1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
Leonard,
a que horas sua mãe chega?

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
...Não sei. Amanhã de manhã?
—Você não quer ter certeza?

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,260
Assim que ela entrar
no espaço aéreo da Califórnia...

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,304
eu vou sentir um distúrbio na Força.

5
00:00:12,513 --> 00:00:16,684
É tão legal as mães de vocês dois virem
para vê—los receber um prêmio.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,812
Bem, minha mãe esteve presente
em toda a honra que eu ganhei...

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,357
desde que venci minha irmã gêmea
no troféu "Usei o Penico".

8
00:00:25,276 --> 00:00:27,903
...Isso está bonito?
—É tão fofo. Ela vai adorar.

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Claro, a mãe dele ganha rosas.

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,201
Quando eu quero, elas são um
"buquê de genitais de plantas cortados".

11
00:00:35,619 --> 00:00:39,123
Você age como se eu não tivesse lhe dado
um pé de cogumelos no Dia dos Namorados.

12
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
Ele tem razão, rosas morrem,
mas um pé de cogumelos húmido...

13
00:00:43,127 --> 00:00:46,714
podre vai dar cogumelos por dois
ou três anos mágicos.

14
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
Sua mãe nunca ficou muito animada
com nosso relacionamento.

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Talvez eu devesse comprar alguma coisa
para ela gostar mais de mim.

16
00:00:52,178 --> 00:00:55,931
Se você pudesse sair e comprar um PhD,
isso pode fazer ela gostar de você.

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,476
Sério?
Não funcionou com você.

18
00:00:59,518 --> 00:01:02,563
...Vocês acham que as mães vão se dar bem?
—Elas são muito diferentes.

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Talvez elas fiquem melhores amigas.

20
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
Uma delas é brilhante.
Uma é doce e simples.

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,445
Parece familiar para você?

22
00:01:28,923 --> 00:01:30,216
BiG BANG:
a TEORIA

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,848
Shelly, estou tão orgulhosa de você e
do Leonard por terem ganhado esse prêmio.

24
00:01:38,057 --> 00:01:40,351
...Obrigado, Mãe.
—Tentei ler seu artigo...

25
00:01:40,518 --> 00:01:42,978
mas foi muito difícil de entender.

26
00:01:43,187 --> 00:01:44,980
Na verdade ele é bem direto.

27
00:01:45,189 --> 00:01:48,943
Ele descreve um novo modelo do universo
que o conceitua...

28
00:01:49,151 --> 00:01:51,403
como a superfície de um superfluido
n—dimensional.

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,364
Interessante.
Você pode acreditar nisso...

30
00:01:53,572 --> 00:01:59,411
mas Deus encher uma Arca
com pares de animais é uma bobagem.

31
00:02:00,329 --> 00:02:03,624
Com o que eles alimentaram os leões,
Mãe?

32
00:02:04,583 --> 00:02:08,671
Os corpos boiando dos pecadores
afogados, claro.

33
00:02:11,507 --> 00:02:17,179
Ouça, a mãe do Leonard é uma psiquiatra
renomada e uma mulher do meio científico.

34
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Você pode, por favor, guardar para você
esse papo de Bíblia enquanto ela está aqui?

35
00:02:21,559 --> 00:02:25,396
...Você tem vergonha de mim?
—Claro que não, eu te amo.

36
00:02:25,604 --> 00:02:30,526
Só fico constrangido pelas coisas
que você acredita, faz e fala.

37
00:02:33,779 --> 00:02:36,031
Bem, eu também te amo.

38
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
Meu fofinho.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,874
Então, você e Penny marcaram
uma data para o casamento?

40
00:02:45,082 --> 00:02:47,459
Não, nós não estamos com pressa.

41
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
Entendo.

42
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
O que isso quer dizer?

43
00:02:53,966 --> 00:02:56,760
Você termina e volta com essa mulher
por sete anos...

44
00:02:56,969 --> 00:03:00,931
e está noivo por um ano.
É normal se perguntar se há um problema.

