I sidste sæson af The Big Bang Theory...
Der var den her pige.
Hvad lavede I?
Intet.
Det var kun kysseri.
OK.
Så, vi skal stadig giftes?
Ja.
Fordi vi elsker hinanden.
Ja.
Og det er den lykkeligste dag i vores liv.
Styr dig!
Jeg har brug for tid for mig selv
til at overveje vores situation.
Åh.
Farvel, Sheldon.
Gollum...
...du er ekspert i ringe.
Hvad skal jeg gøre med den her?
Hvilken pakke skal vi tage?
Den her er med musik og blomster.
Og de streamer endda det hele på nettet.
Hvorfor skulle vi dog vælge det?
Fordi en masse lækre blondiner rundt omkring
ikke tror de kan score en lille, nærsynet fysiker.
Lad os give dem håb.
Fint. Læg os på Internettet.
Jeg har altid ønsket mig et bryllup med kommentarfelt.
Hvis du ikke har lyst, kan vi gøre det en anden gang.
Nej, jeg vil gerne.
Vi har udsat det længe nok.
Vi gør det.
Det var netop det du sagde, den første gang vi var i seng sammen.
Undskyld mig.
Det er Sheldon.
Hej.
Leonard, er du blevet gift?
Nej. Hvorfor?
Godt. Drop det! Hvorfor?
Vigtig ny information har set dagens lys.
Kvinder er nederen.
Jeg troede snitsår var slemt, men jeg tog fejl.
A4 papir har aldrig såret mig så dybt.
Hvad er sket?
Amy har slået op.
Åh nej da! Virkelig?
Hvad sker der?
Amy har slået op med Sheldon.
Virkelig?
Græder Penny?
Nej.
Selvfølgelig ikke.
De nyder vores lidelser.
Jeg er ked af det, makker.
Kan jeg gøre noget?
Hvis jeg nogensinde får lyst til
at gå ud med en pige igen, så rul med øjnene
som jeg gør når du siger tåbelige ting.
Sheldon, bare fordi
det her sker med Amy
betyder det ikke at alle kvinder er forfærdelige.
Nej nej fint.
Hej, jeg hørte netop det med
dig og Sheldon. Er du OK?
Egentlig ikke.
Kommer du ikke herover?
Øh. Faktisk er jeg i Vegas.
Leonard og jeg skal giftes om lidt.
Vent lidt.
I skal giftes og jeg er ikke inviteret?
Jamen det var lidt en hurtig beslutning.
Wow.
Jeg håber jeg griber buketten herfra.
Amy, vær nu ikke sådan.
Hvorfor hørte jeg Amy blive nævnt?
Penny taler i telefon med hende.
Sagde hun noget om mig?
Nej. Jeg er ligeglad .
Men hvis du vil, så find ud af det og fortæl mig det.
Men bliv ikke chokeret hvis jeg er ligeglad.
Tag det helt roligt?
Du går ikke glip af noget særligt.
Hey.
Hun er oprevet.
Det bliver et flot bryllup.
Se bare dig i dit lille jakkesæt.
Amy er oprevet? Over mig?
Nej, det er vist fordi vi er stukket af sammen.
Jeres vielse giver hende lidelse?
Super, jeg trækker det tilbage.
Gør det endelig. Alt for kærligheden!
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The Earth began to cool
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *
* We built the Wall * We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
* Bang! *
* The Big Bang Theory 9x01 * The Matrimonial Momentum Sendt første gang i USA den 21. september 2015
== danske tekster af lidlfan ==
Goddag. Åh!
Hvorfor er du her?
Sidst vi talte sammen, sagde du, du havde brug for tid.
Det er kun 11 timer siden.
Ringenes Herre trilogien varede ca. 11 timer.
Og det sagde du føltes som en evighed.
Sheldon, når jeg er klar, giver jeg besked.
Fint.
Du er vist på vej et sted hen.
Må jeg følge med?
Klart.
Jeg er så glad for at vi er sammen igen.
Vi er ikke sammen igen.
Hvorfor?
Er der en anden?
Du kunne bare ikke vente med at få det første hak
i bæltet, hvad?
Hvis du skal vide det,
Så skal jeg hen til Howard og Bernadette
og se brylluppet.
