1
00:00:07,466 --> 00:00:10,802
Tenk at det er fem år
siden vår første date.

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,638
Jeg vet det.

3
00:00:13,347 --> 00:00:17,351
<i>Synes du jeg bør begynne
å se på The Flash på tv?</i>

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,066
Er det dét du tenker på?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,984
En av tingene, ja.

6
00:00:26,777 --> 00:00:29,112
Er noen av tingene meg?

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,739
Ja.

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,951
<i>Jeg tenkte: "Jeg vet ikke om
jeg bør se The Flash på tv.</i>

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
Nå vet jeg det.
Jeg spør Amy."

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,957
Uansett...

11
00:00:41,542 --> 00:00:42,668
Hva gjør du?

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Du har rett.
Du ødela stemningen.

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,673
Jeg ødela ingenting.

14
00:00:47,881 --> 00:00:50,801
Du gjorde det ved å snakke
om den dumme tv-serien.

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
Unnskyld meg.

16
00:00:52,678 --> 00:00:57,015
Å starte på en serie som kan gå
i årevis er ikke noe man tar lett på.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,435
Jeg sliter med
et forpliktelsesproblem.

18
00:01:01,103 --> 00:01:02,145
Virkelig?

19
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
Er dét forpliktelsesproblemet ditt?

20
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Sheldon, ser du ironien i-

21
00:01:08,443 --> 00:01:10,988
- din fiksering på
en mann med superfart-

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,615
- når alt jeg får ut av deg
etter fem år-

23
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
- er en avbrutt klinestund på sofaen?

24
00:01:17,953 --> 00:01:20,205
Ironi er ikke min sterke side.

25
00:01:21,582 --> 00:01:25,169
Men jeg har blitt bedre på sarkasme,
hvis du vil prøve det.

26
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
Å ja, gjerne.

27
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
Start når du vil.

28
00:02:00,329 --> 00:02:02,915
Jeg vil ikke mase,
men jeg stenger tidlig i kveld.

29
00:02:03,999 --> 00:02:05,042
Skal du på date?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,462
Nei, jeg hørte Bernadette fortelle
Howard at hun skal lage kjøttpudding, -

31
00:02:08,629 --> 00:02:11,423
- og man trenger ikke
å ikke be meg to ganger.

32
00:02:13,509 --> 00:02:15,302
Hvis jeg satte en lyspære på denne, -

33
00:02:15,511 --> 00:02:18,555
- hadde det blitt en bra
soveromslampe da?

34
00:02:19,765 --> 00:02:21,517
Du fleiper, ikke sant?

35
00:02:21,725 --> 00:02:23,560
Å, skremmer den deg?

36
00:02:24,019 --> 00:02:25,854
Jeg er vel mer-

37
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
- Pottery Barn og
Crate & Barrel-typen.

38
00:02:29,942 --> 00:02:32,361
Kanskje Pier 1 hvis jeg vil ta av.

39
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Ok. Blås i det.

40
00:02:35,280 --> 00:02:37,032
Nei, du bør absolutt kjøpe den.

41
00:02:37,241 --> 00:02:39,785
- Jeg skal faktisk kjøpe den til deg.
- Solgt.

42
00:02:42,746 --> 00:02:45,624
- Det trenger du ikke, Raj.
- For sent. Ingen returrett.

43
00:02:49,169 --> 00:02:51,088
Det var intenst.

44
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
Neste gang vi drar på
grønnsaksmarkedet-

45
00:02:54,216 --> 00:02:57,845
- tar vi barnas bondegård
før vi kjøper grønnsaker.

46
00:03:01,849 --> 00:03:04,977
- Hei.
- Bra at du er her. Jeg trenger hjelp.

47
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
Kan det vente til jeg har
satt plaster på et geitebitt?

48
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Hva skjedde?

49
00:03:11,108 --> 00:03:13,277
Kompisen din ble ranet
av noen små gårdsdyr.

50
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Det har skjedd meg også.

51
00:03:17,197 --> 00:03:21,451
- Hva trenger du hjelp til?
- Amy er sint, og jeg vet ikke hvorfor.

52
00:03:21,660 --> 00:03:23,787
Ok. Snakket du før hun ble sint?

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
- Ja.
- Da er det nok det.