45
00:03:01,140 --> 00:03:04,184
Você está tendo relações sexuais
satisfatórias?

46
00:03:06,437 --> 00:03:08,480
Sim, Mãe.

47
00:03:10,065 --> 00:03:13,152
Apenas satisfatórias,
entendo.

48
00:03:15,154 --> 00:03:18,532
Eu mudo minha resposta.
É maravilhoso, é quente.

49
00:03:18,741 --> 00:03:21,660
Mal conseguimos ficar longe
um do outro.

50
00:03:22,411 --> 00:03:27,291
Parece estranho tentar impressionar sua mãe
com suas proezas sexuais.

51
00:03:27,791 --> 00:03:32,004
Mas você sempre teve
esse complexo Edípico mal resolvido.

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,173
Isso aqui,
o que você está fazendo...

53
00:03:34,381 --> 00:03:37,051
você pode, por favor,
não fazer isso na frente da mãe do Sheldon?

54
00:03:37,259 --> 00:03:40,012
Por que,
você está atraído por ela também?

55
00:03:40,679 --> 00:03:44,767
Claro que não. Ela é apenas
uma senhora doce e temente a Deus...

56
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
e você tem que respeitar
as crenças dela.

57
00:03:47,311 --> 00:03:50,022
Leonard, eu sou adulta,
sei como me comportar...

58
00:03:50,230 --> 00:03:52,650
em volta de pessoas
com diferentes caminhos de vida.

59
00:03:52,858 --> 00:03:54,652
...Obrigado.
—De onde ela é mesmo?

60
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Leste do Texas.

61
00:04:00,950 --> 00:04:02,409
Olha só quem está aqui.

62
00:04:02,618 --> 00:04:06,330
Dra. Hofstadter, é muito bom
vê—la novamente.

63
00:04:06,538 --> 00:04:10,000
Igualmente. Li seu artigo,
é muito impressionante.

64
00:04:10,209 --> 00:04:12,836
...Obrigado.
—Acabamos de passar duas horas no trânsito.

65
00:04:13,045 --> 00:04:16,298
Você pensou em mencionar para mim
que gostou do nosso artigo?

66
00:04:16,507 --> 00:04:20,177
Claro que sim. Mas é trabalho da mãe
garantir que a autoestima do seu filho...

67
00:04:20,386 --> 00:04:22,429
não dependa da aprovação de ninguém.

68
00:04:24,515 --> 00:04:27,184
Isso é tão bonitinho,
você acha que eu não tenho autoestima.

69
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
Dra. Hofstadter,
quero que conheça minha mãe, Mary.

70
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
...É um prazer conhecê—la.
—Prazer em conhecê—la também.

71
00:04:33,649 --> 00:04:35,985
...Como foi seu voo?
—Muito agradável. E o seu?

72
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
Ótimo. Quase como se alguém...
Não estou dizendo quem.

73
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
...estivesse cuidando do avião.

74
00:04:43,242 --> 00:04:44,868
Você está brincando, certo?

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,081
Sutil, Mãe.
Muito sutil.

76
00:04:55,754 --> 00:04:59,133
...Stuart...
—Bom dia.

77
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
Falamos sobre isso.

78
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
Não me importo de você morar aqui,
mas precisamos ter regras.

79
00:05:04,596 --> 00:05:06,557
E a regra número um é calças.

80
00:05:09,309 --> 00:05:11,061
Oi.

81
00:05:15,315 --> 00:05:17,151
Você deve estar muito orgulhosa
do seu filho.

82
00:05:17,359 --> 00:05:22,698
Sim. Recentemente ele defendeu um caso
perante a Suprema Corte.

83
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
É mesmo?

84
00:05:26,827 --> 00:05:29,038
Você estava falando desse filho?

85
00:05:30,622 --> 00:05:32,875
Claro, ele é ótimo.

86
00:05:33,459 --> 00:05:36,378
Beverly, você gostaria de ver
os cálculos que eu desenvolvi...

87
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
para apoiar nossa hipótese?

88
00:05:38,380 --> 00:05:41,050
Você está se referindo à minha hipótese.
Eu fiz isso tudo sozinho.

89
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
Acalme—se, querido.

90
00:05:43,635 --> 00:05:46,055
Mary, estou curiosa,
quando foi a primeira vez que você percebeu...

91
00:05:46,263 --> 00:05:48,390
que seu filho tinha
uma mente tão extraordinária?

92
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
Boa pergunta.

93
00:05:50,726 --> 00:05:54,354
Todos adoram histórias sobre Sheldon Cooper,
o garoto prodígio.

94
00:05:55,064 --> 00:05:56,774
Bem, tenho que dizer que foi
quando ele tinha 13 anos...

95
00:05:56,982 --> 00:05:59,860
e tentou construir um reator nuclear
no galpão de ferramentas.

96
00:06:00,069 --> 00:06:02,821
Essa história é boa.

97
00:06:03,530 --> 00:06:06,658
A primeira coisa que você tem que saber
sobre o Shelly é que, desde pequeno...

98
00:06:06,825 --> 00:06:10,412
ele sempre se preocupou
com o bem—estar dos outros.

99
00:06:13,373 --> 00:06:16,752
E ele não achava justo
as pessoas pagaram pela eletricidade...

100
00:06:16,960 --> 00:06:20,297
então ele ia dar energia
para toda a cidade de graça.

101
00:06:20,464 --> 00:06:22,424
Conte para ela sobre o urânio!

102
00:06:22,633 --> 00:06:25,886
Isso foi adorável.

103
00:06:26,095 --> 00:06:29,431
Quando ele armou para pegar
um pedaço de bolo amarelo do Chade...

104
00:06:29,640 --> 00:06:33,477
pensei que ele estava falando sobre
Bolo Ana Maria de um doa amigos dele.

105
00:06:34,728 --> 00:06:38,649
Mas eu não estava,
porque não tinha nenhum amigo.

106
00:06:40,984 --> 00:06:44,738
Mas, afinal, esse pequeno malandro
estava tentando usar meu cartão de crédito...

107
00:06:44,947 --> 00:06:47,616
para comprar urânio
de um senhor da guerra africano...

108
00:06:47,825 --> 00:06:50,285
no país Chade.

109
00:06:52,663 --> 00:06:54,498
Parece que Sheldon
deu muito trabalho.

110
00:06:54,748 --> 00:06:56,166
Ele deu muito trabalho.

111
00:06:56,416 --> 00:06:58,585
Eu dei muito trabalho.

112
00:06:59,336 --> 00:07:01,171
Você ainda dá.

113
00:07:05,300 --> 00:07:07,427
Mãe, conte para Mary a história...

114
00:07:07,636 --> 00:07:10,139
de como eu fiz um gerador Van de Graaff...

115
00:07:10,347 --> 00:07:11,974
usando nosso aspirador de pó.

116
00:07:12,641 --> 00:07:16,645
Muito bem.
Ele quebrou o aspirador de pó.

117
00:07:22,609 --> 00:07:24,862
Por um tempo,
a moda era vampiro...

118
00:07:25,028 --> 00:07:26,488
agora é zumbi.

119
00:07:26,697 --> 00:07:29,158
Fico me perguntando
qual será a próxima moda de monstros.

120
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
Não tivemos um bom homem invisível
por algum tempo.

121
00:07:31,952 --> 00:07:34,496
Obviamente você nunca me viu
tentar falar com uma mulher.

122
00:07:36,874 --> 00:07:40,377
Rapazes, enquanto vocês estão aqui
jogando vídeo games...

123
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
eu coloquei o carro para lavar,
fiz compras e fui ao banco.

124
00:07:43,881 --> 00:07:45,966
Eu vesti calças.

125
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Puxa—saco.

126
00:07:51,471 --> 00:07:53,557
Não sei quando virei mãe...

127
00:07:53,724 --> 00:07:55,934
de três adolescentes preguiçosos,
mas isso acaba hoje.

128
00:07:56,143 --> 00:07:58,562
Vocês vão limpar a cozinha inteira.

129
00:07:58,812 --> 00:08:01,440
Eu nem moro aqui.

130
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
Sim ou não,
você tem roupa na minha lavanderia?

131
00:08:05,235 --> 00:08:06,695
Eu tenho.

132
00:08:08,071 --> 00:08:11,074
E algumas delas são de algodão, então
deixe elas secarem esticadas, se possível.

133
00:08:13,827 --> 00:08:18,248
Essa é uma foto minha recebendo
meu Diploma de Bacharel em Ciências.

134
00:08:18,457 --> 00:08:20,083
Você não parece muito feliz.

135
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
Bem, eu havia acabado
de entrar na puberdade...

136
00:08:24,588 --> 00:08:28,967
Foi figurativamente e literalmente
uma das fases mais cabeludas da minha vida.

137
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
Shelly não gosta de mudanças.

138
00:08:32,596 --> 00:08:34,890
Verdade, mas todo o aperto do mundo...

139
00:08:35,098 --> 00:08:37,768
não vai manter seus testículos
no seu abdômen.

140
00:08:39,937 --> 00:08:41,772
Oi, desculpem,
fiquei presa no trabalho.

141
00:08:42,022 --> 00:08:44,107
...Oi, Beverly.
—Olá.

142
00:08:44,274 --> 00:08:45,984
Certo.

143
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
Desculpe, eu me esqueci.

144
00:08:48,528 --> 00:08:50,614
...Você se lembra da minha mãe.
—Sim. Oi, Mary.

145
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
Bom vê—la novamente,
querida.

146
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
É disso que estou falando.

147
00:08:56,286 --> 00:08:58,747
Mãe, você não via Penny
desde que ficamos noivos.

148
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Deixe—me mostrar o anel.

149
00:09:01,458 --> 00:09:03,961
Lindo.
Deve ter sido muito caro.

150
00:09:04,127 --> 00:09:07,047
Não. De jeito nenhum.
Achamos um lugar online...

151
00:09:07,256 --> 00:09:11,093
que modifica brocas de diamantes.

152
00:09:12,803 --> 00:09:14,638
Não, isso não é verdade.

153
00:09:15,597 --> 00:09:17,641
Posso falar sozinho com você
um minuto?

154
00:09:17,808 --> 00:09:19,268
Claro.

155
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Veio da Tiffany's.

156
00:09:21,645 --> 00:09:23,981
...Está se referindo a caixa, certo?
—Continue andando.

157
00:09:27,150 --> 00:09:30,904
Não tem importância para mim
quanto ele gastou no anel.

158
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
Eu acho.

159
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Falei algo de errado sobre o anel?

160
00:09:35,534 --> 00:09:38,036
Sim, e vamos voltar a isso.

161
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Mesmo com sua mãe aqui...

162
00:09:39,830 --> 00:09:42,666
você está deliberadamente roubando
toda a atenção da minha mãe.

163
00:09:42,916 --> 00:09:44,835
Você é como aqueles filhotes
de focas marinhas...

164
00:09:45,085 --> 00:09:47,546
que roubam o leite de duas mães.

165
00:09:48,463 --> 00:09:52,050
Está se referindo ao que os biólogos
marinhos chamam de superdesmame?

166
00:09:52,259 --> 00:09:55,178
Sim, você é um superdesmamador!

167
00:09:58,598 --> 00:10:00,434
Agora tenho que corrigi—lo..

168
00:10:00,642 --> 00:10:03,353
Como um conhecedor
das focas marinhas...

169
00:10:03,603 --> 00:10:07,065
a comparação mais precisa
seria quando duas mães focas...

170
00:10:07,274 --> 00:10:09,443
buscam nutrir ativamente
o mesmo filhote.

171
00:10:09,651 --> 00:10:11,653
Então eu acredito que o termo
que você está procurando...

