sequência de rotação.

71
00:04:23,514 --> 00:04:25,724
Não olhe para mim. Comece.

72
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
O que vermelho e amarelo quer dizer?

73
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
Que a calibragem falhou.
Temos que começar de novo.

74
00:04:33,941 --> 00:04:37,903
Muito bem.
Reiniciando sequência de calibragem.

75
00:04:38,112 --> 00:04:43,617
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, 10.

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
Onze?

77
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
Que bom que eu não mandei a carta.

78
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
Olá, papai, tudo bem?

79
00:05:01,802 --> 00:05:04,054
Nada demais, só queria ver
como o meu filho está.

80
00:05:04,263 --> 00:05:06,056
Muito bem, obrigado.

81
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Ainda está saindo com
aquela dermatologista?

82
00:05:08,809 --> 00:05:12,980
Se pudesse sentir o quanto minha pele
está macia, não teria que perguntar.

83
00:05:13,939 --> 00:05:16,275
Tem outra coisa que
eu queria perguntar.

84
00:05:16,483 --> 00:05:20,237
Por que gastou um mês de aluguel
num helicóptero de brinquedo?

85
00:05:22,239 --> 00:05:24,616
Ah, então é para você
que a fatura vai.

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,786
Estou cansado de bancar
seu estilo de vida tolo.

87
00:05:27,953 --> 00:05:29,329
Está na hora de aprender
a ser responsável.

88
00:05:29,580 --> 00:05:32,332
E a única forma de ensinar isso
é cortando sua mesada.

89
00:05:32,583 --> 00:05:34,001
Não, papai, não.

90
00:05:34,209 --> 00:05:36,795
Existem muitas outras formas
de me ensinar a ser responsável.

91
00:05:36,962 --> 00:05:40,466
Você pode me dar um ovo e fazer
eu cuidar dele por uma semana.

92
00:05:41,300 --> 00:05:44,470
Não, já decidi. Começando agora,
você está sozinho.

93
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
Mas, papai, sinto tanto
a falta da minha família...

94
00:05:48,348 --> 00:05:50,476
com você e a mamãe se divorciando...

95
00:05:50,684 --> 00:05:52,311
me sinto triste e vazio.

96
00:05:52,853 --> 00:05:56,231
Comprar um brinquedinho de vez
em quando preenche esse vazio.

97
00:05:56,440 --> 00:06:00,527
Já que não posso abraçá—lo todos os dias,
pilotar aquele helicóptero...

98
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Estou cortando você.

99
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
Só para esclarecer, financeira
ou metaforicamente?

100
00:06:08,786 --> 00:06:11,497
Nada de vermelho e amarelo,
nada de vermelho e amarelo.

101
00:06:12,539 --> 00:06:14,875
...Ficou verde!
—Nós conseguimos!

102
00:06:16,126 --> 00:06:20,130
Se já é tão divertido girá—lo,
imagine quando ele voar.

103
00:06:20,881 --> 00:06:26,512
Agora tudo o que tenho que fazer é girá—lo
verticalmente até as luzes apagarem.

104
00:06:26,970 --> 00:06:28,847
Ah, não!

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
Muito bem, a brincadeira acabou.

106
00:06:31,892 --> 00:06:33,352
Vamos abrir essa belezura.

107
00:06:34,061 --> 00:06:35,646
Isso não vai violar a garantia?

108
00:06:35,854 --> 00:06:39,566
Sheldon, eu tenho mestrado
em engenharia.

109
00:06:39,775 --> 00:06:43,278
Eu limpo a bunda com as garantias.

110
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Menos a AppleCare,
ela se paga a longo prazo.

111
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
...Oi.
—Oi. Onde você foi?

112
00:06:53,914 --> 00:06:57,251
...Comprei uma coisinha para alegrar você.
—Jura?

113
00:06:57,417 --> 00:07:01,171
Sexo na noite passada, panquecas
de manhã. Estou morrendo?

114
00:07:02,339 --> 00:07:04,174
Abre logo.

115
00:07:05,425 --> 00:07:07,594
Um capelo e uma beca?
Para que eu preciso disso?

116
00:07:07,845 --> 00:07:10,597
Porque você vai dar
o seu discurso de formatura.

117
00:07:10,764 --> 00:07:13,183
...Do que está falando?
—Eu liguei para a sua escola...

118
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
e os convenci a deixarem você
dar o discurso pelo Skype.

