¿Por qué estás despierto?
¿Cómo crees que voy a dormir?
Llevo casado menos de 24 horas
y mi mujer no me habla.
Quizá quieras pensar en esto de una forma más positiva.
En un día, te las has apañado
para hacer lo que a muchas parejas les cuesta décadas lograr.
Hola.
¿Tú tampoco podías dormir?
Claro que no.
Yo tampoco.
Pero yo solo tenía carraspera.
No graves problemas conyugales.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Por favor, dime cómo puedo arreglarlo.
Me alegra que preguntes.
Tal y como yo lo veo, hay una solución muy sencilla.
Tus labios tuvieron un devaneo con los labios de otra mujer.
Lo único que parece lógico
es equilibrar la relación,
deberías buscar otro hombre con el que coquetear.
Y por coquetear, me refiero
a cierta acción boca a boca.
Muy bien, es lo más estúpido que he escuchado jamás.
En realidad creo que ha dado con la clave.
No puedes hablar en serio.
¿Yo la cago y beso a otra chica
y tú vas a hacer lo mismo con cualquiera?
Yo ahora mismo estoy soltero.
Es cierto. Lo estás.
¿Qué está pasando?
Te diré lo que está pasando.
Estoy salvando el matrimonio de mi mejor amigo.
The Big Bang Theory
09x02 - The Separation Oscillation
Sheldon, no creo que entiendas
cómo funciona una ruptura.
La única forma en que puedo analizar mis sentimientos
es si hay distancia entre nosotros.
Cada vez que te veo, me vuelvo a traumatizar.
Vuelvo a sentir el mismo dolor.
Hola a ti también.
¿Qué quieres?
No entiendo por qué ya no somos una pareja
pero me gustaría recordarte que hicimos un bebé juntos.
¿Qué bebé?
Un precioso programa de internet
llamado Diversión con banderas.
Voy a colgar.
Estupendo. Te veré en media hora.
Sheldon, no voy a hacer Diversión con banderas contigo.
¿Por qué no?
Porque hemos roto.
Sonny y Cher hicieron que funcionara.
Su programa de variedades siguió
mucho tiempo después de su divorcio
y aún seguimos hablando de él.
Nadie está hablando de Sonny y de Cher.
Tú debes estar pensando en Donny y Marie
porque tú y yo está claro que hablamos de Sonny y Cher.
Sheldon, tienes que parar.
Sé que es difícil.
Para mí también es difícil.
Pero te he visto y he hablado contigo más
en los dos días que llevamos separados
que en los dos últimos meses que estuvimos juntos.
Bueno, si quieres verme menos
quizá deberíamos volver a salir.
No me puedo creer que te enrollases con Mandy Chao.
Créeme, desearía que no hubiera ocurrido.
¿Y tú lo sabías todo este tiempo?
Sí.
¿Y no se te ocurrió contármelo?
Leonard me pidió que guardase el secreto.
Dejemos a Leonard fuera de esto por el momento.
Esto es sobre ti y sobre mí.
Espera, espera, espera, ¿cómo el que mi matrimonio de un día fracase
tiene que ver con vosotros dos?
Espera.
¿Qué tengo que hacer para que confíes en mí?
Si crees que es complicado tener una esposa
prueba a tener dos.
Apuesto a que le contaste a Bernadette
que él andaba jodiendo por ahí con Mandy Chao.
No jodimos.
Solo bebimos y nos enrollamos.
Da igual. Hubiera estado bien enterarme por ti.
¿Qué haces aquí?
He venido a devolverte tus cosas.
Esto es lo que hace la gente cuando rompe.
Y no llamaste a la puerta de tu forma compulsiva habitual
para que abriera la puerta.
Al contrario,
ya no tienes derecho a disfrutar de mis encantadoras excentricidades.
No somos amigos con derecho a roce.
Dame la caja.
Espera. ¿No quieres comprobar
que no me haya olvidado nada?
Bien.
Mi vieja bufanda.
Te la pusiste la noche que fuimos a patinar sobre hielo, ¿te acuerdas?
¿Te refieres a la noche en que yo patiné sobre hielo
y tú te quedaste en la barandilla
buscando en Google los síntomas de la hipotermia?
Éramos un gran equipo, ¿verdad?
¿De quién es este sujetador?
¿No es tuyo?
Dios.
Qué desagradable para ambos.
Es de Penny.
Oye, me has dejado.
No es asunto tuyo
qué busto desnudo ando olfateando como si fuera maza de pizza.
Adiós.
Amy.
Amy. Amy.
Las mesas también valen,
es bueno saberlo.
¡Brownies para la noche de chicas!
Las manos quietas. Estoy enfadada contigo.
Mira, sé que es mucho dinero
pero el de la tienda dijo
que en cinco o siete años, se pagaría solo.
¿Qué se pagará solo?
No importa. ¿Por qué estás enfadada?
Estoy enfadada por cotorrearme
lo que Leonard hizo en el Mar del Norte,
y estoy enfadada por haber tenido que ocultarle eso
a Penny dos años.
Y tienes todo el derecho a estar enfadada por eso.
Así que, ¿por qué no me dejas
que me ocupe de la factura de la tarjeta de crédito este mes?
Ni la mires.
Si Penny se entera de que lo he sabido todo este tiempo
y no se lo he contado
va a pensar que soy una amiga horrible.
Desearía que no me lo hubieras contado.
Y yo que Leonard no me lo hubiera contado a mí.
Él es el malo en esto.
Supongo que es cierto.
Y tú permitiste que Penny se casase con él.
Comparado con eso, ¿a quién le importa que yo haya comprado
el kit de belleza masculino de George Clooney?
Hola. Llamo por su servicio de consejeros matrimoniales
y quería saber cuáles son sus tarifas.
¿En serio?
De acuerdo.
¿Hay algún descuento teniendo en cuenta la duración del matrimonio?
Porque estamos hablando de horas en mi caso.
- Hola. - Volveré a llamar.
Hola.
¿Podemos hablar?
Me encantaría.
Está bien, mira,
siento haber dicho que no me importaba todo esto
antes de casarnos.
Odio que estemos pasando por esto
pero no sé qué hacer.
Si no te importa esperar a un descuento de Groupon,
podemos probar con un consejero matrimonial.
Hola.
Hola... Oye amigo,
¿puedes dejarnos a solas?
Claro.
No quería interrumpir.
Esto es tuyo.
Muy bien, cuando acabe con él
voy a necesitar más información.
Nada raro.
Solo quería restregárselo por las narices a Amy.
Está bien, mira, puede que haya exagerado,
¿pero cómo voy a superar esto
cuando sé que mañana vas a trabajar
con esa mujer?
Perdonad que esté escuchando
pero tal y como yo lo veo, hay una solución sencilla.
Despierta, despierta, despierta.
Lleva a Penny a conocer a Mandy.
¿Qué? ¿Por qué?
Ahora mismo, Penny está imaginando muchas cosas
pero si se conocen, eso eliminará el misterio
y aliviará sus temores.
Como cuando ese tal Sparkletts me dejó mirar bajo el parche de su ojo.
Lo primero, hiciste llorar a ese tipo.
Y aprendimos que se puede hacer eso sin tener globo ocular.
Segundo, no se me ocurre una idea más horrible
que la de que Penny conozca a Mandy.
¿En serio? ¿Y eso por qué?
¿Qué, de verdad quieres conocerla?
No, pero ahora que te has puesto en plan defensivo
quizá debería hacerlo.
No estoy a la defensiva.
¿Estoy a la defensiva?
Sí.
Y lo digo yo.
Bien, ¿quieres conocerla?
No, solo quiero saber que cuando estás en el trabajo
no está pasando nada.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No tengo interés alguno en esa mujer.
Sí, bueno, quizá ella esté interesada en ti.
¿En Leonard?
Incluso el tal Sparkletts diría que eso es imposible.
Supongo que el gran problema es que nunca he visto a Leonard
como alguien que haría algo así.
Cualquiera puede cometer un error en un momento de debilidad.
¿Qué opinas?
No sé qué pensar.
Pero repito, acabo de enterarme de ello.
¿Sabes?, me enamoré de Leonard
porque no era como los demás
con los que solía salir.
Sabía que esos tipos podían engañarme
porque normalmente era así como los conocía.
Venga, sabes que Leonard no es así.
Quiero creeros, de verdad.
¿Estoy siendo ingenua?
No lo sé.
Esto es todo muy nuevo para mí.
Sigo procesándolo.
¿Sabéis?, él nunca hubiera hecho esto cuando nos conocimos.
Ahora se lo tiene más creído.
Eso es porque tú le has dado confianza.
Si lo piensas, sin ti
nunca hubiera sido la persona que es ahora.
Claro, más mujeres se han dado cuenta
pero creo que es mejor tener a un hombre contigo
porque quiere hacerlo
que porque piense que no tiene otra alternativa.
Nunca lo había visto así.
Yo tampoco, hasta ahora.
Hola, soy el Dr. Sheldon Cooper
y bienvenidos a Sheldon Cooper presenta: Diversión con banderas.
Puede que hayan notado que llevo en la mano un mando a distancia.
Eso es porque mi cámara y co-presentadora,
la Dra. Amy Farrah Fowler
ha decidido dar por finalizada su relación conmigo.
Voy a pausar esto para permitirles digerir la noticia.
Está bien.
Si necesitan una pausa un poco más larga
pulsen el botón de pausa.
Pero el espectáculo debe continuar.
Y afortunadamente, todas las cosas que mi novia hacía
puede hacerlas mi mano derecha.
Bueno, no perdamos más tiempo hablando de ella.
Estamos aquí para hablar de banderas.
El tema de esta noche es
banderas de países que han acabado destrozados
y las mujeres que yo creo responsables.
Chicos, ¿sabéis cuánto cuesta
un consejero matrimonial?
250 dólares la hora. ¿Por qué?
¿Cómo lo sabes?
Bernadette y yo hemos ido a uno alguna vez,
ya sabes, para superar cosas.
¿Y me entero de esto ahora?
Colega, el que seamos buenos amigos
no significa que tenga que contarte todo lo que hago.
No tienes por qué, pero deberías querer.
Estupendo, ahí está Mandy.
¿Por qué las biólogas marinas son siempre tan guapas?
No lo sé,
pero me gustaría perderme en su triángulo de las Bermudas.
Eso no ayuda.
Entonces no diré
que me gustaría cubrir tres cuartos de su superficie.
¿Hemos terminado?
Todavía no, es divertido.
Lo sé.
Dejaré que libere a mi Willy.
¿A dónde vas?
Voy a preguntarle si estaría dispuesta a hablar con Penny
para contarle que no tiene nada de qué preocuparse.
- Leonard, espera. - ¿Qué?
Me gustaría ser Bob Esponja y que ella fuera mi Patricio.
Ahora hemos terminado.
Hola.
Hola Leonard, ¿qué tal?
¿Te importa que me siente?
Claro que no.
He estado pensando mucho
en lo tuyo y lo mío... en el barco.
¿Y qué pasa con eso?
Ya sabes...
lo que hicimos cuando estábamos bebidos.
No, ¿también me acosté contigo?
No, solo nos enrollamos.
Bueno, qué alegría.
¿Qué puedo hacer por ti?
Está bien, bueno, me he casado hace poco.
¡Enhorabuena!
¿Con Sheldon?
Siempre lo mismo.
No, no, con una chica.
Bueno, le conté lo que pasó entre nosotros
y le preocupa que nos veamos en el trabajo.
Fue solo un beso. ¿Por qué se lo has contado?
Porque no quería que hubiera secretos entre nosotros.
¿De verdad es ese el motivo?
¿Qué otra cosa podría ser?
No lo sé.
Suena a que intentabas sabotear la relación.
No, no lo creo.
Aunque Penny dijo lo mismo.
Está bien, tengo que pensar eso.
¿Sabes?, de alguna forma siempre he creído
que no me merezco a una mujer como ella.
¿Vas a pensar en eso ahora?
Es muy guapa.
Podría tener a cualquier hombre que quisiera.
Cosa por lo que probablemente
le costó tantos años decirme que me quería.
Quizá deberías hablar con un terapeuta sobre esto.
Demasiado caro.
Y debería estar acostumbrado a que las mujeres me negasen su amor.
Mi madre lo hizo.
Daba igual lo que intentase,
ella no sentía ningún interés por mí.
Imagínate eso.
Me pregunto si eso es por lo que
tengo una relación tan disfuncional con Sheldon.
Tuve un sueño
la otra noche, estaba en una cueva
y criaba a un niño
pero el niño tenía la cabeza de Sheldon.
¿Y tu mujer está preocupada por mí?
Oye Leonard.
Cuando acabes,
se nos han ocurrido unas cuantas más.
Entonces la República Checa le dice a Eslovaquia:
No creo que entiendas cómo funciona una ruptura.
¿Te lo puedes creer?
Uno pensaría que la República Checa
intentaría no rendirse por lo que había pasado
dado que no es tan joven como lo era antes.
Y no veo ningún otro país
intentando invadir su frontera sur.
Le voy a matar.
Pero basta de hablar de la República Checa.
Hablemos de la vez en que Moldavia le hizo a Rumanía
una tarta de cumpleaños y Rumanía dijo que estaba buena
aunque no lo estaba.
Y aun así, a Rumanía la dejaron.
Voy a hacer una pausa para que analicéis esto.
Lo sé, ¿verdad?
Dijiste que tenías algo que decirme.
Está bien, sí,
¿te acuerdas de cuando me acusaste
de intentar sabotear nuestra relación?
He estado pensando en ello y puede que lleves razón.
Pero la buena noticia es que ya sé el porqué.
Te escucho.
Penny, después de todos estos años,
sigo creyendo que tal vez no te merezco.
Está bien, es la excusa más idiota
que se te podía ocurrir.
Pero lo entiendo.
¿Ah sí?
Sí.
A veces me preocupa que te despiertes
y me dejes por alguien más parecido a ti.
Ni siquiera entiendo por qué estás con alguien como yo.
¿Por qué iba a querer estar con alguien como yo?
Ya sabes a qué me refiero.
Y, ¿sabes?, quizá la forma en que he reaccionado
es porque yo también lo estaba saboteando.
Bueno, ¿y si dejamos
de estar tan asustados de perder al otro
y nos limitamos a estar juntos?
Eso suena bien.
Bien.
Porque...
te he querido desde el momento en que nos conocimos
y seguiré amándote hasta que me muera.
Dios mío, es lo más bonito
- que me han dicho jamás. - ¿Sí?
Eso es porque eres maravillosa
y tu belleza llena mi corazón de amor y música.
Me estoy derritiendo, Leonard.
Si crees que eso es para derretirse, espera.
Penny Hofstadter,
¿quieres por favor seguir casada conmigo?
Maldita sea, te has salido.
¿Deberíamos ir al dormitorio a hacer oficial este matrimonio?
- ¡Sí, por favor! - ¡De acuerdo!
Sheldon, no me puedo creer que nos hayas comprado un regalo de boda.
No sé por qué te sorprendes tanto.
Veo películas, sé lo que hace la gente.
¿Qué es esto?
Billetes de avión y una reserva en un hotel
para un fin de semana en San Francisco.
Es estupendo.
Sí, está el Fisherman's Wharf, Alcatraz y hay tranvías.
Nos lo vamos a pasar muy bien.
¿No?
¿Algún problema?
¡No, no! He dicho, bieeen.
¿Cómo te atreves a decir en internet cosas sobre mí
y a comparar mis genitales con parte de Checoslovaquia?
Pillaste eso, ¿verdad?
No sé en qué pensabas
pero retira ese vídeo ahora mismo.
Lo ha visto.
Voy a recuperar a esa chica.
Lo vi porque me lo enviaste por correo electrónico
con el asunto: Esto va a hacer que te enfades.
Estaba escuchando tras la puerta. Me quiere.