1
00:00:00,473 --> 00:00:02,174
Anteriormente en The Big Bang Theory...

2
00:00:02,896 --> 00:00:04,830
Bueno, hubo una chica.

3
00:00:05,198 --> 00:00:07,132
¿Qué has hecho?

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,133
Nada.

5
00:00:08,201 --> 00:00:11,102
En serio, fueron solo
unos besos.

6
00:00:14,340 --> 00:00:15,940
Está bien.

7
00:00:16,008 --> 00:00:18,243
¿Lo de casarnos sigue en pie?

8
00:00:20,112 --> 00:00:21,279
Sí.

9
00:00:22,581 --> 00:00:24,549
Porque nos queremos.

10
00:00:24,616 --> 00:00:26,217
Sí.

11
00:00:26,285 --> 00:00:29,654
Y es el día más feliz
de nuestra vida.

12
00:00:29,722 --> 00:00:31,022
No te pases.

13
00:00:33,759 --> 00:00:35,927
Necesito alejarme un tiempo

14
00:00:35,995 --> 00:00:39,164
y pensar en nuestra situación.

15
00:00:41,867 --> 00:00:43,902
Adiós, Sheldon.

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,339
Bueno, Gollum...

17
00:00:50,475 --> 00:00:53,677
Tú eres un experto en anillos.

18
00:00:53,745 --> 00:00:56,046
¿Qué hago con este?

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,251
Bueno, ¿qué paquete te gusta más?

20
00:01:01,319 --> 00:01:03,253
Este trae música y flores.

21
00:01:03,321 --> 00:01:06,690
E incluso emiten todo en
directo por internet.

22
00:01:06,758 --> 00:01:08,125
¿Para qué queremos eso?

23
00:01:08,193 --> 00:01:10,527
Porque hay muchas rubias por ahí

24
00:01:10,595 --> 00:01:13,296
que no creen que puedan ligarse a
un científico bajito y corto de vista.

25
00:01:13,364 --> 00:01:15,832
Démosles esperanzas.

26
00:01:15,899 --> 00:01:17,466
Es igual. Venga, a internet.

27
00:01:17,534 --> 00:01:20,369
Siempre he querido una boda
con una sección de comentarios.

28
00:01:20,437 --> 00:01:24,673
Si no te apetece esto, podemos
hacerlo en otro momento.

29
00:01:24,742 --> 00:01:26,042
No. No, quiero.

30
00:01:26,110 --> 00:01:28,211
Mira, ya lo hemos
aplazado bastante.

31
00:01:28,278 --> 00:01:29,712
Hagámoslo.

32
00:01:29,780 --> 00:01:32,915
Eso es justo lo que dijiste la
primera vez que nos acostamos.

33
00:01:34,484 --> 00:01:36,318
Perdona.

34
00:01:36,386 --> 00:01:37,553
Sheldon.

35
00:01:37,621 --> 00:01:38,754
Hola.

36
00:01:38,821 --> 00:01:40,688
Leonard, ¿te has casado ya?

37
00:01:40,757 --> 00:01:41,857
No. ¿Por qué?

38
00:01:41,924 --> 00:01:43,591
- Bien. ¡No lo hagas!
- ¿Por qué no?

39
00:01:43,659 --> 00:01:45,927
Me ha llegado nueva
información importante.

40
00:01:45,995 --> 00:01:48,930
Las mujeres son lo peor.

41
00:01:48,998 --> 00:01:50,832
Pensé que lo peor era cortarte
con un papel, pero me equivocaba.

42
00:01:50,900 --> 00:01:53,701
Ningún trozo de papel me ha
hecho nunca tanto daño.

43
00:01:53,770 --> 00:01:55,470
¿Qué ha pasado ahora?

44
00:01:55,537 --> 00:01:58,907
Amy me ha dejado.

45
00:01:58,975 --> 00:02:00,242
No. ¿En serio?

46
00:02:00,309 --> 00:02:01,009
¿Qué pasa?

47
00:02:01,077 --> 00:02:02,510
Amy ha roto con Sheldon.

48
00:02:02,578 --> 00:02:03,744
¿Ah, sí?

49
00:02:03,812 --> 00:02:06,213
¿Penny está llorando?

50
00:02:06,281 --> 00:02:07,281
No.

51
00:02:07,315 --> 00:02:08,082
No, claro que no.

52
00:02:08,150 --> 00:02:10,751
Le encanta nuestro sufrimiento.

53
00:02:10,819 --> 00:02:12,552
Amigo, lo siento mucho.

54
00:02:12,620 --> 00:02:14,554
¿Puedo hacer algo?

55
00:02:14,622 --> 00:02:15,990
Sí. Si alguna vez te hablo

56
00:02:16,057 --> 00:02:18,259
de volver a salir con una
chica, pon los ojos en blanco

57
00:02:18,326 --> 00:02:21,395
como yo hago contigo cuando
dices estupideces.