Og hvem er fyren som du tager med?
Der er ingen fyr!
Så du tager til et bryllup alene?
Det er da sølle.
Jeg er ikke alene.
Mine venner er der.
Dine venner?
Jeg tror nok du mener mine venner.
Og hvorfor er jeg ikke inviteret?
Måske fordi os to sammen
ville føles akavet.
Vi får da altid folk til at føle sig akavet.
Det er vores ting!
De er lidt forsinkede.
Okay.
Hvis du er sulten, er der morgenmadsbuffet
i stripklubben her ved siden af.
Jeg bryder mig ikke om glimmer på mit røræg.
Stripperne laver vist ikke maden, men okay.
Det her er heller ikke hvad jeg drømte om,
men jeg er stadig lykkelig over at vi gør det.
Også jeg. Sikker?
Ja. Og lover du
at du er OK med alt det fra bilturen?
Stop så med at trække det frem?
Du har ret.
Vi har resten af livet
til at trække ting frem fra fortiden og skændes om det.
Så hvad bliver det?
Skal vi smutte hen og få en bid mad?
Hvad hvis det bliver vores tur?
Tag det roligt. Jeg fik den her vibrerende brik.
Eventyret fortsætter.
Tak for at I gør det her.
Det var så lidt.
Er du OK?
Vi var sammen så længe,
at jeg ikke rigtig ved hvad jeg føler.
Det er da helt forståeligt.
Du har glemt følelsen. Den kaldes "lykke."
Howard.
Det er da ikke noget negativt.
Bare det at hun blev forelsket i sin fangevogter
men på en eller anden måde undslap fra hans vanvittige kælder.
Jeg ved hvad du gennemgår.
Mit seneste brud var ret slemt.
Nå. Hvad hed hun?
Hey, det passer altså.
Drop krydsforhøret.
For pokker da, Sheldon, hvad laver du?
Jeg ville ikke komme ind.
Det ville nemlig gøre alle utilpasse.
Så jeg bliver bare herude
og lader som om jeg ikke skal på toilettet.
Howard, gør dog noget.
Den klarer jeg.
Sheldon, at du kommer her hjælper nok ikke på tingene.
Aha.
Er det derfor alle udover mig blev inviteret?
Det er da ikke alle andre.
Bernadette inviterede mig,
og Stuart bor her jo.
Hvem er klar til kanelsnegle?
Når I hører musikken, begynder I at gå.
Nogen spørgsmål?
I pakken som vi valgte
skulle midtergangen strøs med rosenblade.
Hvor er rosenbladene?!
Vi løb tør!
Det går nok.
Vi kunne tage potpourrien fra badeværelset!
Nej, det går nok.
Jep, vi vil bare gerne giftes nu.
Ja. Super.
Vi ses deroppe.
Så er det nu. Ja.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Var det ja eller nej til potpourri?!
Nej tak!
Raj, du undrer dig nok over
hvorfor Amy og jeg ikke udviser hengivenhed overfor hinanden?
Det var ikke engang i top ti.
Du skal vide
at hun for nyligt slog op med mig.
Jeg sagde jeg skulle have tid til at tænke.
Jeg er sikker på at I finder ud af noget.
Hørte du det? Raj er knust.
Sheldon, shh. Nu starter brylluppet.
Jeg forstår.
Folk vælger side.
Hvis Bernadette er på Amys hold, så tager jeg Howard.
Jeg vælger ikke side.
Fint, så hænger jeg vel på Raj.
Virkelig?
Du blev da i det mindste valgt.
Før vi går videre,
har nogen af Jer forberedt løfter?
Ja. Nej.
Har du løfter?
Ja.
Jeg har ikke nogen.
Det sætter mig lidt i et dårligt lys.
Jeg behøver ikke at sige mine.
Nej nej, kom bare.
Jeg finder på noget sødsuppe. Du tuder. Intet problem.
"Penny, vi to er skabt af partikler
"som har eksisteret siden det øjeblik Universet opstod.
"Jeg tror på at de atomer har rejst
"14 miliarder år gennem tid og rum for at udgøre os,
så vi kan være sammen og gøre hinanden til et hele."