172
00:10:11,862 --> 00:10:14,781
seja "mamador de mãe dupla".

173
00:10:16,658 --> 00:10:19,036
Você está certo.
Esse é o termo que estou procurando.

174
00:10:19,202 --> 00:10:22,581
Você é um mamador de mãe dupla.

175
00:10:24,958 --> 00:10:27,878
Certo.
Agora que corrigimos a terminologia...

176
00:10:28,086 --> 00:10:29,713
como ousa?

177
00:10:31,590 --> 00:10:34,176
Não estamos com pressa.
Vamos marcar a data quando for a hora certa.

178
00:10:34,343 --> 00:10:35,719
Não importa, querida.

179
00:10:35,969 --> 00:10:39,848
Quando um homem se deita com uma mulher,
eles estão casados aos olhos do Senhor.

180
00:10:46,480 --> 00:10:48,148
A Bíblia é "ugh" para você?

181
00:10:48,357 --> 00:10:50,317
Não, desculpe,
aquilo foi inapropriado.

182
00:10:50,525 --> 00:10:56,114
Como psiquiatra, sei como as superstições
podem ser importantes para as pessoas.

183
00:10:58,116 --> 00:11:01,578
Quer falar de superstições? Sheldon me enviou
os livros que você escreveu.

184
00:11:01,787 --> 00:11:04,289
Toda aquela bobagem de superegos
e ids.

185
00:11:04,498 --> 00:11:07,793
Que touro fez aquela caca no chão?

186
00:11:08,377 --> 00:11:10,712
O nome dele é Sigmund Freud.

187
00:11:10,921 --> 00:11:14,800
Vejam só. Vocês duas acreditam
em Judeus barbudos.

188
00:11:16,385 --> 00:11:18,637
Fique fora disso.

189
00:11:19,429 --> 00:11:23,517
Pelo menos o homem barbudo
em quem acredito prega amor e compaixão.

190
00:11:23,725 --> 00:11:26,269
O seu só fala em
por que você prende seu cocô...

191
00:11:26,478 --> 00:11:29,356
e quer voltar para dentro da sua mãe.

192
00:11:32,234 --> 00:11:35,779
É fascinante. Como alguém esclarecido
como Sheldon...

193
00:11:35,987 --> 00:11:38,532
vem de alguém como você?

194
00:11:39,866 --> 00:11:41,993
Eu sei a resposta,
você não vai gostar dela.

195
00:11:43,620 --> 00:11:45,664
...Vamos tentar.
—Quando estava grávida do Shelly...

196
00:11:45,872 --> 00:11:48,792
eu estava dirigindo até a igreja,
e estava orando para o Senhor...

197
00:11:49,000 --> 00:11:52,254
para me dar um filho mais inteligente
do que o pai idiota dele.

198
00:11:53,171 --> 00:11:56,425
E eu olhei e vi a cabeça de Jesus...

199
00:11:56,633 --> 00:12:00,637
no carro ao lado
acenando "Sim" com a cabeça para mim.

200
00:12:07,102 --> 00:12:08,603
O que isso quer dizer?

201
00:12:08,812 --> 00:12:12,274
Significa, não acredito que estamos tendo
essa conversa.

202
00:12:12,482 --> 00:12:13,817
Bem, faça mais um pouco.

203
00:12:14,025 --> 00:12:17,404
Talvez você consiga colocar
um pouco de juízo aí dentro.

204
00:12:17,612 --> 00:12:19,656
Que tal pararmos de bater
em nós mesmas...

205
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
e falar sobre algum assunto seguro,
como sapatos...

206
00:12:22,325 --> 00:12:24,995
ou como os bebês chineses são fofos.

207
00:12:25,203 --> 00:12:28,248
Não é minha culpa se sua mãe gosta mais
de mim do que de você!

208
00:12:28,457 --> 00:12:32,252
Não se engane! Ela gosta mais
de qualquer um do que de mim!

209
00:12:38,842 --> 00:12:40,427
Essa gelatina está aqui há quanto tempo?

210
00:12:40,635 --> 00:12:44,473
Bem, são cenouras,
então eu diria que há muito tempo.

211
00:12:46,516 --> 00:12:47,934
Sinto muito por termos que fazer isso.

212
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Bernadette não está errada.
Ela trabalha duro por aqui.

213
00:12:51,688 --> 00:12:54,608
Sim, talvez seja bom
ela parar de mimar tanto vocês.

214
00:12:54,816 --> 00:12:56,651
Ela não me mima.

215
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
Eu a vi te levar para dentro de casa
em um carrinho.

216
00:13:00,739 --> 00:13:04,576
Para sua informação, torci meu tornozelo
correndo atrás do sorveteiro.

217
00:13:05,619 --> 00:13:08,955
Admita, cara, Bernadette trata você
do mesmo jeito que sua mãe fazia...

218
00:13:09,164 --> 00:13:11,333
e aquilo não era uma relação saudável.

219
00:13:13,919 --> 00:13:17,047
Você tem razão,
é hora de eu agir...

220
00:13:17,255 --> 00:13:20,342
como um adulto nesse casamento.

221
00:13:20,550 --> 00:13:23,178
Começando pela minha função de marido...

222
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
de colocar o lixo para fora.

223
00:13:31,394 --> 00:13:33,522
Bernie, eu fiz uma bagunça!

224
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Eu sinto muito
por ter chateado sua mãe.

225
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Tudo bem,
ela vai perdoá—la.

226
00:13:42,239 --> 00:13:45,450
Ela tem que perdoar,
ou vai para o inferno.

227
00:13:48,119 --> 00:13:51,957
Não pude deixar de notar
como o amor incondicional dela por você...

228
00:13:52,165 --> 00:13:55,794
é diametralmente oposto
às minhas próprias estratégias parentais.

229
00:13:56,002 --> 00:14:01,424
Você doou afeição
como uma recompensa por conquistas...

230
00:14:01,633 --> 00:14:05,971
um método provado de criar um filho
ou treinar um rato.

231
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
Mas veja como você se saiu bem.

232
00:14:08,557 --> 00:14:12,394
Nesse ponto eu finjo modéstia,
mas quem acreditaria em mim?

233
00:14:12,811 --> 00:14:17,190
Ainda assim, você precisa considerar como
os irmãos do Leonard são bem sucedidos.

234
00:14:17,399 --> 00:14:18,984
Imagino que sim.

235
00:14:19,192 --> 00:14:23,071
Enquanto meus irmãos são completos idiotas.

236
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Você acha que teria prosperado mais...

237
00:14:25,907 --> 00:14:27,576
em um ambiente
baseado em recompensa?

238
00:14:28,868 --> 00:14:32,747
Talvez. Mas minha mãe fazia
espaguete com salsicha...

239
00:14:32,956 --> 00:14:35,709
sempre que eu queria,
então, quem se importa?

240
00:14:38,086 --> 00:14:41,590
Minha mãe nunca me deu
amor ou carinho...

241
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
apenas por ser eu mesmo.
Eu sempre tive que conquistar isso.

242
00:14:44,301 --> 00:14:47,137
Leonard, tenho certeza
que ela ama muito você.

243
00:14:47,345 --> 00:14:50,765
Na sua própria maneira fria,
distante de Deus.

244
00:14:52,350 --> 00:14:54,686
Sim, e você certamente não precisa
conquistar o meu amor.

245
00:14:54,853 --> 00:14:57,063
...Obrigado.
—Claro, você já sabia disso...

246
00:14:57,272 --> 00:15:00,525
quando comprou para mim esse anel
de princesa, feito de pedaços de broca.

247
00:15:01,234 --> 00:15:04,988
...Não é nada disso.
—Eu sei, eu sei.

248
00:15:08,325 --> 00:15:10,493
Quando sua mãe voltar,
eu preciso me desculpar...