58
00:02:21,462 --> 00:02:22,897
Sheldon, está bien, solo porque

59
00:02:22,964 --> 00:02:24,364
estés pasando esto con Amy

60
00:02:24,432 --> 00:02:26,400
no significa que todas las
mujeres sean malas.

61
00:02:26,467 --> 00:02:28,769
Es igual.

62
00:02:28,836 --> 00:02:30,136
Hola, me acabo de enterar

63
00:02:30,204 --> 00:02:31,772
de lo tuyo con Sheldon.
¿Estás bien?

64
00:02:31,839 --> 00:02:32,939
La verdad es que no.

65
00:02:33,007 --> 00:02:34,441
¿Puedes venir?

66
00:02:34,509 --> 00:02:36,042
Pues es que estoy en Las Vegas.

67
00:02:36,110 --> 00:02:38,244
Leonard y yo estamos
a punto de casarnos.

68
00:02:38,313 --> 00:02:39,546
Espera.

69
00:02:39,614 --> 00:02:42,015
¿Te vas a casar y no me
has invitado?

70
00:02:42,082 --> 00:02:44,651
Bueno, ha sido algo que ha
surgido en el momento.

71
00:02:46,120 --> 00:02:49,856
Espero que pueda coger
el ramo desde aquí.

72
00:02:49,924 --> 00:02:51,725
Amy, no seas así.

73
00:02:51,793 --> 00:02:53,727
¿Por qué acabo de escuchar
el nombre de Amy?

74
00:02:53,795 --> 00:02:54,894
Penny está hablando
por teléfono con ella.

75
00:02:54,962 --> 00:02:56,095
¿Le ha dicho algo de mí?

76
00:02:56,163 --> 00:02:57,630
Olvídalo, no me importa.

77
00:02:57,698 --> 00:02:59,498
Bueno, si te importa, puedo
averiguarlo y contártelo.

78
00:02:59,566 --> 00:03:02,635
Pero no te quedes perplejo cuando
te enteres de que no me importa.

79
00:03:02,703 --> 00:03:03,769
Está bien, ¿quieres relajarte?

80
00:03:03,838 --> 00:03:05,939
No te estás perdiendo
nada especial.

81
00:03:06,807 --> 00:03:08,574
Eh.

82
00:03:08,642 --> 00:03:09,642
Está disgustada.

83
00:03:09,676 --> 00:03:11,077
Mira, va a ser una gran boda.

84
00:03:11,145 --> 00:03:13,947
Mírate en tu pequeño traje.

85
00:03:14,014 --> 00:03:15,715
¿Amy está disgustada? ¿Por mí?

86
00:03:15,782 --> 00:03:17,250
No, creo que es porque
estamos evolucionando.

87
00:03:17,318 --> 00:03:19,552
¿El que os caséis le duele?

88
00:03:19,619 --> 00:03:20,853
Sí, estupendo, lo retiro.

89
00:03:20,920 --> 00:03:23,356
Adelante, hacedlo. ¡Sí al amor!

90
00:03:43,309 --> 00:03:47,309
The Big Bang Theory

91
00:03:47,310 --> 00:03:53,810
09x01 - The Matrimonial Momentum

92
00:03:53,913 --> 00:03:56,215
Hola.

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,287
¿Qué haces aquí?

94
00:03:58,355 --> 00:04:01,657
Cuando hablamos la última vez, me
dijiste que necesitabas tiempo.

95
00:04:01,725 --> 00:04:05,093
Bueno, solo han pasado 11 horas.

96
00:04:05,161 --> 00:04:07,730
La trilogía de El Señor de los anillos
dura cerca de 11 horas.

97
00:04:07,797 --> 00:04:10,266
Te la hice ver y me dijiste que
te pareció una eternidad.

98
00:04:10,333 --> 00:04:14,536
Sheldon, cuando quiera
hablar, te lo diré.

99
00:04:14,604 --> 00:04:16,004
Muy bien.

100
00:04:16,072 --> 00:04:17,839
Parece que ibas a algún sitio.

101
00:04:17,907 --> 00:04:19,575
¿Puedo acompañarte?

102
00:04:19,643 --> 00:04:21,644
Claro.

103
00:04:23,513 --> 00:04:26,148
Me alegra que volvamos
a salir juntos.

104
00:04:28,184 --> 00:04:29,385
No hemos vuelto.

105
00:04:29,452 --> 00:04:30,452
¿Por qué?

106
00:04:30,487 --> 00:04:31,620
¿Hay otro?

107
00:04:31,688 --> 00:04:32,988
Estabas impaciente por
hacer otra marca

108
00:04:33,055 --> 00:04:34,689
en tu culata, ¿no?

109
00:04:34,757 --> 00:04:36,691
Por si quieres saberlo,

110
00:04:36,759 --> 00:04:38,193
voy a casa de Howard
y Bernadette

111
00:04:38,261 --> 00:04:39,627
a ver la boda.

112
00:04:39,695 --> 00:04:40,728
¿Y quién es ese hombre
con el que vas?

113
00:04:40,797 --> 00:04:41,830
¡No hay ningún hombre!

114
00:04:41,898 --> 00:04:43,331
¿Vas a la boda sola?

115
00:04:43,399 --> 00:04:45,100
Qué triste.

116
00:04:45,168 --> 00:04:46,334
No voy a estar sola.

117
00:04:46,402 --> 00:04:47,669
Voy a estar con mis amigos.

118
00:04:47,736 --> 00:04:48,870
¿Tus amigos?

119
00:04:48,938 --> 00:04:50,471
Bueno, creo que te
refieres a mis amigos.

120
00:04:50,539 --> 00:04:52,207
¿Y por qué no se me
ha invitado a mí?

121
00:04:52,275 --> 00:04:54,342
Quizá porque el que
estemos los dos allí

122
00:04:54,410 --> 00:04:56,611
puede provocar incomodidad.

123
00:04:56,679 --> 00:04:58,513
Los demás siempre se
sienten incómodos.

124
00:04:58,580 --> 00:05:00,849
¡Lo provocamos siempre!

125
00:05:01,984 --> 00:05:03,351
Van un poco retrasados.
Ya casi nos toca.

126
00:05:03,419 --> 00:05:04,952
De acuerdo.

127
00:05:05,020 --> 00:05:07,622
Oye, si tienes hambre, hay
un buffet para desayunar

128
00:05:07,690 --> 00:05:09,824
en el club de striptease
de la puerta de al lado.

129
00:05:09,891 --> 00:05:14,128
Gracias pero no quiero purpurina
en mis huevos revueltos.

130
00:05:14,196 --> 00:05:18,199
No creo que las strippers
preparen la comida, pero vale.

131
00:05:19,601 --> 00:05:22,837
Mira, no es como lo
había imaginado

132
00:05:22,904 --> 00:05:24,472
pero sigue alegrándome
que lo hagamos.

133
00:05:24,540 --> 00:05:26,374
- A mí también.
- ¿Seguro?

134
00:05:26,442 --> 00:05:27,842
- Sí.
- ¿Y me prometes

135
00:05:27,909 --> 00:05:29,844
que te da igual lo que
te conté en el coche?

136
00:05:29,911 --> 00:05:31,611
Dios mío, ¿no vas a dejarlo estar?

137
00:05:31,679 --> 00:05:33,513
Tienes razón. Lo siento.

138
00:05:33,581 --> 00:05:35,015
Tenemos el resto de
nuestras vidas

139
00:05:35,083 --> 00:05:38,319
para remover el pasado
y discutir por ello.

140
00:05:39,587 --> 00:05:40,687
Bueno, ¿qué quieres?

141
00:05:40,755 --> 00:05:42,589
¿Vamos ahí al lado
y comemos algo?

142
00:05:42,657 --> 00:05:44,124
¿Y si nos llaman?

143
00:05:44,192 --> 00:05:47,694
No te preocupes. Me han dado
este avisador con vibración.

144
00:05:47,762 --> 00:05:51,130
Y el cuento de hadas continúa.

145
00:05:53,601 --> 00:05:55,569
Gracias por hacer esto.

146
00:05:55,636 --> 00:05:56,737
De nada.

147
00:05:56,804 --> 00:05:58,004
¿Te encuentras bien?

148
00:05:58,072 --> 00:06:00,073
Llevábamos tanto tiempo juntos

149
00:06:00,140 --> 00:06:02,509
que, sinceramente, no sé
cómo me siento.

150
00:06:02,577 --> 00:06:04,644
Bueno, es comprensible.

151
00:06:04,712 --> 00:06:07,180
Lo habías olvidado. Se
llama "estar feliz".

152
00:06:07,248 --> 00:06:08,615
Howard.

153
00:06:08,683 --> 00:06:09,716
No estoy diciendo nada malo.

154
00:06:09,784 --> 00:06:11,885
Solo que se había enamorado
de su secuestrador

155
00:06:11,952 --> 00:06:15,221
y ha podido escapar de su
oscura y delirante mazmorra.

156
00:06:16,891 --> 00:06:18,057
Sé por lo que estás pasando.

157
00:06:18,125 --> 00:06:20,526
Mi última ruptura fue dura.

158
00:06:20,594 --> 00:06:22,795
¿Cómo se llamaba?

159
00:06:22,863 --> 00:06:23,963
Eh, es una historia cierta.

160
00:06:24,031 --> 00:06:26,065
No necesito un tercer grado.

161
00:06:31,038 --> 00:06:33,839
Por el amor de dios, Sheldon,
¿qué estás haciendo?

162
00:06:33,908 --> 00:06:35,440
No quería pasar.

163
00:06:35,508 --> 00:06:38,610
Me han dicho que haría que todo
el mundo se sintiera incómodo.

164
00:06:39,379 --> 00:06:40,578
Así que, me quedaré aquí

165
00:06:40,646 --> 00:06:42,948
y fingiré que no tengo
que ir al baño.

166
00:06:46,152 --> 00:06:47,886
Howard, haz algo.

167
00:06:47,954 --> 00:06:49,988
Estoy en ello.