Wow.
Penny?
Klart. Øhm... okay.
Leonard, du er ikke bare mit livs kærlighed.
Du er min bedste ven, og ...
...du har en ven i mig.
Så er du nede -
har fået nok.
Er jeg hos dig før du går amok.
Når vi er sammen, ja så går det nok,
'for ... du har en ven i mig.
Er det den sang fra Toy Story?
Han elsker den film.
Det passer.
Ah, det var smukt. Ja.
Men altså, ikke på niveau med vores bryllup.
Nej, den her vandt vi.
Amy, jeg er ikke med, er vi sammen eller ej?
Det er som om du ikke kan bestemme dig.
Det er fordi du ikke giver mig plads til at tænke mig om.
Du skulle tænke hurtigt,
for mænd kan producere afkom hele deres levetid,
men de æg du ruger over har en sidste salgsdato.
Ved du hvad, Sheldon, du gør det nemt for mig.
Du er umoden, selvisk, du har lige fornærmet mig groft.
Jeg er færdig med at tænke. Vi er færdige.
Amy...
Hvem kører mig hjem?
Jeg kører dig.
...som et symbol på Jeres evige kærlighed.
Erklærer jeg Jer nu for ægtefolk at være.
Vi gjorde det!
Jeg er så glad for at I så med!
Vi skriver det var smukt i kommentarfeltet.
Vent lidt.
Jeg skal da vist bære dig over dørtrinnet.
Kan du det?
Hvem tror du bærer Sheldon i seng
når han falder i søvn foran TVet?
OK kom så.
Går det? Jeg er okay!
Godt klaret!
Tak.
Endelig er der en fru Hofstadter
som ikke er skuffet over mig.
Natten er stadig ung.
Alt i orden?
Ja, det er det vel.
Snak med mig.
Da vi kyssede,
forestillede jeg mig dig med den anden pige.
Åh nej.
Kom nu.
Jeg har en ven i dig.
Det sagde du selv.
Du har ret. Glem det.
Ja.
Hør lige her...
Hvis du tænker at det var sexet, så var det ikke.
Vi var begge fulde og hun stank som et askebæger.
Båden vippede, så jeg flækkede hendes tand.
Følte du skyld?
Nej hun havde en god forsikring.
Følte du skyld efter du kyssede hende?
Ja, jeg fik dårlig samvittighed med det samme.
Og det samme hver gang jeg ser hende.
Hvad mener du med, hver gang du ser hende?
hvad ... jeg mener?
Hmmm, den var værre.
Ser du hende jævnligt?
Ikke socialt.
Kun i forbindelse, med arbejde.
Arbejder du med hende?!
Og det har du ikke fortalt?!
Jeg var ved at sige det i bilen, men der bad du mig tie!
Så du siger det er min skyld?
Nej, slet ikke.
Okay, hør her,
i stedet for at skændes,
skulle vi ikke slukke lyset,
smide tøjet, og lave en baby?
Jeg ville bare skabe stemning.
Det er svært. Prøv du!
Hallo, Mor.
Shelly! Hvordan har min skatter det?
Jeg ville bare fortælle dig
at du kan slette Amy fra din aftenbøn.
Med mindre du er åben for at bede om
at en bikube rammer hende i hovedet.
Hvad foregår der?
Hun har slået op.
Åh, Shelly.
Nej, jeg klarer det.
Men jeg tror gerne jeg vil
sende ringen tilbage.
Lad os nu se tiden an.
Tror du det er slut for alvor?
Det er det for mig. Jeg er færdig med kvinder.
Ligesom da jeg droppede Pop Rocks.
De sårer dig også med vilje.
Vil du fortælle mig hvad der er sket?
Siger du så at det er en del af Guds plan for os?
Sikkert.
Så, nej tak.
Men skat, send den ikke endnu.
Din søster er gift, og jeg vil ikke lade din bror
give min bedstemors ring til den skøge han går ud med.
Var Maria Magdalena ikke en falden kvinde?
Hvis din klovn til en bror redder menneskeheden,
kan har gå ud med hvem han vil.
Det gør ondt lige nu, men det bliver bedre.
Ja.
Det hele skal nok gå.
Du har så meget at byde på.
Tak.
Enhver mand ville være heldig med at få dig.
Det er rigtigt.
Jeg håber bare jeg gjorde det rigtige.
Det er jeg sikker på du gjorde.
Måske er det problemet... du gør altid det rigtige.
Måske er det tid til at gøre det forkerte.
Som det du gør nu?
Præcis.
Jeg spurgte dig igen og igen, om du var OK med det.
Hvorfor gennemførte du så brylluppet?
Jeg troede jeg var OK, men det er jeg vist ikke.
Okay, jeg har måske ikke været helt tro,
men du, du er ikke nogen fjer at løfte på!
Wow!
Ægtestanden klæ'r dig virkelig.
Du stråler jo.
Jeg stråler ikke.
Jeg er vred.
Uanset hvad det er, så klæ'r det dig.
Banke, banke, banke Penny?
Hvad er det?
Leonard fortalte mig om det,
så jeg påtog mig at lave en varm forfriskning.
Det var sødt af dig.
Det ved jeg.
Men at være sød
er ikke nok til at holde på en pige i disse tider.
På grund af Madonna.
Det var trist det med dig og Amy.
Ja, og det var trist med Leonard.
Jeg skulle mene jeg har opdraget ham bedre end det.
Det er slemt nok det der skete,
men at han så prøvet at skjule det faktum at han møder hende
hele tiden på universitetet.
Gør han? Hvem er det?
En eller anden der hedder Mandy.
Mandy Chao? Ja.
Du behøver ikke være nervøs for hende.
Hun er dygtig og tiltrækkende.
Hun kan få fat i dem der er meget bedre end Leonard.
Super.
Vent lidt.
Det her lyder nok lidt langt ude,
men jeg er jo ledig på markedet.
Så hvis jeg gik ud med Mandy,
så ville det vise både Leonard og Amy et par ting.
Det er latterligt.
Ja. Jeg kunne aldrig være sammen med en kvinde
med så lavt selvværd at hun ville have Leonard.
Men jeg er sammen med Leonard.
Ja, nemlig. For evigt.
Hvem skulle have troet at det her skulle ske for os?
Ja, ikke?
Det er vildt at Amy faktisk gjorde det.
Vent lidt.
Vidste du at hun ville slå op med mig?
Prøvede du at standse hende?
Jeg sagde hun skulle tænke på sig selv og gøre det der gør hende glad.
Gør hende glad?
Hun spiller harpe og har en bil uden gæld.
Hvor meget gladere kan hun blive?
Okay, det er vel ikke min fejl
at hun syntes du var en ringe kæreste.
Aha.
Nå...
Jeg tror jeg går igen.
Sheldon...
Vi holder her.
Gider du lige åbne døren
og så smække den vredt i efter mig?
Klart.
Tak.
Smæk den hårdt,
jeg er ganske vred.
OK, Leonard, hav det godt.
Vi snakkes ved i morgen.
Hvad skete der? De er jo lige blevet gift.
Aner det ikke.
Det er noget rod. De havde et kæmpe skænderi i Vegas.
Tror du de slår op?
Ved ikke. Det lyder slemt.
Penny er i sin lejlighed helt alene.
Virkelig?
Vil du høre en grund mere til at
mænd er bedre end kvinder?
Ja da. Lad os da fuldende de 100.
Du ville aldrig kysse mig og få mig til at sige "jeg elsker dig"
og så slå op.
Nej, det ville jeg ikke.
Og hvorfor?
Fordi du er en mand.
Champagnen indenfor køn.
Vel er jeg en mand,
men jeg tror nu nok det var mig der kvajede mig her.
Og du indrømmer det blankt, som en mand.
Kvinder siger ting som:
"Jeg skal bare have en salat"
"Hvor er min læbepomade?"
"Jeg syntes dette grundstof skal hedde radium."
Den sidste der var Madame Curie.
Det gættede jeg.
Men ved du hvad? Hun var en slags æres-mand.
Hendes penis var videnskaben.
Jeg fatter ikke jeg tilbringer min bryllupsnat sammen med dig.
Nå?
Det har jeg da regnet med hele vejen.
== danske tekster lidlfan ==