¿Te puedes creer que haga cinco años de nuestra primera cita?
Ya lo sé.
¿Crees que debería empezar a ver la serie The Flash?
¿En eso estás pensando?
Bueno, es una de las cosas.
¿Yo estoy entre ellas?
Sí.
Pensé: "No sé si debería ver la serie The Flash.
Ya sé. Se lo preguntaré a Amy".
Pero bueno...
¿Qué haces?
Tienes razón. Nos has cortado el rollo.
Yo no he cortado nada.
Has sido tú, hablando de tu serie de las narices.
Perdona.
Empezar a ver una serie que podría durar años no una decisión a tomar a la ligera.
Me estoy debatiendo con un compromiso importante.
¿No me digas?
¿Ese es el compromiso con el que te estás debatiendo?
Sheldon, ¿entiendes la ironía...
...de tu obsesión por un tío superrápido...
...cuando en cinco años yo solo consigo...
...que nos besemos mientras te distraes en el sofá?
No es que la ironía sea mi fuerte.
Pero estoy mejorando con el sarcasmo, por si quieres probar.
Claro, me encantaría.
Cuando quieras.
No quiero meteros prisa, pero hoy cierro pronto.
¿Una cita?
No, oí a Bernadette decirle a Howard que haría pastel de carne...
...y yo no me hago de rogar ni cuando no me invitan.
Si le pongo una bombilla...
...¿no sería una lámpara chulísima para mi cuarto?
Es broma, ¿no?
Ah, ¿te da mal rollo?
Bueno, supongo que soy más...
...de decorar el hogar de forma tradicional.
Aunque a veces me arriesgo con algo colorido.
Vale, da igual.
No, oye, deberías comprártela.
- De hecho, te la regalo yo. - Vendida.
- Raj, no hace falta. - No se admiten devoluciones.
Menuda experiencia.
Ya sabes. Si vamos al mercado...
...primero pasamos por la granja y luego compramos las verduras.
- Hola. - Menos mal. Necesito tu ayuda.
¿Me dejas ponerme una tirita en un mordisco de cabra?
¿Qué ha pasado?
A tu colega le asaltaron animalitos de granja.
También me ha pasado.
- ¿Con qué necesitas ayuda? - Amy está enfadada y no sé bien por qué.
Vale. ¿Dijiste algo antes de su enfado?
- Sí. - Pues ahí lo tienes.
¿Qué le dijiste?
Le pregunté si debía empezar a ver la nueva serie de Flash.
- ¿Y se enfadó por eso? - Increíble, ¿verdad?
Estábamos enrollándonos como dos hooligans en las gradas.
Paré para hacerle la pregunta.
Y sin más ni más, cambió su sonrisa por unos morros.
Sheldon, cuando besas a una chica, espera que le prestes atención.
Y lo hice. Le pregunté si creía que debía ver The Flash.
Ya, yo me rindo. ¿Leonard?
Tu preocupación es el compromiso temporal...
...que implica ver una temporada.
Ah, no solo una temporada.
Si empiezo, veré la serie entera, aunque baje la calidad.
Ya lo sé. Smallville casi te destroza.
Sí.
Exacto. Esperé diez años...
...para ver volar a un tío que se sabe que vuela.
¿No os dais cuenta? Habló de la tele durante su cita.
No era una cita. Era nuestro quinto aniversario.
Eso supera lo de preguntar si un mordisco de cabra...
...te dará poderes de cabra.
Si eso ocurre, no me hagas esperar diez años para verte mascar una lata.
¿Habéis notado que Emily tiene un lado un poco turbio?
¿Por sus tatuajes raros?
No, porque quiere acostarse conmigo en un cementerio.
¿Lo puedes repetir?
Íbamos a ver hoy la nueva película de los Vengadores.
No había entradas y dije: "¿Qué te apetece?" Me dijo:
"Vamos al cementerio y lo hacemos en la tumba de alguien".
¿De alguien al azar o de alguien conocido?
¿Qué diferencia hay?
Si es la tumba de su padre y no se llevaban bien...
...sabes que le tenía rencor.
El único problema es que cada uno tiene sus gustos.
Si los dos estáis de acuerdo, no veo el problema.
¿Y si uno está de acuerdo y otro finge estar de acuerdo...
...porque le da miedo estar solo?
Bueno, entonces llévate una manta. La hierba está húmeda de noche.
No sé. Igual esta relación no es para mí.
Igual debería dejarla.
Ya. ¿Vas a dejar a una chica que se acuesta conmigo? ¿Te lo puedes creer?
Si Raj quiere dejar a una chica, puede hacerlo.
- ¿Cómo puedes decir eso sin reírte? - No lo sé.
Sois unos idiotas.
Tío, aparte de a Jenny Craig...
...no has dejado a una tía en tu vida.
Mira quién habla.
Llevas un año quejándote de Stuart.
- Y no le echas a la calle. - No es lo mismo. Emily es una persona.
Stuart es una plaga. Algo que se combate con spray.
Tonterías. Os da tanto palo herir los sentimientos de alguien como a mí.
Eso no es verdad. Acabamos de reírnos en tu cara.
- Gracias por cocinar. - Un placer.
- La zanahoria estaba deliciosa. - Ya.
Ojalá hubiera peleado más por las demás.
¿Sigues sin saber de ella?
Sí, y estoy confundido.
Ha pasado casi 24 horas.
Amy ya se tendría que haber dado cuenta de su error.
No se equivoca cuando dice que vuestra relación va muy despacio.
¿Muy despacio?
Sí, todavía no os habéis acostado.
Lo sé. Se llaman preliminares.
Y yo también puedo decir que vuestra relación tampoco avanza.
¿Hola?
Hola.
No, Sheldon, nos vamos a casar.
Lleváis más de un año comprometidos. Sin fecha de boda.
La tendremos. Pero no tenemos prisa.
Vale.
Ya fijaremos una fecha.
Vale, si tú lo dices.
- Ahora nos va bien. - Muy bien.
- Me centro en mi trabajo. - Yo estoy con el trabajo.
- Sí, ya elegiremos la fecha. - Sí.
Vale.
- Normal que Amy se enfadara contigo. - Sí, cállate, Sheldon.
¿Te has comido mi yogur?
¿El que ayuda a las chicas a hacer eso que hacen y fingen no hacer?
Ya sabes a qué yogur me refiero.
No lo he tocado. Habrá sido Stuart.
Puede que Raj tenga razón y sea hora de decirle que se vaya.
Debimos hacerlo hace meses.
Ya, pero volvió a abrir la tienda...
...luego fueron las vacaciones, luego se puso enfermo.
Sí, seguro. Enfermo.
No tuvo ictericia. Es su aspecto normal.
Bueno, esta noche lo hacemos.
Vale. Cuando llegue a casa, le echaré al perro.
Me gusta que asumas el mando.
No asumo el mando. Tú eres el perro.
¿Y por qué no hemos elegido una fecha?
- Ya lo sabes. - Claro que lo sé. Pero dímelo, anda.
No tenemos prisa, tengo mucho trabajo...
- Ahora os va bien. - Muy bien.
- Pero quieres casarte, ¿no? - Dios, claro. ¿Por qué me lo preguntas?
No sé. ¿Porque no tenemos fecha?
- Si quieres, elige una. - No es solo la fecha.
No hemos hablado de nada.
Boda grande, pequeña, interior, exterior.
¿Exterior?
Os digo desde ya que paso de ir.
Pues interior. ¿Grande o pequeña?
- ¿Paga tu padre? - Lo dudo.
Vale, dos amigos cada uno.
- Vale, quiero una iglesia. - Vale. Y yo, esmoquin.
- Vale. Quiero soltar mariposas. - ¿En serio? ¿Gusanos voladores?
Vale, decidido. Boda pequeña interior en iglesia, con esmoquin y sin mariposas.
- Suena perfecto. - Genial.
Seguís sin fecha.
- No te metas. - Cállate.
- Hace una noche preciosa. - Sí.
Tenemos la luna, los árboles y...
...a Elizabeth McNulty, que...
...por lo visto, murió a la edad que tengo yo ahora.
Te hace sentir vivo, ¿verdad?
Cenar en un restaurante bien iluminado también, y aquí estamos.
No tendrás miedo, ¿no?
A los fantasmas, no.
A ti, un poco.
Siento haberos molestado.
- No tendría que hacer tantas preguntas. - No importa.
Sí, puede que sea bueno que nos hagas hablar de estas cosas.
Vaya, alucina.
Hasta cuando causo problemas hago del mundo un lugar mejor.
¿Ahora por qué no comentamos tu tendencia a gimotear...
...y la afición de Penny a empinar el codo?
Sheldon, no hace falta.
Muy bien. Entonces ¿ya tenéis fecha de boda?
Ya estamos otra vez.
¿Por qué os preocupa tanto que fijemos una fecha?
Estamos comprometidos. Somos felices. Una ceremonia no cambiará nada.
Entonces ¿jamás os casaréis?
Es por sus gimoteos, ¿verdad?
Sheldon, yo no gimoteo.
Es genial ver cómo no se da cuenta.
Oye, solo dice que estamos enamorados.
Da igual que nos casemos mañana...
...dentro de un año o dentro de 50.
¿Cincuenta? Seremos viejos pellejos.
Sí, pero seremos viejos pellejos juntos.
Mis tíos estuvieron casados 63 años.
Al final, era como ver fundirse el queso.
Hoy estoy libre.
¿Eso significa que quieres casarte?
Las Vegas no está tan lejos.
Vale. Lo hacemos.
Después de tantos años.
- Me alegro mucho por los dos. - Gracias.
Y ahora, fuera de mi sitio.
Bernie, acaba de llegar Stuart.
Recuerda, la clave es ser firmes.
- Cero puntos débiles. - Sí.
Buena suerte.
Howard Joel Wolowitz, vuelve aquí.
¿Para qué te diría mi segundo nombre?
- Hola, chicos. - Hola.
¿Tienes un minuto?
Claro. Voy a meter esto en la nevera.
Me supo mal acabarme tu yogur. He comprado más.
Howard, es temporada de tu fruta favorita.
Bayas de cereal.
- No te dejes influenciar. - Me cuesta.
Están mucho más ricas que las de verdad.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
¿Estás bien?
Tenemos que hablar.
¿Pasa algo?
- Hace tiempo que vives con nosotros. - Ya lo sé.
Puede que venda cómics, pero los auténticos superhéroes...
...están delante de mí ahora mismo.
Ya.
Su segundo nombre es David. Dale.
Oye, me importas mucho, pero...
...somos muy diferentes.
¿Estás rompiendo conmigo?
No, no, solo digo que tú eres oscura por dentro...
...y yo soy oscuro por fuera.
Bueno, lo que intento decirte es...
- ¿Quieres cogerlo? - Es mi padre.
Llamará para felicitarme por mi cumpleaños.
Luego le llamo.
¿Decíais?
Oye, Raj, sé sincero conmigo.
Si quieres dejarlo, hazlo. No esperes que lo haga yo por ti.
¿Dejarlo? Te estoy intentando decir que te quiero.
Vaya, hay un Denny's en Las Vegas donde te puedes casar.
No suena muy romántico.
Podríamos pedir tortitas de corazón.
- Encontraremos una capilla bonita. - Sí.
- Qué fuerte. - Ya lo sé.
¿Crees que la gente se enfadará?
Puede. Pero no importan ellos, sino nosotros.
Sí.
Importamos nosotros.
¿Y sabes lo mejor? Que nos hemos tomado nuestro tiempo.
Nos conocimos. Fuimos amigos unos años.
Luego nos liamos. Luego lo dejamos.
Luego resolvimos nuestros problemas y ahora lo sabemos todo del otro.
Podemos hacerlo sin sorpresas ni arrepentimientos.
Eso. Sin sorpresas.
Ni arrepentimientos.
Bueno, hay...
...una cosa...
- ...que debería contarte. - ¿Qué?
Ya sabes, para poder hacer esto sin secretos entre nosotros.
¿Qué?
¿Te acuerdas hace unos años...
...cuando estuve en un barco en el Mar del Norte?
- ¿Sí? - Vale, pues hubo mucho...
...alcohol, muchas locuras.
- Ya me lo contaste. - Vale.
Bueno, pues conocí a una chica.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
En serio, solo nos besamos.
- ¿Y luego qué? - Y luego nada.
Le paré los pies.
Pero...
...aún así me fastidia, y...
...quería contártelo.
Vale.
- ¿Tú has hecho algo parecido...? - No. Nunca.
Qué pena.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Ya te he dicho que nos vamos a casar...
...y quiero hacer borrón y cuenta nueva. Sin secretos.
¿Seguro? Porque me parece que nos vamos a casar...
...y tú estás intentando sabotearlo.
- ¿Preferirías que no te lo dijera? - No, no quiero secretos.
No entiendo nada. Y entonces ¿qué hago?
No meter el morro donde no debes.
Puedo hacerlo.
A partir de ahora, este morro...
...para ti y para comer. Nada más.
Vale.
¿Sí?
No me hace gracia que pasara, pero...
...puedo dejarlo pasar. No estábamos prometidos y fueron...
- ...solo unos besos. - Sí.
Solo unos besos.
Y no fue nada del otro mundo. Era fumadora.
- Yo había vomitado... - Vale, déjalo. No hables.
Entonces...
...¿vamos a casarnos?
Sí.
Porque nos queremos.
Sí.
Y es el día más feliz de nuestras vidas.
No te columpies.
- Hola. - Hola.
Escucha, he pensado mucho en las relaciones...
...y en lo difíciles que pueden ser.
- Y creo... - Yo también he estado pensando, Sheldon.
Ser tu novia es todo un reto.
Emocional.
Físico.
He sido increíblemente paciente durante años.
No estoy nada de acuerdo. Sigue.
Vale, bueno...
...para mí no es fácil decir esto, porque...
...te quiero, pero...
...necesito tiempo...
...para dar un paso atrás y replantearme nuestra situación.
Espero que lo entiendas.
Vale.
Adiós, Sheldon.
Bueno, Gollum...
...tú eres experto en anillos.
¿Qué hago yo ahora con este?
Spanish - CA