Anh có tin được rằng chúng mình đã hẹn hò được 5 năm rồi không?
Anh biết.
Em có nghĩ anh nên bắt đầu xem The Flash phiên bản truyền hình không?
Đó là điều anh đang nghĩ lúc này hả?
Một trong số đó.
Em có nằm trong số đó không?
Có chứ.
Anh nghĩ, “Mình không thể quyết định
“có nên xem bộ The Flash hay không.
À biết rồi, mình sẽ hỏi Amy.”
Dù sao thì...
Anh đang làm gì vậy?
Em nói đúng, em làm anh cụt hứng rồi.
Em có làm cụt gì đâu.
Anh mới là người làm cụt hứng khi nói về bộ phim truyền hình ngu ngốc đó.
Cho anh xin lỗi.
Bắt đầu xem một bộ phim có thể kéo dài nhiều năm trời
đâu phải một lựa chọn dễ dàng.
Anh đang phải đấu tranh
với một vấn đề cam kết gắn bó rất lớn đây.
Thế hả?
Đó là vấn đề cam kết gắn bó anh đang phải đấu tranh sao?
Sheldon,
anh có hiểu rằng thực sự rất châm biếm
khi anh quan tâm đến một gã đi siêu nhanh
trong khi sau 5 năm tất cả những gì em có thể khiến anh làm
là một lần hôn nhau bị cụt hứng trên ghế sofa?
Thật ra anh không giỏi về "châm biếm" cho lắm.
nhưng về "mỉa mai" thì anh có khá hơn chút,
em có thể thử lại nếu muốn.
Dĩ nhiên em sẽ thử lại rồi.
Bất cứ khi nào em sẵn sàng.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nỡ... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 24: Quyết định gắn bó
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Không muốn giục 2 bạn đâu
nhưng hôm nay tôi phải đóng cửa sớm.
Ồ. Hẹn hò hở?
À không. Tao nghe được Bernadette nói với Howard
rằng tối nay cô ấy sẽ làm món thịt xay ổ,
và mày không cần không mời tao ăn lần thứ hai đâu.
Nếu em gắn thêm bóng đèn vào cái đầu này,
nó sẽ trở thành cái đèn rất ngủ tuyệt vời phải không nhỉ?
Em đang đùa phải không?
Ồ, anh sợ hả?
Anh nghĩ mình chỉ hợp với đồ trang trí gia đình
như kiểu Pottery Barn hay Crate & Barrel thôi.
Hoặc là Pier 1 nếu anh thực sự muốn một thứ gì đó mới.
Thôi bỏ đi.
Không, đừng. Em nên mua nó về.
Thực ra thì, anh sẽ mua tặng nó cho em.
Bán!
Raj, anh không cần phải làm như vậy đâu.
Quá trễ! Mua rồi không trả lại!
Vừa nãy ghê quá.
Giờ thì chúng ta đã có kinh nghiệm, lần sau đi chợ nông sản,
phải qua khu thú nuôi trước rồi mới đi mua rau.
Xin chào.
May quá hai người về rồi. Tôi đang cần sự giúp đỡ.
Mày có thể đợi tao băng lại vết dê cắn được không?
Có chuyện gì vậy?
Anh bạn của anh bị tấn công bởi mấy bé cưng tại nông trại.
Tôi cũng từng bị thế rồi.
Anh cần giúp đỡ chuyện gì vậy?
Amy đang giận và tôi không biết lý do tại sao.
Có phải hai người đang nói chuyện trước lúc cô ấy giận không?
- Phải rồi. - Lý do đó.
Anh đã nói gì vậy?
Tôi chỉ hỏi cô ấy xem
tôi có nên coi bộ The Flash mới ra không.
Vậy mà cô ấy giận anh à?
Thật khó hiểu, phải không? Chúng tôi đang hôn hít nhau
như mấy cặp đôi kì dị trên ghế đá trường học vậy.
Tôi dừng hôn để hỏi cô ấy.
Và điều tiếp theo là: tạm biệt, mặt hôn hít. Xin chào, mặt giận dữ.
Sheldon, khi anh hôn một cô gái,
cô ấy sẽ luôn muốn anh dành toàn tâm toàn ý cho mình.
Tôi có làm thế mà. Tôi đã hỏi xem
cô ấy nghĩ sao về việc xem The Flash.
Em chịu thôi. Leonard?
Tao đoán mày đang lo về vấn đề thời gian gắn bó
để xem hết cả một mùa phim mới phải không?
Không chỉ một mùa đâu.