168
00:06:56,963 --> 00:07:00,631
Sheldon, que estés aquí puede
que no mejore las cosas.

169
00:07:00,698 --> 00:07:02,599
Ya veo.

170
00:07:02,667 --> 00:07:05,202
¿Y por eso has invitado a
todos menos a mí?

171
00:07:05,270 --> 00:07:07,204
No han invitado a todos
menos a ti.

172
00:07:07,272 --> 00:07:08,772
Bernadette me invitó a mí

173
00:07:08,840 --> 00:07:10,074
y Stuart vive aquí.

174
00:07:10,142 --> 00:07:12,843
¿Quién quiere rollos de
canela calientes?

175
00:07:15,747 --> 00:07:18,649
Cuando escuchéis la música
es cuando debéis entrar.

176
00:07:18,716 --> 00:07:19,951
¿Alguna pregunta?

177
00:07:20,018 --> 00:07:21,919
El paquete por el que
hemos pagado

178
00:07:21,986 --> 00:07:24,520
decía que el pasillo estaría
regado de pétalos de rosa.

179
00:07:24,588 --> 00:07:25,888
¿Dónde están los pétalos de rosa?

180
00:07:25,957 --> 00:07:27,991
- No nos quedan. 
- ¿Sabe qué?

181
00:07:28,059 --> 00:07:29,259
No pasa nada.

182
00:07:29,327 --> 00:07:31,727
¡Podemos usar los que
hay en el baño!

183
00:07:31,795 --> 00:07:33,430
En serio, no pasa nada.

184
00:07:33,497 --> 00:07:35,065
Sí, solo queremos casarnos.

185
00:07:35,132 --> 00:07:36,266
Sí. Estupendo.

186
00:07:36,334 --> 00:07:38,301
Os veo allí.

187
00:07:40,804 --> 00:07:43,306
- Es el momento.
- Lo sé.

188
00:07:43,374 --> 00:07:46,108
Te quiero.

189
00:07:46,176 --> 00:07:48,077
Yo también te quiero.

190
00:07:48,144 --> 00:07:50,580
¿Queréis o no las del baño?

191
00:07:50,647 --> 00:07:52,715
- No, gracias.
- No hace falta.

192
00:07:55,853 --> 00:07:57,386
Raj, probablemente te
estés preguntando

193
00:07:57,454 --> 00:08:00,957
por qué Amy y yo no estamos
mostrándonos afecto mutuamente.

194
00:08:01,024 --> 00:08:03,192
Ni se me había pasado
por la cabeza.

195
00:08:05,261 --> 00:08:06,295
Bueno, deberías saber

196
00:08:06,363 --> 00:08:07,930
que hace poco que ha
roto conmigo.

197
00:08:07,998 --> 00:08:10,799
Dije que necesitaba
tiempo para pensar.

198
00:08:10,867 --> 00:08:13,135
Seguro que lo resolveréis.

199
00:08:13,203 --> 00:08:15,904
¿Has oído eso? Raj
está destrozado.

200
00:08:15,972 --> 00:08:18,673
Sheldon, calla. La boda
va a empezar.

201
00:08:18,741 --> 00:08:20,309
Ya veo lo que está pasando.

202
00:08:20,377 --> 00:08:21,643
Se están formando los bandos.

203
00:08:21,711 --> 00:08:23,812
Bueno, si Bernadette está en
el bando de Amy yo elijo a Howard.

204
00:08:23,880 --> 00:08:24,913
Yo no voy a tomar partido.

205
00:08:24,981 --> 00:08:26,382
Bien, entonces solo
me queda Raj.

206
00:08:26,449 --> 00:08:27,716
¿En serio?

207
00:08:27,783 --> 00:08:30,519
Al menos te han elegido.

208
00:08:32,255 --> 00:08:33,322
Antes de seguir adelante,

209
00:08:33,390 --> 00:08:35,289
¿alguno habéis preparado
unos votos?

210
00:08:35,357 --> 00:08:36,790
- Sí.
- No.

211
00:08:37,493 --> 00:08:39,527
¿Has escrito unos votos?

212
00:08:39,594 --> 00:08:40,594
Sí.

213
00:08:40,629 --> 00:08:42,330
Yo no tengo.

214
00:08:42,398 --> 00:08:45,066
Me estás haciendo quedar mal.

215
00:08:45,134 --> 00:08:47,601
No pasa nada, no los leeré.

216
00:08:47,669 --> 00:08:48,969
No, no, no, adelante.

217
00:08:49,038 --> 00:08:52,940
Se me ocurrirá algo sentimental,
tú llorarás, no pasa nada.

218
00:08:53,008 --> 00:08:55,743
Penny, estamos hechos
de partículas

219
00:08:55,810 --> 00:08:58,111
que han existido desde que
se creó el universo.

220
00:08:58,179 --> 00:09:00,947
Me gusta pensar que esos
átomos viajaron

221
00:09:01,015 --> 00:09:04,017
14.000 millones de años a través
del tiempo y el espacio para crearnos

222
00:09:04,085 --> 00:09:08,021
y que pudiéramos estar juntos
y completar al otro.

223
00:09:11,526 --> 00:09:13,260
¿Penny?

224
00:09:13,327 --> 00:09:17,030
Claro. Está bien.

225
00:09:19,100 --> 00:09:22,936
Leonard, no eres solo
el amor de mi vida.

226
00:09:23,003 --> 00:09:25,204
Eres mi mejor amigo y...

227
00:09:27,307 --> 00:09:30,242
Hay una amiga en mí.

228
00:09:33,080 --> 00:09:34,948
Y cuando sufras,

229
00:09:35,015 --> 00:09:36,816
aquí me tendrás.

230
00:09:38,251 --> 00:09:41,988
Haría cualquier cosa por ti.

231
00:09:42,056 --> 00:09:45,558
No dejaré de estar
contigo, ya verás.

232
00:09:45,625 --> 00:09:48,927
Porque... hay una amiga en mí.

233
00:09:50,930 --> 00:09:52,731
¿Esa es la canción de Toy Story?

234
00:09:52,799 --> 00:09:53,799
Le encanta esa película.

235
00:09:53,866 --> 00:09:55,301
Así es.

236
00:09:57,571 --> 00:10:00,272
- Qué bonito.
- Sí.

237
00:10:00,340 --> 00:10:02,208
Bueno, no tanto como
nuestra boda.

238
00:10:02,275 --> 00:10:04,910
No, la nuestra fue mucho mejor.

239
00:10:04,978 --> 00:10:07,778
Amy, no lo entiendo, ¿lo
hemos dejado o no?

240
00:10:07,846 --> 00:10:09,380
Es como si no lo supieras.

241
00:10:09,448 --> 00:10:12,450
Es porque no me das
espacio para pensar.

242
00:10:12,518 --> 00:10:13,751
Bueno, deberías pensar rápido

243
00:10:13,819 --> 00:10:16,221
porque los hombres pueden
procrear toda su vida

244
00:10:16,288 --> 00:10:19,357
pero esos óvulos tuyos tienen
fecha de caducidad.

245
00:10:23,129 --> 00:10:25,896
¿Sabes qué, Sheldon?, me has
puesto estoy muy fácil.

246
00:10:25,964 --> 00:10:29,267
Eres inmaduro, eres egoísta y me
acabas de insultar en mi cara.

247
00:10:29,335 --> 00:10:31,636
No necesito más tiempo para
pensar. Hemos roto del todo.

248
00:10:31,703 --> 00:10:32,870
Amy...

249
00:10:35,240 --> 00:10:36,741
¿Quiere alguien llevarme a casa?

250
00:10:36,808 --> 00:10:37,842
Sí, venga, yo te llevo.

251
00:10:37,909 --> 00:10:40,611
Simboliza nuestro amor eterno.

252
00:10:40,679 --> 00:10:44,248
Yo os declaro marido y mujer.

253
00:10:46,217 --> 00:10:47,051
¡Lo hemos hecho!

254
00:10:47,119 --> 00:10:50,755
¡Me alegra tanto que hayáis
podido verlo, chicos!

255
00:10:50,822 --> 00:10:54,324
Vamos a poner en los comentarios
que ha sido muy bonito.

256
00:11:04,923 --> 00:11:06,656
No, no, no. Espera.

257
00:11:06,724 --> 00:11:09,926
Se supone que debo cruzar el
umbral contigo en brazos.

258
00:11:09,994 --> 00:11:12,461
¿Puedes?

259
00:11:12,530 --> 00:11:14,230
¿Quién crees que lleva a
Sheldon a la cama

260
00:11:14,297 --> 00:11:16,765
cuando se queda dormido
viendo la televisión?

261
00:11:16,833 --> 00:11:18,567
Está bien, hagámoslo.

262
00:11:27,577 --> 00:11:29,778
- ¿Puedes hacerlo?
- ¡Estoy bien!

263
00:11:32,449 --> 00:11:34,550
¡Bien hecho!

264
00:11:34,617 --> 00:11:35,951
Gracias.

265
00:11:36,019 --> 00:11:37,085
Por fin hay una señora
Hoftstadter

266
00:11:37,153 --> 00:11:39,654
a la que no he decepcionado.

267
00:11:39,721 --> 00:11:41,722
Bueno, la noche sigue
siendo joven.

268
00:11:53,802 --> 00:11:55,603
¿Va todo bien?

269
00:11:56,638 --> 00:11:58,906
Sí, supongo.

270
00:11:58,974 --> 00:12:01,709
Dime.

271
00:12:02,678 --> 00:12:03,844
Es que, cuando nos besamos

272
00:12:03,912 --> 00:12:06,280
no puedo dejar de verte
con esa otra chica.

273
00:12:06,347 --> 00:12:07,281
No.

274
00:12:07,348 --> 00:12:08,583
No, venga.

275
00:12:08,650 --> 00:12:09,884
Tengo a una amiga en ti.

276
00:12:09,952 --> 00:12:12,119
Eso dijiste.

277
00:12:12,187 --> 00:12:13,854
Tienes razón. Olvídalo.

278
00:12:13,922 --> 00:12:15,890
Sí.

279
00:12:19,661 --> 00:12:22,096
Está bien, escucha...

280
00:12:22,163 --> 00:12:25,399
Si te estás imaginando que fue
algo erótico, no lo fue.

281
00:12:25,467 --> 00:12:28,235
Estábamos bebidos y ella
olía a cenicero.

282
00:12:28,303 --> 00:12:31,871
El barco se movía mucho así que
le di un golpe en los dientes.

283
00:12:31,939 --> 00:12:33,974
¿Te sentiste culpable?

284
00:12:34,041 --> 00:12:36,477
No, tenía seguro dental.

285
00:12:36,544 --> 00:12:40,714
¿Te sentiste culpable
después de besarla?

286
00:12:40,781 --> 00:12:43,883
Sí. Me sentí culpable
en cuanto pasó.

287
00:12:43,951 --> 00:12:47,020
Me siento culpable cada
vez que la veo.

288
00:12:47,088 --> 00:12:49,889
¿Qué quieres decir con
cada vez que la veo?

289
00:12:49,957 --> 00:12:51,891
¿Que... qué quiero decir?

290
00:12:51,959 --> 00:12:54,527
Vaya, buena pregunta.

291
00:12:54,595 --> 00:12:57,130
¿Sigues viéndola?

292
00:12:57,197 --> 00:12:59,132
Bueno, no, no socialmente

293
00:12:59,199 --> 00:13:00,366
solo en el trabajo.

294
00:13:00,434 --> 00:13:02,869
¿Trabajas con ella?

295
00:13:02,937 --> 00:13:04,437
¿Cómo has podido no contármelo?

296
00:13:04,505 --> 00:13:06,973
Quería contártelo en el coche pero
me dijiste que me callara.

297
00:13:07,041 --> 00:13:08,608
Muy bien, ¿encima estás diciendo
que es culpa mía?

298
00:13:08,676 --> 00:13:10,110
No, claro que no.

299
00:13:10,177 --> 00:13:11,745
Está bien, mira,

300
00:13:11,812 --> 00:13:13,146
en lugar de pelearnos

301
00:13:13,213 --> 00:13:15,715
¿por qué no apagamos las luces

302
00:13:15,783 --> 00:13:19,618
nos desnudamos y
hacemos un bebé?

303
00:13:26,126 --> 00:13:28,994
Intentaba destensar las cosas.

304
00:13:29,062 --> 00:13:32,330
No es fácil. Inténtalo tú.

305
00:13:33,599 --> 00:13:34,667
Hola, madre.

306
00:13:34,734 --> 00:13:36,935
¡Shelly! ¿Qué tal está mi niño?

307
00:13:37,003 --> 00:13:38,403
Solo quería decirte

308
00:13:38,471 --> 00:13:41,406
que ya puedes dejar de rezar
por Amy por las noches.

309
00:13:41,474 --> 00:13:43,208
Salvo que quieras rezar

310
00:13:43,276 --> 00:13:45,510
para que le caiga un nido de
abejas en la cabeza.

311
00:13:45,578 --> 00:13:47,712
¿Qué pasa?

312
00:13:47,780 --> 00:13:49,013
Me ha dejado.

313
00:13:49,081 --> 00:13:50,481
Oh, Shelly.

314
00:13:50,549 --> 00:13:51,282
No, lo superaré.

315
00:13:51,349 --> 00:13:53,217
Pero creo que debería

316
00:13:53,285 --> 00:13:55,953
devolverte el anillo.

317
00:13:56,021 --> 00:13:57,121
Bueno, no seamos alarmistas.

318
00:13:57,189 --> 00:13:58,923
¿Estás seguro de que se
ha acabado para siempre?

319
00:13:58,991 --> 00:14:01,125
Para mí sí. Se acabaron las
mujeres para mí.

320
00:14:01,193 --> 00:14:03,061
Como cuando juré dejar
los Peta Zetas.

321
00:14:03,128 --> 00:14:06,330
Ambas cosas te hicieron daño.

322
00:14:06,398 --> 00:14:08,399
¿Quieres contarme qué
ha pasado?

323
00:14:08,466 --> 00:14:10,701
¿Vas a decir que todo forma
parte del plan de dios?

324
00:14:10,768 --> 00:14:11,601
Es muy posible.

325
00:14:11,669 --> 00:14:13,804
Entonces no, gracias.

326
00:14:13,871 --> 00:14:15,605
Bueno cariño, no me lo
devuelvas todavía.

327
00:14:15,673 --> 00:14:17,833
Tu hermana está casada y no
voy a dejar que tu hermano

328
00:14:17,875 --> 00:14:21,511
le dé el anillo de mi abuela a la
zorra esa con la que sale.

329
00:14:21,579 --> 00:14:25,348
¿No era María Magdalena una
mujer con mala reputación?

330
00:14:25,416 --> 00:14:28,051
Cuando el idiota de tu hermano
redima a la humanidad

331
00:14:28,119 --> 00:14:31,221
podrá salir con quien quiera.

332
00:14:33,624 --> 00:14:35,726
Sé que ahora te duela
pero mejorarás.

333
00:14:35,793 --> 00:14:36,726
Sí.

334
00:14:36,793 --> 00:14:38,094
Todo irá bien.

335
00:14:38,161 --> 00:14:40,996
Has sufrido mucho.

336
00:14:41,064 --> 00:14:42,264
Gracias.

337
00:14:42,332 --> 00:14:44,600
Cualquier hombre sería
afortunado de tenerte.

338
00:14:44,667 --> 00:14:46,202
Eso es verdad.

339
00:14:46,269 --> 00:14:48,570
Espero haber hecho lo correcto.

340
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
Seguro que sí.

341
00:14:50,040 --> 00:14:53,142
Quizá ese sea el problema...
Siempre haces lo correcto.

342
00:14:53,210 --> 00:14:56,612
Quizá sea momento de que
hagas algo que no lo sea.

343
00:15:03,285 --> 00:15:06,420
¿Como lo que estás
haciendo ahora tú?

344
00:15:08,323 --> 00:15:10,925
Exacto.

345
00:15:14,329 --> 00:15:16,631
Te he preguntado una y otra
vez si estabas bien.

346
00:15:16,698 --> 00:15:18,938
¿Por qué iba a casarme si
no lo estuviera?

347
00:15:19,001 --> 00:15:22,036
Pensé que lo estaba pero
resulta que no.

348
00:15:22,104 --> 00:15:24,773
Está bien, escucha, puede que
no haya sido del todo sincero

349
00:15:24,840 --> 00:15:27,308
pero a ti no es fácil
llevarte en brazos.

350
00:15:33,214 --> 00:15:35,182
Bueno, el matrimonio te
ha sentado bien.

351
00:15:35,250 --> 00:15:38,352
Estás radiante.

352
00:15:41,790 --> 00:15:43,691
No estoy radiante.

353
00:15:43,759 --> 00:15:45,293
Estoy enfadado.

354
00:15:45,360 --> 00:15:48,462
Bueno, sea lo que sea,
te queda bien.

355
00:16:05,914 --> 00:16:07,014
¿Qué pasa?

356
00:16:07,081 --> 00:16:08,282
Leonard me ha contado
lo que ha pasado

357
00:16:08,349 --> 00:16:11,151
así que me he permitido hacerte
una bebida caliente.

358
00:16:11,219 --> 00:16:12,820
Muy amable por tu parte.

359
00:16:12,887 --> 00:16:14,421
Sí. Lo sé.

360
00:16:15,522 --> 00:16:16,889
Resulta que, ser amable

361
00:16:16,957 --> 00:16:19,425
no basta para retener a una
chica en esta época.

362
00:16:19,492 --> 00:16:21,493
Yo culpo a Madonna.

363
00:16:21,561 --> 00:16:24,496
Siento mucho lo de Amy y tú.

364
00:16:24,564 --> 00:16:25,965
Bueno, yo siento lo de Leonard.

365
00:16:26,033 --> 00:16:27,513
Pensé que le había criado
mejor que esto.

366
00:16:27,567 --> 00:16:30,636
¿Sabes?, por si no fuera
suficientemente malo

367
00:16:30,704 --> 00:16:33,239
lo que ocurrió, intenta ocultarme
el hecho de que la ve

368
00:16:33,307 --> 00:16:35,174
continuamente en la universidad.

369
00:16:35,242 --> 00:16:37,576
¿Ah, sí? ¿Quién es?

370
00:16:37,644 --> 00:16:39,911
Una chica llamada Mandy.

371
00:16:40,747 --> 00:16:43,081
- ¿Mandy Chao?
- Sí.

372
00:16:43,149 --> 00:16:44,817
No tienes por qué
preocuparte por ella.

373
00:16:44,884 --> 00:16:46,017
Es brillante y atractiva.

374
00:16:46,085 --> 00:16:48,520
Se merece a alguien
mejor que Leonard.

375
00:16:53,025 --> 00:16:54,560
Estupendo.

376
00:16:55,895 --> 00:16:57,262
Espera un minuto.

377
00:16:57,330 --> 00:16:59,264
Sé que esto puede
sonar inverosímil

378
00:16:59,332 --> 00:17:00,999
pero ahora estoy en el mercado.

379
00:17:01,067 --> 00:17:02,800
¿Sabes?, si yo saliera con Mandy

380
00:17:02,869 --> 00:17:05,770
eso les daría tanto a Leonard
como a Amy una lección.

381
00:17:05,838 --> 00:17:07,339
Eso es ridículo.

382
00:17:07,406 --> 00:17:09,540
Tienes razón. Nunca podría
estar con una mujer

383
00:17:09,608 --> 00:17:12,344
cuya autoestima es tan baja
como para estar con Leonard.

384
00:17:12,411 --> 00:17:15,080
Yo estoy con Leonard.

385
00:17:15,147 --> 00:17:17,548
Sí, lo sé. Para siempre.

386
00:17:19,651 --> 00:17:22,587
¿Quién iba a pensar que esto
nos ocurriría a nosotros?

387
00:17:22,654 --> 00:17:24,122
¿Verdad?

388
00:17:24,190 --> 00:17:27,125
No me puedo creer que Amy
por fin lo haya hecho.

389
00:17:27,960 --> 00:17:29,460
Espera.

390
00:17:29,528 --> 00:17:32,096
¿Tú sabías que me iba a dejar?

391
00:17:32,163 --> 00:17:33,864
¿No intentaste detenerla?

392
00:17:33,932 --> 00:17:38,102
Le dije que tenía que ser sincera consigo
misma y hacer lo que le hiciera feliz.

393
00:17:38,169 --> 00:17:39,336
¿Hacer lo que le hiciera feliz?

394
00:17:39,404 --> 00:17:41,906
Toca el arpa y le pagan por ello.

395
00:17:41,973 --> 00:17:44,041
¿Puede ser más feliz?

396
00:17:44,876 --> 00:17:46,643
Está bien, mira, no es culpa mía

397
00:17:46,711 --> 00:17:49,313
que pensase que tú eras
un mal novio.

398
00:17:50,382 --> 00:17:52,216
Ya veo.

399
00:17:52,284 --> 00:17:54,285
Bueno...

400
00:17:58,188 --> 00:18:00,056
Creo que me voy.

401
00:18:00,958 --> 00:18:02,725
- Sheldon...
- No, no, no, no.

402
00:18:02,793 --> 00:18:05,128
Hemos terminado.

403
00:18:08,432 --> 00:18:10,333
¿Te importa abrir la puerta

404
00:18:10,401 --> 00:18:13,569
y dar un portazo cuando salga?

405
00:18:14,504 --> 00:18:16,005
Claro.

406
00:18:16,073 --> 00:18:17,974
Gracias.

407
00:18:18,042 --> 00:18:19,675
Y da un portazo fuerte

408
00:18:19,743 --> 00:18:21,444
porque estoy muy enfadado.

409
00:18:24,047 --> 00:18:25,815
Está bien Leonard, espera.

410
00:18:25,882 --> 00:18:28,083
Hablaremos mañana.

411
00:18:29,920 --> 00:18:31,787
¿Qué ha pasado?
Acaban de casarse.

412
00:18:31,855 --> 00:18:33,255
No sé.

413
00:18:33,323 --> 00:18:36,625
Es un lío. Se pelearon
en Las Vegas.

414
00:18:36,693 --> 00:18:37,860
¿Crees que van a romper?

415
00:18:37,928 --> 00:18:40,128
No lo sé. Suena mal.

416
00:18:40,196 --> 00:18:42,931
Penny ha vuelto a su
apartamento ella sola.

417
00:18:42,999 --> 00:18:45,367
¿En serio?

418
00:18:56,600 --> 00:18:58,268
¿Quieres escuchar otra razón

419
00:18:58,336 --> 00:19:00,203
por la que los hombres son
mejores que las mujeres?

420
00:19:00,270 --> 00:19:04,506
Claro, lleguemos a la cien.

421
00:19:04,574 --> 00:19:07,176
Nunca me besarías y me
obligarías a decir te quiero

422
00:19:07,244 --> 00:19:08,845
y luego me dejarías.

423
00:19:08,912 --> 00:19:11,780
No lo haría.

424
00:19:11,849 --> 00:19:14,250
¿Y sabes por qué?

425
00:19:14,318 --> 00:19:15,784
Porque eres un hombre.

426
00:19:15,853 --> 00:19:19,288
El champán de los géneros.

427
00:19:19,356 --> 00:19:21,457
Bueno, puede que sea un hombre

428
00:19:21,524 --> 00:19:24,360
pero creo que soy el que la
ha cagado esta vez.

429
00:19:24,427 --> 00:19:27,996
Sí, bueno, y lo admites,
como un hombre.

430
00:19:28,064 --> 00:19:29,464
Todo lo que escuchas decir
a las mujeres es

431
00:19:29,531 --> 00:19:32,133
Tomaré ensalada. ¿Sabes?

432
00:19:32,201 --> 00:19:33,935
¿Dónde está mi pintalabios?

433
00:19:34,003 --> 00:19:36,671
Creo que este elemento
debería llamarse radio.

434
00:19:38,474 --> 00:19:41,109
La última fue la Sra. Curie.

435
00:19:41,177 --> 00:19:43,811
Ya lo sabía.

436
00:19:43,879 --> 00:19:46,247
¿Sabes qué? Ella en realidad
es como un hombre honorífico.

437
00:19:46,314 --> 00:19:49,684
Tenía un pene hecho de ciencia.

438
00:19:53,054 --> 00:19:56,591
No me puedo creer que esté pasando
mi noche de bodas contigo.

439
00:19:56,658 --> 00:19:57,992
¿En serio?

440
00:19:58,059 --> 00:20:00,227
A mí no se me había
ocurrido otra manera.