Hvorfor er du oppe?
Hvordan kan jeg sove?
Jeg har vært gift i under et døgn, og kona snakker ikke til meg.
Kanskje du burde tenke på dette i et mer positivt lys.
På én dag klarte dere -
- det mange par bruker flere tiår på.
- Hei. - Hei.
Får ikke du sove heller?
Selvsagt ikke.
Ikke jeg heller. Men jeg har bare kløe i halsen.
Ingen store ekteskapsproblemer.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
Si meg hvordan jeg kan ordne det.
Jeg er glad du spurte.
Slik jeg ser det, finnes en enkel løsning.
Leppene dine hadde en flørt med en annen kvinnes lepper.
For å gjenopprette balansen, er det bare logisk -
- at du finner en annen mann og flørter med ham.
Og med flørting mener jeg råklining.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Jeg tror han er inne på noe.
Hva? Det mener du ikke.
Bare fordi jeg var dum og klinte med ei jente, -
- så skal du gjøre det samme med en tilfeldig fyr?
Jeg er singel for øyeblikket.
Det stemmer. Det er du.
Hva skjer?
Jeg skal fortelle deg hva som skjer. Jeg redder min beste vennes ekteskap.
Sheldon, jeg tror ikke du forstår hvordan et brudd fungerer.
Den eneste måten jeg kan sortere følelsene på, -
- er hvis det er avstand mellom oss.
Hver gang jeg ser deg, blir jeg traumatisert igjen.
Jeg går gjennom smerten på nytt.
Hallo til deg også.
Hva er det du vil?
Jeg forstår at vi ikke lenger er et par, -
- men jeg vil minne deg på at vi laget et barn sammen.
Hvilket barn?
Et veslevoksent lite Internett-show kjent som Moro med flagg.
Jeg legger på.
Flott. Sees om en halvtimes tid.
Sheldon, jeg lager ikke Moro med flagg med deg.
- Hvorfor ikke? - Fordi vi har skilt lag.
Sonny og Cher fikk det til å fungere.
Varietéshowet deres fortsatte lenge etter skilsmissen, -
- og nå snakker vi fremdeles om dem.
Ingen snakker om Sonny og Cher.
Du tenker på Donny og Marie, -
- for du og jeg snakker helt klart om Sonny og Cher.
Dette må ta slutt, Sheldon.
Det er tøft for meg også.
Men jeg har sett og snakket mer med deg de to dagene det har vært slutt -
- enn de siste to månedene vi var sammen.
Hvis du ser mindre av meg, burde vi kanskje bli sammen igjen.
Jeg kan ikke tro at du klinte med Mandy Chow.
Tro meg, jeg skulle ønske det aldri skjedde.
Og du visste om dette hele tiden?
- Ja. - Og tenkte ikke på å si det til meg?
Leonard ba meg la være.
Hold Leonard utenfor et øyeblikk.
Dette handler om deg og meg.
Hvordan handler mitt dagsgamle ekteskap som rakner, om dere to?
Hva må jeg gjøre for å få deg til å stole på meg?
Tror du det er tøft med én ektefelle, prøv to.
Du fortalte sikkert Bernadette -
- at han rotet med Mandy Chow.
Vi rotet ikke. Vi ble fulle og klinte.
Uansett. Det ville vært fint å høre det fra deg.
Hva gjør du her?
Jeg er her for å returnere dine eiendeler. Det er det folk som slår opp gjør.
Og du utførte ikke det tvangsmessige bankeritualet så jeg ville åpne.
Tvert imot. Du får ikke lenger nyte min sjarmerende eksentrisitet.
Vi er ikke venner med ekstrafordeler.
- Bare gi meg esken. - Ja. Vent.
Vil du ikke gå gjennom den og sjekke at jeg ikke har glemt noe?
Greit.
Det gamle skjerfet mitt.
Du hadde det på deg den kvelden vi gikk på skøyter.
Du mener da jeg gikk på skøyter -
- og du sto på siden og googlet symptomer på forfrysning.
Vi var litt av et team.
Hvem sin BH er dette?
Er den ikke din?
Du godeste!
Så flaut for oss begge.
- Den er Penny sin. - Det var du som slo opp.
Det raker ikke deg hvilke nakne bryster -
- jeg elter som pizzadeig.
Farvel.
Amy. Amy. Amy.
Bord funker også. Godt å vite.
Brownier til jentekvelden.
Vekk. Jeg er sint på deg.
Jeg vet det er mye penger, -
- men fyren på butikken sa at om fem til sju år har den betalt for seg selv.
Hva betaler for seg selv?
Spiller ingen rolle. Hva er du sint for?
For at du sladret til meg om det Leonard gjorde på båten -
- og for at jeg måtte skjule det for Penny i to år.
Og du har all rett til å være sint for det. Så...
Hva om du lar meg ta hånd om kredittkortregningen denne måneden?
Ikke se på den engang.
Hvis Penny finner ut at jeg har visst det hele tiden og ikke sagt noe, -
- synes hun du er en dårlig venn.
Om du bare aldri hadde sagt noe.
Og om bare Leonard aldri hadde sagt det til meg. Han er skurken!
Han er vel det.
Og du lot Penny gifte seg med ham.
Sammenlignet med det, hva så -
- om jeg kjøpte et begrenset George Clooney-stellesett.
Hei, jeg ringer angående ekteskapsrådgivningen deres -
- og lurte på hvor mye det koster.
Virkelig?
Har dere rabatt for ekteskapslengde?
Vi snakker om noen få timer.
- Hei. - Jeg ringer tilbake.
Hei.
Kan vi snakke sammen?
Veldig gjerne.
Greit.
Beklager at jeg sa at alt var i orden før vi giftet oss.
Jeg hater at vi gjennomgår dette, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Om du er villig til å vente på en kupong, kan vi prøve ekteskapsrådgivning.
- Hallo. - Hei, kan vi få litt privatliv?
Selvsagt. Vil ikke trenge meg på.
- Så... - Denne er din.
Når jeg er ferdig med ham, trenger jeg mer informasjon.
Det er ikke noe muffens. Jeg ville bare gni det inn hos Amy.
Jeg overreagerer kanskje, -
- men hvordan kommer jeg over det når jeg vet at i morgen -
- går du på jobb og ser denne kvinnen?
Unnskyld at jeg sniklytter, -
- men slik jeg ser det, finnes det en enkel løsning.
Våkn opp!
La Penny møte Mandy.
Hva? Hvorfor det?
Akkurat nå løper Pennys fantasi løpsk, -
- men hvis de møtes, eliminerer det mysteriet og demper frykten.
Som da vannleverandøren lot meg se under øyelappen sin.
For det første fikk du fyren til å gråte.
Og så lærte vi at du ikke trenger et øyeeple til det.
Og for det andre kan jeg ikke tenke meg en verre idé enn at Penny møter Mandy.
Hvorfor det?
Vil du faktisk møte henne?
Nei, men nå som du er så rar, bør jeg kanskje.
Jeg er ikke rar. Er jeg rar?
Ja.
Og det kommer fra meg.
Greit. Vil du møte henne?
Nei, jeg vil bare vite at ingenting foregår på jobb.
Hvor mange ganger må jeg si at jeg ikke er interessert i henne?
Men kanskje hun er interessert i deg.
I Leonard? Selv vannleverandøren ville skjønt at det var usannsynlig.
Jeg antar problemet er at jeg aldri trodde Leonard var typen -
- til å gjøre noe slikt.
Hvem som helst kan gjøre en feil i et svakt øyeblikk.
Hva tror du?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Men jeg fant det jo nettopp ut.
Jeg forelsket meg i Leonard -
- fordi han var så ulik de andre jeg gikk ut med.
Jeg visste at de fyrene kunne være utro, -
- for det var vanligvis slik vi møttes.
Du vet at Leonard ikke er slik.
Jeg vil tro på deg.
Er jeg naiv?
Jeg vet ikke.
Dette er så nytt før meg. Jeg fordøyer det ennå.
Han ville aldri ha gjort dette da vi først møttes. Han er tøffere nå.
Fordi du har gitt ham mer selvtillit.
Hvis du tenker over det, -
- ville han aldri ha blitt den han er nå uten deg.
Flere kvinner legger kanskje merke til ham, -
- men det er bedre å ha en mann som er hos deg fordi han vil, -
- og ikke bare fordi han tror at han ikke har noe annet valg.
Jeg har aldri tenkt slik på det.
Ikke jeg heller. Før nå.
Hallo, jeg er dr. Sheldon Cooper. Velkommen til:
SHELDON COOPER PRESENTERER MORO MED FLAGG
Dere ser kanskje at jeg holder en fjernkontroll.
Det er fordi kameraansvarlig og medprogramleder dr. Amy Farrah Fowler -
- har valgt å avslutte forholdet vårt.
Jeg skal ta en pause her og la det synke inn.
Greit.
Trenger du en lengre pause, trykk på pauseknappen.
Men programmet må fortsette.
Og heldigvis kan alt kjæresten min pleide å gjøre -
- bli tatt hånd om av min høyre hånd.
Uansett, la oss ikke bruke mer tid på å snakke om henne.
Vi er her for å snakke om flagg.
Kveldens team: Flagg til land som har gått i oppløsning -
- og kvinnene jeg har en følelse av var ansvarlige.
Aner dere hvor mye det koster å gå til ekteskapsrådgivning?
250 dollar i timen. Hvordan det?
Hvordan vet du det?
Bernadette og jeg har gått et par ganger -
- for å ligge i forkant.
Og dette hører jeg om nå?
Bare fordi vi er bestevenner -
- betyr ikke det at jeg må fortelle deg alt.
Du må ikke, men du bør ville.
Flott. Der er Mandy.
Hvorfor er marinebiologer alltid så søte?
Jeg vet ikke.
Men jeg blir gjerne borte i Bermuda-triangelet hennes.
Det hjelper ikke.
Da sier jeg ikke at jeg vil dekke tre fjerdedeler av overflaten hennes.
- Er vi ferdige? - Ikke ennå, dette er gøy.
Jeg vet det. Jeg ville latt henne sette fri min Willy.
Hvor skal du?
Jeg skal spørre om hun vil snakke med Penny -
- og be henne ikke bekymre seg.
- Vent, Leonard. - Hva er det?
Jeg ville SvampeBob-et firkantbuksene hennes.
Nå er vi ferdige.
- Hei. - Hei, Leonard. Hva skjer?
Kan jeg sette meg?
Ja da.
Jeg har tenkte mye på deg og meg og båten.
- Hva med det? - Du vet, -
- det vi gjorde da vi var fulle.
Å, nei! Lå jeg med deg også?
Nei, vi bare klinte.
Bra for meg.
Så hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg giftet meg nettopp.
Gratulerer!
Med Sheldon?
Blir aldri for gammelt.
Nei, med ei jente.
Jeg fortalte henne hva som skjedde mellom deg og meg, -
- og hun er bekymret for at vi ser hverandre på jobb.
Det var bare et kyss. Hvorfor fortalte du det?
Fordi jeg ikke ville ha noen hemmeligheter mellom oss.
Er det egentlig grunnen?
Hva annet kan det være?
Høres ut som du prøver å sabotere forholdet.
Nei, det tror jeg ikke.
Selv om Penny sa nøyaktig det.
Det er noe å tenke på.
Innerst inne har jeg alltid trodd -
- at jeg ikke fortjener en kvinne som henne.
Skal du tenke på det akkurat her?
Hun er veldig vakker. Hun kan få hvem som helst.
Sikkert derfor det tok så mange år før hun sa hun elsket meg.
Kanskje du bør snakke med en psykolog.
For dyrt.
Man skulle tro jeg var vant til kvinner som holdt tilbake kjærlighet.
Moren min gjorde det. Uansett hvor hardt jeg prøvde, -
- var hun aldri interessert i meg.
Tenke seg til.
Lurer på om det er derfor jeg har et dysfunksjonelt forhold til Sheldon.
Forleden natt drømte jeg at jeg var i en hule -
- der jeg ammet et barn.
Men barnet hadde Sheldons hode.
Og kona di er bekymret for meg?
Du, Leonard!
Når du er ferdig, har vi kommet på mye mer.
Og så sa Tsjekkia til Slovakia:
"Jeg tror ikke dere forstår at det er over!"
Kan dere tro det?
Man skulle tro at Tsjekkia ville holde på det de hadde, -
- med tanke på at det ikke er så ungt lenger.
Og jeg ser ingen andre land i kø for å invadere sørgrensen.
Jeg dreper ham.
Men nok om Tsjekkia.
La oss snakke om den gangen Moldova laget bursdagskake til Romania.
Og Romania sa den smakte godt selv om den ikke gjorde det.
Og likevel ble Romania dumpet.
Jeg stopper litt her mens dere tenker over det.
Ikke sant?
Du sa du hadde noe du ville si til meg.
Ja.
Husker du da du beskyldte meg for å prøve å sabotere bryllupet?
Jeg har tenkt over det, og du kan ha rett.
Men den gode nyheten er at jeg er ganske sikker på hvorfor.
Jeg lytter.
Etter alle disse årene, føler jeg fremdeles at jeg ikke fortjener deg.
Det er den teiteste unnskyldningen du kunne ha funnet på.
Men jeg skjønner.
Gjør du?
Ja. Av og til er jeg redd for at du våkner -
- og går fra meg til noen mer som deg.
Jeg forstår ikke engang hvorfor du er med en som meg.
Hvorfor skulle jeg ville være med en som meg?
Du vet hva jeg mener.
Kanskje måten jeg reagerte på var sabotasje også.
Hva om vi slutter å være så redde for å miste hverandre, og bare er sammen?
Høres bra ut.
Bra.
For -
- jeg har elsket deg siden det øyeblikket vi møttes, -
- og jeg skal elske deg til verdens ende.
Herregud, det er det vakreste noen har sagt til meg.
Er det?
Det er fordi du er vakker, -
- og den skjønnheten fyller hjertet mitt med kjærlighet og sang.
Det begynner å bli tåpelig, Leonard.
Hvis du tror det er tåpelig, hold deg fast.
Penny Hofstadter, kan du forbli gift med meg?
Pokker, du toppet det.
Skal vi gå og gjøre ekteskapet offisielt?
- Ja, takk. - Bra.
Sheldon, tenk at du kjøpte en bryllupsgave til oss.
Jeg vet ikke hvorfor du er så overrasket. Jeg ser filmer. Jeg ser hva folk gjør.
- Hva er dette? - Flybilletter og hotellreservasjon -
- til en helg i San Francisco.
- Jøss! - Fantastisk!
Ja, de har Fisherman's Wharf og Alcatraz og trikker.
Vi kommer til å ha det så gøy.
- Vi? - Er det et problem?
Nei da. Jeg sa bare: "Whee!"
Hvordan våger du å gå på Internett og si slemme ting om meg -
- og sammenligne kjønnsorganet mitt med deler av Tsjekkia?
Så du tok den.
Jeg vet ikke hva du tenkte, men ta vekk den videoen nå!
Hun så på det. Jeg får den jenta tilbake.
Jeg så bare på det fordi du sendte det på e-post med temaet:
"Dette kommer til å gjøre deg sint!"
Hun sniklyttet. Hun vil ha meg.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe
Norwegian