Một khi tao đã xem, tao sẽ xem từ đầu đến hết,
kể cả khi chất lượng suy giảm.
Tao hiểu mà. Thị trấn Smallville suýt nữa đã giết chết mày.
Chính xác.
Mày biết đấy, tao đã phải chờ tới 10 năm chỉ để chứng kiến cảnh bay lên
của một gã mà mà ai cũng biết có thể bay.
Này, 2 anh bị sao vậy?
Anh ta đã nói vớ vẩn về phim ảnh ngay trong buổi hẹn hò đấy.
Không chỉ là hẹn hò thông thường đâu, buổi kỉ niệm 5 năm của chúng tôi đấy.
Thấy chưa, điều đó thậm chí còn ngu ngốc hơn việc
anh nghĩ rằng bị dê cắn sẽ cho anh sức mạnh của chúng.
Nếu mày có sức mạnh thật, đừng bắt tao phải đợi 10 năm
để xem mày ăn một cái vỏ lon nhé.
Mọi người có bao giờ để ý hình như Emily có gì đó rất kì lạ không?
Ý anh là bởi vì cô ấy có hình xăm lạ à?
Không, bởi vì cô ấy muốn chúng tôi làm tình ở nghĩa địa.
Mày nói lại xem?
Tao và cô ấy dự định
sẽ xem tập phim Avengers mới tối nay nhưng vé đã bị bán hết.
Vậy nên tôi hỏi: “Em muốn làm gì tối nay?”
Và cô ấy nói: “Chúng mình đến nghĩa trang
và làm chuyện ấy trên phần mộ của ai đó đi.”
Trên mộ của một người bất kì hay của một người cô ta quen?
Khác quái gì nhau cơ chứ?
Nếu như đó là mộ của cha cô ấy
và nếu họ không hòa thuận cho lắm,
thì mày sẽ biết cô ấy thù dai.
Vấn đề duy nhất ở đây là ai cũng có sở thích của riêng mình.
Và tôi nghĩ nếu có sự đồng thuận của cả 2 người,
thì chẳng có gì đáng ngại cả.
Nhưng nếu chỉ một người đồng thuận
còn người kia chỉ giả bộ đồng ý
bởi vì anh ta sợ phải cô đơn thì sao?
Vậy thì tôi nghĩ anh nên mang theo chăn.
Cỏ về đêm thường ẩm lắm đấy.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ mối quan hệ này không phù hợp với tôi.
Có lẽ tôi nên chia tay cô ấy.
Chuẩn rồi. Mày sẽ chia tay người con gái chịu ngủ với mày.
Em có tin được nó không?
Em nghĩ nếu Raj muốn chia tay một cô gái, anh ấy có thể làm được.
Làm thế nào em nói được câu đấy với bộ mặt nghiêm túc như vậy?
Em không biết nữa.
Hai người thật đáng ghét.
Anh bạn, ngoài Jenny Craig* ra [Công ty thực phẩm giảm cân]
mày chưa bao giờ thực sự chia tay một cô gái nào.
Còn mày thì sao?
Mày suốt ngày than phiền
về việc sống cùng Stuart mấy năm qua.
Vậy mà tao có thấy mày đuổi nó đi đâu.
Hai chuyện hoàn toàn khác nhau mà.
Emily là người.
Còn Stuart thì như con trùng kí sinh vậy,
phải dùng bình xịt mới loại trừ được.
Vớ vẩn. Hai người cũng sợ
làm tổn thương người khác như tôi thôi.
Không đúng, bọn này vừa cười thẳng vào mặt anh đấy thôi.
- Cảm ơn anh vì đã nấu bữa tối. - Rất hân hạnh.
Món cà rốt ngon lắm.
Đáng ra anh nên chiến đấu quyết liệt hơn để lấy được chỗ còn lại.
Cô ấy vẫn chưa trả lời anh à?
Ừ, tôi thấy lo quá.
Đã gần một ngày trôi qua rồi.
Amy đáng lẽ phải nhận ra rằng cô ấy sai rồi chứ nhỉ.
Tôi không nghĩ cô ấy sai
khi nói hai người tiến quá chậm trong mối quan hệ của mình.
Quá chậm?
Đúng vậy. Hai người đã hẹn hò suốt mấy năm rồi
mà vẫn chưa ngủ với nhau lần nào.
Đúng vậy. Người ta gọi đó là "màn dạo đầu".
Và tôi có thể lấy ngay cho cô 1 ví dụ
là mối quan hệ của cô và Leonard cũng đâu có tiến triển gì.
Ờm...
nhìn thấy gì đây không?
Thấy gì?
Không. Sheldon, chúng tôi chuẩn bị làm đám cưới mà.
Nhưng hai người đã đính hôn được hơn năm rồi,
vậy mà đến ngày cưới cũng đã chọn được đâu.
Chúng tôi sẽ chọn sau. Chỉ là bọn tôi có vội gì đâu.
Được thôi.
Bọn tao sẽ chọn ngày.
Được thôi. Tùy mày.
- Chỉ là mọi thứ vẫn đang ổn. - Rất ổn.
- Tôi thì tập trung cho công việc. - Tao với mày thì bận làm luận văn.
Tất cả đều rất bận. Bọn tao sẽ chọn ngày khi bọn tao muốn.
Đúng vậy.
Được thôi.
Giờ thì tôi đã hiểu vì sao Amy giận anh.
Đúng đấy, im đi, Sheldon!
Anh ăn hết sữa chua của em rồi à?
Ý em có phải là cái thứ khiến phụ nữ làm những thứ
mà họ giả vờ không biết làm
nhưng thực ra là họ có làm à?
Anh biết...
ý em nói đến cái gì mà.
Anh không có động đến nó. Hẳn là Stuart đã ăn rồi.
Có lẽ Raj nói đúng.
Có lẽ đã đến lúc phải yêu cầu anh ấy chuyển đi.
Chúng ta nên làm thế từ mấy tháng trước rồi.
Em biết nhưng lúc thì do cửa hàng truyện tranh mới mở cửa trở lại
rồi lúc thì vướng kỳ nghỉ lễ, lúc thì anh ta lại ốm.
Phải rồi.
Ốm ư? Nó có bị vàng da đâu.
Da nó vẫn vàng như thế đấy chứ.
Được rồi. Tối nay chúng ta sẽ nói điều đó.
Nhất trí.
Anh sẽ lôi "vũ khí" khi nó về đến nhà.
Em rất thích khi anh đảm đương việc gì đó.
Anh đâu có đảm đương gì... em là "vũ khí" mà.
Vậy...
tại sao chúng ta lại chưa chọn ngày nhỉ?
Anh biết mà.
Ừ, dĩ nhiên là anh biết rồi.
Nhưng chỉ hỏi vui thôi... Tại sao nhỉ?
Không vội vàng gì, công việc bận rộn...
- Mọi chuyện vẫn ổn. - Rất ổn.
Em vẫn muốn mình làm đám cưới đấy chứ?
Trời ơi, dĩ nhiên rồi. Sao anh có thể hỏi như vậy được?
Anh không biết nữa. Vì chúng ta vẫn chưa chọn ngày?
Anh muốn có ngày chứ gì, vậy chọn đi.
Ý anh không phải chỉ việc chọn ngày.
Chúng ta thậm chí còn chưa bàn bạc gì.
Làm đám cưới to hay nhỏ, trong nhà hay ngoài trời...
Ngoài trời ư? Tao sẽ trả lời thư mời là "không đến" ngay bây giờ đấy.
Được thôi, vậy thì trong nhà. To hay nhỏ nào?
- Bố em có hỗ trợ chi phí cho mình không? - Em hơi nghi ngờ điều đó.
Vậy mỗi đứa mời 2 người bạn nhé.
Được thôi. Em muốn tổ chức trong nhà thờ.
Được. Anh muốn có nơ đen.
Được. Em muốn có màn thả bươm bướm.
Thật sao? Cô định cho lũ sâu cất cánh ư?
Được rồi. Vậy thống nhất thế này:
đám cưới nhỏ, trong nhà thờ, nơ đen và không bươm bướm.
- Tuyệt vời đấy. - Đúng vậy.
Hai người vẫn chưa chọn ngày kìa.
- Đừng có xen vào! - Im đi!
.:: Biên Dịch: Alibobo, Scarlet Phoenix ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix, Hieuzozo ::.
Đêm nay đẹp quá.
Ừ, ta có mặt trăng,
cây cối và...
Elizabeth McNulty,
chắc cô ấy mất khi bằng tuổi anh bây giờ.
Chuyện này khiến anh cảm thấy đầy sức sống đúng không?
Ăn một bữa tại nhà hàng được chiếu sáng cũng khiến anh cảm thấy thế,
nhưng ta ở đây rồi.
Anh không sợ đấy chứ?
Sợ ma thì không.
Nhưng sợ em thì có đôi chút.
Tôi xin lỗi vì đã làm hai người buồn.