54
00:03:27,332 --> 00:03:28,542
Hva sa du til henne?

55
00:03:28,750 --> 00:03:32,296
<i>Jeg spurte bare om jeg burde
begynne å se på The Flash på tv.</i>

56
00:03:32,504 --> 00:03:35,007
- Og det gjorde henne sint?
- Forbløffende, ikke sant?

57
00:03:35,215 --> 00:03:38,635
Vi klinte som noen bøller
under skoletribunen.

58
00:03:40,012 --> 00:03:42,014
Jeg stoppet for å spørre.

59
00:03:42,222 --> 00:03:45,976
Plutselig gikk hun fra
kyssefjes til skrikefjes.

60
00:03:47,019 --> 00:03:50,522
Sheldon, når du kysser ei jente,
forventer hun å være i fokus.

61
00:03:50,772 --> 00:03:54,860
<i>Hun var det. Jeg spurte henne
om jeg burde se på The Flash.</i>

62
00:03:55,527 --> 00:03:57,821
Greit, jeg gir meg.
Leonard?

63
00:03:58,322 --> 00:04:00,574
Hovedproblemet er vel tidsbruken-

64
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
- ved å se en hel sesong av en serie.

65
00:04:03,035 --> 00:04:04,453
Å nei, ikke bare en sesong.

66
00:04:04,661 --> 00:04:08,916
Er jeg med, er jeg med på hele greia,
selv om kvaliteten synker.

67
00:04:09,541 --> 00:04:11,710
<i>Jeg skjønner.
Smallville ødela deg nesten.</i>

68
00:04:11,919 --> 00:04:13,378
Ja.

69
00:04:13,629 --> 00:04:15,714
Nettopp.
Jeg ventet i ti år-

70
00:04:15,923 --> 00:04:18,342
- for å få se at en fyr som
alle vet at kan fly skulle fly.

71
00:04:19,676 --> 00:04:23,222
Hva er galt med dere?
Han snakket om tv på datekvelden.

72
00:04:23,430 --> 00:04:26,225
Det var ikke bare datekveld.
Det var femårsdagen vår.

73
00:04:26,433 --> 00:04:29,520
Det er enda dummere enn at
du lurte på om å bli bitt av en geit-

74
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
- ville gi deg geitekrefter.

75
00:04:34,316 --> 00:04:38,612
Skjer det, venter jeg ikke i ti år
på å se deg spise en blikkboks.

76
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
Har dere lagt merke til
at Emily har en litt rar side?

77
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Fordi hun har rare tatoveringer?

78
00:04:45,786 --> 00:04:48,830
Nei, fordi hun vil ha sex
med meg på en gravlund.

79
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
En gang til?

80
00:04:54,002 --> 00:04:57,047
<i>Hun og jeg skulle se
den nye Avengers-filmen i kveld.</i>

81
00:04:57,256 --> 00:05:00,259
Det var utsolgt. Jeg sa: "Hva
annet vil du gjøre?" Hun sa:

82
00:05:00,467 --> 00:05:03,428
"La oss dra til en gravlund
og ha oss på en grav."

83
00:05:04,346 --> 00:05:07,933
En helt tilfeldig,
eller noen hun kjente?

84
00:05:09,059 --> 00:05:11,144
Spiller det noen rolle?

85
00:05:11,854 --> 00:05:14,690
Hvis det er farens grav,
og de ikke kom overens, -

86
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
- vet du at hun er langsint.

87
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
Det handler bare om
at alle har sin egen greie.

88
00:05:21,363 --> 00:05:24,241
Så lenge det er to samtykkende
voksne, er det vel ikke noe problem.

89
00:05:24,408 --> 00:05:27,619
Hva om det er en samtykkende
voksen, og en som later som-

90
00:05:27,786 --> 00:05:30,080
- fordi han er redd for å være alene?

91
00:05:31,707 --> 00:05:35,169
Da får du ta med et teppe.
Gresset blir fuktig på kvelden.

92
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Jeg vet ikke helt. Kanskje dette
forholdet ikke er noe for meg.

93
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
Kanskje jeg bør slå opp med henne.

94
00:05:42,718 --> 00:05:46,763
Særlig. Du skal slå opp med ei jente
som har sex med deg. Kan du tro ham?