119
00:07:16,562 --> 00:07:18,438
Sério? Isso é incrível.

120
00:07:18,605 --> 00:07:21,150
E você me deu a beca
para me apresentar. Obrigado.

121
00:07:21,316 --> 00:07:23,902
Bom, sobre a beca.
É de uma loja de fantasias...

122
00:07:24,069 --> 00:07:27,739
e o único modelo que tinha
era de "Formando Sexy", então...

123
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Deve estar um pouco curta.

124
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
...Curto e sexy. É o meu estilo.
—É.

125
00:07:43,839 --> 00:07:46,425
Caramba, são muitas peças.

126
00:07:47,426 --> 00:07:51,263
...Você sabe o que elas fazem, certo?
—Sim, claro.

127
00:07:51,471 --> 00:07:54,057
...Que tal esta aqui?
—Bom...

128
00:07:54,266 --> 00:07:57,811
O quanto sabe sobre circuitos
lógicos integrados em miniatura?

129
00:07:57,978 --> 00:08:01,148
...Não muito.
—É um circuito lógico integrado em miniatura.

130
00:08:05,068 --> 00:08:06,486
Você vai saber consertar?

131
00:08:06,653 --> 00:08:08,739
Sou um engenheiro formado pelo MIT.

132
00:08:08,947 --> 00:08:11,617
Eu construí componentes
para a estação espacial.

133
00:08:11,825 --> 00:08:15,245
Achei que a privada para gravidade zero
não tinha funcionado.

134
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
Funcionou bem, só não foi
projetada para astronautas russos...

135
00:08:19,791 --> 00:08:22,461
com sua dieta à base de batatas.

136
00:08:23,295 --> 00:08:24,796
...Oi, pessoal.
—Oi.

137
00:08:25,005 --> 00:08:30,344
Tenho que devolver o helicóptero.
Meu pai... O que vocês fizeram?

138
00:08:32,012 --> 00:08:34,514
Não se preocupe.
Ele estudou no MIT.

139
00:08:34,681 --> 00:08:36,141
Ele pode resolver qualquer problema.

140
00:08:36,350 --> 00:08:39,603
Desde que não se origine no cólon
de um homem russo.

141
00:08:44,316 --> 00:08:46,818
...Não consigo acreditar nisso!
—Relaxa. Vai dar tudo certo.

142
00:08:46,985 --> 00:08:50,530
Não, você tem que montá—lo agora
para que eu possa devolvê—lo.

143
00:08:50,739 --> 00:08:55,244
Não pode devolvê—lo. O Howard
limpou a bunda com a garantia.

144
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
O quê?

145
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
Acho que metaforicamente...

146
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
mas ele passou um tempo no banheiro.

147
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Howard, meu pai cortou minha mesada.

148
00:09:05,379 --> 00:09:07,839
...Tenho que receber meu dinheiro de volta.
—Fica calmo.

149
00:09:08,048 --> 00:09:10,759
Está bem, você está certo.

150
00:09:10,968 --> 00:09:14,513
Está na hora de dar um passo e assumir
a responsabilidade pela minha vida.

151
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
Ser um homem.

152
00:09:19,226 --> 00:09:21,270
Alô, mamãe?

153
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
Olá, Rajesh. Mas que surpresa.

154
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Eu estava pensando em você.

155
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
Como você está?
Está feliz, mamãe?

156
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
Que gentileza a sua por perguntar.

157
00:09:32,698 --> 00:09:36,535
Nem acredito que você veio
da semente venenosa do seu pai.

158
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
Eu gosto de pensar
que puxei mais a você.

159
00:09:39,204 --> 00:09:42,708
Enfim, por falar no papai, eu tive
uma conversa muito estranha com ele.

160
00:09:42,874 --> 00:09:45,085
Ele disse que não pode mais
me mandar dinheiro...

161
00:09:45,252 --> 00:09:47,379
por causa de sua vida social ativa.

162
00:09:47,587 --> 00:09:50,924
O que isso quer dizer, "vida social ativa"?

163
00:09:51,133 --> 00:09:55,137
Não vamos falar sobre ele ou as bobagens
que pode ou não estar fazendo.

164
00:09:55,387 --> 00:09:56,763
Vamos falar de você.

165
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
Rajesh, seu pai está saindo com alguém?

166
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
Tudo o que eu sei, mamãe, é que ele
é um médico rico separado...

167
00:10:03,478 --> 00:10:07,733
e que, por algum motivo, não tem
mais dinheiro para seu menininho.

168
00:10:09,901 --> 00:10:12,404
Seja lá quanto dinheiro
seu pai estava lhe dando...

169
00:10:12,571 --> 00:10:15,490
...eu vou dar mais.
—Obrigado, mamãe, eu te amo.

170
00:10:15,699 --> 00:10:17,409
Helicópteros para todo mundo.

171
00:10:20,162 --> 00:10:21,621
Por que está demorando tanto?

172
00:10:21,830 --> 00:10:25,042
...Acho que isso não vai dar certo.
—Deixa eu ver.

173
00:10:31,423 --> 00:10:35,010
Querido, tem que usar uma roupa
por baixo da beca de formatura.

174
00:10:35,218 --> 00:10:36,928
Um: me surpreende
que você saiba disso.

175
00:10:38,430 --> 00:10:42,309
Dois: eu queria ser
um formando sexy para você.

176
00:10:42,517 --> 00:10:45,937
...Bom, você é.
—Obrigado.

177
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
Você vai falar pelo Skype,
eles não vão ver suas pernas.

178
00:10:49,608 --> 00:10:55,072
Vou vestir uma calça por precaução.
Mas tenho que dizer: isso é muito libertador.

179
00:10:55,989 --> 00:10:59,242
Põe um cinto que levo você
num lugar legal.

180
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
Pode deixar.

181
00:11:08,960 --> 00:11:12,047
Certo, acho que o problema
é um pino defeituoso...

182
00:11:12,255 --> 00:11:14,132
no chip da placa de comunicação.

183
00:11:14,800 --> 00:11:16,843
Muito impressionante.

184
00:11:17,052 --> 00:11:18,970
Quando você acabar com isso...

185
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
pode dar uma olhada nisto?

186
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Não sai mais fumaça.

187
00:11:25,560 --> 00:11:27,479
Um brinquedo de cada vez.

188
00:11:27,646 --> 00:11:30,315
Desculpe.
É, talvez seja melhor assim.

189
00:11:30,524 --> 00:11:33,193
Ouvi dizer que fumaça de locomotiva
é a segunda maior causa...

190
00:11:33,402 --> 00:11:36,363
de morte entre os aficionados por trens.

191
00:11:36,571 --> 00:11:39,491
...Qual é a primeira?
—Suicídio.

192
00:11:40,575 --> 00:11:42,536
Errado. Obesidade.

193
00:11:45,622 --> 00:11:47,999
...Trouxe a ferramenta que você queria.
—Obrigado.

194
00:11:48,208 --> 00:11:50,127
Você não precisa se dar ao trabalho.

195
00:11:50,293 --> 00:11:52,712
Voltei a ter dinheiro agora.
Posso comprar outro helicóptero.

196
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
Não é uma questão de dinheiro.

197
00:11:54,214 --> 00:11:57,008
É uma questão de resolver um problema.
Por isso me tornei um engenheiro.

198
00:11:57,175 --> 00:12:00,554
É o que eu gosto de fazer. É o que
sou treinado para fazer. É o que eu sou.

199
00:12:00,762 --> 00:12:04,057
Olha só para você.
O pequeno engenheiro que podia.

200
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Por que vocês não ligam
para o suporte técnico?

201
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
...Ei!
—Pegou mal!

202
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
...O quê?
—Existem dois tipos de pessoa no mundo:

203
00:12:13,316 --> 00:12:14,693
As que ligam para o suporte técnico...

204
00:12:14,901 --> 00:12:18,280
e as que debocham das
que ligam para o suporte técnico.

205
00:12:18,530 --> 00:12:19,906
Eu ligo para o suporte técnico
o tempo todo.

206
00:12:20,115 --> 00:12:22,701
...Você liga para o suporte técnico.
—Que criançona.

207
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
E agora para o nosso
discurso de formatura...

208
00:12:27,164 --> 00:12:29,624
um dos nossos alunos mais distintos.

209
00:12:29,833 --> 00:12:34,296
O notável físico da Caltech,
Dr. Leonard Hofstadter.

210
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
Membros da faculdade, estudantes...

211
00:12:40,719 --> 00:12:43,180
estou animado para falar com vocês hoje.

212
00:12:43,388 --> 00:12:46,391
Lembro muito bem da última vez
em que estive nesse auditório.

