Voitko uskoa, että ensitreffeistämme on viisi vuotta?
Tiedän.
Pitäisikö alkaa katsoa Flash-tv-sarjaa?
- Sitäkö sinä ajattelet? - Muun muassa.
- Ajatteletko yhtään minua? - Ajattelen.
Ajattelin: "En osaa päättää, katsoisinko Flashiä. Kysynpä Amyltä."
Joka tapauksessa...
- Mitä sinä teet? - Olet oikeassa. Sinä tapoit tunnelman.
En tappanut mitään. Sinä tapoit puhumalla tyhmästä tv-ohjelmastasi.
Anteeksi vaan.
Mahdollisesti vuosia jatkuvan tv-sarjan katsomista ei pidä ottaa kevyesti.
Kyse on isosta sitoumuksesta.
Niinkö? Senkö sitoumuksen kanssa sinulla on vaikeaa?
Sheldon, ymmärrätkö ironian-
- kun sinulla on pakkomielle supernopeasta miehestä-
- kun saan sinusta irti viiden vuoden jälkeen-
- vain keskeytyneen kuhertelusession sohvalla?
Ironia ei ole vahva puoleni.
Olen oppinut sarkasmia, jos tahdot kokeilla.
Se olisi hienoa.
Aloita vain.
En tarkoita kiirehtiä, mutta suljen tänään varhain.
Kuumat treffit?
Ei. Kuulin, kun Bernadette sanoi Howardille tekevänsä lihamureketta.
Minua ei tarvitse käskeä kahdesti.
Jos tuikkaan tähän lampun-
- eikö siitä tulisi hieno lamppu makkariini?
- Pilailetko sinä? - Pelottaako tämä sinua?
Taidan olla ennemmin sisustuskauppatyyppiä.
Ehkä Kodin Anttila, jos haluan irrotella.
- No unohda se. - Ei, osta pois.
- Voin ostaa sen sinulle. - Myyty.
- Raj, ei sinun tarvitse. - Ei palautuksia.
- Se oli tosi intensiivistä. - Nyt tiedämme. Kun menemme torille...
...kannattaa silittää ensin eläimiä ja ostaa sitten vihanneksia.
- Hei. - Hyvä, että tulit. Tarvitsen apua.
Voinko ensin laittaa laastarin vuohenpuremaan?
Mitä tapahtui?
Kaverisi sai turpiinsa maatilan eläinvauvoilta.
Tuttu juttu.
- Mitä apua tarvitset? - Amy suuttui minulle, enkä tiedä miksi.
Puhuitko sinä, ennen kuin hän suuttui?
- Puhuin. - Varmaan siksi.
Mitä sanoit hänelle?
Kysyin, pitäisikö alkaa seurata uutta Flash-tv-sarjaa.
- Suuttuiko hän siitä? - Eikö ole outoa?
Halailimme kuin pari huligaania koulun katsomopenkkien alla.
Lopetin, jotta voisin kysyä sitä.
Sitten seurasi hyvästi, pusunaama ja terve, huutaja.
Sheldon, kun suutelet tyttöä, hän odottaa saavansa huomiosi.
Hän sai. Kysyin, pitäisikö minun hänestä katsoa Flashiä.
Paukut loppuivat. Leonard?
Olet varmaan huolissasi ajasta, jonka sarjan kauden seuraaminen vaatii.
Ei vain kauden. Jos alan katsoa, seuraan sarjaa, vaikka laatu heikkenisi.
Tajuan. Smallville melkein tuhosi sinut.
Niin.
Odotin 10 vuotta, jotta näkisin tyypin, jonka kaikki tietävät lentävän, lentävän.
Mikä teitä vaivaa? Hän puhui telkkarista treffi-iltana.
Ei vain treffi-iltana, vaan viisivuotispäivänämme.
Se on vielä tyhmempää kuin se, kun mietit, saisitko vuohenpuremasta vuohen voimat.
Jos niin käy, en tahdo odottaa 10 vuotta, jotta syöt säilyketölkin.
Oletteko huomanneet, että Emilyllä on sairas puolensa?
Outojen tatskojen takiako?
Ei, vaan koska hän tahtoo sekstailla kanssani hautausmaalla.
Voitko toistaa?
Meidän piti katsoa uusi Avengers-elokuva tänä iltana.
Se oli loppuunmyyty, joten kysyin, mitä hän halusi tehdä. Hän sanoi:
"Mennään hautausmaalle ja tehdään se jonkun haudalla."
Jonkun vieraan vai hänen tuttunsa haudalla?
Mitä eroa siinä on?
Jos hauta on hänen isänsä, eivätkä he tulleet toimeen-
- sitten hän olisi vain vihainen.
Kaikilla on vain oma juttunsa.
Jos kyse on kahdesta suostuvasta aikuisesta, ongelmaa ei ole.
Entä jos toinen on suostuvainen ja toinen vain teeskentelee-
- koska pelkää olla yksin?
Ota sitten huopa mukaan. Nurmikolla on kosteaa öisin.
En tiedä. Ehkä tämä suhde ei sovi minulle.
Pitää varmaan erota.
Eroaisitko tytöstä, joka suostuu seksiin kanssasi? Voitko uskoa?
Jos Raj tahtoo erota tytöstä, hän voi tehdä sen.
- Miten voit sanoa noin pokkana? - En tiedä.
Olette juntteja.
Kamu, Jenny Craigiä lukuun ottamatta et ole ikinä eronnut tytöstä.
Paraskin puhuja. Olet valittanut Stuartista koko vuoden...
...etkä heitä häntä ulos. - Se on eri asia. Emily on ihminen.
Stuart on kuin infestaatio, jonka vuoksi pitää myrkyttää.
Höpö höpö. Pelkäätte toisen tunteiden loukkaamista yhtä paljon kuin minäkin.
Ei ole totta. Nauroimme juuri sinulle päin naamaa.
- Kiitos, kun kokkasit. - Ei kestä.
- Porkkana oli herkullinen. - Niin.
Olisinpa taistellut kovemmin loppujen puolesta.
Etkö ole kuullut hänestä?
En. Olen ymmälläni. Siitä on lähes 24 tuntia.
Amyn olisi jo pitänyt tajuta olleensa väärässä.
Ei hän ole väärässä siitä, että etenet liian hitaasti.
- Liian hitaasti? - Ette ole edes maanneet yhdessä.
Aivan. Sitä sanotaan esileikiksi.
Voin väittää myös, että te ette etene suhteessanne.
Haloo?
Haloo.
Ei, Sheldon. Me menemme naimisiin.
Olette olleet kihloissa jo vuoden. Teillä ei ole edes hääpäivää.
Sovimme sen vielä. Ei ole kiirettä.
Hyvä on.
Me valitsemme päivän.
Jos niin sanot.
- Meillä menee nyt hyvin. - Tosi hyvin.
- Keskityn töihin. - Tutkielman kanssa on ollut kiirettä.
- Valitsemme päivän, kun valitsemme. - Niin.
Hyvä on.
- Tajuan, miksi Amy on sinulle vihainen. - Niin. Pää kiinni, Sheldon.
Söitkö kaiken jogurttini?
Senkö, joka saa naiset tekemään asioita, joita kuvittelevat olevansa tekemättä?
Tiedät, mistä jogurtista puhun.
En koskenut siihen. Se oli varmaan Stuart.
Ehkä Raj on oikeassa. Pitää sanoa, että hänen pitää muuttaa.
- Olisi pitänyt sanoa kuukausia sitten. - Hänen kauppansa avattiin...
...sitten tuli joulu, ja sitten hän sairastui.
Aivan, sairastui.
Ei hänellä ollut keltatautia. Hän vain näyttää siltä.
Tehdään se tänä iltana.
Sovittu. Lyön vasaralla, kun hän tulee kotiin.
- Tykkään, kun sinä johdat. - En johda. Sinä olet vasara.
Miksemme ole valinneet hääpäivää?
- Tiedät syyn. - Tietysti, mutta huvin vuoksi.
Ei ole kiirettä, on kiirettä töissä...
- Nyt menee hyvin. - Tosi hyvin.
- Tahdothan yhä naimisiin? - Tietysti, miksi edes kysyt?
Koska emme ole valinneet päivää.
- Valitse päivä, jos haluat. - Kyse ei ole vain päivästä.
Emme ole puhuneet mistään. Isot vai pienet häät, sisällä vai ulkona?
Ulkona?
Vastaan heti ei.
Eli sisällä. Isot vai pienet?
- Maksaako isäsi? - Epäilen.
Siis kaksi ystävää kummallekin.
- Tahdon kirkkohäät. - Ja minä mustat puvut.
- Selvä. Tahdon vapauttaa perhosia. - Oikeasti? Lentäviä matoja?
Se on siis sovittu. Pienet sisähäät kirkossa, mustat puvut, ei perhosia.
- Täydellistä. - Hienoa.
Ette valinneet päivää.
- Älä sekaannu. - Pää kiinni.
- On kaunis yö. - Kyllä.
On Kuu, puita ja...
...Elizabeth McNulty, joka kuoli minun ikäisenäni.
Saa tuntemaan olon eläväksi, vai mitä?
Samoin ateria hyvinvalaistussa ravintolassa, mutta täällä ollaan.
Et kai pelkää?
En kummituksia, mutta sinua vähän.
Anteeksi, kun pahoitin mielenne.
- En olisi saanut kysellä liikaa. - Ei se mitään.
On hyvä, että sait meidät puhumaan asiasta.
Katsopa.
Teen maailmasta paremman silloinkin, kun aiheutan ongelmia.
Puhutaanko seuraavaksi valittamisestasi-
- ja Pennyn viinanhimosta?
Sheldon, tämä riittää.
Hyvä on. Valitsetteko siis viimein hääpäivänne?
Taas sitä mennään.
Miksi kaikki ovat niin huolissaan päivästä?
Olemme sitoutuneita ja onnellisia. Seremonia ei muuta mitään.
Ettekö siis mene ikinä naimisiin?
Johtuuko se hänen valituksestaan?
Sheldon, en ole valittaja.
On hassua, ettei hän kuule sitä.
Hän tarkoittaa vain sitä, että olemme rakastuneita.
On sama, menemmekö naimisiin huomenna, vuoden vai 50 vuoden päästä.
50 vuoden? Olemme vanhoja ja yököttäviä.
Niin, mutta olemme sitä yhdessä.
Setäni ja tätini olivat naimisissa 63 vuotta.
Se näytti loppua kohti sulavalta juustolta.
Olen vapaa tänä iltana.
- Tahdotko naimisiin? - Vegas ei ole kaukana.
Sovittu. Tehdään se.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
- Olen tosi onnellinen puolestanne. - Kiitos.
Häipykää nyt paikaltani.
Bernie, Stuart tuli juuri.
Muista, että pitää olla tiukkana.
Älä näytä heikkoutta. Onnea matkaan.
Howard Joel Wolowitz, tule takaisin.
Ei olisi pitänyt kertoa toista nimeäni.
- Terve, kaverit. - Hei.
- Onko sinulla hetki aikaa? - Laitan vain nämä jääkaappiin.
Tuli paha mieli jogurtista, ja ostin lisää.
Howard, on lempihedelmiesi aika. Marjamuroja.
- Älä anna sen vaikuttaa. - Se on vaikeaa.
Ne ovat parempia kuin oikeat marjat.
Mitä nyt?
Meidän pitää jutella.
Oletko kunnossa?
Meidän pitää jutella.
Onko kaikki hyvin?
- Olet asunut täällä jonkin aikaa. - Tiedän.
Myyn töissä sarjiksia, mutta oikeat supersankarit-
- istuvat nyt edessäni.
Niin.
Hänen toinen nimensä on David. Anna mennä.
Välitän sinusta kovasti, mutta olemme hyvin erilaisia.
Jätätkö sinä minut?
En. Huomautan vain, että sinä olet tumma sisäpuolelta-
- ja minä ulkopuolelta.
Yritän vain sanoa...
- Pitääkö sinun vastata? - Se on isä.
Hän toivottaa minulle varmaan hyvää synttäriä.
Soitan hänelle takaisin. Mitä olit sanomassa?
Raj, ole minulle rehellinen.
Jos haluat erota, tee se. Älä odota, että teen sen puolestasi.
Erotako? Yritän sanoa, että rakastan sinua.
Vegasissa on Denny's -ravintola, jossa voi mennä naimisiin.
- Ei kuulosta romanttiselta. - Saisimme sydämenmuotoisia lättyjä.
- Löydämme varmasti kivan kappelin. - Niin.
- Tämä on hullua. - Tiedän.
- Suuttuvatko ihmiset? - Ehkä, mutta kyse on meistä eikä heistä.
Niin. Kyse on meistä.
Tiedätkö, mikä on parasta? Me odotimme.
Tapasimme ja olimme ystäviä pari vuotta.
Sitten aloimme seurustella ja sitten lopetimme.
Sitten selvitimme ongelmamme ja tiedämme nyt toisistamme kaiken.
Voimme jatkaa ilman yllätyksiä ja katumusta.
Niin. Ilman yllätyksiä.
Ja ilman katumusta.
On kyllä yksi juttu...
...joka pitäisi kertoa sinulle. - Mikä?
Sitten voimme tehdä sen ilman salaisuuksia.
Mikä?
Muistatko pari vuotta sitten-
- kun olin tutkimusaluksella Pohjanmerellä?
- Niin? - Siellä tapahtui paljon...
...juopottelua ja sekoilua.
- Kerroit siitä. - Selvä.
Siellä oli yksi tyttö.
- Mitä sinä teit? - En mitään.
Oikeasti. Me vain pussasimme.
- Entä sen jälkeen? - Ei mitään.
Minä lopetin.
Mutta se vaivaa minua yhä.
Halusin kertoa siitä.
Hyvä on.
- Teitkö ikinä mitään sellaista? - En ikinä.
Harmin paikka.
Voinko kysyä jotain?
Miksi kerrot siitä nyt?
Kuten sanoin, olemme menossa naimisiin-
- ja tahdon aloittaa puhtaalta pöydältä ilman salaisuuksia.
Niinkö? Minusta tuntuu, että olemme menossa naimisiin-
- ja yrität sabotoida sen.
- Eikö olisi pitänyt kertoa? - En tahdo salaisuuksia välillemme.
- Nyt olen sekaisin. Mitä pitäisi tehdä? - Pitää suusi erossa muista naisista.
Voin tehdä sen. Tästä lähtien tähän suuhun-
- menevät vain sinä ja ruoka.
Selvä.
Niinkö?
En ole siitä iloinen-
- mutta toivun varmasti. Emme olleet kihloissa...
...ja te vain pussasitte. - Niin.
Vain pussasitte.
Se ei ollut hyvä suudelma. Hän poltti tupakkaa.
- Olin ollut juuri merisairaana... - Riittää. Älä puhu.
Menemmekö me yhä naimisiin?
Joo.
- Koska rakastamme toisiamme. - Niin.
- Ja se on elämämme onnellisin päivä. - Älä koettele onneasi.
- Hei. - Hei.
Kuule, olen ajatellut kovasti suhteita-
- ja sitä, miten vaikeita ne voivat olla.
- Minusta... - Minäkin olen ajatellut niitä, Sheldon.
Tyttöystävänäsi on haastavaa olla. Emotionaalisesti.
Fyysisesti. Olen ollut tosi kärsivällinen vuosia.
Olen vahvasti eri mieltä. Jatka.
Hyvä on. No...
Tätä ei ole helppoa sanoa-
- koska rakastan sinua...
... mutta tarvitsen aikaa, jotta voin ajatella tilannettamme.
Toivottavasti ymmärrät.
Hyvä on.
Hei, Sheldon.
No, Klonkku.
Olet sormusten asiantuntija.
Mitä pitäisi tehdä tälle?
[Finnish]