Por que está acordado?
Como posso dormir?
Estou casado há menos de 24 horas e minha esposa não fala comigo.
Você devia olhar isso de um ângulo mais positivo.
Em um dia, você conseguiu fazer
o que muitos casais levam décadas para conseguir.
- Oi. - Oi.
Também não conseguiu dormir?
É claro que não.
Eu também não. Mas só estou com irritação na garganta.
E não com sérios problemas conjugais.
- O que vamos fazer? - Eu não sei.
Por favor, me diga como consertar isso.
Que bom que perguntou.
Acho que a solução é simples.
Os seus lábios tiveram um caso com os lábios de outra mulher.
É lógico que para reequilibrar o relacionamento,
você tenha que ficar com outro homem.
O que quero dizer com "ficar" é beijar na boca pra valer.
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Eu acho que ele tem certa razão.
O quê? Não pode estar falando sério.
Só porque pisei na bola e beijei outra garota,
você vai fazer a mesma coisa com um cara qualquer?
Estou solteiro.
É verdade. Você está.
O que está acontecendo?
Vou te contar o que está acontecendo. Estou salvando o casamento do meu amigo.
BIG BANG: A TEORIA
Sheldon, acho que você não entende o que significa terminar uma relação.
Eu só posso lidar com os meus sentimentos
se houver espaço entre nós.
Cada vez que te vejo, fico traumatizada de novo.
Eu sinto toda a dor de novo.
Bom dia para você também.
O que você quer?
Entendo que não somos mais um casal,
mas gostaria de te lembrar que temos um filho juntos.
Que filho?
Um programa precoce da internet chamado Diversão com Bandeiras.
Eu vou desligar.
Ótimo. Te vejo em meia hora.
Sheldon, não vou fazer Diversão com Bandeiras com você.
- Por que não? - Porque terminamos.
O Sonny e a Cher conseguiram.
O programa deles continuou mesmo depois do divórcio,
e ainda estamos falando deles.
Ninguém está falando de Sonny e Cher.
Deve estar pensando em Donny e Marie,
porque é óbvio que estamos falando do Sonny e da Cher.
Sheldon, isto tem que parar.
Sei que é difícil. É difícil para mim também.
Mas nos vimos e nos falamos mais em dois dias desde que terminamos
do que nos últimos dois meses que estávamos juntos.
Bem, se quiser me ver menos, devíamos voltar a namorar.
Não acredito que você ficou com Mandy Chow.
Acredite, queria nunca ter ficado.
E você sabia disso o tempo todo?
- Sabia. - E não pensou em me dizer?
O Leonard me pediu para não falar.
Vamos deixar o Leonard de fora por um momento.
Isto é entre você e eu.
Como o meu casamento arruinado pode ser coisa de vocês?
Espere aí. O que preciso fazer para você confiar em mim?
Se acha difícil ter uma esposa, tente duas.
Aposto que contou para Bernadette
tudo sobre ele transando com Mandy Chow.
Nós não transamos. Só estávamos bêbados e nos beijamos.
Tanto faz. Teria sido legal ouvir isso de você.
O que está fazendo aqui?
Vim devolver os seus pertences. É o que as pessoas fazem quando terminam.
E não fez o seu ritual compulsivo de bater para que eu abrisse a porta.
Pelo contrário, você não tem mais direito às minhas excentricidades.
Não somos amigos coloridos.
- Me passe a caixa. - Espere.
Não quer dar uma olhada para ver se não esqueci nada?
Tudo bem.
Minha echarpe velha.
É. Você a usou na noite que fomos patinar. Lembra?
Quer dizer, na noite que eu fui patinar
e você ficou na beirada buscando no Google os sintomas de hipotermia.
Nós éramos uma bela dupla, hein?
De quem é este sutiã?
Não é seu?
Minha nossa!
Que constrangedor para nós dois.
- É da Penny. - Ei, você terminou comigo.
Não é da sua conta que seios nus
eu ando apertando como massa de pizza.
Adeus.
Amy. Amy. Amy.
Funciona também na mesa. É bom saber.
Brownies para a noite das garotas.
Tire as mãos, estou brava com você.
Olhe, sei que é muito dinheiro,
mas o cara da loja disse que em cinco a sete anos, vai compensar.
O que vai compensar?
Não importa. Por que está brava?
Por você me dizer o que o Leonard fez no Mar do Norte
e por ter que esconder isso da Penny por dois anos.
Você tem todo direito de estar brava por essas coisas. Então...
Por que não deixa a conta do cartão de crédito comigo este mês?
Quer dizer, nem olhe para ela.
Se a Penny descobrir que eu sabia o tempo todo e não disse para ela,
vai achar que sou uma péssima amiga.
Queria que nunca tivesse me falado.
Queria que Leonard não tivesse me falado. Ele é o vilão aqui!
É verdade.
E você deixou a Penny se casar com ele.
Comparado a isso, quem liga
se comprei o kit de barbear edição limitada do George Clooney?
Alô, queria informações sobre a terapia conjugal
e queria saber o preço de vocês.
Sério?
Certo, vocês têm algum desconto por duração de casamento?
Não são anos, são horas.
- Oi. - Eu ligo depois.
Oi.
Podemos conversar?
Eu adoraria.
Está bem.
Sinto muito se eu disse que estava tudo bem antes de nos casarmos.
Odeio estar passando por isto, mas não sei o que fazer.
Se quiser esperar por um Groupon, podemos tentar terapia conjugal.
- Olá. - Oi, cara, podemos falar a sós?
É claro. Não quero me intrometer.
- Então... - Isto é seu.
Quando eu terminar aqui, vou querer saber sobre isto.
Não é nada de mais. Só queria esfregar isso na cara da Amy.
Olhe, posso estar exagerando,
mas como vou superar isto quando sei que amanhã
você vai ver essa mulher no trabalho?
Me perdoem por bisbilhotar,
mas acho que a solução é simples.
Acorde, acorde!
Apresente a Penny para a Mandy.
O quê? Por quê?
Bem, neste momento, a imaginação da Penny corre solta,
mas se conhecê-la, isso pode acabar com o mistério e aliviar os medos dela.
Como quando aquele caolho me deixou olhar debaixo do tapa-olho dele.
Em primeiro lugar, você fez aquele cara chorar.
E aprendemos que não precisa de olho para isso.
Segundo, acho uma péssima ideia a Penny conhecer a Mandy.
É mesmo? Por quê?
O quê? Você quer conhecê-la?
Não, mas agora que está reticente, talvez eu deva.
Não estou reticente. Estou reticente?
Está.
E isso vindo de mim.
Tudo bem, quer conhecê-la?
Não, só quero saber que não há nada quando estiver no trabalho.
Quantas vezes tenho que te dizer? Não tenho interesse nessa mulher.
Mas talvez ela tenha interesse em você.
O quê? No Leonard? Até o caolho pode ver que isso é improvável.
O problema é que nunca vi o Leonard como o tipo de cara
que faria algo assim.
Qualquer um pode errar em um momento de fragilidade.
O que você acha?
Eu... Não sei o que pensar.
É que só fiquei sabendo disso agora.
Eu me apaixonei pelo Leonard
porque ele não era como os caras que eu namorava.
Eu sabia que aqueles caras traíam,
porque era assim que nos conhecíamos.
Deixe disso, você sabe que o Leonard não é assim.
Eu quero acreditar nisso. De verdade.
Será que sou ingênua?
Eu não sei.
Tudo isso é novo para mim. Ainda estou processando.
Ele nunca teria feito isso quando nos conhecemos. Ele está mais confiante.
É porque você o deixou mais confiante.
Se pensar bem, sem você,
ele nunca teria se tornado a pessoa que ele é.
É claro que mais mulheres vão reparar nele,
mas acho melhor estar com um cara que está com você porque ele quer,
e não porque ele acha que não tem nenhuma outra opção.
Nunca pensei sobre isso.
Eu também não. Não até este momento.
Olá, sou o Dr. Sheldon Cooper. Bem-vindos a:
SHELDON COOPER APRESENTA DIVERSÃO COM BANDEIRAS
Devem ter percebido que estou com o controle remoto.
É porque minha operadora de câmera e co-apresentadora, Dra. Amy Fowler,
decidiu terminar o namoro comigo.
Vou fazer uma pausa para pensar nisso.
Certo.
Se precisar de mais pausa, clique no botão "pausa".
Mas o show deve continuar.
Felizmente, todas as coisas que a minha namorada fazia
podem ser feitas com a minha mão direita.
Não vamos continuar falando sobre ela.
Estamos aqui para falar de bandeiras.
O tema desta noite: bandeiras de países que se separaram
e as mulheres que acho que foram responsáveis.
Vocês têm ideia de quanto custa ver um terapeuta conjugal?
US$ 250 por hora. Por quê?
Como você sabe?
A Bernadette e eu já fomos algumas vezes,
sabe, para prevenir coisas.
E só fiquei sabendo disso agora?
Cara, só porque somos melhores amigos
não significa que tenho que te dizer tudo que acontece.
Você não tem que me dizer, mas deveria.
Maravilha. Lá está a Mandy.
Por que biólogas marinhas são tão bonitas?
Não sei.
Mas queria me perder no Triângulo das Bermudas dela.
Não está ajudando.
Então não direi que gostaria de cobrir três quartos da superfície dela.
- Já acabou? - Ainda não, isto é divertido.
Já sei. Eu a deixaria libertar o meu Willy.
Aonde você vai?
Perguntar se ela poderia dizer à Penny
que não tem por que se preocupar.
- Não, Leonard, espere. - O que foi?
Quero meu Bob Esponja nas Calças Quadradas dela.
Agora nós terminamos.
- Oi. - Oi, Leonard. Tudo bem?
Posso me sentar?
Claro.
Estive pensando em você, eu e... O barco.
- O que tem? - Sabe,
o que fizemos quando estávamos bêbados.
Ah, não! Eu dormi com você?
Não, só nos beijamos.
Que bom.
Então, em que posso ajudá-lo?
Bem, me casei recentemente.
Parabéns!
Com o Sheldon?
Essa nunca vai parar.
Não, com uma garota.
Bem, eu contei a ela o que aconteceu entre você e eu,
e ela está preocupada que a gente se veja no trabalho.
Foi só um beijo. Por que contou para ela?
Porque não queria ter segredos entre nós.
Foi por isso mesmo?
Por que mais seria?
Não sei. Parece que está tentando sabotar o relacionamento.
Não, acho que não.
Embora a Penny tenha dito exatamente isso.
Bem, isso é algo para se pensar.
Sabe, no fundo, sempre achei
que não merecia uma mulher como ela.
Vai refletir sobre isso aqui?
Quer dizer, ela é linda. Pode ficar com o cara que quiser.
Deve ser por isso que demorou tantos anos para dizer que me amava.
Você devia falar com um terapeuta sobre isso.
É muito caro.
Eu devo estar acostumado com mulheres regulando seu amor.
Minha mãe fazia isso. Por mais que eu tentasse,
ela não ligava para mim.
Imagine só.
Será que é por isso que tenho um relacionamento conflituoso com Sheldon?
Eu tive um sonho esses dias em que eu estava em uma caverna,
cuidando de um bebê.
Mas o bebê tinha a cabeça do Sheldon.
E a sua esposa está preocupada comigo?
Ei, Leonard!
Quando acabar, inventamos mais um monte.
E então a República Tcheca diz para a Eslováquia:
"Você não entende o que significa terminar uma relação!"
Dá para acreditar?
A República Tcheca deveria tentar segurar o que tinha
já que não é mais tão jovem.
Não vejo nenhum outro país esperando para invadir sua fronteira sul.
Eu vou matá-lo.
Mas chega da República Tcheca.
Vamos falar de quando a Moldávia fez um bolo de aniversário pra Romênia.
A Romênia disse que estava gostoso embora não estivesse.
E mesmo assim, a Romênia leva um fora.
Vou fazer uma pausa para você pensar nisso.
Não é mesmo?
E então? Você disse que tinha algo para me falar.
Certo. É.
Você se lembra de quando me acusou de sabotar o nosso casamento?
Estive pensando sobre isso e acho que talvez tenha razão.
Mas... A boa notícia é que sei por quê.
Estou ouvindo.
Penny, depois de todos esses anos, ainda sinto que talvez não te mereça.
Essa é a pior desculpa que você poderia dar.
Mas eu entendo.
Entende?
É. Sabe, às vezes me preocupo que você acorde
e me troque por alguém como você.
Eu nem entendo por que você está com alguém como eu.
Por que eu iria querer alguém como eu?
Você sabe o que quero dizer.
Sabe, talvez eu também estivesse nos sabotando da maneira que reagi.
Bem, que tal pararmos de ter medo de perder o outro e ficarmos juntos?
Me parece legal.
Ótimo.
Porque
eu te amo desde o momento que te conheci,
e vou continuar te amando até o final dos tempos.
Meu Deus, essa é a coisa mais linda que alguém já me disse.
É?
É porque você é linda,
e a sua beleza preenche o meu coração com amor e música.
Está ficando meio brega, Leonard.
Se acha isso brega, prepare-se.
Penny Hofstadter, quer continuar casada comigo?
Droga, você se superou.
Vamos para o quarto oficializar este casamento?
- Sim, por favor. - Está bem.
Sheldon, não creio que nos comprou um presente de casamento.
Não sei por que está surpresa. Vejo filmes. Sei o que as pessoas fazem.
- O que é isto? - Passagens de avião e reservas de hotel
para um final de semana em São Francisco.
- Uau! - Que maravilha!
É, tem o Fisherman's Wharf, Alcatraz e teleféricos.
Nós vamos nos divertir muito.
- Nós? - Algum problema?
Não, não. Eu disse: "Nossa!"
Como se atreve a dizer coisas ruins de mim na internet,
comparar a minha genitália a uma parte da Tchecoslováquia?
Você sacou essa, não é?
Não sei o que estava pensando, mas apague o vídeo agora!
Ela assistiu. Vou voltar com essa garota.
Só assisti porque você me mandou um e-mail com o assunto:
"Isto vai te deixar furiosa!"
Ela estava ouvindo atrás da porta. Ela me quer.