213
00:12:46,600 --> 00:12:51,188
Dois caras da equipe de lacrosse brincaram
de arremessar minha bombinha para asma.

214
00:12:51,396 --> 00:12:54,774
Mas chega de falar da
minha reunião de 10 anos.

215
00:12:56,234 --> 00:12:59,404
Eu quero aproveitar a oportunidade
para agradecer minha linda noiva...

216
00:12:59,571 --> 00:13:03,909
por me ajudar a tornar este discurso possível,
pois o tempo quase impediu que acontecesse.

217
00:13:04,242 --> 00:13:08,580
Olá! Eu não sabia que ele
ia apontar para mim, então...

218
00:13:08,788 --> 00:13:10,499
Não usem drogas e fiquem na escola.

219
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
...Eles estão se formando.
—Está bem, tchau.

220
00:13:15,504 --> 00:13:18,590
A fonte de alimentação está reconectada.
Acho que vai dar certo.

221
00:13:18,757 --> 00:13:21,718
Vamos fazer uns testes
antes de levá—lo para fora.

222
00:13:21,927 --> 00:13:23,386
...Sheldon, temos Wi—Fi?
—Positivo.

223
00:13:23,595 --> 00:13:24,596
...GPS?
—Positivo.

224
00:13:24,763 --> 00:13:26,264
...Bateria carregada?
—Positivo.

225
00:13:26,473 --> 00:13:29,643
Quatro horas das nossas vidas
jogadas no lixo? Positivo.

226
00:13:30,602 --> 00:13:33,188
Tudo bem, todos os sistemas
ligados em cinco...

227
00:13:33,396 --> 00:13:37,776
Quatro, três, dois, um.

228
00:13:41,363 --> 00:13:43,615
Era o que a minha locomotiva fazia.

229
00:13:47,202 --> 00:13:49,621
Pronto para ligar para o suporte técnico?

230
00:13:49,788 --> 00:13:51,706
Dá o número para mim.

231
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
Provavelmente vou acabar
falando com um estrangeiro...

232
00:13:56,336 --> 00:13:59,631
que está lendo o mesmo manual que eu.

233
00:14:07,973 --> 00:14:10,642
É o meu pai, seus idiotas.

234
00:14:13,937 --> 00:14:16,147
...Alô, papai.
—O que você disse para a sua mãe?

235
00:14:16,356 --> 00:14:20,402
Nada, só liguei para saber dela,
para ver se estava tudo bem.

236
00:14:20,652 --> 00:14:24,573
Depois de falar com você, ela passou
a achar que eu sou um playboy.

237
00:14:25,574 --> 00:14:29,327
Jura? Eu não sei de onde
ela tirou uma ideia dessas.

238
00:14:29,536 --> 00:14:31,997
Você conhece a mamãe
e a imaginação louca dela.

239
00:14:32,205 --> 00:14:35,166
Tenho sorte de ter puxado a você.

240
00:14:35,875 --> 00:14:39,963
...Você acha que puxou a mim?
—Bom, eu tento.

241
00:14:40,171 --> 00:14:44,926
Com certeza eu não seria um cientista
se você não fosse o meu modelo.

242
00:14:46,595 --> 00:14:49,389
Quem quer ir para Las Vegas
num helicóptero de verdade?

243
00:14:53,268 --> 00:14:55,437
Foi L. Frank Baum quem disse:

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,189
"Nenhum ladrão,
por mais hábil que seja...

245
00:14:58,398 --> 00:15:00,317
pode roubar o conhecimento de alguém.

246
00:15:00,525 --> 00:15:05,363
Por isso o conhecimento é
o melhor e mais seguro tesouro..."

247
00:15:05,572 --> 00:15:08,533
Uau, estou entediando a mim mesmo.

248
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
Desculpem, não posso ver
as caras de vocês agora...

249
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
mas aposto que estão assim.

250
00:15:20,462 --> 00:15:23,548
Sabem, eu escrevi todo um discurso...

251
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
para dizer como o ensino médio
prepara você...

252
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
e o quanto é maravilhoso...

253
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
mas eu odiei.

254
00:15:31,431 --> 00:15:34,934
Talvez o ensino médio
seja ótimo se você for assim.

255
00:15:36,561 --> 00:15:40,732
Mas eu me sentia como
se não existisse na escola.

256
00:15:41,316 --> 00:15:43,109
E agora que estou pensando nisso...

257
00:15:43,318 --> 00:15:45,403
aposto que muitos
de vocês sentem o mesmo.

258
00:15:45,612 --> 00:15:49,407
Para terminar o meu discurso...

259
00:15:50,241 --> 00:15:52,952
essa vai para os garotos invisíveis.

260
00:15:53,620 --> 00:15:55,830
Talvez você nunca se entrose...

261
00:15:56,039 --> 00:15:58,249
talvez seja o menor garoto da escola...

262
00:15:58,416 --> 00:16:00,460
ou o mais obeso ou o mais estranho.

263
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
Talvez esteja se formando e ainda
não tenha dado seu primeiro beijo.

264
00:16:04,255 --> 00:16:06,257
A propósito, o meu foi aos 19...

265
00:16:06,424 --> 00:16:09,511
e Geraldine Coco, onde quer
que esteja, obrigado.

266
00:16:11,805 --> 00:16:13,431
Talvez você não tenha nenhum amigo.

267
00:16:13,640 --> 00:16:16,267
Adivinha só, não tem problema.

268
00:16:16,476 --> 00:16:19,270
Enquanto os garotos populares
estão fazendo...

269
00:16:19,437 --> 00:16:21,773
Eu não sei o que eles fazem,
porque nunca estive lá.

270
00:16:21,940 --> 00:16:24,109
Depois eu te conto.

271
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
O que eu quero dizer é que...

272
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
enquanto vocês passam
todo esse tempo sozinhos...

273
00:16:29,531 --> 00:16:33,201
construindo computadores
ou praticando violoncelo...

274
00:16:33,410 --> 00:16:37,122
vocês estão mesmo é se
tornando pessoas interessantes.

275
00:16:37,455 --> 00:16:40,041
Quando as pessoas enfim notarem vocês...

276
00:16:40,291 --> 00:16:43,461
vão perceber que vocês são
mais legais do que pensavam.

277
00:16:43,670 --> 00:16:48,299
E para vocês que foram populares
no ensino médio? Acabou. Sinto muito.

278
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
Obrigado e parabéns.

279
00:16:56,141 --> 00:16:58,017
Sua ligação é importante para nós.

280
00:16:58,226 --> 00:17:01,187
Todos os nossos técnicos estão
ocupados ajudando outros clientes.

281
00:17:01,396 --> 00:17:05,650
Por favor, continue na linha
e alguém o atenderá em breve.

282
00:17:14,826 --> 00:17:16,327
O que aconteceu comigo?

283
00:17:19,122 --> 00:17:21,458
Quando eu me tornei um idoso...

284
00:17:21,666 --> 00:17:24,043
perplexo com a tecnologia moderna?

285
00:17:25,044 --> 00:17:28,173
Quando perceber, vou estar vestindo
as calças na altura das axilas...

286
00:17:28,339 --> 00:17:33,344
e reclamando das músicas ruins
que os jovens ouvem.

287
00:17:33,511 --> 00:17:36,347
São horríveis, não são?

288
00:17:36,514 --> 00:17:38,475
Escutem só esse barulho.

289
00:17:42,395 --> 00:17:45,106
Esperem, esperem. Está funcionando!
Eu consegui!

290
00:17:45,356 --> 00:17:48,193
...Como você fez isso?
—Não sei, mas eu fiz!

291
00:17:50,236 --> 00:17:53,072
...Acho melhor não pilotá—lo aqui dentro.
—Não estou pilotando!

292
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
...Então quem está?
—Não sei.

293
00:17:55,116 --> 00:17:58,203
Deve estar pegando
o Wi—Fi de outro lugar.

294
00:18:01,456 --> 00:18:04,375
Iniciando sequência de pouso!
Iniciando sequência de pouso!

295
00:18:05,376 --> 00:18:06,753
A câmera está funcionando!

296
00:18:06,961 --> 00:18:08,880
Ah, olhem, sou eu.

297
00:18:11,049 --> 00:18:14,302
...Suporte técnico, em que posso ajudar?
—Sim, é uma rebelião das máquinas.

298
00:18:14,511 --> 00:18:16,679
Chame a polícia!

299
00:18:22,477 --> 00:18:25,980
...Acha que eles gostaram mesmo?
—Ah, querido, foi o melhor discurso. Eu...

300
00:18:26,189 --> 00:18:27,690
Meu Deus!

301
00:18:29,317 --> 00:18:32,695
Não se preocupem.
Todos estão seguros aqui.