Đáng lẽ tôi không nên hỏi nhiều như vậy.
Không sao đâu.
Có lẽ mày khiến bọn tao
nói về chuyện này cũng hay.
Chà, xem kìa...
ngay cả khi gây rắc rối, tao cũng khiến thế giới tốt đẹp hơn.
Này, sau đó sao ta không thử giải quyết chuyện mày thích rên rỉ
và tình yêu của Penny với cái thứ "ực ực" đó nhỉ?
Sheldon, bọn tôi nghĩ bây giờ như vậy là đủ rồi.
Được thôi.
Vậy có nghĩa là hai người cuối cùng đã chọn được ngày cưới rồi à?
Lại nữa rồi.
Sao mọi người cứ quan tâm đến chuyện chúng tôi chọn ngày thế?
Chúng tôi cam kết gắn bó với nhau. Chúng tôi hạnh phúc.
Một buổi lễ sẽ không thay đổi gì cả.
Vậy hai người không bao giờ lấy nhau sao?
Là do nó hay rên rỉ phải không?
Sheldon, tao đâu có rên rỉ.
Buồn cười nhỉ, nó không nghe thấy cơ đấy.
Coi này, cô ấy muốn nói rằng bọn tao yêu nhau
nên dù bọn tao có cưới nhau
ngày mai hay 1 năm nữa hay 50 năm nữa cũng không quan trọng.
Eo, 50 năm á? Ta sẽ già và kinh tởm lắm.
Ừ, nhưng chúng ta sẽ già và kinh tởm cùng nhau.
Hai bác tôi
đã kết hôn được 63 năm.
Càng gần ngày cuối, cứ như là xem phô mai chảy vậy.
Ừm... tối nay em rảnh.
Em đang nói là em muốn kết hôn sao?
Vegas cũng không xa lắm.
Anh đồng ý. Làm thôi.
Sau bao nhiêu năm.
Tôi rất mừng cho hai người.
- Cám ơn anh. - Cám ơn mày.
Giờ thì ra khỏi chỗ của tôi đi.
Bernie, Stuart vừa dừng xe.
Nhớ này,
bí quyết là phải cứng rắn.
Không được để lộ điểm yếu.
- Rồi. - Chúc em may mắn.
Howard Joel Wolowitz, anh quay lại đây ngay.
Đáng lẽ không được nói cho cô ấy tên đệm của mình.
- Chào mọi người. - Này, mày rảnh không?
Có. Để tao cho mấy thứ này vào tủ lạnh đã.
Tôi thấy có lỗi vì ăn hết sữa chua của cô, nên tôi đã mua thêm.
Và Howard, đến mùa quả mày thích rồi đấy.
Quả Mọng Giòn Giòn.
Đừng để bị lung lay.
Khó quá. Cái đó ăn còn ngon hơn quả thật nữa.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh ổn chứ?
Anh nghĩ ta nên nói chuyện.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Anh đã ở đây được một thời gian rồi.
Tôi biết. Tôi bán truyện tranh ở chỗ làm,
nhưng những siêu anh hùng thực sự
lại đang ngồi ngay trước mặt tôi đây.
Ừ...
Tên đệm của nó là David. Tiến tới đi.
Coi này, anh quan tâm đến em rất nhiều,
nhưng chúng ta quá khác nhau.
Anh đang chia tay em đấy à?
Không, không, anh chỉ muốn nói rằng
em đen tối bên trong còn anh đen tối bên ngoài.
Vậy, điều tôi muốn nói là...
Mày có cần nghe cuộc gọi đó không?
Bố tao ấy mà, chắc là gọi điện
để chúc mừng sinh nhật tao.
Tao sẽ gọi lại cho ông ấy sau.
Cô vừa nói gì nhỉ?
Coi này, Raj, hãy thành thật với em đi.
Nếu anh muốn kết thúc mọi chuyện thì cứ làm đi.
Đừng mong em làm hộ anh.
Kết thúc mọi chuyện? Anh đang cố nói với em rằng anh yêu em mà.
♪ Chúc mừng sinh nhật. ♪
Có một tiệm Denny's* ở Vegas [Tên một chuỗi nhà hàng chuyên phục vụ đồ ăn sáng và bánh kếp]
mà ta có thể kết hôn trong đó này.
Nghe không lãng mạn lắm.
Ừ, nhưng ta có thể mua bánh kếp hình trái tim đó.
Anh chắc là chúng ta sẽ tìm được một nhà thờ đúng mực thôi.
Ừ.
