1
00:00:08,798 --> 00:00:09,883
Hvorfor er du oppe?

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,676
Hvordan kan jeg sove?

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,804
Jeg har vært gift i under et døgn,
og kona snakker ikke til meg.

4
00:00:16,848 --> 00:00:19,851
Kanskje du burde tenke på dette
i et mer positivt lys.

5
00:00:19,935 --> 00:00:22,062
På én dag klarte dere -

6
00:00:22,145 --> 00:00:24,272
- det mange par bruker flere tiår på.

7
00:00:28,151 --> 00:00:29,611
- Hei.
- Hei.

8
00:00:29,694 --> 00:00:30,987
Får ikke du sove heller?

9
00:00:31,988 --> 00:00:33,323
Selvsagt ikke.

10
00:00:33,406 --> 00:00:36,326
Ikke jeg heller.
Men jeg har bare kløe i halsen.

11
00:00:37,827 --> 00:00:39,454
Ingen store ekteskapsproblemer.

12
00:00:41,331 --> 00:00:43,375
- Hva skal vi gjøre?
- Jeg vet ikke.

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,544
Si meg hvordan jeg kan ordne det.

14
00:00:45,627 --> 00:00:46,837
Jeg er glad du spurte.

15
00:00:48,839 --> 00:00:51,174
Slik jeg ser det,
finnes en enkel løsning.

16
00:00:51,258 --> 00:00:54,302
Leppene dine hadde en flørt
med en annen kvinnes lepper.

17
00:00:54,386 --> 00:00:58,098
For å gjenopprette balansen,
er det bare logisk -

18
00:00:58,181 --> 00:01:01,351
- at du finner en annen mann
og flørter med ham.

19
00:01:01,434 --> 00:01:05,105
Og med flørting mener jeg råklining.

20
00:01:05,188 --> 00:01:07,941
Det er det dummeste jeg har hørt.

21
00:01:08,024 --> 00:01:10,235
Jeg tror han er inne på noe.

22
00:01:10,318 --> 00:01:12,445
Hva? Det mener du ikke.

23
00:01:12,529 --> 00:01:14,698
Bare fordi jeg var dum
og klinte med ei jente, -

24
00:01:14,781 --> 00:01:17,868
- så skal du gjøre det samme
med en tilfeldig fyr?

25
00:01:17,951 --> 00:01:19,286
Jeg er singel for øyeblikket.

26
00:01:21,830 --> 00:01:23,290
Det stemmer. Det er du.

27
00:01:25,500 --> 00:01:26,835
Hva skjer?

28
00:01:29,004 --> 00:01:32,841
Jeg skal fortelle deg hva som skjer.
Jeg redder min beste vennes ekteskap.

29
00:02:12,112 --> 00:02:16,241
Sheldon, jeg tror ikke du forstår
hvordan et brudd fungerer.

30
00:02:16,324 --> 00:02:18,284
Den eneste måten
jeg kan sortere følelsene på, -

31
00:02:18,368 --> 00:02:20,120
- er hvis det er avstand mellom oss.

32
00:02:20,203 --> 00:02:23,039
Hver gang jeg ser deg,
blir jeg traumatisert igjen.

33
00:02:23,123 --> 00:02:25,291
Jeg går gjennom smerten på nytt.

34
00:02:25,375 --> 00:02:26,960
Hallo til deg også.

35
00:02:28,753 --> 00:02:29,921
Hva er det du vil?

36
00:02:30,004 --> 00:02:31,965
Jeg forstår at vi ikke lenger er et par, -

37
00:02:32,048 --> 00:02:35,468
- men jeg vil minne deg på
at vi laget et barn sammen.

38
00:02:38,179 --> 00:02:39,389
Hvilket barn?

39
00:02:40,974 --> 00:02:44,227
Et veslevoksent lite Internett-show
kjent som Moro med flagg.

40
00:02:46,312 --> 00:02:47,439
Jeg legger på.

41
00:02:47,522 --> 00:02:49,899
Flott. Sees om en halvtimes tid.

42
00:02:49,983 --> 00:02:53,403
Sheldon, jeg lager ikke
Moro med flagg med deg.

43
00:02:53,486 --> 00:02:56,573
- Hvorfor ikke?
- Fordi vi har skilt lag.

44
00:02:56,656 --> 00:02:58,742
Sonny og Cher fikk det til å fungere.

45
00:02:58,825 --> 00:03:01,202
Varietéshowet deres fortsatte
lenge etter skilsmissen, -

46
00:03:01,286 --> 00:03:03,121
- og nå snakker vi fremdeles om dem.

47
00:03:04,581 --> 00:03:06,833
Ingen snakker om Sonny og Cher.

48
00:03:07,876 --> 00:03:09,252
Du tenker på Donny og Marie, -

49
00:03:09,335 --> 00:03:11,838
- for du og jeg snakker helt klart
om Sonny og Cher.

50
00:03:13,339 --> 00:03:15,425
Dette må ta slutt, Sheldon.

51
00:03:15,508 --> 00:03:18,595
Det er tøft for meg også.

52
00:03:18,678 --> 00:03:21,931
Men jeg har sett og snakket mer med deg
de to dagene det har vært slutt -

53
00:03:22,015 --> 00:03:24,601
- enn de siste to månedene vi var sammen.

54
00:03:24,684 --> 00:03:27,520
Hvis du ser mindre av meg,
burde vi kanskje bli sammen igjen.

55
00:03:30,607 --> 00:03:32,442
Jeg kan ikke tro
at du klinte med Mandy Chow.

56
00:03:32,525 --> 00:03:34,819
Tro meg,
jeg skulle ønske det aldri skjedde.

57
00:03:34,903 --> 00:03:36,821
Og du visste om dette hele tiden?

58
00:03:36,905 --> 00:03:39,949
- Ja.
- Og tenkte ikke på å si det til meg?

59
00:03:42,035 --> 00:03:43,620
Leonard ba meg la være.

60
00:03:43,703 --> 00:03:45,997
Hold Leonard utenfor et øyeblikk.

61
00:03:47,624 --> 00:03:50,085
Dette handler om deg og meg.

62
00:03:51,628 --> 00:03:55,340
Hvordan handler mitt dagsgamle ekteskap
som rakner, om dere to?

63
00:03:55,423 --> 00:03:58,843
Hva må jeg gjøre
for å få deg til å stole på meg?

64
00:04:00,053 --> 00:04:02,055
Tror du det er tøft med én ektefelle,
prøv to.

65
00:04:03,431 --> 00:04:04,933
Du fortalte sikkert Bernadette -

66
00:04:04,974 --> 00:04:07,852
- at han rotet med Mandy Chow.

67
00:04:07,936 --> 00:04:10,647
Vi rotet ikke.
Vi ble fulle og klinte.

68
00:04:10,730 --> 00:04:13,233
Uansett. Det ville vært fint
å høre det fra deg.

69
00:04:28,248 --> 00:04:29,416
Hva gjør du her?

70
00:04:29,499 --> 00:04:34,671
Jeg er her for å returnere dine eiendeler.
Det er det folk som slår opp gjør.

71
00:04:34,754 --> 00:04:38,675
Og du utførte ikke det tvangsmessige
bankeritualet så jeg ville åpne.

72
00:04:38,758 --> 00:04:43,138
Tvert imot. Du får ikke lenger nyte
min sjarmerende eksentrisitet.

73
00:04:44,889 --> 00:04:46,641
Vi er ikke venner med ekstrafordeler.

74
00:04:49,060 --> 00:04:50,895
- Bare gi meg esken.
- Ja. Vent.

75
00:04:50,979 --> 00:04:54,524
Vil du ikke gå gjennom den
og sjekke at jeg ikke har glemt noe?

76
00:04:54,607 --> 00:04:55,650
Greit.

77
00:04:57,986 --> 00:04:59,195
Det gamle skjerfet mitt.

78
00:04:59,279 --> 00:05:01,740
Du hadde det på deg
den kvelden vi gikk på skøyter.

79
00:05:01,823 --> 00:05:03,533
Du mener da jeg gikk på skøyter -

80
00:05:03,616 --> 00:05:06,953
- og du sto på siden
og googlet symptomer på forfrysning.

81
00:05:09,706 --> 00:05:11,458
Vi var litt av et team.

82
00:05:14,753 --> 00:05:16,421
Hvem sin BH er dette?

83
00:05:18,298 --> 00:05:19,632
Er den ikke din?

84
00:05:21,176 --> 00:05:22,218
Du godeste!

85
00:05:23,178 --> 00:05:25,013
Så flaut for oss begge.

86
00:05:27,599 --> 00:05:30,185
- Den er Penny sin.
- Det var du som slo opp.

87
00:05:30,268 --> 00:05:32,103
Det raker ikke deg hvilke nakne bryster -

88
00:05:32,187 --> 00:05:33,813
- jeg elter som pizzadeig.

89
00:05:35,398 --> 00:05:36,524
Farvel.

90
00:05:40,737 --> 00:05:43,156
Amy. Amy. Amy.

91
00:05:46,659 --> 00:05:48,620
Bord funker også. Godt å vite.

92
00:05:52,999 --> 00:05:55,251
Brownier til jentekvelden.

93
00:05:55,335 --> 00:05:57,587
Vekk. Jeg er sint på deg.

94
00:05:57,670 --> 00:05:59,255
Jeg vet det er mye penger, -

95
00:05:59,339 --> 00:06:04,636
- men fyren på butikken sa at om fem
til sju år har den betalt for seg selv.

96
00:06:04,719 --> 00:06:06,221
Hva betaler for seg selv?

97
00:06:12,018 --> 00:06:14,020
Spiller ingen rolle.
Hva er du sint for?

98
00:06:15,897 --> 00:06:18,608
For at du sladret til meg
om det Leonard gjorde på båten -

99
00:06:18,691 --> 00:06:21,277
- og for at jeg måtte skjule det for Penny
i to år.

100
00:06:21,361 --> 00:06:25,448
Og du har all rett
til å være sint for det. Så...

101
00:06:25,532 --> 00:06:28,785
Hva om du lar meg ta hånd om
kredittkortregningen denne måneden?

102
00:06:28,868 --> 00:06:30,703
Ikke se på den engang.

103
00:06:32,038 --> 00:06:35,333
Hvis Penny finner ut at jeg har visst det
hele tiden og ikke sagt noe, -

104
00:06:35,417 --> 00:06:37,377
- synes hun du er en dårlig venn.

105
00:06:37,460 --> 00:06:38,920
Om du bare aldri hadde sagt noe.

106
00:06:39,003 --> 00:06:43,216
Og om bare Leonard aldri hadde
sagt det til meg. Han er skurken!

107
00:06:45,343 --> 00:06:46,594
Han er vel det.

108
00:06:46,678 --> 00:06:48,763
Og du lot Penny gifte seg med ham.

109
00:06:51,724 --> 00:06:52,976
Sammenlignet med det, hva så -

110
00:06:53,059 --> 00:06:56,229
- om jeg kjøpte et begrenset
George Clooney-stellesett.

111
00:07:01,359 --> 00:07:03,903
Hei, jeg ringer angående
ekteskapsrådgivningen deres -

112
00:07:03,987 --> 00:07:05,864
- og lurte på hvor mye det koster.

113
00:07:08,700 --> 00:07:09,868
Virkelig?

114
00:07:12,245 --> 00:07:15,373
Har dere rabatt for ekteskapslengde?

115
00:07:18,126 --> 00:07:19,753
Vi snakker om noen få timer.

116
00:07:22,964 --> 00:07:24,716
- Hei.
- Jeg ringer tilbake.

117
00:07:24,799 --> 00:07:26,176
Hei.

118
00:07:26,259 --> 00:07:27,343
Kan vi snakke sammen?

119
00:07:27,427 --> 00:07:28,636
Veldig gjerne.

120
00:07:32,974 --> 00:07:34,058
Greit.

121
00:07:34,142 --> 00:07:37,145
Beklager at jeg sa at alt var i orden
før vi giftet oss.

122
00:07:37,228 --> 00:07:40,815
Jeg hater at vi gjennomgår dette,
men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

123
00:07:40,899 --> 00:07:44,736
Om du er villig til å vente på en kupong,
kan vi prøve ekteskapsrådgivning.

124
00:07:46,488 --> 00:07:49,866
- Hallo.
- Hei, kan vi få litt privatliv?

125
00:07:49,949 --> 00:07:52,327
Selvsagt. Vil ikke trenge meg på.

126
00:07:53,411 --> 00:07:54,829
- Så...
- Denne er din.

127
00:08:02,087 --> 00:08:04,714
Når jeg er ferdig med ham,
trenger jeg mer informasjon.

128
00:08:04,798 --> 00:08:08,843
Det er ikke noe muffens.
Jeg ville bare gni det inn hos Amy.

129
00:08:11,012 --> 00:08:12,931
Jeg overreagerer kanskje, -

130
00:08:13,014 --> 00:08:15,117
- men hvordan kommer jeg over det
når jeg vet at i morgen -

131
00:08:15,141 --> 00:08:16,976
- går du på jobb og ser denne kvinnen?

132
00:08:17,060 --> 00:08:20,105
Unnskyld at jeg sniklytter, -

133
00:08:20,188 --> 00:08:23,233
- men slik jeg ser det,
finnes det en enkel løsning.

134
00:08:23,316 --> 00:08:25,360
Våkn opp!

135
00:08:29,072 --> 00:08:31,324
La Penny møte Mandy.

136
00:08:31,408 --> 00:08:32,742
Hva? Hvorfor det?

137
00:08:32,826 --> 00:08:35,995
Akkurat nå løper Pennys fantasi løpsk, -

138
00:08:36,079 --> 00:08:40,458
- men hvis de møtes, eliminerer det
mysteriet og demper frykten.

139
00:08:40,542 --> 00:08:44,170
Som da vannleverandøren
lot meg se under øyelappen sin.

140
00:08:47,215 --> 00:08:49,384
For det første fikk du fyren til å gråte.

141
00:08:50,635 --> 00:08:53,513
Og så lærte vi at du ikke trenger
et øyeeple til det.

142
00:08:56,641 --> 00:09:01,438
Og for det andre kan jeg ikke tenke meg
en verre idé enn at Penny møter Mandy.

143
00:09:01,521 --> 00:09:03,022
Hvorfor det?

144
00:09:03,106 --> 00:09:04,315
Vil du faktisk møte henne?

145
00:09:04,399 --> 00:09:06,651
Nei, men nå som du er så rar,
bør jeg kanskje.

146
00:09:06,735 --> 00:09:08,778
Jeg er ikke rar. Er jeg rar?

147
00:09:08,862 --> 00:09:09,904
Ja.

148
00:09:11,656 --> 00:09:13,032
Og det kommer fra meg.

149
00:09:15,326 --> 00:09:16,411
Greit. Vil du møte henne?

150
00:09:16,494 --> 00:09:19,247
Nei, jeg vil bare vite
at ingenting foregår på jobb.

151
00:09:19,330 --> 00:09:22,584
Hvor mange ganger må jeg si
at jeg ikke er interessert i henne?

152
00:09:22,667 --> 00:09:24,294
Men kanskje hun er interessert i deg.

153
00:09:24,377 --> 00:09:28,047
I Leonard? Selv vannleverandøren
ville skjønt at det var usannsynlig.

154
00:09:35,261 --> 00:09:37,930
Jeg antar problemet er
at jeg aldri trodde Leonard var typen -

155
00:09:38,014 --> 00:09:40,516
- til å gjøre noe slikt.

156
00:09:40,600 --> 00:09:43,186
Hvem som helst kan gjøre en feil
i et svakt øyeblikk.

157
00:09:44,353 --> 00:09:46,272
Hva tror du?

158
00:09:46,355 --> 00:09:48,274
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

159
00:09:48,357 --> 00:09:50,276
Men jeg fant det jo nettopp ut.

160
00:09:53,863 --> 00:09:55,090
Jeg forelsket meg i Leonard -

161
00:09:55,114 --> 00:09:57,617
- fordi han var så ulik
de andre jeg gikk ut med.

162
00:09:57,700 --> 00:09:59,660
Jeg visste at de fyrene kunne være utro, -

163
00:09:59,702 --> 00:10:01,262
- for det var vanligvis slik vi møttes.

164
00:10:02,914 --> 00:10:05,208
Du vet at Leonard ikke er slik.

165
00:10:05,291 --> 00:10:08,127
Jeg vil tro på deg.

166
00:10:08,211 --> 00:10:09,796
Er jeg naiv?

167
00:10:10,713 --> 00:10:12,090
Jeg vet ikke.

168
00:10:12,173 --> 00:10:14,717
Dette er så nytt før meg.
Jeg fordøyer det ennå.

169
00:10:17,136 --> 00:10:20,515
Han ville aldri ha gjort dette
da vi først møttes. Han er tøffere nå.

170
00:10:20,598 --> 00:10:23,309
Fordi du har gitt ham mer selvtillit.

171
00:10:23,392 --> 00:10:25,103
Hvis du tenker over det, -

172
00:10:25,186 --> 00:10:27,980
- ville han aldri ha blitt den han er nå
uten deg.

173
00:10:28,064 --> 00:10:30,024
Flere kvinner legger kanskje
merke til ham, -

174
00:10:30,108 --> 00:10:33,277
- men det er bedre å ha en mann
som er hos deg fordi han vil, -

175
00:10:33,361 --> 00:10:36,781
- og ikke bare fordi han tror
at han ikke har noe annet valg.

176
00:10:36,864 --> 00:10:38,491
Jeg har aldri tenkt slik på det.

177
00:10:38,574 --> 00:10:40,243
Ikke jeg heller. Før nå.

178
00:10:44,080 --> 00:10:47,041
Hallo, jeg er dr. Sheldon Cooper.
Velkommen til:

179
00:10:47,125 --> 00:10:49,752
SHELDON COOPER PRESENTERER
MORO MED FLAGG

180
00:10:49,836 --> 00:10:52,255
Dere ser kanskje
at jeg holder en fjernkontroll.

181
00:10:52,338 --> 00:10:55,675
Det er fordi kameraansvarlig
og medprogramleder dr. Amy Farrah Fowler -

182
00:10:55,758 --> 00:10:58,344
- har valgt å avslutte forholdet vårt.

183
00:11:01,180 --> 00:11:03,766
Jeg skal ta en pause her
og la det synke inn.

184
00:11:11,441 --> 00:11:12,608
Greit.

185
00:11:12,692 --> 00:11:15,403
Trenger du en lengre pause,
trykk på pauseknappen.

186
00:11:16,571 --> 00:11:18,990
Men programmet må fortsette.

187
00:11:19,073 --> 00:11:21,409
Og heldigvis kan alt
kjæresten min pleide å gjøre -

188
00:11:21,492 --> 00:11:23,453
- bli tatt hånd om av min høyre hånd.

189
00:11:31,127 --> 00:11:34,088
Uansett, la oss ikke bruke mer tid
på å snakke om henne.

190
00:11:34,172 --> 00:11:35,715
Vi er her for å snakke om flagg.

191
00:11:35,798 --> 00:11:38,885
Kveldens team: Flagg til land
som har gått i oppløsning -

192
00:11:38,968 --> 00:11:41,304
- og kvinnene jeg har en følelse av
var ansvarlige.

193
00:11:45,057 --> 00:11:48,060
Aner dere hvor mye det koster
å gå til ekteskapsrådgivning?

194
00:11:48,144 --> 00:11:49,645
250 dollar i timen. Hvordan det?

195
00:11:51,063 --> 00:11:52,190
Hvordan vet du det?

196
00:11:52,273 --> 00:11:54,525
Bernadette og jeg har gått et par ganger -

197
00:11:54,609 --> 00:11:56,444
- for å ligge i forkant.

198
00:11:56,527 --> 00:11:58,321
Og dette hører jeg om nå?

199
00:12:00,031 --> 00:12:01,657
Bare fordi vi er bestevenner -

200
00:12:01,741 --> 00:12:04,494
- betyr ikke det at jeg
må fortelle deg alt.

201
00:12:04,577 --> 00:12:06,537
Du må ikke, men du bør ville.

202
00:12:08,456 --> 00:12:10,458
Flott. Der er Mandy.

203
00:12:12,835 --> 00:12:15,088
Hvorfor er marinebiologer alltid så søte?

204
00:12:15,171 --> 00:12:16,923
Jeg vet ikke.

205
00:12:17,006 --> 00:12:19,300
Men jeg blir gjerne borte
i Bermuda-triangelet hennes.

206
00:12:20,968 --> 00:12:22,220
Det hjelper ikke.

207
00:12:23,221 --> 00:12:26,390
Da sier jeg ikke at jeg vil dekke
tre fjerdedeler av overflaten hennes.

208
00:12:27,809 --> 00:12:30,520
- Er vi ferdige?
- Ikke ennå, dette er gøy.

209
00:12:30,603 --> 00:12:33,231
Jeg vet det.
Jeg ville latt henne sette fri min Willy.

210
00:12:34,398 --> 00:12:35,691
Hvor skal du?

211
00:12:35,775 --> 00:12:37,777
Jeg skal spørre
om hun vil snakke med Penny -

212
00:12:37,860 --> 00:12:39,237
- og be henne ikke bekymre seg.

213
00:12:39,320 --> 00:12:40,947
- Vent, Leonard.
- Hva er det?

214
00:12:41,030 --> 00:12:42,990
Jeg ville SvampeBob-et
firkantbuksene hennes.

215
00:12:44,575 --> 00:12:46,369
Nå er vi ferdige.

216
00:12:48,287 --> 00:12:50,706
- Hei.
- Hei, Leonard. Hva skjer?

217
00:12:50,790 --> 00:12:52,583
Kan jeg sette meg?

218
00:12:52,667 --> 00:12:54,043
Ja da.

219
00:12:54,127 --> 00:12:58,965
Jeg har tenkte mye på deg og meg
og båten.

220
00:12:59,048 --> 00:13:01,175
- Hva med det?
- Du vet, -

221
00:13:01,259 --> 00:13:03,177
- det vi gjorde da vi var fulle.

222
00:13:03,261 --> 00:13:05,555
Å, nei! Lå jeg med deg også?

223
00:13:07,723 --> 00:13:09,851
Nei, vi bare klinte.

224
00:13:09,934 --> 00:13:10,977
Bra for meg.

225
00:13:12,645 --> 00:13:14,730
Så hva kan jeg gjøre for deg?

226
00:13:14,814 --> 00:13:17,483
Jeg giftet meg nettopp.

227
00:13:17,567 --> 00:13:19,110
Gratulerer!

228
00:13:19,193 --> 00:13:20,236
Med Sheldon?

229
00:13:22,822 --> 00:13:24,657
Blir aldri for gammelt.

230
00:13:24,741 --> 00:13:26,492
Nei, med ei jente.

231
00:13:26,576 --> 00:13:29,328
Jeg fortalte henne
hva som skjedde mellom deg og meg, -

232
00:13:29,412 --> 00:13:32,206
- og hun er bekymret for
at vi ser hverandre på jobb.

233
00:13:32,290 --> 00:13:34,709
Det var bare et kyss.
Hvorfor fortalte du det?

234
00:13:34,792 --> 00:13:37,503
Fordi jeg ikke ville ha
noen hemmeligheter mellom oss.

235
00:13:37,587 --> 00:13:39,005
Er det egentlig grunnen?

236
00:13:39,922 --> 00:13:41,549
Hva annet kan det være?

237
00:13:41,632 --> 00:13:44,260
Høres ut som du prøver
å sabotere forholdet.

238
00:13:44,343 --> 00:13:45,845
Nei, det tror jeg ikke.

239
00:13:46,721 --> 00:13:49,891
Selv om Penny sa nøyaktig det.

240
00:13:49,974 --> 00:13:52,977
Det er noe å tenke på.

241
00:13:53,060 --> 00:13:55,313
Innerst inne har jeg alltid trodd -

242
00:13:55,396 --> 00:13:57,607
- at jeg ikke fortjener
en kvinne som henne.

243
00:13:58,483 --> 00:14:00,276
Skal du tenke på det akkurat her?

244
00:14:03,279 --> 00:14:06,824
Hun er veldig vakker.
Hun kan få hvem som helst.

245
00:14:06,908 --> 00:14:11,454
Sikkert derfor det tok så mange år
før hun sa hun elsket meg.

246
00:14:11,537 --> 00:14:13,456
Kanskje du bør snakke med en psykolog.

247
00:14:13,539 --> 00:14:14,624
For dyrt.

248
00:14:17,627 --> 00:14:21,214
Man skulle tro jeg var vant til kvinner
som holdt tilbake kjærlighet.

249
00:14:21,297 --> 00:14:23,549
Moren min gjorde det.
Uansett hvor hardt jeg prøvde, -

250
00:14:23,633 --> 00:14:25,927
- var hun aldri interessert i meg.

251
00:14:26,010 --> 00:14:27,136
Tenke seg til.

252
00:14:28,596 --> 00:14:33,142
Lurer på om det er derfor jeg har
et dysfunksjonelt forhold til Sheldon.

253
00:14:33,226 --> 00:14:37,063
Forleden natt drømte jeg
at jeg var i en hule -

254
00:14:37,146 --> 00:14:39,732
- der jeg ammet et barn.

255
00:14:39,816 --> 00:14:42,819
Men barnet hadde Sheldons hode.

256
00:14:46,280 --> 00:14:48,157
Og kona di er bekymret for meg?

257
00:14:49,742 --> 00:14:51,119
Du, Leonard!

258
00:14:51,202 --> 00:14:53,579
Når du er ferdig,
har vi kommet på mye mer.

259
00:14:58,000 --> 00:15:00,128
Og så sa Tsjekkia til Slovakia:

260
00:15:00,211 --> 00:15:02,839
"Jeg tror ikke dere forstår
at det er over!"

261
00:15:04,674 --> 00:15:05,758
Kan dere tro det?

262
00:15:05,842 --> 00:15:08,302
Man skulle tro at Tsjekkia
ville holde på det de hadde, -

263
00:15:08,386 --> 00:15:10,596
- med tanke på
at det ikke er så ungt lenger.

264
00:15:10,680 --> 00:15:13,724
Og jeg ser ingen andre land i kø
for å invadere sørgrensen.

265
00:15:15,685 --> 00:15:16,894
Jeg dreper ham.

266
00:15:18,563 --> 00:15:20,189
Men nok om Tsjekkia.

267
00:15:20,273 --> 00:15:23,609
La oss snakke om den gangen
Moldova laget bursdagskake til Romania.

268
00:15:23,693 --> 00:15:26,571
Og Romania sa den smakte godt
selv om den ikke gjorde det.

269
00:15:26,654 --> 00:15:28,698
Og likevel ble Romania dumpet.

270
00:15:28,781 --> 00:15:30,908
Jeg stopper litt her
mens dere tenker over det.

271
00:15:33,578 --> 00:15:35,037
Ikke sant?

272
00:15:39,709 --> 00:15:42,003
Du sa du hadde noe du ville si til meg.

273
00:15:42,086 --> 00:15:43,838
Ja.

274
00:15:43,921 --> 00:15:47,008
Husker du da du beskyldte meg
for å prøve å sabotere bryllupet?

275
00:15:48,593 --> 00:15:52,430
Jeg har tenkt over det,
og du kan ha rett.

276
00:15:52,513 --> 00:15:57,477
Men den gode nyheten er
at jeg er ganske sikker på hvorfor.

277
00:15:58,352 --> 00:15:59,395
Jeg lytter.

278
00:16:00,563 --> 00:16:04,233
Etter alle disse årene, føler jeg
fremdeles at jeg ikke fortjener deg.

279
00:16:06,110 --> 00:16:09,238
Det er den teiteste unnskyldningen
du kunne ha funnet på.

280
00:16:11,491 --> 00:16:13,242
Men jeg skjønner.

281
00:16:13,326 --> 00:16:14,410
Gjør du?

282
00:16:14,494 --> 00:16:16,746
Ja. Av og til er jeg
redd for at du våkner -

283
00:16:16,829 --> 00:16:18,915
- og går fra meg til noen mer som deg.

284
00:16:20,333 --> 00:16:23,294
Jeg forstår ikke engang
hvorfor du er med en som meg.

285
00:16:23,377 --> 00:16:25,254
Hvorfor skulle jeg ville
være med en som meg?

286
00:16:26,339 --> 00:16:27,590
Du vet hva jeg mener.

287
00:16:28,633 --> 00:16:33,221
Kanskje måten jeg reagerte på
var sabotasje også.

288
00:16:34,931 --> 00:16:41,312
Hva om vi slutter å være så redde
for å miste hverandre, og bare er sammen?

289
00:16:42,438 --> 00:16:44,023
Høres bra ut.

290
00:16:44,107 --> 00:16:45,149
Bra.

291
00:16:46,651 --> 00:16:47,985
For -

292
00:16:48,069 --> 00:16:50,571
- jeg har elsket deg
siden det øyeblikket vi møttes, -

293
00:16:50,655 --> 00:16:53,032
- og jeg skal elske deg til verdens ende.

294
00:16:55,034 --> 00:16:58,329
Herregud, det er det vakreste
noen har sagt til meg.

295
00:16:58,413 --> 00:16:59,622
Er det?

296
00:16:59,705 --> 00:17:02,208
Det er fordi du er vakker, -

297
00:17:02,291 --> 00:17:06,587
- og den skjønnheten fyller hjertet mitt
med kjærlighet og sang.

298
00:17:08,965 --> 00:17:12,260
Det begynner å bli tåpelig, Leonard.

299
00:17:12,343 --> 00:17:15,012
Hvis du tror det er tåpelig,
hold deg fast.

300
00:17:17,598 --> 00:17:21,060
Penny Hofstadter,
kan du forbli gift med meg?

301
00:17:22,478 --> 00:17:24,063
Pokker, du toppet det.

302
00:17:27,734 --> 00:17:30,027
Skal vi gå og gjøre ekteskapet offisielt?

303
00:17:30,111 --> 00:17:31,362
- Ja, takk.
- Bra.

304
00:17:38,384 --> 00:17:41,095
Sheldon, tenk at du kjøpte
en bryllupsgave til oss.

305
00:17:41,178 --> 00:17:44,932
Jeg vet ikke hvorfor du er så overrasket.
Jeg ser filmer. Jeg ser hva folk gjør.

306
00:17:47,184 --> 00:17:50,062
- Hva er dette?
- Flybilletter og hotellreservasjon -

307
00:17:50,145 --> 00:17:52,064
- til en helg i San Francisco.

308
00:17:52,147 --> 00:17:54,191
- Jøss!
- Fantastisk!

309
00:17:54,275 --> 00:17:58,195
Ja, de har Fisherman's Wharf
og Alcatraz og trikker.

310
00:17:58,279 --> 00:17:59,655
Vi kommer til å ha det så gøy.

311
00:18:04,702 --> 00:18:06,370
- Vi?
- Er det et problem?

312
00:18:06,453 --> 00:18:08,789
Nei da. Jeg sa bare: "Whee!"

313
00:18:10,416 --> 00:18:13,878
Hvordan våger du å gå på Internett
og si slemme ting om meg -

314
00:18:13,961 --> 00:18:16,630
- og sammenligne kjønnsorganet mitt
med deler av Tsjekkia?

315
00:18:18,799 --> 00:18:20,968
Så du tok den.

316
00:18:21,051 --> 00:18:25,598
Jeg vet ikke hva du tenkte,
men ta vekk den videoen nå!

317
00:18:27,850 --> 00:18:30,019
Hun så på det.
Jeg får den jenta tilbake.

318
00:18:31,437 --> 00:18:34,690
Jeg så bare på det fordi du sendte det
på e-post med temaet:

319
00:18:34,773 --> 00:18:36,213
"Dette kommer til å gjøre deg sint!"

320
00:18:39,111 --> 00:18:41,530
Hun sniklyttet. Hun vil ha meg.

321
00:19:10,893 --> 00:19:12,245
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe

322
00:19:12,269 --> 00:19:13,312
Norwegian