Varför är du uppe?
Hur ska jag kunna sova?
Jag har inte varit gift i 24 timmar och min fru pratar inte med mig.
Du kanske kunde se det i ett mer positivt ljus.
På en dag har du lyckats med -
- vad som tar många par årtionden att uppnå.
- Hej. - Hej.
Kan inte du heller sova?
Självklart inte.
Inte jag heller. Men min hals kliade.
Inga allvarliga äktenskapliga problem.
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Tala om hur jag kan ställa det till rätta.
Jag är glad att du frågade.
Som jag ser det, finns det en enkel lösning.
Dina läppar hade en flört med en annan kvinnas läppar.
Det verkar bara logiskt att för att återfå balansen i förhållandet, -
- borde du hitta en annan man och flörta med honom.
Och med flört, menar jag riktig mun-mot-mun aktivitet.
Det var det dummaste jag nånsin har hört.
Jag tror faktiskt att han har kommit på nåt.
Vad? Du kan inte mena allvar.
Bara för att jag strulade till det och hånglade med en tjej, -
- ska du göra samma sak med vilken kille som helst?
Jag är för närvarande singel.
Det är sant. Det är du.
Vad händer?
Jag ska tala om vad som händer. Jag räddar min bäste väns äktenskap.
Sheldon, jag tror inte att du förstår hur det fungerar att ha gjort slut.
Det enda sättet jag kan gå igenom mina känslor -
- är om det finns utrymme mellan oss.
Varje gång jag ser dig, blir jag åter-traumatiserad.
Jag går igenom all smärta igen.
Hej på dig med.
Vad vill du?
Jag förstår att vi inte längre är ett par, -
- men jag vill påminna om att vi gjorde ett barn ihop.
Vilket barn?
En brådmogen liten Internet-show känd som Kul med flaggor.
Jag lägger på.
Jättebra. Vi ses om en halvtimme.
Sheldon, jag gör inte Kul med flaggor med dig.
- Varför inte? - För vi har gjort slut.
Sonny and Cher klarade det.
Deras föreställning fortsatte långt efter skilsmässan, -
- och vi pratar fortfarande om dem.
Ingen pratar om Sonny and Cher.
Du måste tänka på Donny och Marie, -
- för du och jag talar helt klart om Sonny and Cher.
Sheldon, det här måste sluta.
Jag vet att det är svårt. Det är svårt för mig med.
Men jag har pratat med dig mer under de här två dagarna -
- än på de senaste två månaderna.
Om du vill se mindre av mig, kanske vi borde träffas igen.
Fattar inte att du och Mandy Chow hånglade.
Tro mig, jag önskar att det aldrig hänt.
Och du visste om det hela tiden?
- Ja. - Och du tänkte inte på att berätta det?
Leonard bad att jag höll det för mig.
Låt oss lämna Leonard utanför det här just nu.
Det här är om dig och mig.
Hur kan mitt dagsgamla äktenskaps upplösning handla om er två?
Vänta. Vad kan jag göra för att få dig att lita på mig?
Du tror det är svårt att ha en fru, försök ha två.
Jag lovar att du berättade för Bernadette -
- allt om hur han knullade runt med Mandy Chow.
Vi knullade inte runt. Vi blev bara fulla och hånglade.
Ja, ja. Det hade varit trevligt att få veta det från dig.
Vad gör du här?
Jag är här för att ge tillbaka dina saker. Folk som gjort slut gör det.
Du gjorde inte din tvångsmässiga knackningsritual så jag skulle öppna.
Tvärtom, får du inte längre njuta av mina charmiga egenheter.
Vi är inte vänner med förmåner.
- Ge mig bara lådan. - Ja, vänta.
Vill du inte gå igenom den för att se att jag inte glömt nåt?
Okej.
Min gamla sjal.
Ja, du hade den när vi åkte skridskor. Minns du?
Du menar kvällen då jag åkte skridskor -
- och du stod vid kanten och googlade symptomen för hypotermi.
Vi var ett bra team, eller hur?
Vems bh är det här?
Är den inte din?
Oj, då.
Så pinsamt för oss båda.
- Det är Pennys. - Du gjorde slut med mig.
Du har inte att göra med vems nakna bröst -
- jag knådar som pizzadeg.
Adjö.
Amy.
Bord fungerar också. Bra att veta.
Chokladkakor för tjejkvällen.
Ta bort tassarna, jag är arg på dig.
Jag vet att det är mycket pengar, -
- men killen i affären sa att om fem till sju år, betalar den sig själv.
Vad betalar sig själv?
Spelar ingen roll. Vad är du arg för?
Jag är arg för du babblade om vad Leonard gjorde på Nordsjön -
- och jag är arg för jag har fått hålla tyst om det för Penny.
Du har all rätt att vara arg på de sakerna. Så...
Låt mig ta hand om kreditkortsräkningen den här månaden?
Jag menar, titta inte ens på den.
Får Penny reda på att jag har vetat det här, och inte sagt nåt, -
- kommer hon att tycka att jag är en hemsk vän.
Jag önskar att du aldrig berättat.
Jag önskar att Leonard aldrig berättat. Han är den dåliga killen här.
Jag antar det.
Och du lät Penny gifta sig med honom.
Jämför med det, vem bryr sig -
- om jag köpt ett George Clooney manscaping set i limited edition?
Hej, jag ringer om er äktenskapsrådgivningsservice -
- och undrar vad arvodet är.
Verkligen?
Finns det något slags rabatt beroende av längden på äktenskapet?
Vi pratar timmar här.
- Hej. - Jag återkommer.
Hej.
Kan vi prata?
Väldigt gärna.
Okej.
Jag är ledsen att jag sa att allt var okej innan vi gifte oss.
Jag hatar att vi måste göra det här, men jag vet inte vad man gör.
Har du inte nåt emot att vänta på Groupon, kan vi testa äktenskapsrådgivning.
- Hallå. - Hej, kan vi få lite avskildhet?
Naturligtvis. Jag vill inte störa.
- Så... - Det här är din.
När jag är klar med honom behöver jag mer information.
Det är inget konstigt. Jag ville bara gnida Amys näsa i den.
Okej, jag kanske överreagerar, -
- men hur ska jag klara det när du imorgon -
- går till arbetet och träffar den här kvinnan?
Förlåt att jag tjuvlyssnar, -
- men som jag ser det, finns det en enkel lösning.
Vakna!
Ta med Penny för att träffa Mandy.
Vad? Varför?
Just nu löper Pennys fantasi amok, -
- men träffas de, kommer mysteriet upplösas och hennes rädslor försvinna.
Som när den där sjörövarkillen lät mig titta under hans ögonlapp.
För det första, du fick honom att gråta.
Och vi lärde oss att man inte behöver en ögonglob för det.
För det andra, jag kan inte tänka nåt hemskare än att Penny möter Mandy.
Verkligen? Varför?
Vad? Vill du träffa henne?
Nej, men du uppför dig konstig, så jag kanske borde.
Jag är inte konstig. Är jag konstig?
Ja.
Och det är från mig.
Okej, vill du träffa henne?
Jag vill bara veta att när du går till jobbet, är allt lugnt.
Hur många gånger ska jag säga det? Jag är inte intresserad av henne.
Hon kanske är intresserad av dig?
Va, av Leonard? Till och med sjörövaren kan se att det vore otroligt.
Mitt problem är att jag aldrig såg Leonard som typen -
- som skulle göra nåt sånt här.
Alla kan begå ett misstag i ett svagt ögonblick.
Vad tycker du?
Jag... Jag vet inte vad jag ska tro.
Men å andra sidan, fick jag just veta det.
Jag blev kär i Leonard -
- för att han inte var som killarna jag brukade dejtat.
Alltså, jag visste att de kunde vara otrogna, -
- för det var vanligtvis så vi träffades.
Kom igen, du vet att Leonard inte är sån.
Nej, jag vill tro dig. Verkligen.
Är jag naiv?
Jag vet inte.
Det är så nytt. Jag funderar fortfarande.
Han skulle aldrig ha gjort det när vi träffades. Han är kaxigare nu.
Du har gjort honom mer säker.
Om du tänker på det, utan dig, -
- skulle han aldrig blivit den person han är idag.
Jag menar, fler kvinnor kanske märker honom, -
- men det är bättre att en kille vill vara med dig för att han vill, -
- och inte för att han tror att han inte har nåt val.
Aldrig tänkt på det sättet.
Inte jag heller. Inte förrän nu.
Hej, jag är dr Sheldon Cooper, välkomna till:
SHELDON COOPER PRESENTERAR KUL MED FLAGGOR
Ni kanske ser att jag håller i en fjärrkontroll.
Det är för att min kameraperson och med-värd, dr Amy Farrah Fowler, -
- har bestämt sig för att avsluta sitt förhållande med mig.
Jag pausar här för att låta det sjunka in.
Okej.
Om ni behöver en längre paus, bara klicka på pausknappen.
Men vi måste fortsätta.
Tack och lov, kan alla saker som min flickvän brukade göra -
- tas om hand av min högra hand.
Låt oss inte ägna mer tid åt henne.
Vi är här för att tala om flaggor.
Kvällen tema: flaggor från länder som slitits itu -
- och kvinnorna jag känner var ansvariga.
Vet ni hur mycket det kostar att träffa en äktenskapsrådgivare?
250 dollar. Varför?
Hur vet du det?
Bernadette och jag har ibland gått till en, -
- för att fixa smågrejer.
Och jag får veta det nu?
Bara för att vi är bästa vänner -
- betyder inte att jag behöver berätta allt för dig.
Du behöver inte, du borde vilja.
Super. Där är Mandy.
Varför är marinbiologer alltid så söta?
Jag vet inte.
Skulle vilja förlora mig i hennes Bermudatriangel.
Det hjälper inte.
Jag säger inte att jag skulle vilja täcka trekvarts av hennes yta.
- Är vi färdiga? - Inte än. Det här är roligt.
Jag vet. Hon skulle få rädda min Willy.
Var ska du?
Jag ska fråga om hon vill prata med Penny -
- och att hon inte behöver oroa sig.
- Nej, Leonard, vänta. - Vad?
Jag skulle vilja svampbobba henne fyrkant.
Nu är vi färdiga.
- Hej. - Hej, Leonard. Hur är det?
Får jag slå mig ned?
Självklart.
Jag har tänkt mycket på dig och mig och... Båten.
- Och? - Du vet, -
- vad vi gjorde när vi var fulla.
Nej! Låg jag med dig också?
Nej, vi bara kysstes.
Vilken tur.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag gifte mig nyligen.
Grattis!
Med Sheldon?
Blir aldrig gammalt.
Nej, med en tjej.
I alla fall berättade jag vad som hade hänt mellan oss -
- och hon är oroad över att vi träffas på jobbet.
Det var bara en kyss. Varför berättade du det alls?
För jag ville inte ha några hemligheter.
Är det verkligen skälet?
Vad skulle det annars vara?
Vet inte. Det låter som om du försöker sabba förhållandet.
Nej, det tror jag inte.
Fast, Penny sa precis det.
Okej. Det är nåt att tänka på.
Du vet, jag har alltid nånstans trott -
- att jag inte förtjänar en kvinna som hon.
Ska du tänka på det här?
Hon är verkligen vacker. Hon kan få vilken kille som helst.
Vilket nog är varför det tog så många år innan hon sa att hon älskar mig.
Du kanske borde tala med en terapeut om det.
För dyrt.
Man kan tro att jag är van vid kvinnor som håller tillbaka sin kärlek.
Min mamma gjorde det. Vad jag än gjorde, -
- var hon ändå inte intresserad av mig.
Tänk dig det.
Undrar om det är därför jag har ett så dysfunktionellt förhållande till Sheldon.
Jag drömde härom natten att jag var i en grotta -
- och tog hand om en bebis.
Med bebisen hade Sheldons huvud.
Och din fru oroar sig för mig?
Hallå, Leonard!
När du är färdig, vi kom på ännu fler.
Sen säger Tjeckiska Republiken till Slovakien:
"Jag tror inte du förstår hur det funkar när man gjort slut!"
Helt otroligt?
Man tror att Tjeckien vill ha kvar vad den hade -
- eftersom den inte är lika ung som tidigare.
Jag ser inga andra länder på väg att invadera den södra gränsen.
Jag ska döda honom.
Men nog om Tjeckiska Republiken.
Låt oss tala om när Moldavien bakade en födelsedagstårta till Rumänien.
Och Rumänien sa den var god fast den inte var det.
Och det var Rumänien som blev dumpad.
Jag gör en paus här medan ni funderar på det.
Jag vet, eller hur?
Du sa att du har nåt att säga till mig.
Okej. Ja.
Du vet när du anklagade mig för att sabotera vårt bröllop?
Jag har tänkt på det och du kan ha rätt.
Men... Det som är bra är att jag tror jag vet varför.
Jag lyssnar.
Penny, jag tror att jag fortfarande känner att jag inte förtjänar dig.
Det var den sämsta ursäkten du kunde komma på.
Men jag fattar.
Gör du?
Du vet, ibland oroar jag mig för att du ska vakna -
- och lämna mig för nån som är mer som du.
Jag förstår inte ens varför du är med nån som jag.
Varför skulle jag vilja vara med nån som jag?
Du vet vad jag menar.
Jag kanske har reagerat med att sabotera det här också.
Vi kanske borde sluta vara så rädda att mista varandra och bara vara tillsammans?
Det låter trevligt.
Bra.
För att -
- jag har älskat dig sen första gången vi träffades, -
- och jag kommer älska dig till tidens ände.
Det är det finaste nån har sagt till mig.
Verkligen?
Det är för att du är vacker, -
- och din skönhet fyller mitt hjärta med kärlek och sång.
Det håller på att bli lite billigt.
Om du tycker det är billigt, gör dig beredd.
Penny Hofstadter, vill du fortsätta vara gift med mig?
Tusan, du lyckades.
Ska vi gå till sovrummet och fullborda äktenskapet?
- Ja, tack. - Okej.
Sheldon, du har verkligen gett oss en bröllopspresent.
Jag vet inte varför du är så förvånad. Jag ser på film. Jag ser vad folk gör.
- Vad är det? - Biljetter och hotellreservation -
- för en helg i San Francisco.
- Wow! - Fantastiskt!
Ja, det finns Fisherman's Warf och Alcatraz och spårvagnar.
Vi kommer att ha det så kul.
- Vi? - Är det nåt fel?
Nej. Jag sa bara: "Hurra!"
Hur vågar du gå ut på Internet och säga elaka saker om mig, -
- och jämföra mina genitalier med en del av Tjeckoslovakien?
Du såg igenom den, eller hur?
Jag vet inte vad du tänkte på, men ta bort videon nu!
Hon tittade. Jag ska få tillbaka henne.
Jag tittade bara för att du e-mejlade mig med rubriken
"det här kommer göra dig arg!"
Hon lyssnade bakom dörren. Hon vill ha mig.
Översättning: Kerstin Teglöf Delgado, Deluxe
Swedish