باورت ميشه 5 سال از آشناييمون ميگذره؟
ميدونم
به نظرت بايد برنامه تلويزيونيه فلشو ببينم؟
اون چيزيه که داري بهش فکر ميکني؟
خب يکي از چيزاس
منم يکي از اونام؟
بله
فکر کردم نميتونم تصميم بگيرم
اينکه بايد فلشو ببينم
ميدونم بايد از ايمي بپرسم
به هرحال
داري چکار ميکني؟
حق باتوئه تو گند زدي به حالمون
من هيچي رو گند نزدم
چرا گند زدي وقتي راجع به اون برنامه مسخره صحبت کردي
ببخشيد
شروع ديدن يه برنامه تلويزيوني که سالها از ميگذره
تصميمي نيست که بشه راحت گرفت
دارم باهاش دست و پيچه نرم ميکنم
پايه يه مسئوليت بزرگ درميونه
واقعا؟
اين مسئوليت بزرگيه که تو داري باهاش دست و پنچه نرم ميکني؟
شلدون
تو ميفهمي که تثبيت
يه مرد باسرعت بالا چقدر مسخرست
بعد از 5 سال تنها چيزيکه که تونستم ازت بگيرم
يه عشق بازي اين جوري روي مبل بود
ايروني کت اصلي من نيست
ولي من طعنه ها رو راحت تر ميگيرم
اگه تو ميخواي تست کني؟
البته من دوست دارم
هروقت که آماده بودي
â™ھ Our whole universe was in a hot, dense state â™ھ
â™ھ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™ھ
â™ھ The Earth began to cool â™ھ
â™ھ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™ھ
â™ھ We built the Wall â™ھ â™ھ We built the pyramids â™ھ
â™ھ Math, Science, History, unraveling the mystery â™ھ
â™ھ That all started with a big bang â™ھ
â™ھ Bang! â™ھ
â™ھ The Big Bang Theory 8x24 â™ھ The Commitment Determination Original Air Date on May 7,
== sync, corrected by elderman == ترجمه فارسي از حامد @elder_man
نميخوام عجله کنيد
ولي امشب زودتر ميبندم
قرار داري؟
نه شنيدم برندت به هاوارد گفت
او داشت براش گوشت نوني درست ميکرد
و مجبور نيستي ازم دوبار بپرسي
اگه من يه چراغ بهش وصل کنم به نظرت يه لامپ خوب
براي اتاق خوابم نميشه؟
شوخي ميکني ديگه؟
ميترسونتت آره؟
I guess I'm just more of a Pottery Barn,
Crate and Barrel kind of guy.
Maybe Pier 1 if I really want to cut loose.
خيلي خوب مهم نيست
نه نه نه تو بايد بگيريش
اصلا خودم برات ميخرمش
فروخته شد
راژ مجبور نيستي اين کارو بکني
دير شد پس گرفته نميشه
اون خيلي شديد بود
خوب حالا ميدونيم که دفعه بعد که رفتيم مغازه کشاورزا
به ترتيب غذا دادن به حيوونا بعد خريدن سبزيجات
هي
چه خوب اينجاييد به کمکتون نياز دارم
ميشه صبر کني تا من يه باند روي گاز بز بذارم؟
چي شده؟
به دوستت حمله شد اونم توسط چند تا بچه حيوون تو مزرعه
همون جا بمون
چه کمکي نياز داري؟
ايمي از دستم ناراحته نميدونم چرا؟
قبل از اين که ناراحت شه داشتي حرف ميزدي؟
به احتمالا از همونه
بهش چي گفتي؟
خوب من فقط ازش خواستم که شروع کنم برنامه
جديد فلشو ببينم
و اون عصبانيش کرده؟
گيج کنندس آره؟ ما داشتيم
مثل زوجاي اوباش تو صندليهاي مدرسه عشق باز ميکرديم که
من وايستادم تا به سوال بپرسم
چيز بعديم که ميدونم اين بود که خداحافظ صورت کيسي به يلي
خوب شلدون زماني که داري يه دختري رو ميبوسي
اون انتظار داره که به اون توجه کني
همين طور بوده من ازش درخواست کردم
نظرش راجع به اين که بايد فلشو ببينم