95
00:05:48,223 --> 00:05:50,934
Hvis Raj vil slå opp med
ei jente, kan han gjøre det.

96
00:05:51,143 --> 00:05:54,730
- Hvordan kan du si det uten å le?
- Jeg vet ikke.

97
00:05:56,523 --> 00:05:57,941
Dere er teite.

98
00:05:58,150 --> 00:06:00,068
Annet enn Jenny Craig-

99
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
- har du jo aldri
slått opp med ei jente.

100
00:06:03,238 --> 00:06:04,823
Det sier du.

101
00:06:04,990 --> 00:06:07,326
Du har klaget på at Stuart
har bodd her i et år.

102
00:06:07,492 --> 00:06:10,662
- Du kaster ikke ham på dør.
- Emily er et menneske.

103
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
Stuart er et angrep.
Noe man sprayer mot.

104
00:06:15,334 --> 00:06:19,630
Sludder. Dere er like redde
for å såre andre som jeg er.

105
00:06:20,005 --> 00:06:22,883
Det stemmer ikke.
Vi lo deg nettopp opp i ansiktet.

106
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
- Takk for at du lagde mat.
- Bare hyggelig.

107
00:06:27,638 --> 00:06:29,973
- Gulroten var kjempegod.
- Ja.

108
00:06:31,099 --> 00:06:33,810
Skulle ønske jeg hadde
kjempet hardere for de andre.

109
00:06:37,439 --> 00:06:38,774
Har du fortsatt ikke hørt noe?

110
00:06:39,608 --> 00:06:41,652
Nei, og jeg er forvirret.

111
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
Det har gått nesten 24 timer.

112
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
Amy burde ha forstått
at hun tar feil nå.

113
00:06:48,867 --> 00:06:52,162
Jeg tror ikke hun tar feil om at
dere går for sakte frem i forholdet.

114
00:06:52,829 --> 00:06:53,956
For sakte?

115
00:06:54,122 --> 00:06:56,625
Dere har jo ikke ligget
med hverandre ennå.

116
00:06:57,000 --> 00:06:59,670
Nettopp.
Det kalles forspill.

117
00:07:01,964 --> 00:07:05,759
Og jeg kan argumentere for at dere
ikke har gått frem i forholdet deres.

118
00:07:07,052 --> 00:07:08,512
Hallo?

119
00:07:09,805 --> 00:07:11,056
Hallo.

120
00:07:16,103 --> 00:07:18,480
Nei, Sheldon.
Vi skal gifte oss.

121
00:07:18,689 --> 00:07:22,067
Dere har vært forlovet i over et år.
Dere har fortsatt ingen bryllupsdato.

122
00:07:22,276 --> 00:07:24,152
Det får vi snart.
Vi stresser bare ikke.

123
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Ok.

124
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Vi skal bestemme dato.

125
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
Hvis du sier det, så.

126
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
- Vi har det bra nå.
- Veldig bra.

127
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
- Jeg har fokus på jobben.
- Jeg har vært opptatt med artikkelen.

128
00:07:37,249 --> 00:07:39,751
- Vi velger dato når vi velger dato.
- Ja.

129
00:07:40,586 --> 00:07:42,254
Ok.

130
00:07:43,338 --> 00:07:46,425
- Jeg forstår hvorfor Amy er sint.
- Ja, hold munn, Sheldon.

131
00:07:50,179 --> 00:07:51,972
Har du spist all yoghurten min?

132
00:07:52,181 --> 00:07:56,852
Den som får damer til å gjøre
det damer later som om de ikke gjør?

133
00:08:00,230 --> 00:08:03,984
Du vet hvilken yoghurt jeg mener.

134
00:08:04,818 --> 00:08:07,070
Jeg har ikke rørt den.
Det må ha vært Stuart.

135
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Kanskje Raj har rett. Kanskje vi
bør fortelle ham at han bør flytte.

136
00:08:11,533 --> 00:08:13,202
Vi burde ha gjort det
for flere måneder siden.

137
00:08:13,410 --> 00:08:15,204
Ja, men butikken hans
skulle åpnes på nytt, -

138
00:08:15,370 --> 00:08:18,040
- og så var det ferie,
og så var han syk.

139
00:08:18,207 --> 00:08:19,750
Ja, nettopp. Syk.

140
00:08:19,917 --> 00:08:23,212
Han hadde ikke gulsott.
Han ser bare sånn ut.

141
00:08:29,760 --> 00:08:31,595
Greit.
I kveld er kvelden.

142
00:08:31,803 --> 00:08:34,765
Enig. Når han kommer hjem,
fyrer jeg løs.

143
00:08:35,265 --> 00:08:36,767
Jeg liker når du er bestemt.

144
00:08:37,017 --> 00:08:38,936
Jeg er ikke bestemt.
Du er skytset.

145
00:08:46,860 --> 00:08:50,113
Hvorfor har vi ikke valgt dato?

146
00:08:50,322 --> 00:08:54,326
- Du vet hvorfor.
- Jo da. Men bare for moro skyld.

147
00:08:55,911 --> 00:08:58,455
Vi stresser ikke,
vi er opptatt med jobben...

148
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
- Vi har det bra.
- Veldig bra.

149
00:09:02,167 --> 00:09:05,963
- Du vil vel fortsatt gifte deg?
- Ja, herregud. Hvorfor spør du?

150
00:09:06,171 --> 00:09:08,048
Jeg vet ikke.
Fordi vi ikke har en dato?

151
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
- Vil du ha en dato, så velg en.
- Det er ikke bare datoen.

152
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Vi har ikke snakket om noe.

153
00:09:12,594 --> 00:09:14,596
Stort eller lite bryllup,
innendørs eller utendørs.

154
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
Utendørs?

155
00:09:16,431 --> 00:09:19,434
Da svarer jeg nei med en gang.

156
00:09:20,227 --> 00:09:22,020
Da blir det innendørs.
Stort eller lite?

157
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
- Betaler faren din?
- Det tviler jeg på.

158
00:09:23,981 --> 00:09:25,607
To venner hver, da.

159
00:09:27,693 --> 00:09:30,487
- Greit. Jeg vil ha det i kirken.
- Greit. Jeg vil ha smoking.

160
00:09:30,696 --> 00:09:34,825
- Greit. Jeg vil ha sommerfugler.
- Seriøst? Flygende mark?

161
00:09:36,702 --> 00:09:41,081
Da er det avgjort. Lite kirkebryllup
i smoking uten sommerfugler.

162
00:09:41,248 --> 00:09:43,500
- Høres perfekt ut.
- Flott.

163
00:09:44,877 --> 00:09:46,044
Dere har fortsatt ikke valgt dato.

164
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
- Hold deg utenfor.
- Hold munn.

165
00:09:54,595 --> 00:09:56,930
- Det er en vakker kveld.
- Å ja.

166
00:09:57,139 --> 00:09:59,641
Vi har månen, trærne og-

167
00:10:00,475 --> 00:10:02,227
- Elizabeth McNulty, som-

168
00:10:02,436 --> 00:10:05,522
- visstnok døde da hun
var like gammel som meg.

169
00:10:07,524 --> 00:10:09,318
Det får en til å føle seg så levende.

170
00:10:09,776 --> 00:10:13,822
Det gjør et måltid på en opplyst
restaurant også, men her er vi.

171
00:10:16,074 --> 00:10:17,451
Du er vel ikke redd?

172
00:10:18,076 --> 00:10:19,912
For spøkelser, nei.

173
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
For deg, litt.

174
00:10:25,584 --> 00:10:27,419
Unnskyld for at jeg
gjorde dere opprørt.

175
00:10:27,628 --> 00:10:30,547
- Jeg burde ikke ha spurt så mye.
- Nei, det går bra.

176
00:10:30,756 --> 00:10:34,009
Kanskje det er bra at du
fikk oss til å snakke om det.

177
00:10:34,218 --> 00:10:35,469
Ser man det.

178
00:10:35,677 --> 00:10:39,223
Selv når jeg skaper problemer,
gjør jeg verden til et bedre sted.

179
00:10:39,890 --> 00:10:43,227
Kanskje vi skal snakke om
din hang til syting-

180
00:10:43,435 --> 00:10:45,896
- og Pennys forkjærlighet
for sterk drikke?

181
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
Jeg tror det holder nå, Sheldon.

182
00:10:51,985 --> 00:10:55,030
Godt. Betyr dette at dere
endelig har valgt bryllupsdato?

183
00:10:55,614 --> 00:10:57,157
Da var vi i gang igjen.

184
00:10:57,324 --> 00:10:59,701
Hvorfor er alle så opptatt
av at vi skal velge dato?

185
00:10:59,910 --> 00:11:03,580
Vi er forpliktet og lykkelige.
En seremoni forandrer ikke det.

186
00:11:04,206 --> 00:11:06,083
Skal dere ikke gifte dere, da?

187
00:11:06,834 --> 00:11:08,836
Det er sytingen hans, ikke sant?

188
00:11:09,545 --> 00:11:12,422
Jeg syter ikke, Sheldon.

189
00:11:14,925 --> 00:11:16,927
Artig at han ikke hører det selv.

190
00:11:18,220 --> 00:11:21,265
Hun sier bare at vi elsker hverandre.

191
00:11:21,473 --> 00:11:23,684
Det spiller ingen rolle
om vi gifter oss i morgen, -

192
00:11:23,851 --> 00:11:26,019
- om et år eller om 50 år.

193
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
Femti?
Da er vi gamle og ekle.

194
00:11:29,439 --> 00:11:31,400
Ja, men vi er gamle og ekle sammen.

195
00:11:31,984 --> 00:11:35,112
Tanta og onkelen min
var gift i 63 år.

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,073
Mot slutten var det
som å se ost smelte.

197
00:11:50,752 --> 00:11:51,795
Jeg er ledig i kveld.

198
00:11:57,551 --> 00:11:59,303
Sier du at du vil gifte deg?

199
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
Vegas er ikke så langt unna.

200
00:12:03,307 --> 00:12:04,391
Jeg er med.
Vi gjør det.

201
00:12:12,024 --> 00:12:13,775
Etter så mange år.

202
00:12:14,401 --> 00:12:17,946
- Jeg er så glad på deres vegne.
- Takk.

203
00:12:18,405 --> 00:12:19,990
Flytt dere fra plassen min nå.

204
00:12:24,036 --> 00:12:26,163
Bernie, Stuart kjørte akkurat inn.

205
00:12:27,414 --> 00:12:30,167
Husk at nøkkelen er å være streng.

206
00:12:30,375 --> 00:12:31,668
- Ikke vis svakhet.
- Greit.

207
00:12:31,877 --> 00:12:33,295
Lykke til.

208
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
Howard Joel Wolowitz, kom tilbake.

209
00:12:38,133 --> 00:12:40,260
Jeg burde aldri ha fortalt
deg mellomnavnet mitt.

210
00:12:40,928 --> 00:12:42,679
- Hei, dere.
- Hei.

211
00:12:42,888 --> 00:12:44,097
Har du et øyeblikk?

212
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
Klart det. La meg bare
legge dette i fryseren.

213
00:12:46,808 --> 00:12:48,894
Jeg spiste opp yoghurten din,
så jeg kjøpte mer.

214
00:12:49,061 --> 00:12:51,021
Howard, det er sesong
for yndlingsfrukten din.

215
00:12:51,522 --> 00:12:52,648
Crunch Berries.

216
00:12:55,359 --> 00:12:57,611
- Ikke la det påvirke deg.
- Det er vanskelig.

217
00:12:57,819 --> 00:13:00,447
De smaker så mye bedre
enn vanlige bær.

218
00:13:02,074 --> 00:13:03,325
Hva skjer?

219
00:13:03,534 --> 00:13:05,827
Vi må snakke sammen.

220
00:13:09,498 --> 00:13:10,874
Går det bra?

221
00:13:12,334 --> 00:13:13,377
Vi må snakke sammen.

222
00:13:15,087 --> 00:13:16,463
Er alt i orden?

223
00:13:17,631 --> 00:13:21,093
- Du har bodd her en stund nå.
- Jeg vet det.

224
00:13:21,301 --> 00:13:24,471
Jeg selger kanskje tegneserier,
men de ekte superheltene-

225
00:13:24,680 --> 00:13:27,015
- sitter rett foran meg.

226
00:13:29,393 --> 00:13:30,978
Ja.

227
00:13:32,104 --> 00:13:34,481
Mellomnavnet hans er David.
Sett i gang.

228
00:13:36,316 --> 00:13:39,319
Hør her.
Jeg er glad i deg, men-

229
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
- vi er svært forskjellige.

230
00:13:41,864 --> 00:13:43,198
Slår du opp med meg?

231
00:13:44,741 --> 00:13:47,744
Nei, jeg sier bare at
du er mørk på innsiden-

232
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
- og jeg er mørk på utsiden.

233
00:13:51,874 --> 00:13:53,834
Det jeg prøver å si, er...

234
00:13:57,254 --> 00:13:58,964
- Må du ta den?
- Det er faren min.

235
00:13:59,131 --> 00:14:01,550
Han ringer nok for
å gratulere meg med dagen.

236
00:14:02,176 --> 00:14:03,844
Jeg ringer ham tilbake.

237
00:14:04,636 --> 00:14:05,721
Hva skulle du si?

238
00:14:07,639 --> 00:14:10,726
Vær ærlig, Raj.

239
00:14:10,934 --> 00:14:14,104
Hvis du vil slå opp, så gjør det.
Jeg gjør det ikke for deg.

240
00:14:16,106 --> 00:14:20,194
Slå opp? Jeg prøver
å si at jeg elsker deg.

241
00:14:36,585 --> 00:14:39,922
Oi, det er en Denny's i Vegas
man faktisk kan gifte seg i.

242
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
Høres ikke særlig romantisk ut.

243
00:14:41,798 --> 00:14:43,967
Men vi kan spise
hjerteformede pannekaker.

244
00:14:44,676 --> 00:14:47,638
- Vi finner nok et fint kapell.
- Ja.

245
00:14:48,514 --> 00:14:50,933
- Dette er sprøtt.
- Jeg vet det.

246
00:14:51,517 --> 00:14:53,101
Tror du folk blir sinte?

247
00:14:53,310 --> 00:14:55,812
Kanskje. Men det handler ikke
om dem. Det handler om oss.

248
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
Det gjør det.

249
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
Det handler om oss.

250
00:14:59,024 --> 00:15:01,985
Og vet du hva det beste er?
Vi tok oss god tid.

251
00:15:02,152 --> 00:15:04,821
Vi møttes.
Vi var venner i et par år.

252
00:15:05,030 --> 00:15:08,367
Så ble vi sammen.
Så ble vi ikke sammen.

253
00:15:08,575 --> 00:15:12,412
Så fant vi ut av problemene,
og nå vet vi alt om hverandre.

254
00:15:12,621 --> 00:15:16,166
Vi kan fortsette uten
overraskelser og anger.

255
00:15:16,375 --> 00:15:18,669
Nettopp.
Ingen overraskelser.

256
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
Og ingen anger.

257
00:15:28,637 --> 00:15:29,721
Vel, det er-

258
00:15:29,972 --> 00:15:31,557
- én ting...

259
00:15:31,807 --> 00:15:34,726
...jeg må fortelle deg.
- Hva da?

260
00:15:35,686 --> 00:15:39,606
Så vi kan gjøre dette
uten å ha hemmeligheter.

261
00:15:39,815 --> 00:15:41,358
Hva da?

262
00:15:44,903 --> 00:15:46,697
Husker du for et par år siden, -

263
00:15:46,864 --> 00:15:49,491
- da jeg var på forskningsskipet
i Nordsjøen?

264
00:15:49,700 --> 00:15:52,911
- Ja?
- Vel, det var mye...

265
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
...drikking og sprø saker.

266
00:15:55,289 --> 00:15:57,040
- Det har du sagt.
- Ok.

267
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
Vel, det var ei jente.

268
00:16:02,838 --> 00:16:04,798
- Hva gjorde dere?
- Ingenting.

269
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
Det var bare kyssing.

270
00:16:08,343 --> 00:16:09,970
- Og så?
- Og så ingenting.

271
00:16:10,470 --> 00:16:12,514
Jeg stoppet.

272
00:16:12,723 --> 00:16:13,765
Men-

273
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
- det plager meg fortsatt, og-

274
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
- jeg ville at du skulle vite det.

275
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
Greit.

276
00:16:28,030 --> 00:16:30,490
- Har du gjort noe slikt?
- Niks. Aldri.

277
00:16:30,657 --> 00:16:32,326
Så synd.

278
00:16:34,745 --> 00:16:36,538
Kan jeg stille deg et spørsmål?

279
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Hvorfor forteller du det nå?

280
00:16:38,957 --> 00:16:41,335
Vi skal jo gifte oss, -

281
00:16:41,543 --> 00:16:45,130
- og jeg vil ha blanke ark.
Ingen hemmeligheter.

282
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Å ja? For meg virker det
som om vi skal gifte oss-

283
00:16:48,217 --> 00:16:50,135
- og du prøver å sabotere det.

284
00:16:50,302 --> 00:16:53,722
- Skulle jeg unnlatt å si det?
- Nei, jeg vil ikke ha hemmeligheter.

285
00:16:53,931 --> 00:16:56,225
Nå blir jeg forvirret.
Hva skal jeg gjøre, da?

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,894
Hold munnen din unna andre kvinner.

287
00:17:00,187 --> 00:17:01,230
Det skal jeg klare.

288
00:17:01,939 --> 00:17:03,607
Fra nå av er denne munnen-

289
00:17:03,774 --> 00:17:05,609
- bare til deg og mat.
Det er det hele.

290
00:17:09,071 --> 00:17:10,197
Ok.

291
00:17:11,073 --> 00:17:12,115
Ja?

292
00:17:14,243 --> 00:17:17,538
Jeg er ikke glad
for at det skjedde, men-

293
00:17:17,746 --> 00:17:21,500
- jeg tror jeg takler det.
Vi var ikke forlovet, og det...

294
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
...var bare kyssing.
- Ja.

295
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
Bare kyssing.

296
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
Det var ikke bra engang.
Hun røyket.

297
00:17:28,757 --> 00:17:31,677
- Jeg var sjøsyk...
- Ok, det holder. Ikke si mer.

298
00:17:35,722 --> 00:17:37,224
Så...

299
00:17:38,475 --> 00:17:40,644
Skal vi fortsatt gifte oss?

300
00:17:41,770 --> 00:17:42,813
Ja.

301
00:17:44,857 --> 00:17:46,233
For vi elsker hverandre.

302
00:17:46,942 --> 00:17:47,985
Ja.

303
00:17:48,652 --> 00:17:51,280
Og det er den lykkeligste
dagen i livet vårt.

304
00:17:51,738 --> 00:17:53,240
Ikke gå for langt.

305
00:18:02,166 --> 00:18:04,293
<i>- Hallo.
- Hallo.</i>

306
00:18:04,501 --> 00:18:08,255
Jeg har tenkt mye på forhold-

307
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
- og hvor vanskelige de kan være.

308
00:18:10,841 --> 00:18:13,552
<i>- Og jeg tror...
- Jeg har også tenkt på det, Sheldon.</i>

309
00:18:14,720 --> 00:18:18,390
<i>Det er utfordrende
å være kjæresten din.</i>

310
00:18:18,599 --> 00:18:19,641
<i>Følelsesmessig sett.</i>

311
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
<i>Fysisk sett.</i>

312
00:18:22,019 --> 00:18:25,147
<i>Jeg har vært utrolig
tålmodig i årevis.</i>

313
00:18:26,273 --> 00:18:29,234
Svært uenig.
Fortsett.

314
00:18:30,235 --> 00:18:32,321
<i>Vel, -</i>

315
00:18:33,572 --> 00:18:36,116
<i>- dette er ikke lett å si, for-</i>

316
00:18:36,325 --> 00:18:38,494
<i>- jeg elsker deg, men...</i>

317
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
<i>Jeg trenger tid-</i>

318
00:18:41,580 --> 00:18:45,501
<i>- til å revurdere situasjonen.</i>

319
00:18:49,671 --> 00:18:51,882
<i>Jeg håper du forstår det.</i>

320
00:18:54,927 --> 00:18:56,011
Ok.

321
00:18:57,804 --> 00:18:59,431
<i>Farvel, Sheldon.</i>

322
00:19:17,950 --> 00:19:19,743
Vel, Gollum.

323
00:19:21,995 --> 00:19:24,498
Du er jo ekspert på ringer.

324
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Hva skal jeg gjøre med denne?

325
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
[Norwegian]