249
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
pela maneira que falei com ela.

250
00:15:12,287 --> 00:15:14,039
Ora, vamos,
ela que começou.

251
00:15:14,247 --> 00:15:16,958
Não importa. Um bom cristão
teria dado a outra face.

252
00:15:17,167 --> 00:15:20,837
Por outro lado, um bom Texano
teria dado um tiro nela, então...

253
00:15:23,840 --> 00:15:26,134
Fiquei no meio do caminho.

254
00:15:26,843 --> 00:15:29,471
Quem quer espaguete com salsicha?

255
00:15:29,679 --> 00:15:30,805
...Eu!
—Sim, eu também!

256
00:15:31,014 --> 00:15:32,807
É para já.

257
00:15:33,433 --> 00:15:35,977
Eu não sinto que mereça.

258
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Estava uma zona...

259
00:15:40,815 --> 00:15:43,485
...mas acho que consegui resolver.
—Está ótimo.

260
00:15:44,611 --> 00:15:47,238
Vejam só,
vocês limparam tudo sozinhos.

261
00:15:47,781 --> 00:15:50,116
Sim, eu limpei tudo sozinho.

262
00:15:50,325 --> 00:15:53,161
Honestamente,
não sei por que você reclama...

263
00:15:54,037 --> 00:15:56,873
Certo, talvez eu tenha esquecido
de um pedaço.

264
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
Saia, por favor.

265
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Fico muito feliz por você e eu
termos conseguido acabar com essa briga.

266
00:16:09,803 --> 00:16:12,931
Eu também.
E eu respeito o seu direito às suas crenças.

267
00:16:13,139 --> 00:16:15,183
E eu vou orar por você.

268
00:16:17,519 --> 00:16:19,646
Certo. Mãe, vamos levá—la de volta
ao seu hotel...

269
00:16:19,854 --> 00:16:21,523
antes que alguém fale mais alguma coisa.

270
00:16:21,731 --> 00:16:25,193
Um momento,
há uma coisa que preciso lhe dizer.

271
00:16:25,402 --> 00:16:27,862
Sério?
Que pena.

272
00:16:28,071 --> 00:16:31,533
Leonard, eu sempre fiz você
conquistar meu carinho...

273
00:16:31,741 --> 00:16:35,870
mas hoje eu percebi
que há mais de um jeito de criar um filho.

274
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Eu ensinei isso a ela.

275
00:16:39,207 --> 00:16:42,252
Portanto,
eu gostaria de iniciar um novo protocolo...

276
00:16:42,460 --> 00:16:44,879
onde eu encho você...

277
00:16:45,088 --> 00:16:47,632
de amor incondicional.

278
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Quando isso vai começar?

279
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Tão carente?

280
00:16:58,893 --> 00:17:00,895
Venha para mamãe.

281
00:17:02,647 --> 00:17:04,941
Está tudo bem.
Vá em frente.

282
00:17:12,240 --> 00:17:14,409
Ah, meu filho.

283
00:17:16,619 --> 00:17:18,830
Ah, minha mãe.

284
00:17:19,330 --> 00:17:21,374
Ah, meu Deus.

285
00:17:43,480 --> 00:17:46,399
É uma vida dura

286
00:17:48,401 --> 00:17:51,738
É uma vida dura para nós

287
00:17:51,905 --> 00:17:54,908
É uma vida dura para nós

288
00:17:55,116 --> 00:17:57,827
Em vez de doces,
ganhamos travessuras

289
00:17:58,077 --> 00:18:00,914
Em vez de beijos,
ganhamos chutes

290
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
É uma vida dura

291
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
Não temos de quem falar

292
00:18:07,086 --> 00:18:10,089
É uma vira dura que levamos

293
00:18:10,298 --> 00:18:13,593
Cobertor de algodão,
em vez de lã

294
00:18:13,802 --> 00:18:16,513
Barrigas vazias,
em vez de cheias

295
00:18:16,763 --> 00:18:19,933
É uma vida dura