Sao mày lại thức thế?
Tao ngủ thế nào được đây?
Tao vừa kết hôn chưa được 24 giờ,
và vợ tao không thèm nói chuyện với tao luôn.
Có lẽ mày nên nghĩ chuyện này theo hướng tích cực hơn.
Chỉ trong một ngày, mày đã đạt được
điều mà nhiều cặp vợ chồng phải mất hàng chục năm trời mới đạt được.
Chào anh.
Chào em.
Anh cũng không ngủ được à?
Tất nhiên là không.
Tôi cũng không.
Nhưng mà do tôi thấy ngứa cổ thôi.
Không phải vấn đề hôn nhân sâu sắc.
Chúng ta làm gì đây?
Em không biết.
Làm ơn hãy chỉ anh cách sửa chữa lỗi lầm đi.
Tao mừng là mày đã hỏi.
Theo tao thấy thì có một giải pháp rất đơn giản.
Môi mày lăng nhăng với môi của người phụ nữ khác.
Cách hợp lý nhất để
khôi phục lại sự cân bằng của mối quan hệ là
cô nên tìm một người đàn ông khác và ve vãn anh ta.
Và ve vãn tức là mấy hành động
nấu cháo lưỡi một cách cuồng nhiệt ấy.
Được rồi, đó là điều ngớ ngẩn nhất tao từng nghe đấy.
Thực ra em nghĩ anh ấy nói cũng không sai.
Em đùa à.
Bởi vì anh đã mắc sai lầm và hôn một cô gái,
em định sẽ làm tương tự với một gã nào đó ư?
Tôi đang độc thân nè.
Đúng vậy nhỉ.
Chuyện gì đang diễn ra thế này?!
Tao sẽ cho mày biết chuyện gì đang diễn ra.
Tao đang cứu lấy cuộc hôn nhân của bạn thân tao đấy.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nỡ... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 9 Tập 2: Dao động chia tay
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Sheldon, em nghĩ là anh không hiểu
thế nào là chia tay.
Cách duy nhất để em sắp xếp lại cảm xúc của mình
là tạo khoảng cách giữa hai ta.
Mỗi lần thấy anh là em lại bị khủng hoảng tinh thần.
Em lại cảm thấy đau lòng.
Anh cũng xin chào em.
Anh muốn gì?
Anh hiểu rằng chúng ta không còn là một cặp nữa,
nhưng anh muốn nhắc em rằng chúng ta có con với nhau đấy.
Con nào?
Một chương trình sớm phát triển trên Internet
có tên là "Vui Cùng Những Lá Cờ."
Em tắt máy đây.
Tuyệt. Hẹn gặp lại em nửa tiếng nữa.
Sheldon, em không làm "Vui Cùng Những Lá Cờ" với anh nữa đâu.
Sao lại không?
Bởi vì chúng ta chia tay rồi.
Sonny và Cher vẫn làm đó thôi.
Chương trình giải trí của họ vẫn tiếp tục
rất lâu sau khi ly dị,
và giờ đây chúng ta vẫn còn nói về họ.
Không ai nói về Sonny và Cher cả.
Chắc là em đang nghĩ tới Donny và Marie,
bởi vì em và anh rõ ràng đang nói về Sonny và Cher.
Sheldon, việc này phải dừng lại thôi.
Em biết là rất khó khăn.
Việc này cũng khó khăn đối với em.
Nhưng thời gian gặp và nói chuyện với anh
trong hai ngày từ khi chúng ta chia tay
còn nhiều hơn so với hai tháng cuối khi ta còn yêu nhau.
Nếu em muốn ít gặp anh,
thì có lẽ ta nên đi chơi tiếp đi.
Tao không thể tin được là mày hôn Mandy Chao.
Tin tao đi, tao ước gì chuyện đó chưa từng xảy ra.
Và mày đã biết chuyện đó suốt thời gian qua sao?
Ừ.
Và mày không định kể cho tao?
Leonard bắt tao giữ bí mật.
Đừng có lôi Leonard vào.
Đây là chuyện giữa mày và tao.
Chờ cái coi, sao cuộc hôn nhân cũ của tao tan vỡ
lại trở thành chuyện về hai đứa mày thế?
Cứ chờ đấy.
Tao phải làm gì để mày tin tao đây?
Mày nghĩ có một cô vợ là khổ sở ư,
cứ thử có hai đi.
Tao cá là mày đã kể với Bernadette
toàn bộ chuyện nó lăng nhăng với Mandy Chao.
Bọn tao đâu có lăng nhăng.