- Chuyện này điên rồ thật! - Anh biết!
Em có nghĩ mọi người sẽ giận không?
Có lẽ thế. Nhưng đây không phải chuyện của họ mà là của chúng ta.
Đúng vậy. Đúng là chuyện của hai ta.
Và anh biết phần hay nhất là gì không?
Chúng ta đã thong thả.
Ý em là, ta gặp mặt rồi thành bạn bè suốt mấy năm
rồi quay lại với nhau, rồi chia tay
rồi chúng ta giải quyết hết những vấn đề của mình,
và biết tất cả mọi thứ về nhau,
chúng ta có thể tiến lên mà không còn bất ngờ và hối tiếc nữa.
Đúng vậy. Không còn bất ngờ nào nữa.
Và không hối tiếc.
Ừm...
có một chuyện
anh thấy mình nên nói với em.
Chuyện gì?
Em biết đó, để chúng ta có thể làm chuyện này
mà không có bí mật nào giữa hai ta.
Chuyện gì nào?
Em nhớ vài năm trước
khi anh tham gia chuyến tàu nghiên cứu ở Biển Bắc không?
- Có. - Được rồi,
bọn anh uống rất nhiều
- ...và làm nhiều điều điên rồ... - Anh nói với em rồi.
Được rồi, ừm...
có một cô gái này.
- Anh đã làm gì? - Chẳng có gì cả...
thật đấy.
Chỉ hôn nhau thôi.
- Rồi sau đó thì sao? - Rồi sau đó chẳng có chuyện gì cả.
Anh đã chấm dứt chuyện đó.
Nhưng nó vẫn khiến anh khó chịu, và...
anh muốn em biết.
Được rồi.
Em có làm gì như thế kể từ khi chúng ta...?
- Không, không bao giờ. - Ôi, tệ thật.
- Em hỏi anh câu này được không? - Ừ.
Sao anh lại nói với em chuyện đó vào lúc này?
Như anh đã nói ấy, chúng ta sắp kết hôn,
và anh muốn một khởi đầu mới.
Không còn bí mật.
Thật sao? Vì với em,
có vẻ như chúng ta đang chuẩn bị làm đám cưới,
và anh đang cố gắng phá huỷ nó vậy.
Em muốn anh đừng nói cho em biết à?
Không, em không muốn giữa chúng ta có bí mật nào cả. Giờ anh đang thấy khó hiểu đây.
Ý anh là, anh phải làm gì?
Tránh xa cái miệng của anh khỏi những phụ nữ khác.
Chuyện đó anh làm được.
Kể từ giờ,
cái miệng này chỉ dành cho em và thức ăn, chỉ vậy thôi.
Được rồi.
Được chứ?
Em rất không vui vì chuyện này xảy ra,
nhưng em nghĩ mình có thể bỏ qua được.
Ý em là, lúc đó chúng ta chưa đính hôn
và mới chỉ có hôn hít thôi.
Đúng vậy.
Chỉ hôn hít thôi.
Còn chẳng hay ho gì cơ.
Cô ấy hút thuốc. Anh thì vừa mới bị say sóng...
Rồi, đủ rồi. Đừng nói nữa.
Vậy là...
chúng ta vẫn kết hôn chứ?
Có.
Vì chúng ta yêu thương nhau.
Đúng vậy.
Và đây là ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời chúng ta.
Đừng làm quá nhé.
Chào anh.
Chào em.
Nghe này, anh đã suy nghĩ rất nhiều
về các mối quan hệ
và những khó khăn có thể gặp phải, và anh nghĩ...
Em cũng đã suy nghĩ về chuyện đó, Sheldon ạ.
Làm bạn gái của anh thật khó khăn quá.
Cả về mặt cảm xúc
lẫn về mặt thể xác.
Em đã hết sức kiên nhẫn suốt bao năm qua.
Anh hoàn toàn không đồng ý.
Em nói tiếp đi.
Được rồi...
thật không dễ nói ra, vì em yêu anh,
nhưng...
em cần chút thời gian để lùi lại
và đánh giá lại mối quan hệ của chúng ta.
Ồ.
Em hi vọng anh hiểu.
Được rồi.
Tạm biệt Sheldon.
Gollum* này... [Tên một sinh vật hết sức say mê với chiếc nhẫn trong truyện Chúa tể những chiếc nhẫn]
...mày là chuyên gia về nhẫn.
Tao phải làm gì với chiếc nhẫn này đây?
Hết phần 8. Hẹn gặp lại các bạn trong các phần sau trên: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn