Trong phần trước...
Có một cô gái này.
Anh đã làm gì?
Chẳng có gì cả.
Thật đấy, chỉ hôn nhau thôi.
Được rồi.
Vậy chúng ta vẫn kết hôn chứ?
Vâng.
Vì chúng ta yêu nhau.
Vâng.
Và đây là ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời chúng ta.
Đừng làm quá nhé.
Em cần chút thời gian để lùi lại
và đánh giá lại mối quan hệ của chúng ta.
Ồ.
Tạm biệt, Sheldon.
Gollum...
...mày là chuyên gia về nhẫn.
Tao phải làm gì với chiếc nhẫn này đây?
HIỆN TẠI
Vậy anh thấy gói nào được?
Gói này bao gồm nhạc và hoa.
Thậm chí họ còn phát trực tiếp trên mạng này.
Cái đó thì cần gì?
Bởi vì có rất nhiều nàng tóc vàng hoe xinh đẹp ngoài kia...
không tin rằng họ có thể lấy một nhà khoa học cận thị, lùn tịt.
Hãy cho họ hy vọng.
Sao cũng được. Cứ phát lên mạng đi.
Em đã luôn muốn một đám cưới có phần dành cho bình luận.
Nếu em không thích chỗ này thì chúng ta có thể tổ chức sau mà.
Không, không, em muốn làm.
Chúng ta trì hoãn đủ rồi.
Cứ chiến đi.
Đó chính là câu em nói lần đầu ta ngủ với nhau.
Ồ, xin lỗi.
Sheldon.
A lô.
Leonard, mày kết hôn chưa?
Chưa. Sao?
- Tốt. Đừng làm thế! - Sao không?
Có tin mới quan trọng vừa được hé lộ ra ánh sáng đây.
Phụ nữ là tệ nhất trần đời.
Tao từng nghĩ nó chỉ như vết giấy cứa thôi, nhưng tao đã sai rồi.
Chẳng có mảnh giấy nào cứa tao sâu thế này.
Có chuyện gì vậy?
Amy vừa chấm dứt mối quan hệ của tụi tao rồi.
Ôi không. Thật đó hả?
Sao vậy?
Amy chia tay Sheldon rồi.
Cô ấy đã làm thế á?
Penny có khóc không?
Không.
Không, tất nhiên là không rồi.
Họ cười trên sự đau khổ của chúng ta.
Anh bạn, tao rất tiếc.
Tao có thể giúp gì không?
Có đó. Nếu tao có định nói về...
việc đi chơi với con gái lần nữa, thì mày hãy đảo mắt...
như tao làm với mày lúc mày nói điều ngu ngốc nhé.
Sheldon, được rồi, chỉ vì
mày trải qua chuyện này với Amy
không có nghĩa là tất cả phụ nữ đều tồi tệ.
Sao cũng được.
Này, tớ vừa mới nghe
tin cậu với Sheldon. Cậu ổn không?
Không hẳn.
Cậu qua đây được không?
Thực ra tớ đang ở Vegas.
Leonard và tớ sắp kết hôn.
Chờ cái coi.
Cậu sắp làm đám cưới mà không mời tớ ư?
Thì do thôi thúc bất chợt của tình thế mà.
Chà.
Hy vọng là tớ có thể bắt được bó hoa từ đây.
Amy, đừng thế mà.
Sao tao lại nghe thấy tên Amy thế?
Penny đang nói chuyện điện thoại với cô ấy.
Cô ấy có nói gì về tao không?
Thôi khỏi đi. Tao không quan tâm.
Mà nếu mày quan tâm thì mày có thể hỏi và kể cho tao.
Chỉ cần đừng có sốc khi mày thấy tao không quan tâm.
Được rồi, cậu bình tĩnh được không?
Cậu sẽ không bỏ lỡ điều gì đặc biệt đâu.
Này.
Cô ấy đang khó chịu.
Đám cưới sẽ rất tuyệt mà.
Nhìn anh trong bộ vest bé xíu mà xem.
Amy khó chịu ư? Khó chịu tao hả?
Không, tao nghĩ là do bọn tao bỏ đi mà không nói.
Cuộc hôn nhân của mày khiến cô ấy đau khổ hả?
Tuyệt, hay đấy, tao rút lại câu lúc nãy.
Cứ tiến hành hôn lễ đi! Chúc mừng tình yêu!
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nỡ... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 9 Tập 1: Động lượng hôn nhân
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
- Xin chào. - Ối!
Anh làm gì ở đây?
Lần cuối ta nói chuyện, em nói là em cần thời gian.
Mới được có 11 tiếng mà.
Ba phần Chúa tể những chiếc nhẫn cũng gần 11 tiếng.
Anh bắt em xem, em nói nó dài như thể vĩnh cửu còn gì.
Sheldon, lúc nào em sẵn sàng nói chuyện thì em sẽ báo.
Tốt.
Chắc là em đang định đi đâu.
Anh đi cùng được không?
Được.
Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.
Chúng ta không quay lại với nhau đâu.
Tại sao?
Em có người khác rồi ư?
Em không thể sống thiếu...
hơi trai được à?
Hẳn anh đã biết chứ,
em đang tới chỗ Howard và Bernadette
để xem đám cưới.
Thế em đem theo tên nào?
Chẳng có tên nào cả!
Em tới dự đám cưới một mình à?
Buồn quá đi.
Em đâu có đi một mình.
Em đi cùng bạn em mà.
Bạn em á?
Bạn anh thì đúng hơn đấy.
Và sao anh không được mời tới?
Có lẽ là do nếu cả hai ta cùng ở đó
thì sẽ khiến họ thấy khó xử.
Chúng ta lúc nào chả làm mọi người thấy khó xử.
Phong cách của chúng ta còn gì!
Họ làm hơi trễ một chút.
- Chắc sẽ nhanh thôi. - Được rồi.
Nếu em đói thì có buffet ăn sáng
ở câu lạc bộ thoát y bên cạnh đấy.
Cảm ơn, nhưng em không thích có nhũ trên trứng bác đâu.
Anh không nghĩ là vũ công chuẩn bị đồ ăn đâu, nhưng thôi cũng được.
Đây không phải là khung cảnh anh tưởng tượng,
nhưng anh vẫn rất vui vì chúng ta sắp kết hôn.
- Em cũng thế. - Em chắc chứ?
- Vâng. - Và em có chắc
là em ổn với mọi chuyện lúc trên xe không?
Ôi Chúa ơi, anh đừng có nhắc đến nó nữa được không?
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
Chúng ta còn cả quãng đời còn lại
để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.
Vậy em thấy sao?
Có nên sang bên cạnh và ăn chút gì không?
Lỡ họ gọi tới tên mình thì sao?
Không phải lo. Họ đưa anh cái lót cốc báo rung rồi.
Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.
Cảm ơn các cậu.
Không có gì mà.
Cậu thấy ổn chứ?
Chúng tớ đã ở bên nhau một thời gian dài rồi,
tớ thực sự không biết cảm xúc của mình hiện tại là gì.
Chuyện cũng dễ hiểu mà.
Do cô quên mất đấy thôi. Nó tên là "hạnh phúc".
Howard.
Điều đó có xấu gì đâu.
Chỉ vì cô ấy đã yêu chính kẻ bắt cóc mình
và bằng cách nào đó lại có thể thoát khỏi cái nhà tù tối tăm và điên rồ của hắn.
Tôi hiểu những gì cô đang phải trải qua.
Lần chia tay gần nhất của tôi cũng khá khó khăn.
Ồ. Tên của cô ấy là gì vậy?
Này, tôi đâu có bịa chuyện.
Không cần thiết phải tra hỏi vậy đâu.
Trời ơi, Sheldon, anh đang làm gì vậy?
Tôi không muốn vào trong.
Tôi được bảo là điều đó sẽ làm mọi người thấy khó xử.
Vậy nên tôi sẽ đứng ngoài này,
và vờ như mình đang không có nhu cầu đi vệ sinh.
Howard, anh làm gì đó đi.
Được thôi.
Sheldon, việc anh xuất hiện cũng không giúp cho mọi chuyện khá hơn đâu.
Tôi hiểu.
Đó có phải là lý do mà ai cũng được mời ngoại trừ tôi?
Không phải là ai cũng được mời.
Bernadette mời em,
Stuart thì vẫn đang sống ở đây.
Ai thích ăn quế nóng nào?
Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.
Còn câu hỏi nào không?
Trong gói đám cưới của chúng con có ghi là
lối đi được trải đầy với cánh hoa hồng.
Cánh hoa đâu hết rồi?!
Hết rồi!
Thôi không sao đâu.
Chúng tôi có thể thay cho cô cậu bằng một ít hoa khô trong nhà vệ sinh!
Chúng tôi ổn mà.
Đúng vậy, chỉ cần làm đám cưới thôi.
- Đúng vậy. - Tuyệt.
Hẹn gặp các con vào buổi lễ.
- Nó đây rồi. - Em biết.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tóm lại là có dùng hoa khô nữa không?!
- Không, cảm ơn! - Chúng tôi ổn!
Raj, mày chắc hẳn đang thắc mắc
vì sao Amy và tao lại không thể hiện tình cảm với nhau phải không?
Không một chút nào.
Mày nên biết rằng
cô ấy mới chia tay tao.
Em nói mình cần thời gian để suy nghĩ.
Tôi nghĩ hai người sẽ quyết định được thôi.
Em nghe thấy không? Raj đã suy sụp rồi đấy.
Sheldon, im nào. Đám cưới bắt đầu rồi kìa.
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra rồi.
Chúng ta đang chia bè kết phái.
Nếu Bernadette về phe Amy, tôi sẽ chọn Howard.
Tao có theo phe nào đâu.
Thôi được rồi, lại phải cùng với thằng Raj.
Thật sao?
Ít ra mày còn được chọn.
Trước khi ta bắt đầu,
các con đã chuẩn bị lời thề của mình chưa?
- Rồi. - Chưa.
Anh có lời thề ư?
Ừ.
Em chẳng có gì cả.
Anh đang làm xấu mặt em đấy.
Thôi bỏ đi, anh sẽ không đọc nó nữa.
Không, không, anh cứ đọc đi.
Em sẽ sướt mướt, anh sẽ khóc, chúng ta lo được mà.
"Penny, chúng ta được sinh ra
từ những hạt bụi đầu tiên của vũ trụ.
"Anh nghĩ những hạt nguyên tử đó
đã du hành suốt 14 tỉ năm qua không gian và thời gian
để giúp chúng ta thành đôi, và mãi hạnh phúc bên nhau."
Òa.
Penny?
Phải rồi. Ừm... được thôi.
Leonard, anh không chỉ là tình yêu của đời em,
anh là người bạn thân nhất của em và...
anh cũng có một người bạn thân là em.
Đôi khi anh gặp những rắc rối.
Em cũng vậy.
Nhưng sẽ chẳng có điều gì em không làm vì anh cả.
Bên nhau, chúng ta có thể vượt qua mọi chuyện.
Vì anh đã có một người bạn là em.
Đó chẳng phải là một bài hát trong Câu chuyện đồ chơi ư?
Anh ấy rất thích bộ phim đó.
Đúng vậy.
- Dễ thương quá. - Ừ.
Nhưng không dễ thương bằng đám cưới của chúng ta.
Đúng vậy, làm sao so sánh được.
Amy, anh không thể hiểu nổi, chúng ta đã chia tay chưa vậy?
Cứ như là em vẫn chưa thể quyết định vậy.
Bởi vì anh đâu có cho em thời gian để suy nghĩ.
Vậy thì em nên nghĩ nhanh lên...
vì mặc dù khả năng sinh sản của đàn ông kéo dài đến cuối đời,
nhưng đống trứng bên trong người em thì có hạn sử dụng đấy.
Anh biết không, Sheldon, anh đã làm mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn nhiều đấy.
Anh trẻ con, ích kỉ, anh sỉ nhục tôi ngay tại đây.
Tôi chẳng cần thêm thời gian gì để suy nghĩ nữa. Chúng ta chấm dứt.
Amy...
Ai đó đưa tao về được không?
Được rồi, tao sẽ cho mày đi nhờ.
...tượng trưng cho tình yêu vĩnh cửu của hai con.
Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.
Chúng tôi làm được rồi!
Thật vui vì mọi người đã xem được!
Chúng ta sẽ nói đám cưới rất tuyệt trong phần bình luận nhé.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo, Alibobo, Scarlet Phoenix ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Chờ đã.
Anh tin rằng mình sẽ phải bế em qua cửa.
Anh làm được chứ?
Vậy em nghĩ ai đưa Sheldon vào giường
khi nó ngủ quên trước cái TV?
Làm thôi.
- Anh làm được chứ? - Được được!
Tuyệt vời!
Cảm ơn em.
Cuối cùng thì đã có một quý bà Hofstadter
không thất vọng về anh.
Đêm còn dài mà.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Chắc vậy.
Em cứ nói đi.
Chỉ là, mỗi khi chúng mình hôn,
em không thể không nghĩ đến hình ảnh giữa anh và cô gái kia.
Đừng mà.
Thôi nào.
Anh là bạn của em.
Em nói vậy mà.
Anh nói đúng. Quên chuyện này đi.
Đúng vậy.
Nghe này...
Nếu em nghĩ nụ hôn đó rất nóng bỏng, nó không hề như vậy.
Bọn anh đều rất say, cô ta còn đầy mùi xì gà nữa.
Thậm chí thuyền còn lắc đến nỗi anh làm mẻ răng cô ta.
Anh có thấy tội lỗi không?
Không, cô ta có bảo hiểm nha khoa mà.
Anh có thấy tội lỗi sau khi hôn cô ấy không?
Có chứ. Anh thấy vậy ngay sau khi chuyện xảy ra.
Anh thấy tội lỗi mỗi lần nhìn thấy cô ấy.
Mỗi lần nhìn thấy... Ý anh là gì vậy?
Ý... anh là gì nhỉ?
Câu này khó quá.
Anh vẫn gặp gỡ cô ta?
Không, không phải chủ động gặp nhau.
Chỉ gặp ở chỗ làm thôi.
Anh làm việc cùng cô ta?!
Sao anh có thể không nói với em điều đó?!
Anh đã muốn nói cho em lúc trên xe, nhưng em bảo em không muốn nghe mà!
Ồ, giờ thì đây là lỗi của em ư?
Không, dĩ nhiên không phải vậy.
Được rồi, nghe này,
thay vì cãi nhau như thế này,
tại sao chúng ta không tắt đèn đi,
cởi quần áo ra và có em bé nhỉ?
Anh chỉ muốn làm không khí bớt căng thẳng thôi.
Không dễ dàng gì đâu. Em thử thì biết.
Chào mẹ.
Shelly! Con yêu của mẹ thế nào rồi?
Con chỉ muốn mẹ biết rằng
mẹ có thể ngừng cầu nguyện cho Amy mỗi đêm rồi.
Trừ khi mẹ muốn cầu cho
một tổ ong rơi xuống đầu cô ấy.
Ôi, có chuyện gì vậy?
Cô ấy chia tay với con rồi.
Ôi, Shelly.
Không, con sẽ ổn thôi.
Nhưng con nghĩ con muốn
gửi lại chiếc nhẫn cho mẹ.
Đừng vội vàng vậy chứ.
Con có chắc là đã kết thúc hẳn rồi không?
Kết thúc đối với con rồi. Con chán phụ nữ rồi.
Giống như con đã thề không ăn kẹo nổ vậy.
Cả hai đều cố tình làm đau con.
Con có muốn nói mẹ nghe chuyện gì đã xảy ra không?
Mẹ định nói rằng tất cả đều là ý Chúa à?
Nhiều khả năng là vậy.
Vậy thì không, cám ơn mẹ.
Con yêu à, đừng gửi chiếc nhẫn về vội.
Chị gái con đã kết hôn, và mẹ sẽ không để thằng anh con
đưa chiếc nhẫn của bà cho con điếm mà nó đang hẹn hò đâu.
Chẳng phải Mary Magdalene* cũng là một phụ nữ mang tiếng xấu hay sao? [Một người phụ nữ theo Chúa Giê-su, bị Nhà thờ coi là gái điếm]
Khi nào thằng anh ngu xuẩn của con đi cứu rỗi loài người
thì nó muốn hẹn hò với ai cũng được.
Tớ biết bây giờ cậu đang đau đớn lắm, nhưng rồi cậu sẽ thấy khá hơn thôi.
Ừ.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi mà.
Cô có nhiều điểm hấp dẫn mà.
Cám ơn anh.
Người đàn ông nào cũng thật may mắn khi có được cô.
Đúng vậy.
Tớ chỉ hi vọng mình đã làm điều đúng đắn thôi.
Chắc chắn là vậy rồi.
Có lẽ vấn đề nằm ở chỗ đó, cô luôn làm điều đúng đắn.
Có lẽ đã đến lúc cô làm điều sai trái rồi.
Như những gì anh đang làm bây giờ sao?
Chính xác.
Anh đã hỏi đi hỏi lại xem em có thực sự thấy ổn không.
Sao em lại chấp nhận làm đám cưới nếu em không thấy ổn?
Em đã nghĩ là mình ổn, nhưng hoá ra không phải.
Được rồi, nghe này, có thể là anh đã không hoàn toàn chung thuỷ,
nhưng còn em, em chẳng dễ bế chút nào!
Chà!
Hôn nhân hợp với mày lắm.
Trông mày sáng bừng lên kìa.
Tao đâu có sáng bừng.
Tao đang buồn đây.
Dù mày thấy thế nào thì cũng hợp với mày lắm.
Cốc, cốc, cốc, Penny?
Gì đây?
Leonard đã kể tôi nghe mọi chuyện,
nên tôi quyết định mang cho cô đồ uống nóng.
Ồ, anh tốt quá.
Ừ. Tôi biết mà.
Hoá ra, tốt bụng
không đủ đễ giữ con gái ngày nay.
Tôi đổ lỗi cho Madonna.
Tôi rất tiếc về chuyện của anh và Amy.
Tôi cũng rất tiếc về chuyện Leonard.
Tôi cứ nghĩ mình đã nuôi nấng nó tốt hơn thế.
Anh biết không, chuyện xảy ra đã đủ tồi tệ rồi,
nhưng rồi anh ấy còn cố giấu chuyện luôn gặp mặt cô ta
ở trường đại học.
Vậy ư? Là ai vậy?
Một cô nào đó tên Mandy.
- Mandy Chao? - Ừ.
Cô không cần phải lo lắng về cô ta đâu.
Cô ấy rất thông minh và quyến rũ.
Cô ấy có thể kiếm được khối người hơn Leonard.
Tuyệt quá.
Đợi một lát.
Tôi biết rằng điều này nghe có vẻ xa vời,
nhưng giờ tôi đã độc thân rồi.
Cô biết không, nếu tôi hẹn hò với Mandy,
điều đó sẽ dạy cho cả Leonard và Amy một bài học.
Buồn cười thật đấy.
Cô nói đúng. Tôi không bao giờ hẹn hò được với một phụ nữ
có lòng tự trọng thấp đến nỗi muốn ở bên Leonard.
Tôi đang ở bên Leonard này.
Ừ, tôi biết. Mãi mãi.
Ai mà tin được chuyện này lại xảy ra với chúng ta cơ chứ?
Phải không?
Tôi không thể tin nổi Amy đã thực sự quyết định làm vậy.
Chờ chút.
Cô đã biết là cô ấy sẽ chia tay với tôi à?
Cô có cố gắng ngăn cản không?
Tôi bảo cô ấy hãy cứ thành thật với bản thân và làm những gì khiến cô ấy thấy hạnh phúc.
Làm những gì khiến cô ấy hạnh phúc sao?
Cô ấy chơi đàn hạc và người ta trả tiền xe cho cô ấy.
Làm sao cô ấy hạnh phúc hơn được nữa?
Coi này, không phải lỗi của tôi
khi cô ấy nghĩ rằng anh là một tên bạn trai tồi.
Tôi hiểu.
Ừm...
tôi nghĩ tôi đi đây.
- Sheldon... - Không, không, không, không.
Chúng ta xong việc rồi.
Cô có thể mở cửa
và rồi đóng sầm nó lại thật giận dữ khi tôi đi không?
Được thôi.
Cám ơn.
Và đóng thật mạnh vào nhé,
vì tôi khá tức giận đó.
Được rồi, Leonard, cố gắng nhé.
Tao sẽ nói chuyện với mày ngày mai.
Chuyện gì xảy ra vậy? Họ mới kết hôn mà.
Anh không biết nữa.
Hỗn loạn lắm. Bọn họ cãi nhau to ở Vegas.
Anh nghĩ họ có chia tay không?
Anh không biết nữa. Nghe có vẻ khá tồi tệ.
Penny đã một mình quay lại căn hộ của mình.
Thật sao?
Mày có muốn nghe thêm một lí do
tại sao đàn ông lại tốt hơn phụ nữ hay không?
Có chứ, cho tròn một trăm luôn.
Mày sẽ không bao giờ hôn tao và bắt tao nói "Anh yêu em"
rồi chia tay với tao cả.
Tao sẽ không làm vậy.
Và mày biết vì sao không?
Vì mày là đàn ông.
Đỉnh cao của giới tính.
Tao là đàn ông,
nhưng tao nghĩ mình là người có lỗi trong chuyện này.
Ừ, và mày thừa nhận điều đó, như một thằng đàn ông.
Mày chỉ toàn nghe thấy phụ nữ nói,
"Em chỉ ăn sa lát thôi." Mày hiểu chứ?
"Son bóng của em đâu rồi?"
"Tôi nghĩ nguyên tố này nên được gọi là radium."
Câu cuối là của bà Curie.
Tao biết mà.
Biết sao không? Bà ấy khá giống một người đàn ông danh giá.
Bà ấy có của quý làm từ khoa học.
Không tin nổi là tao lại dành đêm tân hôn với mày.
Thật sao?
Tao chưa bao giờ nghĩ đến cách nào khác cả.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn