1
00:00:08,097 --> 00:00:09,280
Perché sei sveglio?

2
00:00:09,479 --> 00:00:10,876
Come faccio a dormire?

3
00:00:11,064 --> 00:00:14,444
Sono sposato da meno di 24 ore,
e mia moglie non mi parla.

4
00:00:16,152 --> 00:00:18,967
Magari puoi vederla in modo positivo.

5
00:00:19,263 --> 00:00:23,833
In un giorno solo, sei riuscito a fare quello
per cui a tante coppie servono decenni.

6
00:00:27,733 --> 00:00:28,890
- Ciao.
- Ehi.

7
00:00:29,014 --> 00:00:30,586
Neanche tu riuscivi a dormire?

8
00:00:31,546 --> 00:00:32,731
Certo che no.

9
00:00:32,800 --> 00:00:33,900
Neanch'io.

10
00:00:33,942 --> 00:00:35,885
Ma avevo solo un pizzicore alla gola.

11
00:00:37,267 --> 00:00:39,128
Non gravi problemi coniugali.

12
00:00:40,486 --> 00:00:41,770
Cosa facciamo?

13
00:00:41,886 --> 00:00:44,776
- Non lo so.
- Ti prego, dimmi come posso rimediare.

14
00:00:44,787 --> 00:00:46,615
Lieto che tu me l'abbia chiesto.

15
00:00:48,042 --> 00:00:50,385
Per come la vedo io, la soluzione è semplice.

16
00:00:50,414 --> 00:00:53,620
Le tue labbra se la sono spassata
con le labbra di un'altra donna.

17
00:00:53,755 --> 00:00:57,375
Pertanto, mi sembra logico che,
per ripristinare l'equilibrio della relazione,

18
00:00:57,383 --> 00:01:00,715
tu debba trovarti un altro uomo
con cui spassartela.

19
00:01:00,758 --> 00:01:04,309
E per spassartela intendo
un esplicito contatto bocca a bocca.

20
00:01:04,795 --> 00:01:07,353
Okay, è la cosa più stupida
che abbia mai sentito.

21
00:01:07,465 --> 00:01:09,206
In realtà, non ha tutti i torti.

22
00:01:10,160 --> 00:01:13,444
Non dirai sul serio.
Solo perché mi sono ubriacato

23
00:01:13,453 --> 00:01:16,918
e ho limonato con un'altra,
tu farai lo stesso con un tizio qualunque?

24
00:01:17,230 --> 00:01:18,752
Attualmente sono single.

25
00:01:21,322 --> 00:01:22,815
E' vero. Lo sei.

26
00:01:24,863 --> 00:01:26,348
Cosa succede?

27
00:01:28,386 --> 00:01:32,658
Te lo dico io cosa succede. Sto per salvare
il matrimonio del mio migliore amico.

28
00:01:43,135 --> 00:01:46,173
The Big Bang Theory 9x02
The Separation Oscillation

29
00:01:47,806 --> 00:01:51,055
Traduzione e synch:
Meryjo, Guendalina95, strazz

30
00:01:56,174 --> 00:01:58,225
Revisione: Mlle Kurtz

31
00:02:02,293 --> 00:02:04,787
www.subsfactory.it

32
00:02:14,372 --> 00:02:15,472
Sheldon...

33
00:02:15,663 --> 00:02:18,565
non credo che tu capisca
come funziona lasciarsi.

34
00:02:18,667 --> 00:02:22,420
Posso far ordine tra i miei sentimenti solo
se mettiamo più distanza possibile tra noi.

35
00:02:22,666 --> 00:02:27,467
Ogni volta che ti vedo, è un nuovo trauma.
Rivivo di nuovo tutto il dolore.

36
00:02:27,690 --> 00:02:29,389
Beh, ciao anche a te.

37
00:02:31,144 --> 00:02:32,320
Cosa vuoi?

38
00:02:32,439 --> 00:02:34,526
Capisco che non siamo più una coppia,

39
00:02:34,536 --> 00:02:38,049
ma vorrei ricordarti che abbiamo
messo al mondo una creatura insieme.

40
00:02:40,510 --> 00:02:41,894
Quale creatura?

41
00:02:43,350 --> 00:02:46,931
Un precoce spettacolino su Internet
dal titolo "Divertiamoci con le Bandiere".

42
00:02:48,780 --> 00:02:51,897
- Riattacco.
- Ottimo. Ci vediamo tra mezz'ora.

43
00:02:52,480 --> 00:02:55,868
Sheldon, non farò
"Divertiamoci con le Bandiere" con te.

44
00:02:55,969 --> 00:02:58,968
- Perché no?
- Perché ci siamo lasciati.

45
00:02:59,156 --> 00:03:01,103
Sonny e Cher ci sono riusciti.

46
00:03:01,381 --> 00:03:03,884
Il loro varietà continuò
molto tempo dopo il divorzio

47
00:03:03,897 --> 00:03:05,664
ed eccoci ancora qui a parlarne.

48
00:03:06,902 --> 00:03:09,473
Nessuno parla di Sonny e Cher.

49
00:03:10,285 --> 00:03:14,139
Starai pensando a Donny e Marie, perché
stiamo chiaramente parlando di Sonny e Cher.

50
00:03:15,656 --> 00:03:17,709
Sheldon, questa storia deve finire.

51
00:03:17,882 --> 00:03:19,107
So che è difficile.

52
00:03:19,266 --> 00:03:21,012
Lo è anche per me.

53
00:03:21,077 --> 00:03:24,292
Ma ti ho visto e sentito più
nei due giorni in cui ci siamo lasciati

54
00:03:24,343 --> 00:03:26,927
che negli ultimi due mesi
che stavamo insieme.

55
00:03:27,025 --> 00:03:30,159
Beh, se vuoi vedermi di meno,
forse dovremmo uscire di nuovo insieme.

56
00:03:32,927 --> 00:03:34,881
Non posso credere che
tu abbia limonato con Mandy Chao.

57
00:03:34,964 --> 00:03:36,997
Credimi, vorrei che non fosse mai successo.

58
00:03:37,270 --> 00:03:39,430
E tu l'hai sempre saputo?

59
00:03:39,507 --> 00:03:40,507
Sì.

60
00:03:40,510 --> 00:03:42,440
E non hai pensato di dirmelo?

61
00:03:44,330 --> 00:03:48,606
- Leonard mi ha chiesto di tenerlo per me.
- Lasciamo per un attimo fuori Leonard.

62
00:03:49,899 --> 00:03:52,569
Questa è una cosa tra me e te.

63
00:03:53,766 --> 00:03:57,713
Un attimo, come fa il mio matrimonio che cade
a pezzi a diventare una cosa tra voi due?

64
00:03:57,753 --> 00:04:01,406
Aspetta. Cosa devo fare
per guadagnarmi la tua fiducia?

65
00:04:02,330 --> 00:04:04,637
Se credi sia difficile avere una moglie,
prova ad averne due.

66
00:04:06,291 --> 00:04:10,091
Scommetto che a Bernadette hai detto di loro
due che se ne andavano in giro a scopare.

67
00:04:10,107 --> 00:04:13,056
Non ce ne andavamo in giro a scopare.
Ci siamo solo ubriacati e abbiamo pomiciato.

68
00:04:13,060 --> 00:04:15,525
Comunque. Sarebbe stato carino
sentirlo da te.

69
00:04:30,695 --> 00:04:31,886
Che ci fai qui?

70
00:04:32,039 --> 00:04:36,350
Sono venuto a riportarti le tue cose.
E' quello che la gente fa quando si lascia.

71
00:04:37,077 --> 00:04:40,981
E non hai fatto la tua compulsiva bussata
perché aprissi la porta.

72
00:04:41,033 --> 00:04:42,435
Al contrario...

73
00:04:42,449 --> 00:04:45,889
ormai non potrai più godere
delle mie affascinanti eccentricità.

74
00:04:47,393 --> 00:04:49,208
Non siamo amici con benefici.

75
00:04:51,312 --> 00:04:53,225
- Dammi la scatola.
- Aspetta.

76
00:04:53,421 --> 00:04:56,573
Non vuoi guardarci dentro per assicurarti
che non abbia dimenticato nulla?

77
00:04:56,980 --> 00:04:58,080
D'accordo.

78
00:05:00,278 --> 00:05:01,415
La mia vecchia sciarpa.

79
00:05:01,537 --> 00:05:04,060
La indossavi la sera che andammo
a pattinare sul ghiaccio. Ricordi?

80
00:05:04,107 --> 00:05:07,370
Intendi la sera in cui io pattinavo
mentre tu ti tenevi alla ringhiera

81
00:05:07,386 --> 00:05:09,808
e cercavi su Google i sintomi dell'ipotermia?

82
00:05:12,151 --> 00:05:13,992
Eravamo proprio una bella squadra, eh?

83
00:05:17,132 --> 00:05:18,934
Di chi è questo reggiseno?

84
00:05:20,904 --> 00:05:22,389
Non è tuo?

85
00:05:23,461 --> 00:05:24,687
Oh, cielo.

86
00:05:25,517 --> 00:05:27,537
E' proprio imbarazzante per entrambi.

87
00:05:30,002 --> 00:05:31,415
- E' di Penny.
- Ehi...

88
00:05:31,455 --> 00:05:33,794
tu mi hai lasciato. Non sono affari tuoi

89
00:05:33,805 --> 00:05:36,493
sapere di chi è il petto nudo
che smanaccio come l'impasto della pizza.

90
00:05:37,857 --> 00:05:38,957
Addio.

91
00:05:43,219 --> 00:05:45,881
Amy. Amy. Amy.

92
00:05:49,035 --> 00:05:51,071
Funzionano anche i tavoli. Buono a sapersi.

93
00:05:55,179 --> 00:05:57,682
Biscottini per la serata tra donne!

94
00:05:57,688 --> 00:05:59,632
Giù le mani. Sono arrabbiata con te.

95
00:05:59,995 --> 00:06:03,399
Senti, so che sono un sacco di soldi,
ma il tizio del negozio ha detto

96
00:06:03,405 --> 00:06:06,869
che in cinque, massimo sette anni,
si ripagherà da sé.

97
00:06:07,062 --> 00:06:08,752
Cosa si ripagherà da sé?

98
00:06:14,424 --> 00:06:16,543
Non importa. Perché sei arrabbiata?

99
00:06:18,137 --> 00:06:20,970
Perché mi hai spiattellato quello che
ha fatto Leonard nel Mare del Nord,

100
00:06:20,985 --> 00:06:23,687
e perché ho dovuto nasconderlo
a Penny per due anni.

101
00:06:23,694 --> 00:06:27,593
E hai tutte le ragioni per avercela
per queste cose. Perciò...

102
00:06:27,989 --> 00:06:31,230
perché non lasci che mi occupi io del conto
della carta di credito questo mese, eh?

103
00:06:31,248 --> 00:06:33,204
Non guardarla neanche!

104
00:06:34,647 --> 00:06:37,774
Se Penny scopre che lo sapevo
per tutto il tempo, e non gliel'ho detto...

105
00:06:37,775 --> 00:06:39,578
penserà che sono una pessima amica.

106
00:06:40,059 --> 00:06:41,283
Vorrei che non me lo avessi mai detto.

107
00:06:41,284 --> 00:06:43,619
E io vorrei che Leonard
non lo avesse mai detto a me.

108
00:06:43,620 --> 00:06:45,920
E' lui il cattivo della situazione.

109
00:06:47,747 --> 00:06:49,102
Sì, è così.

110
00:06:49,103 --> 00:06:51,103
E tu hai lasciato che Penny lo sposasse.

111
00:06:54,065 --> 00:06:56,131
Al confronto, che importanza ha
che io abbia comprato

112
00:06:56,132 --> 00:06:59,028
un kit per la rasatura
in edizione limitata di George Clooney?

113
00:07:03,825 --> 00:07:06,376
Salve. Chiamo per il vostro servizio
di consulenza matrimoniale.

114
00:07:06,378 --> 00:07:08,544
Mi chiedevo quale fosse la vostra tariffa.

115
00:07:11,102 --> 00:07:12,102
Veramente?

116
00:07:14,586 --> 00:07:18,007
Okay, c'è qualche sconto
in base alla durata del matrimonio?

117
00:07:20,533 --> 00:07:22,193
Perché parliamo di ore, qui.

118
00:07:25,405 --> 00:07:26,725
- Ciao.
- La richiamo.

119
00:07:27,573 --> 00:07:28,592
Ehi.

120
00:07:28,751 --> 00:07:31,112
- Possiamo parlare?
- Mi farebbe molto piacere.

121
00:07:35,574 --> 00:07:36,805
Okay, senti,

122
00:07:36,806 --> 00:07:39,621
non avrei dovuto dire che andava
tutto bene, prima del matrimonio.

123
00:07:39,622 --> 00:07:43,027
Odio quello che ci sta succedendo,
ma non so cosa fare.

124
00:07:43,420 --> 00:07:46,817
Se non ti dispiace aspettare per un coupon,
potremmo provare con la terapia di coppia.

125
00:07:49,151 --> 00:07:50,964
- Ciao.
- Ehi, amico,

126
00:07:50,965 --> 00:07:52,348
possiamo avere un po' di privacy?

127
00:07:52,735 --> 00:07:55,104
Oh, certo.
Non vorrei intromettermi.

128
00:07:55,816 --> 00:07:56,882
Questo è tuo.

129
00:08:04,596 --> 00:08:07,742
Okay, quando avrò finito con lui,
mi serviranno più informazioni.

130
00:08:08,211 --> 00:08:09,388
Niente di strano.

131
00:08:09,389 --> 00:08:11,675
Volevo solo sbatterlo in faccia a Amy.

132
00:08:13,376 --> 00:08:17,712
Okay, avrò esagerato, ma come posso
lasciar correre, quando so che domani

133
00:08:17,713 --> 00:08:19,431
andrai a lavoro e la vedrai?

134
00:08:19,432 --> 00:08:22,331
Perdonatemi se ho origliato, ma...

135
00:08:22,548 --> 00:08:25,065
per come la vedo io,
c'è una semplice soluzione.

136
00:08:25,735 --> 00:08:27,594
Svegliati, svegliati, svegliati.

137
00:08:31,448 --> 00:08:33,665
Fa' incontrare Penny e Mandy.

138
00:08:33,760 --> 00:08:34,911
Cosa? Perché?

139
00:08:35,161 --> 00:08:38,347
Beh... al momento, l'immaginazione
di Penny si sta scatenando,

140
00:08:38,348 --> 00:08:42,904
ma se si incontrassero, il mistero sparirebbe
e le sue paure sarebbero alleviate.

141
00:08:42,905 --> 00:08:46,499
Come quando quel ragazzo delle consegne
ha sollevato la benda sull'occhio per me.

142
00:08:49,634 --> 00:08:51,599
Prima di tutto, l'hai fatto piangere.

143
00:08:53,152 --> 00:08:55,836
E abbiamo imparato che non serve
un bulbo oculare per farlo.

144
00:08:59,076 --> 00:09:03,352
Poi, credo che farle incontrare
sia la peggiore delle idee.

145
00:09:03,871 --> 00:09:05,227
Davvero? E perché?

146
00:09:05,390 --> 00:09:06,802
Vuoi davvero incontrarla?

147
00:09:06,803 --> 00:09:08,849
No, ma visto che ti comporti
in modo strano, forse dovrei.

148
00:09:08,850 --> 00:09:11,368
Non mi sto comportando in modo strano.
Mi sto comportando in modo strano?

149
00:09:11,369 --> 00:09:12,398
Sì.

150
00:09:13,931 --> 00:09:15,301
E te lo sto dicendo io.

151
00:09:17,882 --> 00:09:20,458
- Va bene, vuoi incontrarla?
- No, voglio solo sapere che al lavoro

152
00:09:20,459 --> 00:09:23,083
- non succede niente.
- Quante volte dovrò dirtelo?

153
00:09:23,084 --> 00:09:25,095
A me non interessa questa donna.

154
00:09:25,105 --> 00:09:26,778
Sì, beh, magari a lei interessi tu.

155
00:09:26,779 --> 00:09:30,257
In Leonard? Oh, anche il ragazzo
delle consegne vedrebbe che è improbabile.

156
00:09:40,435 --> 00:09:42,635
Credo che il mio problema più grande
sia non aver mai considerato Leonard

157
00:09:42,637 --> 00:09:45,223
capace di fare qualcosa del genere.

158
00:09:45,885 --> 00:09:48,375
Tutti possono sbagliare,
in un momento di debolezza.

159
00:09:49,685 --> 00:09:50,800
Tu che ne pensi?

160
00:09:52,018 --> 00:09:53,488
Non so cosa pensare.

161
00:09:53,690 --> 00:09:55,733
Ma ribadisco, l'ho appena scoperto..

162
00:09:59,293 --> 00:10:02,878
Sapete, mi sono innamorata di Leonard perché
non era come i ragazzi con cui uscivo.

163
00:10:02,879 --> 00:10:06,688
Cioè, sapevo che quelli tradivano, perché
di solito era così che ci conoscevamo.

164
00:10:08,344 --> 00:10:10,562
Ma dai, lo sai che Leonard non è così.

165
00:10:10,563 --> 00:10:12,786
Voglio crederti. Davvero.

166
00:10:13,535 --> 00:10:14,962
Sono forse ingenua?

167
00:10:16,090 --> 00:10:20,095
Non lo so... E' una notizia così fresca
che la sto ancora elaborando.

168
00:10:22,419 --> 00:10:25,966
Non l'avrebbe mai fatto, appena conosciuti.
E' più impertinente, adesso.

169
00:10:25,967 --> 00:10:28,055
Perché lo hai reso più sicuro di sé.

170
00:10:28,664 --> 00:10:33,089
Sai, se ci pensi, senza di te,
non sarebbe diventato la persona che è ora.

171
00:10:33,234 --> 00:10:35,911
Voglio dire, certo,
le donne potrebbero notarlo, ma...

172
00:10:36,048 --> 00:10:38,625
penso che sia meglio
che stia con te perché lo vuole, e non

173
00:10:38,626 --> 00:10:41,280
e non perché crede di non avere altra scelta.

174
00:10:42,212 --> 00:10:43,880
Non l'avevo mai vista in questo modo.

175
00:10:43,881 --> 00:10:45,467
Oh, neanche io, fino ad ora!

176
00:10:49,264 --> 00:10:51,451
Salve. Sono il dottor Sheldon Cooper,

177
00:10:51,452 --> 00:10:54,569
e vi do il benvenuto a "Sheldon Cooper
presenta: Divertiamoci con le Bandiere."

178
00:10:55,086 --> 00:10:57,414
Potreste aver notato
che ho in mano un telecomando.

179
00:10:57,637 --> 00:10:59,830
Perché la mia aiutante per le riprese,
nonché co-conduttrice,

180
00:10:59,831 --> 00:11:01,273
la dottoressa Amy Farrah Fowler,

181
00:11:01,285 --> 00:11:03,934
ha deciso
di mettere fine alla nostra relazione.

182
00:11:06,466 --> 00:11:08,991
Metterò in pausa, così da farvi elaborare.

183
00:11:16,918 --> 00:11:17,893
Okay.

184
00:11:17,894 --> 00:11:20,654
Se avete bisogno di più tempo,
cliccate il pulsante pausa.

185
00:11:21,731 --> 00:11:22,731
Ma...

186
00:11:22,815 --> 00:11:24,244
lo spettacolo deve continuare.

187
00:11:24,245 --> 00:11:27,698
E per fortuna, posso occuparmi
di tutto quello che faceva la mia ragazza,

188
00:11:27,699 --> 00:11:28,834
con la mia mano destra.

189
00:11:36,437 --> 00:11:39,326
Comunque, non perdiamo altro tempo
parlando di lei.

190
00:11:39,363 --> 00:11:41,099
Siamo qui per parlare di bandiere.

191
00:11:41,100 --> 00:11:44,314
Il tema di sta sera è:
bandiere di Paesi che sono stati distrutti,

192
00:11:44,315 --> 00:11:46,733
e ho la sensazione
che sia stata colpa delle donne.

193
00:11:50,345 --> 00:11:53,235
Ragazzi, avete idea di quanto costi
un consigliere matrimoniale?

194
00:11:53,236 --> 00:11:54,902
250 dollari l'ora. Perché?

195
00:11:56,418 --> 00:11:57,543
Come fai a saperlo?

196
00:11:57,544 --> 00:11:59,974
Io e Bernadette ci siamo andati
qualche volta, per...

197
00:11:59,975 --> 00:12:01,793
tenere la situazione sotto controllo.

198
00:12:01,794 --> 00:12:03,781
E lo vengo a sapere solo ora?

199
00:12:05,461 --> 00:12:09,474
Ehi, solo perché sei il mio migliore amico,
non vuol dire che debba raccontarti tutto.

200
00:12:09,475 --> 00:12:11,720
Non devi, ma dovresti volerlo,

201
00:12:13,870 --> 00:12:15,687
Oh, fantastico, ecco Mandy.

202
00:12:17,928 --> 00:12:20,283
Perché le biologhe marine
sono sempre così carine?

203
00:12:20,566 --> 00:12:21,855
Non saprei...

204
00:12:22,260 --> 00:12:24,738
ma mi piacerebbe perdermi
nel suo Triangolo delle Bermuda.

205
00:12:26,647 --> 00:12:27,946
Non siete d'aiuto.

206
00:12:28,444 --> 00:12:31,692
Allora non dirò che vorrei ricoprire
tre quarti della sua superficie.

207
00:12:33,075 --> 00:12:35,457
- Avete finito?
- Non ancora, è divertente.

208
00:12:35,802 --> 00:12:36,945
Ah, eccone un'altra.

209
00:12:36,946 --> 00:12:38,724
La lascerei giocare con il mio Flipper.

210
00:12:40,186 --> 00:12:43,089
- Dove vai?
- A chiederle se vuole parlare con Penny

211
00:12:43,090 --> 00:12:44,599
e a dirle che non deve preoccuparsi.

212
00:12:44,600 --> 00:12:46,038
- Leonard, aspetta.
- Cosa?

213
00:12:46,045 --> 00:12:48,580
Mi piacerebbe darle un bel colpo di spugna.

214
00:12:49,897 --> 00:12:51,423
Ora abbiamo finito.

215
00:12:53,480 --> 00:12:54,484
Ehi.

216
00:12:54,485 --> 00:12:56,061
Oh, ciao Leonard, come va?

217
00:12:56,443 --> 00:12:58,327
- Ti dispiace se mi siedo?
- Prego.

218
00:12:59,209 --> 00:13:01,497
Dunque, ho pensato molto

219
00:13:01,498 --> 00:13:03,464
a noi due...

220
00:13:03,761 --> 00:13:05,418
- sulla nave...
- E allora?

221
00:13:05,612 --> 00:13:08,562
Sai... ciò che abbiamo fatto
quando eravamo ubriachi.

222
00:13:08,659 --> 00:13:10,819
Oh, no, ho fatto sesso anche con te?

223
00:13:12,920 --> 00:13:14,690
No, abbiamo solo pomiciato.

224
00:13:15,129 --> 00:13:16,275
Meno male!

225
00:13:17,974 --> 00:13:19,572
Quindi cosa posso fare per te?

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,348
Okay, beh, mi sono sposato di recente.

227
00:13:22,349 --> 00:13:24,390
Oh, congratulazioni!

228
00:13:24,391 --> 00:13:25,430
Con Sheldon?

229
00:13:28,039 --> 00:13:29,226
Fa sempre ridere.

230
00:13:29,990 --> 00:13:31,644
No, no, con una ragazza.

231
00:13:31,824 --> 00:13:34,729
Tornando a noi,
le ho detto cosa è successo tra noi

232
00:13:34,730 --> 00:13:37,591
e si è preoccupata
dato che ci vediamo a lavoro.

233
00:13:37,592 --> 00:13:39,976
E' stato solo un bacio.
Perché glielo hai detto?

234
00:13:39,977 --> 00:13:42,721
Perché non volevo ci fossero segreti tra noi.

235
00:13:42,736 --> 00:13:44,443
E' davvero questo il motivo?

236
00:13:45,148 --> 00:13:46,801
Cos'altro potrebbe essere?

237
00:13:46,864 --> 00:13:49,774
Non lo so.
Sembra che tu voglia sabotare la relazione.

238
00:13:49,843 --> 00:13:51,110
No, non credo.

239
00:13:51,942 --> 00:13:54,861
Anche se Penny ha detto le stesse parole.

240
00:13:55,125 --> 00:13:57,549
Okay, beh, è qualcosa su cui riflettere.

241
00:13:58,327 --> 00:14:03,010
Vedi, in qualche modo, ho sempre creduto
che non merito una donna come lei.

242
00:14:03,638 --> 00:14:06,062
Ah, ci rifletti qui?

243
00:14:08,510 --> 00:14:11,988
Cioè, è veramente bella.
Potrebbe avere qualsiasi ragazzo.

244
00:14:11,989 --> 00:14:13,833
Che probabilmente è perché

245
00:14:13,834 --> 00:14:16,430
ha messo tanto tempo per dirmi che mi ama.

246
00:14:16,767 --> 00:14:19,990
- Forse ne dovresti parlare a uno psicologo.
- Troppo caro.

247
00:14:23,149 --> 00:14:26,286
Dovrei essere abituato alle donne
che non esprimono il loro affetto.

248
00:14:26,287 --> 00:14:27,643
Tipo mia madre.

249
00:14:27,644 --> 00:14:31,123
Ci provavo con tutto me stesso,
ma non le interessavo mai.

250
00:14:31,124 --> 00:14:32,206
Pensa un po'.

251
00:14:33,523 --> 00:14:37,884
Chissà se è per questo che ho
una relazione così disfunzionale con Sheldon.

252
00:14:38,461 --> 00:14:40,944
Ieri notte ho sognato...

253
00:14:40,945 --> 00:14:45,086
che ero in una grotta
e stavo allattando un bambino,

254
00:14:45,087 --> 00:14:48,450
ma il bambino aveva la testa di Sheldon.

255
00:14:51,487 --> 00:14:53,387
E tua moglie si preoccupa di me?

256
00:14:54,979 --> 00:14:56,203
Ehi, Leonard!

257
00:14:56,362 --> 00:14:59,024
Quando hai finito,
ce ne sono venute in mente altre!

258
00:15:03,214 --> 00:15:05,619
Poi la Repubblica Ceca
ha detto alla Slovacchia,

259
00:15:05,620 --> 00:15:08,376
"Non credo che tu capisca
come funziona lasciarsi."

260
00:15:09,834 --> 00:15:11,085
Ci credete?

261
00:15:11,086 --> 00:15:13,554
La Repubblica Ceca avrebbe dovuto
tenersi stretto quello che aveva,

262
00:15:13,555 --> 00:15:15,671
visto che non era più così giovane.

263
00:15:15,835 --> 00:15:19,341
E non vedo nessun altro Stato
pronto ad invaderlo dal confine sud.

264
00:15:21,006 --> 00:15:22,442
Lo ucciderò.

265
00:15:23,590 --> 00:15:25,290
Ma basta con la Repubblica Ceca.

266
00:15:25,305 --> 00:15:28,948
Parliamo di quando la Moldavia
preparò una torta di compleanno alla Romania,

267
00:15:28,949 --> 00:15:31,743
e la Romania disse che era buona
anche se non lo era.

268
00:15:31,744 --> 00:15:34,008
E poi la Romania è stata messa da parte.

269
00:15:34,035 --> 00:15:36,490
Farò una pausa, così potete rimuginarci.

270
00:15:38,890 --> 00:15:39,953
Pazzesco, vero?

271
00:15:44,823 --> 00:15:45,920
Allora?

272
00:15:45,921 --> 00:15:48,429
- Avevi qualcosa da dirmi?
- Okay, sì.

273
00:15:49,133 --> 00:15:52,579
Ricordi quando mi hai accusato
di cercare di sabotare il matrimonio?

274
00:15:53,895 --> 00:15:57,382
Ci ho pensato, e potresti avere ragione.

275
00:15:57,804 --> 00:15:59,000
Ma...

276
00:15:59,001 --> 00:16:02,970
la buona notizia è che
sono quasi sicuro del perché.

277
00:16:03,488 --> 00:16:04,872
Ti sto ascoltando.

278
00:16:05,777 --> 00:16:10,063
Penny, dopo tutti questi anni,
continuo ancora a sentire che non ti merito.

279
00:16:11,380 --> 00:16:14,714
Okay, questa è la scusa più stupida
che avresti potuto inventare.

280
00:16:16,801 --> 00:16:18,013
Ma capisco.

281
00:16:18,535 --> 00:16:20,323
- Davvero?
- Sì.

282
00:16:20,324 --> 00:16:24,266
A volte, temo che ti sveglierai e mi lascerai
per qualcuno di più simile a te.

283
00:16:25,664 --> 00:16:28,537
Non capisco nemmeno perché
tu stai con uno come me.

284
00:16:28,538 --> 00:16:31,275
Perché dovrei voler stare
con una più simile a me?

285
00:16:31,734 --> 00:16:33,333
Hai capito cosa intendo.

286
00:16:33,840 --> 00:16:38,456
E, vedi, forse il modo in cui ho reagito
era un mio modo di sabotarci.

287
00:16:40,655 --> 00:16:46,655
Bene, e se la finissimo di temere
di perderci, e fossimo una coppia e basta?

288
00:16:47,685 --> 00:16:49,516
Mi va bene.

289
00:16:49,720 --> 00:16:50,723
Bene.

290
00:16:51,887 --> 00:16:52,919
Perché...

291
00:16:53,598 --> 00:16:55,748
ti ho amata dal primo istante,

292
00:16:55,749 --> 00:16:58,611
e continuerò ad amarti
fino alla fine dei giorni.

293
00:17:00,381 --> 00:17:03,671
Oddio, è la cosa più bella
che chiunque mi abbia mai detto.

294
00:17:03,672 --> 00:17:04,672
Davvero?

295
00:17:05,051 --> 00:17:07,599
E' perché sei bellissima,

296
00:17:07,600 --> 00:17:11,908
e la tua bellezza riempie
il mio cuore di amore e canzoni.

297
00:17:14,340 --> 00:17:17,126
- Sta diventando sdolcinato, Leonard.
- Dici?

298
00:17:17,944 --> 00:17:20,428
Se pensi sia sdolcinato,
allacciati le cinture.

299
00:17:22,882 --> 00:17:24,229
Penny Hofstadter,

300
00:17:24,364 --> 00:17:26,653
vuoi continuare a essere mia moglie?

301
00:17:27,700 --> 00:17:29,656
Maledizione, ti sei superato.

302
00:17:33,223 --> 00:17:35,277
Andiamo a letto
a rendere ufficiale il matrimonio?

303
00:17:35,278 --> 00:17:36,696
- Sì, ti prego!
- Okay!

304
00:17:46,257 --> 00:17:49,292
Sheldon, non ci credo
che ci hai fatto un regalo di matrimonio.

305
00:17:49,293 --> 00:17:53,281
Non capisco perché sei così sorpresa.
Guardo i film, so cosa va fatto.

306
00:17:55,195 --> 00:17:56,099
Che cos'è?

307
00:17:56,100 --> 00:18:00,297
Biglietti aerei e prenotazione in hotel
per un weekend a San Francisco.

308
00:18:00,298 --> 00:18:02,322
- Wow!
- E' fantastico!

309
00:18:02,323 --> 00:18:06,313
Sì, ci sono il Fisherman's Wharf,
e Alcatraz, e i tram!

310
00:18:06,314 --> 00:18:07,960
Ci divertiremo un sacco.

311
00:18:12,733 --> 00:18:14,325
- "Ci"?
- C'è qualche problema?

312
00:18:14,326 --> 00:18:16,591
No, no, ho solo detto "Cierto"!

313
00:18:18,558 --> 00:18:22,008
Come ti sei permesso di dire
quelle cose su di me su Internet

314
00:18:22,009 --> 00:18:24,773
e paragonare i miei genitali
con parte della Cecoslovacchia?

315
00:18:26,780 --> 00:18:28,550
L'hai capito subito, eh?

316
00:18:29,170 --> 00:18:33,017
Non so a cosa stessi pensando,
ma rimuovi il video. Subito!

317
00:18:35,822 --> 00:18:38,029
L'ha visto. Torneremo sicuramente insieme.

318
00:18:39,427 --> 00:18:41,833
L'ho visto solo perché me l'hai inviato

319
00:18:41,834 --> 00:18:44,287
con oggetto "Questo ti farà arrabbiare"!

320
00:18:47,160 --> 00:18:49,317
Stava origliando alla porta. Mi vuole.

321
00:18:51,120 --> 00:18:55,367
www.subsfactory.it