آره من ديگه حرفي ندارم لنرد؟
حدس ميزنم مهم ترين نگرانيت اون بوده که
ديدن کل فصل هاي يه سريال
نه فقظ يه فصلش
اگه ببينم بايد همشو ببينم
حتي اگه کيفيتش پايين باشه
فهميدم اسمالوايل خرابت کرده
بله دقيقا
ميدوني ده سال صبر کردم
تا کسي رو ببينم که ميگن منتونه پرواز کنه پرواز
صبر کنيد مشکل شما دو تا چيه؟
اون تو قرارش داشته راجع به تلويزيون صحبت ميکرده
نه فقط شب قرار پنجمين سالگردمون
اوکي ميبيني او اون چيزي که فکر ميکردي هم بدتره
اگه يه بز گازت بگيره ممکنه قدرتشاشم بهت منتقل بشه
اگه شد لطفا منو ده سال منتظر نذار
تا ببينمت که يه قوطي کنسرو ميخوري
شماها ميدونستيد که اميلي يه گاز دوطرفه داره؟
منظورت اينه که دليل اين که اون خالکوبي هاي عجيب داره همينه
نه چون اون ميخواد تو قبرستون با من رابطه داشته باشه
يه بار ديگه؟
اون و من بايد نگاه ميکرديم
فيلم جديد اونجرزو ولي تموم شده بود
خب منم گفتم ميخواي چکار کنيم؟
اونم گفت که بريم قبرستون
و اون کارو تو قبر يکي انجام بديم
مثلا يه فرد تصادفي يا يکي که ميشناستش؟
چه فرقي ميکنه؟
خوب اگه
تو قبر باباش باشه و اونا همراه هم نبوده باشن
بعدش ميدوني که اون عقده اي
تنها موضوع اينه که هرکسي يه جوره ديگه
و تا زماني که دوطرف راضي باشند
به نظر مشکلي پيش نمياد
خب اگه يه طرف راضي باشه چي؟
و طرف ديگه فقط اداي راضي بودنو دربياره چي؟
چون اون ميترسه که تنها شه؟
خوب پس يه پتو با خودت ببر
علفا تو شب سرد ميشن
بچه ها نميدونم
شايد اين رابطه براي من نيست
شايد بهتر باشه باهاش بهم بزنم
درسته تو ميخواي با يه دختر بهم بزني
که باهات رابطه داره تو ميفهمي اين چي ميگه؟
فکر کنم اگه راژ ميخواد با يکي بهم بزنه ميتونه اين کارو کنه
چرا وقتي داري ميگي قيافت اين جوريه؟
نميدونم
شما ها خيلي عوضي هستيد
رفيق غير از جني
تو هيچ وقت با يه دختر تو زندگيت بهم نزدي
تو هموني هستي که ميگي
از استوارت شکايت داري
براي يه سال اين جا زندگي ميکنه
نميبينم که بيرونش کني؟
اين دو تا هيچ ربطي ندارن
اميلي آدمه
استوارت بيشتر مثل يه انگله
چيز عجيبيه کلن
مزخرفه آره؟
شما دوتا هم ميترسيد جرفتونو بزنيد مثل من
درست نيست ما جلوي روت بهت خنديديم
از غذا ممنونم خواهش ميکنم
هويجش خوشمزه بود آره
برم براي بقيش يه کاري بکنم
هنوز ازش خبري نشده؟
نه و من گيج شدم
تقريبا 24 ساعت شده
اون تا حالا بايد فهميده باشه که اشتباه کرده
فکر نکنم که اون اشتباه کنه
در مورد عملکرد آهستت تو رابطه
خيلي آهسته؟
بله شماها مدتاس همديگرو ميشناسيد
ولي هنوز باهم رابطه نداشتيد
دقيقا بهش ميگن عشق بازي
منم ميتونم اينو بگم که
شما دو نفر تو رابطتتون هيچ پيشرفتي نکرديد
Uh,
hello.
Hello.
نه شلدون ما داريم ازدواج ميکنيم
ولي شما يه سال ميشه که نامزد کرديد
و شما هنوز تاريخ ازدواجو معلوم نکرديد
ميذاريم فقط نميخوايم عجله اي شه
Okay.
ما ميخوايم تاريخو بذاريم
اوکي اگه شما ميگيد خوب همينه ديگه
آره همه چي خيلي خوبه الان عاليه
من رو کارم تمرکز کردم ما داريم روي پروژمون کار ميکنيم
خيلي گرفتاريم
بله ما يه تاريخو معين ميکنيم زماني که معين کرديم
بله
Okay.
ميدوني ميتونم بفهمم چرا ايمي ازت عصباينه
آره خفه شو شلدون
تو همه ماست منو خوردي؟
منظورت همونيه که خانما بهش نياز دارن؟
که وانمود ميکنن نياز ندارن
اگرچه دارن
ميدوني
منظورم کدوم ماسته
من بهش دست نزدم کار استوارته
شايد حق با راجه
شايد زمانش رسيده که بهش بگيم بره
بايد چند ماه پيش بهش ميگفتيم
ميدنم مغازش باز شده بود
بعدش تعطيلات شد بعدشم اون مريض بود
آره درسته
مريض اون يرقان نداشت
فقط شبيهش بود
بسيار خوب امشب وقتشه
موافقم
وقتي خونه رسيد من چکشو ميزنم زمين
وقتي مسئوليت قبول ميکني خيلي دوست دارم
من کاري نميکنيم تو همه کارارو ميکني
پس
چرا ما هنوز تاريخ تعيين نکرديم؟
ميدوني چرا؟
خب معلومه که ميدونم چرا
فقط براي خنده چرا؟
براي اينکه عجله اي نشه گرفتاريم
همه چيز خوبه عاليه
هنوز ميخواي ازدواج کني درسته؟
معلومه که آره چرا ميپرسي؟
نميدونم شايد چون تاريخ تعينن نکرديم
خب ميخواي تاريخ تعيين کنيم تاريخ تعيين کن
اين فقط يه تاريخ نيست
ما هنوز راجع به خيلي چيزا صحبت نکرديم
عروسي مجلل يا معمولي داخلي يا خارجي
خارج؟ من همين الان ردش ميکنم
اوکي داخلي مجلل يا معمولي؟
بابات پولشو ميده شک دارم
اوکي هرکي دونفرو دعوت کنه
خب من ميخام تو کليسا باشه
خوبه من کراوات مشکي ميخوام
خب منم ميخام پروانه ها رو آزاد کنم
جدي؟ کرم هاي هوايي
اولي خب حل شد
يه عروسي ساده تو کليسا کراوات مشکي بدون پروانه ها
به نظر عاليه
شما هنوز تاريخ تعيين نکرديد
خفه شو
چه شب قشنگي
ما ماهو ميبينيم
و درختا و
اليزابت مکتولتي
که ظاهرا وقتي همسن من بوده مرده
احساس سرزندگي بهت ميده مگه نه؟
پس لذت خوردن غذا در يه رستوران مجلل
ولي ما اينجاييم
تو که نميترسي ميترسي؟
از ارواح نه
از تو يه کمي
متاسفم ناراحتت کردم
نيايد اين همه سوال ميپرسيدم
نه مشکلي نيست
آره شايد خوبه که مارو اوردي اينجا
صحبت در مورد اين موضوع
خب بهش نگاه کن
حتي وقتي مشکل ايجاد ميکنم دنيارو جاي بهتري ميکنم
هي بعدش چرا ما با آمادگي براي نالت مقابله نميکنيم
و علاقه پني به تکان دادن ليوانش
شلدون ديگه براي الان کافيه
خب خيلي خوب
اين يعني ديگه تاريخو تعيين کردي؟
دوباره شروع شد
چرا همه نگران تاريخ عروسي ما هستند؟
ما به هم ديگه مسئوليم ما خوشحاليم
يه چشن چيزي رو عوض نميکنه
پس هيچ وقت ازدواج نميکنيد؟
اون نالشه نيست؟
شلدون من ناله نميکنيم
اين سرگرم کنندس که اون نميشنوه
همه چيزي که اون ميگه اينه که ما عاشق هميم
پس مهم نيست که کي ازدواج کنيم
فردا يا يه سال ديگه يا 50 سال ديگه
50؟ ما پيرو و زشت شديم
آره ولي باهم پير و زشت شديم
خاله و عموي من
63 سالگي ازدواج کردند
تا آخر مثل ديدن پنير در حال آب شدن بود
امشب وقت دارم
داري ميگي ميخواي ازدواج کني؟
وگاس دور نيست
منم هستم بزن بريم
بعد از اين همه سال
من براي دوتا تون خوشحالم
ممنون ممنون
حالا از جاي من بلند شو
برني سروکله استوارت پيدا شد
پس يادت باشه
رک بودن کليد اصليه
ضعف نشون نده
باشه موفق باشيد
Howard Joel Wolowitz, تو بايد برگردي اينجا
هيچ وقت اسم وسطمو نبايد بهت ميگفتم
هي بچه ها يه دقيقه وقت داريد؟
حتما بذاريد اينارو بذارم تو يخچال
براي اينکه ماستتو خوردم حس بدي دارم پس بيشترشو خريدم
و هاوارد فصل ميوه مورد علاقت رسيده
Crunch Berries.
نذار شلت کنه
خيلي سخته چون مزش از همه توتا بهتره
چه خبره؟
ما بايد حرف بزنيم
خوبي؟
بايد حرف بزنيم
همه چي مرتبه؟
خب تو يه مدتي هست که اينجا زندگي ميکني
ميدونم من کتابهاي کميکو تو کارم ميفروشم
ولي قهرماناي واقعي
جلوي من نشستن
بله
نام وسطش ديويده شروع کن
ببين تو خيلي مهمي
ولي ما باهم فرق داريم
داري باهام بهم ميزني؟
نه نه فقط دارم ميگم که
تو تاريکي در دروني و من تاريکي در بيرونم
به هرحال ميخوام بگم که
ميخواي برش داري؟
بابامه ميخواد
ميخواد تولدمو تبريک بگه
بعدن بهش زنگ ميزنم
داشتيد ميگفتيد؟
ببين راج با من صادق باش
اگه ميخواي همه چيو تموم کني بکن
از من انتظار نداشته باش اون کارو بکنم
نه فقط ميخوام بهت بگم عاشقتم
تولدت مبارک
يه جايي تو وگاس هست
که ميتوني توش ازدواج کني
خيلي رمانتيک نيست
ولي ميتونيم پن کيک هاي قلبي داشته باشيم
مطمئنم ميتونيم يه کليساي کوچک اصيل پيدا کنيم
بله
ديوونه کنندس آره
به نظرت بقيه ناراحت ميشن؟
شايد ولي اين به اونا ربطي نداره اين راجع به ماس
هست اين مال ماس
ميدوني بهترين قسمتش کجاس؟
ما وقت گذاشتيم
منظورم اينه که ما همديگرو ديديم چند سال باهم دوست بوديم
بعد باهم بوديم بعدش بهم زديم
بعد روي مشکلاتمون کار کرديم
وحالا هم چيزو راجع به هم ميدونيم
حالا ميتونيم بدون سورپرايز يا پشيموني بريم جلو
درسته هيچ سورپرايزي
و هيچ پشيموني
Uh,
خب يه چيزي هست
بايد بهت بگم
چي؟
ميدوني ديگه ميتونيم
بدون هيچ رازي ادامه بديم
چي؟
يادته چند سال پيش
زماني که توي اون کشتي تحقيقاتي توي درياي شمال بودم؟
آره
اونجا همه جور نوشيدني بود
و چيزاي عجيت بهم گفتي
Okay, um...
خب يه دختر بود
چکار کردي؟ هيچي
واقعا
فقط يه لب گرفتم
و بعدش چي؟ هيچي
ادامه ندادم
ولي هنوز آزارم ميده
ميخواستم که بدوني
بسيار خوب
وقتي باهم بوديم تو هم اين کارو کردي؟
نه هيچ وقت چه بد
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
براي چي الان داري بهم ميگي؟
خوب داريم ازدواج ميکنيم
و من يه لوح دست نخورده ميخوام
بدون راز
واقعا؟ به خاطر من
به نظر داريم باهم ازدواج ميکنيم
و تو داري خرابش ميکني
بهت نگفتم؟
نميخوام رازي بينمون باشه
حالا گيج شدم
حالا بايد چکار کنم؟
از زناي ديگه فاصله بگير
حله
از اين به بعد
اين دهان فقط براي غذا و تويه
اوکي
بله؟
من خوشحال نيستم که اين اتفاق افتاده
ولي ميتونم ازش بگذرم
ما اون موقع نامزد نکرده بوديم
درسته
فقط لب
اين خيلي خوب نبود
اون سيگاري بود منم دريازده شده بودم
باشه کافيه ديگه حرف نزن
پس
ما هنوز ازدواج ميکنيم؟
بله
چون ما همديگرو دوست داريم
بله
و اين بهترين روز کل زندگيمونه
حرابش نکن
سلام
گوش کن من خيلي فکر کردم
درباره رابطه ها
و اين که چقدر ميتونه سخت بشه
منم فکر کردم شلدون
دوست دختر تو بودن خيلي چالش برانگيزه
احساسي
جسمي
تو اين چند سال خيلي تحمل کردم
کاملا مخالفم
ادامه بده
اولي خب
اين آسون نيس که بگم چون دوست دارم
ولي
من زمان ميخوام تا دوباره فکر کنم
و دوباره موقعيتو ارزيابي کنم
Oh.
اميدوارم متوجه باشي
Okay.
Bye, Sheldon.
Well, Gollum...
تو توي حلقه ها کارشناسي
با اين بايد چه کار کنم؟
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمه فارسي از حامد