Bọn tao chỉ say quắc cần câu và hôn hít thôi.
Sao cũng được. Chính miệng mày nói ra thì hay hơn.
Anh làm gì ở đây thế?
Anh tới trả lại đồ của em.
Những người chia tay thường làm thế mà.
Và anh không làm nghi thức gõ cửa liên tục
để khiến em phải ra mở cửa.
Ngược lại đằng khác,
em sẽ không còn được thưởng thức tính lập dị quyến rũ của anh.
Chúng ta không phải bạn bè kèm theo lợi ích. [friends with benefits: tình bạn kiêm tình dục]
Cứ đưa em cái hộp.
Chờ đã. Em không muốn xem qua
để chắc chắn rằng anh không quên thứ gì à?
Được thôi.
Khăn quàng cũ của em.
Em đã quàng nó vào cái đêm ta đi trượt băng. Còn nhớ không?
Ý anh là cái đêm em trượt băng,
còn anh đứng ở hàng rào
tra Google các triệu chứng hạ thân nhiệt à?
Chúng ta đã là một đội cực kì ăn ý nhỉ?
Áo lót của ai đây?
Không phải của em sao?
Ôi trời.
Thật ngại cho cả hai ta quá.
Nó là của Penny.
Này, em chia tay anh rồi nhé.
Việc anh sờ ngực ai
như nhào bột pizza không phải việc của em.
Tạm biệt.
Amy.
Amy. Amy.
Hừm. Gõ vào bàn cũng có tác dụng.
Hay thật đấy.
Ồ, bánh sô cô la hạnh nhân cho đêm của các nàng!
Bỏ tay ra. Em đang giận anh.
Nghe này, anh biết là tốn rất nhiều tiền,
nhưng cái gã ở cửa hàng đã nói
trong 5 đến 7 năm, nó sẽ hoàn vốn mà.
Cái gì hoàn vốn cơ?
Không quan trọng. Thế em giận gì anh?
Em giận anh vì đã kể với em
chuyện Leonard đã làm ở Biển Bắc,
và em giận vì phải giấu Penny chuyện này
suốt hai năm liền.
Em có quyền được tức giận.
Vậy sao em không để anh
xử lí hoá đơn thẻ tín dụng tháng này nhỉ?
Ý anh là, em khỏi cần phải xem luôn.
Nếu Penny phát hiện ra em đã biết chuyện này suốt thời gian qua
và không kể cho cô ấy,
cô ấy sẽ nghĩ em là một người bạn tồi tệ.
Ước gì anh chưa kể cho em.
Còn anh ước Leonard chưa kể cho anh.
Nó mới là đứa xấu xa ấy.
Chắc là vậy.
Và em để cho Penny lấy nó.
So với chuyện đó, ai quan tâm nếu anh mua
bộ sản phẩm cạo râu cho nam phiên bản giới hạn George Clooney chứ?
Xin chào. Tôi gọi để hỏi về dịch vụ tư vấn hôn nhân
và tôi muốn biết giá tiền là bao nhiêu.
Thật ư?
Được rồi.
Có được giảm giá dựa theo thời gian của cuộc hôn nhân không?
Vì chúng tôi mới kết hôn được vài tiếng thôi.
- Chào anh. - Tôi sẽ gọi lại sau.
Chào em.
Mình nói chuyện được không?
Anh cũng rất muốn vậy.
Được rồi, nghe này...
Em xin lỗi vì đã nói rằng em thấy ổn với mọi chuyện
trước khi chúng ta kết hôn.
Em không hề muốn chúng ta như thế này
nhưng em không biết phải làm thế nào cả.
Nếu như em không ngại chờ phiếu giảm giá theo nhóm
thì chúng ta có thể nhờ đến tư vấn hôn nhân.
Chào hai người.
Chào mày, ừm...
bọn tao nói chuyện riêng chút được không?
Dĩ nhiên rồi.
Tao đâu muốn xâm phạm quyền riêng tư.
Của cô này.
Xong việc với anh ấy,
tôi sẽ hỏi chuyện anh sau.
Chẳng có gì đâu.
Tôi chỉ muốn chơi Amy một vố thôi mà.
Anh nghe này, có thể em hơi thái quá,
nhưng sao em có thể quên chuyện đó đi được
khi biết rằng ngày mai anh sẽ đi làm
và chạm mặt người phụ nữ kia?
Thứ lỗi cho tao vì đã nghe lén,
nhưng theo như tao thấy, có một cách giải quyết rất đơn giản.
Dậy đi, dậy đi, dậy đi.
Hãy đưa Penny đến gặp Mandy.
Gì á? Tại sao?
Hiện tại, trí tưởng tượng của Penny là không thể kiểm soát được,
nhưng việc họ gặp nhau sẽ phá vỡ bức màn bí ẩn
và giúp giảm đi nỗi sợ trong cô ấy.
Giống như lần trước người giao hàng của Sparkletts cho tao xem con mắt bị che của anh ta vậy.
Thứ nhất, mày đã làm anh ta phát khóc.
Và chúng ta biết thêm được rằng mày không cần có nhãn cầu để khóc.
Thứ 2, tao không thể nghĩ ra ý tưởng nào kinh khủng hơn
việc để Penny gặp Mandy cả.
Thật ư? Tại sao vậy?
Em thực sự muốn gặp cô ta ư?
Không, nhưng vì trông anh có vẻ kỳ lạ
có lẽ em nên gặp cô ấy.
Anh có gì đâu mà kỳ lạ.
Tao kỳ lạ lắm à?
Đúng vậy.
Đến tao còn phải nhận xét vậy đấy.
Được thôi, em muốn gặp phải không?
Không, em chỉ muốn chắc rằng khi anh đi làm,
sẽ không có chuyện gì xảy ra ở đấy.
Anh phải nói với em bao nhiêu lần đây?
Anh không thích cô ta.
Nhưng biết đâu cô ta thích anh thì sao?
Thích Leonard á?
Kể cả anh chàng Sparkletts chột mắt cũng thấy điều đó là không thể.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo, Alibobo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix ::.
Tớ đoán vấn đề của mình là do tớ chưa từng nghĩ
Leonard có thể làm những chuyện như vậy.
Ai cũng có thể mắc sai lầm trong những phút yếu lòng mà.
Cậu nghĩ sao?
Tớ không biết phải nghĩ sao nữa.
Tớ mới biết chuyện thôi mà.
Các cậu biết đấy, tớ yêu Leonard
vì anh ấy không hề giống những gã
mà tớ từng hẹn hò.
Ý tớ là tớ biết họ cũng lừa dối bạn gái của mình
vì đó thường là cách mà chúng tớ gặp nhau.
Thôi nào, cậu biết Leonard không phải người như vậy mà.
Tớ rất muốn tin cậu. Thực sự đấy.
Tớ có đang ngây thơ quá không?
Tớ không biết nữa.
Mọi thứ mới mẻ quá.
Não tớ vẫn chưa theo kịp được.
Anh ta sẽ không bao giờ dám làm như vậy nếu chúng tớ mới chỉ hẹn hò lần đầu.
Giờ thì cáo già hơn rồi.
Đó là bởi vì cậu giúp anh ấy tự tin lên.
Nghĩ kĩ lại, nếu như không có cậu
anh ấy sẽ không trở thành con người như bây giờ.
Mặc dù sẽ có nhiều người phụ nữ chú ý tới anh ấy hơn
nhưng vẫn tốt hơn khi người đàn ông lấy cậu làm vợ
vì anh ấy yêu cậu
chứ không phải vì anh ấy không còn sự lựa chọn nào khác.
Tớ chưa bao giờ nghĩ theo chiều hướng đấy.
Tớ cũng vậy. Vừa mới nảy ra thôi.
Chào mọi người, tôi là Tiến Sĩ Sheldon Cooper,
và chào mừng mọi người đến với "Sheldon Cooper giới thiệu: Vui Cùng Những Lá Cờ".
Có thể mọi người để ý rằng tôi đang cầm một chiều điều khiển từ xa.
Điều này có nghĩa rằng, trợ lý quay phim đồng thời là bạn dẫn cùng tôi
Tiến Sĩ Amy Farrah Fowler,
đã quyết định chấm dứt mối quan hệ của chúng tôi.
Tôi sẽ tạm dừng để chúng ta cùng đồng cảm với nhau.
Xong rồi.
Nếu các bạn muốn dừng lâu hơn,
hãy bấm chuột vào nút "tạm dừng".
Nhưng chương trình vẫn sẽ phải tiếp tục.
Và may mắn thay, tất cả những gì bạn gái tôi từng làm
đều có thể được tay phải tôi đảm nhiệm.
Dù sao thì, hãy thôi nói về cô ta nào.
Chúng ta ở đây để bàn về những lá cờ cơ mà.
Chủ đề của buổi tối nay đó là:
Cờ của các quốc gia bị chia cắt lãnh thổ
và những phụ nữ đáng ra phải chịu trách nhiệm cho điều đó.
Bọn mày có biết tốn bao nhiêu tiền
cho một buổi tư vấn hôn nhân không?
250$ một giờ? Sao thế?
Sao mày biết vậy?
Bernadette và tao thỉnh thoảng cũng hay tìm đến họ,
để luôn kiểm soát được mọi chuyện.
Vậy mà giờ tao mới biết đấy.
Anh bạn, không phải vì tao với mày là bạn thân
thì tao sẽ phải nói với mày mọi chuyện.
Mày không "phải" nói, mày nên "muốn" nói thì đúng hơn.
Ôi trời, Mandy kìa.
Tại sao các nhà sinh vật học biển luôn dễ thương thế nhỉ?
Tao cũng không biết nữa,
nhưng tao muốn được lạc vào Tam giác quỷ Bermuda của cô ấy.
Điều đó không giúp tao khá lên đâu.
Vậy thì tao sẽ không được nói câu
tao muốn chiếm ba phần tư "bề mặt" của cô ta rồi.
Thôi được chưa?
Còn lâu, trò này vui quá.
Ồ, tao biết rồi.
Tao sẽ để cô ấy giải thoát "con cá" của tao.
Mày đi đâu vậy?
Tao định qua hỏi xem cô ta có sẵn sàng gặp
và nói cho Penny biết rằng chẳng có chuyện gì đáng phải lo lắng cả.
- Leonard, khoan đã. - Sao vậy?
Tao muốn làm con SpongeBob trong quần SquarePants của cô ấy.
Giờ thì xong rồi đó.
Chào cô.
Chào anh, Leonard. Có chuyện gì vậy?
Cô có phiền không nếu tôi ngồi đây?
Không sao đâu.
Dạo này tôi có nghĩ khá nhiều
về chuyện giữa cô và tôi... và con tàu đó.
Đó là chuyện gì vậy?
Cô biết đấy...
về những gì chúng ta đã làm, lúc cả hai cùng say xỉn.
Ôi không, tôi cũng ngủ với anh nữa ư?
Không, chúng ta mới chỉ hôn nhau thôi.
Ồ, chà, may cho tôi quá.
Vậy tôi có thể giúp anh chuyện gì?
Ừm, được rồi, gần đây tôi mới kết hôn.
Ồ, chúc mừng anh!
Với Sheldon à?
Câu đùa này chẳng bao giờ hết mốt cả.
Không, với một cô gái.
Dù sao thì, tôi đã nói cho cô ấy chuyện giữa tôi và cô,
và cô ấy khá lo lắng về chuyện chúng ta làm việc cùng nhau.
Đó chỉ là một nụ hôn thôi. Vậy mà anh cũng nói với cô ấy à?
Bởi vì tôi không muốn có bất kì bí mật nào giữa chúng tôi.
Đó có phải là lý do thực sự không?
Vậy còn lý do nào nữa à?
Tôi biết đâu được.
Nghe như anh đang muốn hủy hoại mối quan hệ này vậy.
Không, tôi không nghĩ thế.
Mặc dù Penny cũng nói y như cô.
Hãy nghĩ về chuyện đó.
Cô biết không, ở một mức độ nào đó, tôi luôn nghĩ
mình không xứng đáng có được cô ấy.
Anh đang nghĩ ngay tại đây hả?
Ý tôi là, cô ấy thực sự rất xinh đẹp.
Cô ấy có thể yêu bất kì ai cô ấy muốn.
Có lẽ đó cũng là lý do
phải mất rất nhiều năm cô ấy mới nói lời yêu tôi.
Có lẽ anh nên tìm một chuyên gia tâm lí để nói chuyện này.
Mắc tiền quá.
Chắc cô nghĩ tôi đã quen với việc bị phụ nữ chối bỏ tình cảm.
Mẹ tôi là một người như vậy.
Cho dù tôi có cố gắng như thế nào đi nữa,
bà ấy vẫn chẳng ưa gì tôi.
Khó tưởng tượng ghê.
Tôi luôn tự hỏi đó có phải lý do
tôi có một mối quan hệ bất thường với Sheldon không.
Hôm trước tôi có mơ rằng
mình đang ở trong một hang động
và đang bế trên tay một đứa bé,
nhưng đầu của đứa bé lại chính là đầu của Sheldon.
Và vợ anh vẫn lo lắng về tôi sao?
Ê, Leonard!
Khi nào mày nói chuyện xong,
bọn tao vừa nghĩ ra nhiều câu hay lắm.
Sau đó Cộng hòa Séc nói với Slovakia,
"Tao không nghĩ mày hiểu thế nào là chia ly!"
Các bạn có tin được không?
Chắc bạn sẽ nghĩ rằng Cộng hòa Séc
sẽ cố gắng níu giữ lãnh thổ của mình
vì nó không còn trẻ nữa.
Và tôi cũng chưa hề chứng kiến một quốc gia nào
lại tiến quân xâm lược chính biên giới phía nam của mình cả.
Mình sẽ giết gã này.
Nói thế về Séc đủ rồi.
Hãy chuyển qua câu chuyện Moldova làm tặng Romania
một chiếc bánh sinh nhật và Romania đã khen bánh rất ngon
dù cho nó không phải như vậy.
Và sau đó Romania đã bị "đá".
Tôi sẽ tạm dừng ở đây để các bạn có thời gian nghiền ngẫm câu chuyện.
Đúng vậy, phải không?
Anh có điều gì muốn nói với em vậy?
Đúng vậy, ừm...
em có nhớ lần trước em nói rằng
anh đang làm hủy hoại mối quan hệ của chúng mình?
Đúng vậy.
Anh đã nghĩ về chuyện đó, và anh nghĩ rằng em đúng.
Nhưng hơn hết, anh nghĩ anh biết nguyên nhân tại sao.
Em đang nghe đây.
Penny, sau suốt từng ấy năm,
anh vẫn có cảm giác mình không xứng đáng với em.
Được rồi, đó là lí do buồn cười nhất
mà anh có thể bịa ra đấy.
Nhưng em hiểu.
Em hiểu ư?
Vâng.
Cũng có đôi lúc em thấy lo sợ rằng anh có thể bất chợt
rời bỏ em vì một ai đó phù hợp với anh hơn.
Còn anh thì chẳng thể hiểu nổi sao em lại có thể yêu một gã như anh.
Và tại sao anh lại muốn yêu một người giống như anh?
Anh hiểu những gì em nói mà.
Và có lẽ những gì em làm thời gian vừa qua
cũng là để hủy hoại mối quan hệ của chúng mình.
Vậy sao mình không dừng việc
lo sợ sẽ mất nhau lại mà thay vào đó
chỉ ở bên nhau thôi?
Em cũng muốn vậy.
Hay quá.
Bởi vì...
Anh đã yêu em ngay từ phút giây ta gặp gỡ
và anh sẽ mãi yêu em cho đến cuối đời này.
Ôi.
Chúa ơi, đó là điều lãng mạn nhất
em từng được nghe.
Đó là vì em rất xinh đẹp,
và vẻ đẹp đó đã lấp đầy con tim anh với những bài tình ca lãng mạn.
Bắt đầu hơi "sến" rồi đấy, chàng Leonard.
Vậy hả?
Nếu em nghĩ vậy là sến, chuẩn bị tinh thần đi.
Penny Hofstadter,
em vẫn sẽ làm vợ anh chứ?
Chết tiệt, anh giỏi thật đấy.
Chúng ta có nên vào trong và chính thức "động phòng" không nhỉ?
- Chắc chắn rồi! - Đi thôi!
Sheldon, không thể tin rằng anh có quà cưới dành cho chúng tôi cơ đấy.
Tôi cũng chẳng thể hiểu nổi sao cô lại thấy bất ngờ.
Tôi hay xem phim, và thấy mọi người thường làm vậy.
Đây là gì vậy?
Vé máy bay và giấy đặt phòng khách sạn
cho một cuối tuần nghỉ dưỡng tại San Francisco.
- Ồ! - Òa!
Tuyệt quá!
Đúng vậy, địa điểm tham quan là Bến Ngư Phủ, đảo Alcatraz với xe cáp treo.
Chúng ta sẽ rất vui cho mà xem.
Chúng ta?
Có vấn đề gì sao?
Ồ, không, không! Tôi chỉ định nói, "Zê!" thôi mà.
Làm sao anh dám lên mạng và nói xấu tôi như vậy
rồi còn so sánh cơ quan sinh dục của tôi như một phần của Tiệp Khắc?!
Em xem hết tập đó rồi, phải không?
Tôi không biết trong đầu anh nghĩ cái quái gì,
nhưng hãy gỡ cái video đó xuống ngay!
Cô ta đã xem nó.
Cô ta sẽ sớm quay lại với mình thôi.
Tôi chỉ xem bởi vì anh gửi email cho tôi
với cái tiêu đề: "Em sẽ tức điên lên cho coi"!
Cô ta nghe lén sau cánh cửa. Cô ta vẫn thèm muốn mình.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn